RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 77
Otto: [--Este es un informe sobre los daños causados por el ataque de los dragones voladores].
Emilia bajó las cejas con expresión apenada ante la explicación de Otto mientras éste daba golpecitos a los documentos que tenía a mano.
La Ciudad Fortaleza de Guaral había sido golpeada por un «cataclismo de dragones voladores»-- Habían pasado varios días con ellos reparando la ciudad y ocupándose de los heridos, hasta que podía decirse que las cosas se habían calmado por el momento, cuyos resultados se habían hecho evidentes a partir de entonces.
Desde el punto de vista de Emilia, la ciudad se encontraba en un estado terrible.
La espléndida muralla defensiva que rodeaba la ciudad había sido destruida, y las numerosas rocas que habían caído desde lo alto seguían esparcidas por la ciudad. Los daños en los edificios eran considerables y menos de la mitad de ellos habían sobrevivido indemnes. Un buen número de personas había muerto, y la casa donde dormían Emilia y su grupo, con su segundo piso derrumbado, era una de las que ya no tenía residentes que volvieran a ella.
Emilia: [Si tan solo...]
Si tan solo se hubieran apresurado a llegar un poco antes.
Tales remordimientos seguían punzando el pecho de Emilia como agujas afiladas; sin embargo...,
Otto: [No tiene sentido especular si podríamos habernos apresurado antes, así que dejemos eso].
Otto fue capaz de leer los pensamientos de Emilia, pero la cortó inmediatamente. La cara de Emilia se desencajó ante su brusquedad, pero Otto hizo un gesto cortante con la barbilla, indicando el exterior de la ventana.
Otto: [En aquel entonces, la razón por la que permitimos que esto tuviera prioridad fue porque un grupo de dragones voladores pasó por encima de nosotros. Sin eso, no habríamos tenido la opción de darnos prisa. En otras palabras...]
Emilia: [¿En otras palabras?]
Otto: [No podíamos haber hecho nada para evitarlo. Es una cuestión de causa y efecto. No puede haber una cosa sin la otra. Sería irracional preocuparse por eso].
Emilia dedicó a Otto una sonrisa tensa mientras él negaba lentamente con la cabeza al explicar aquello.
Su opinión parecía como si hubiera leído lo que Emilia sentía de verdad en su interior, y eso en sí mismo, no era ninguna sorpresa. Otto juzgaba muy bien a las personas, así que eso era normal en él.
Además, imaginó que las palabras de Otto eran su forma de consolarla.
Le estaba diciendo que preocuparse por los «y si...» no era una consideración constructiva.
Y así Emilia se convenció, sin embargo..,
Petra: [Pero la cuestión está en cómo lo has dicho. Odio cómo lo has dicho].
Petra giró la cara con cara de enfado.
Sentada en una silla frente a Emilia, Petra se estaba peinando el pelo castaño brillante y puliendo su belleza habitual. Emilia le había encomendado este papel últimamente, pero la actitud de Petra, que nunca escatimaba en cuidados, ni siquiera durante el viaje, siempre la dejaba impresionada.
Debía de estar agotada por haber corrido ayer por la ciudad, pero ahora que había llegado un nuevo día, se estaba remodelando adecuadamente para convertirse en una nueva persona.
Eso también era una ventaja de que Petra fuera consciente de su posición y de su sentido de la responsabilidad.
Después de todo, ella era..,
Otto: [--Oír eso de nuestra Señora, Lady Petra, es muy molesto].
Como Otto comentó, Petra era la encargada de organizar el grupo de Emilia como Lady que los empleaba.
--El grupo de Emilia había entrado en el Imperio Vollachian en busca de Subaru y Rem, que habían desaparecido.
Tras muchas vueltas y penurias, llegaron al Imperio, pero como esperaban, era difícil cruzar la frontera por medios regulares, y acabaron entrando en el país de contrabando.
Para ello, tuvieron que utilizar alias e inventar una historia falsa sobre el propósito de su viaje, ya que las cosas se pondrían feas si se descubrían las verdaderas identidades de Emilia y Roswaal.
Como resultado, a Emilia se le asignó el papel de «Emily», la escolta guardiana, y los que tenía que proteger eran..,
Emilia: [Lady Petra y Lady Beatrice.]
Otto: [La razón por la que vinimos al Imperio fue para restablecer la salud de Lady Beatrice... y este es un objetivo que en realidad se cumplirá una vez que recojamos lo que buscamos, así que no es del todo mentira].
Petra: [Entiendo, pero de alguna manera... ya sabes, está bien después de todo.]
Otto: [Que te hayas detenido a mitad de camino me tiene preocupado, así que sería mejor que me lo dijeras sin más].
Petra: [¿Supongo? Como sabes Otto-san, ¿podría ser que los malos hábitos del Maestro se te estén contagiando?]
Otto: [¡Sabía que no debía preguntar...!]
Otto había terminado acunando su cabeza entre sus manos, por lo que Emilia se retractó apresuradamente de las palabras que estaba a punto de decir.
Otto parecía realmente incómodo con ello, pero en cuanto a Emilia, la inteligencia de Roswaal le parecía muy fiable. Así que era muy alentador ver que dos de las personas más inteligentes del campamento pensaban igual.
Aunque parecía que decir eso le causaría a Otto aún más sufrimiento indebido.
En fin..,
Emilia: [También tenemos muchos menos heridos en la ciudad gracias a Garfiel, ¿no?]
Otto: [Eso es, sin duda, cierto, y creo que es un gran mérito de Lady Petra, Frederica-san, y por supuesto de ti, Emily, por ayudar].
Ante el asentimiento de Otto, Emilia pudo por fin liberar la tensión de sus mejillas.
El duro trabajo de Garfiel, la ayuda de Frederica y Petra, todo ello enorgullecía a Emilia. Era una lucha de la que ella y sus queridos amigos podían estar muy orgullosos.
Emilia: [Otto-kun hizo un trabajo reaaalmente bueno hablando con Zikr-san y los otros, también].
Otto: [Afortunadamente, Zikr-san era una persona con la que se puede razonar, así que las dificultades fueron mínimas. También estoy agradecido a Mizelda-san, con quien me encontré por casualidad, y ella fue capaz de guiarme a través de todo].
Petra: [La cara de Otto-san es la favorita de Mizelda-san, ¿verdad?]
Otto: [Nunca había tenido a alguien tan abierto sobre algo así, así que me quedé bastante perplejo].
Otto dedicó una sonrisa tensa a Petra, que levantó el puño con una sonrisa.
Mizelda, con quien Emilia también había intercambiado palabras, era una mujer muy fuerte y amable. Había sido amable con ellos desde el principio de su relación y les había mostrado mucha consideración.
Aunque una parte de ella se preguntaba por qué Otto y Garfiel recibían un trato diferente.
Emilia: [Sé que le gusta la cara de Otto-kun, pero Garfiel también es mono...]
Petra: [Quizá sea porque Garf-san suele tener arrugas entre las cejas y la nariz. Además, quizá sea porque le molesta estar separado de Ram nee-sama].
Otto: [...Voy a seguir adelante y no voy a decir nada en absoluto].
Petra, colocando bien el dedo sobre su propia y perfilada nariz, hizo esta valoración de Garfiel.
Emilia pensó que las cambiantes expresiones faciales de Garfiel también eran encantadoras, así que quiso que Mizelda mirara a Garfiel con más propiedad.
Dejando a un lado estas divagaciones..,
Emilia: [Pero si la limpieza de la ciudad está a punto de terminar su primera etapa...]
Otto: [Sí.]
Otto asintió a las palabras de Emilia y volvió a mirar por la ventana. Delante de la mirada de Otto estaba la cara de la ciudad, aún en pie a pesar de los daños: el Ayuntamiento.
Allí se reunía la gente influyente de la Ciudad Fortaleza de Guaral.
En otras palabras..,
Otto: [Por fin, creo que podemos empezar a hablar de avanzar].
Y mientras Otto decía eso, comenzó la discusión.
△▼△▼△▼△
???: [Hey, nunca me diste las gracias, Pops.]
Ascendiendo por las murallas de la ciudad semidestruida, Garfiel llamó a la espalda del anterior visitante.
Sinceramente, no era alguien a quien quisiera llamar, pero dar media vuelta en cuanto viera su espalda le habría hecho sentir que había perdido, así que su espíritu competitivo se impuso a su desgana.
En primer lugar, ¿por qué tenía que ser él quien se diera la vuelta?
Si alguien tenía que dar media vuelta, incapaz de soportar la incomodidad, debía ser la otra persona y no él.
Con eso en mente, había empezado con palabras propias de un gamberro, pero..,
???: [--Tch.]
Como la respuesta fue un poderoso chasquido de lengua, Garfiel se arrepintió inmediatamente de su elección.
Como resultado de su terquedad, pasó por una experiencia aún más desagradable. Dentro de su cabeza, pudo oír la reacción de Otto, un «Bueno, por supuesto» de exasperación.
Sea como fuere, era alguien que no le caía bien.
Aunque Garfiel no había estado presente cuando este visitante anterior había sido irrespetuoso con su gente, al enterarse más tarde, aquel asunto había sido más que suficiente para que el tipo le cayera mal.
Esa había sido la impresión invariable de Garfiel sobre Heinkel Astrea.
Heinkel: [----]
Con una ligera armadura de cuero y una fina espada en la cadera, Heinkel montaba guardia.
Sin embargo, Garfiel había llegado a juzgarlo más como una exhibición para encubrir que no tenía nada que hacer y ningún lugar donde estar, que como un admirable deseo de mantener la paz en la ciudad.
El olor a alcohol que emanaba de su espalda y las botellas de licor vacías que había a su alrededor eran prueba de ello.
Al parecer, durante el cataclismo de los dragones voladores, Heinkel había emprendido una feroz embestida contra la avanzada de los dragones voladores, aunque sufrió una dolorosa derrota contra un General Divino.
No obstante, el pequeño Schult había hablado hasta por los codos en defensa de Heinkel, pero Utakata fue franco y dijo: «No pudo hacer nada». Probablemente era la verdad.
Como prueba de ello, entre aquellos con los que Garfiel había tenido que tratar mientras iba de un lado a otro haciendo magia curativa a los heridos, Heinkel había sido uno de los que habían sufrido heridas más graves. El daño que había recibido había sido bastante horrible, tanto que probablemente seguiría postrado en cama sin la magia curativa de Garfiel.
Garfiel: [¿Se supone que ese chasquido de lengua es un agradecimiento? Vaya, eso es muy diferente de la etiqueta social que yo conozco, oi.]
Incluso teniendo en cuenta la situación de la otra parte, Garfiel escupió un insulto.
Garfiel también había experimentado la derrota. Comprendía lo frustrante que era, por lo que no deseaba criticar despiadadamente el hecho de haber sido derrotado.
Sin embargo, dado que la otra parte se negaba a ser cortés, Garfiel se sintió tentado a hacer al menos un comentario sarcástico. Por no mencionar que no tenía una impresión favorable de Heinkel.
Garfiel: [Esto es el Imperio. Puede que haya alguna etiqueta social que mi asombroso yo desconozca, pero... Eres del Reino, ¿no? Además de eso, eres el padre del Santo de la Espada, ¿no?]
Heinkel: [----]
Garfiel: [Como decía mi asombrada, es un cabrón duro. Uno pensaría que alguien tan fuerte tendría unos padres estupendos, pero ni siquiera tuviste la decencia de ser educado...]
Heinkel: [--No importa lo geniales que sean los padres, eso no significa que sus chicos sean igual de geniales].
Garfiel parecía amedrentado, tras haber continuado con su sarcástico regaño hacia una espalda que ni siquiera se daba la vuelta.
Había supuesto que seguiría siendo ignorado, pero llegó una inesperada refutación. Los ojos de Garfiel se abrieron de par en par, pero Heinkel, aún sin volverse, dijo,
Heinkel: [Y viceversa. No hay razón alguna para que los padres de un monstruo también tengan que ser monstruos].
Garfiel: [Oh...]
Heinkel: [Eres demasiado malo insultando. Si quieres provocar a alguien, toma ejemplo de la señorita Priscilla. Así como estás, has fracasado].
Garfiel: [Gahk.]
Su intento de imponerse a través de insultos fue visto a través, y fue respondido de la misma manera, en última instancia.
Como le acababan de explicar lo que era una verdadera provocación, Garfiel vaciló. Tal y como estaban las cosas, la conversación había terminado. Pero si le daba la espalda y se marchaba, él sería el derrotado en el verdadero sentido de la palabra.
Al final, Garfiel se quedó por terquedad, sentado a poca distancia de Heinkel, contemplando el horizonte meridional desprovisto de las murallas con las que proteger la ciudad, ahora indefensa.
Tras haber sido asaltadas por incontables dragones voladores, las murallas de la famosa Ciudad Fortaleza de Guaral habían sufrido graves daños.
Los daños producidos por las rocas lanzadas desde gran altura habían sido cuantiosos, y aunque los muros derruidos y en ruinas estaban siendo reparados lo más rápidamente posible, las capacidades defensivas de la ciudad habían disminuido considerablemente.
En particular, la muralla sur había sido la más dañada.
La muralla occidental, que había soportado el primer ataque, también se encontraba en un estado bastante horrible, pero eso no era nada comparado con esto. Olvídate de la muralla, toda la zona había sido arrasada.
Garfiel: [He oído que Emilia-sama... No, Emily y la Princesa a la que llaman Priscilla lucharon contra un General Divino pero...]
La ferocidad de la batalla podía percibirse con claridad, a juzgar por la desastrosa escena que tenían debajo.
La mayoría de los edificios no habían conservado su forma original, y una terrible onda expansiva había arrasado todo lo que encontraba a su paso.
La batalla con la Especie Dragón, uno de los «Nueve Generales Divinos», tuvo su desenlace orquestado por una luz blanca; Garfiel también había estado en la ciudad cuando la onda expansiva lo arrasó. Emilia le había explicado lo que había sido realmente.
Garfiel: [-Un rugido de Dragón.]
Mientras que los dragones de tierra, los dragones de agua, los dragones voladores y similares eran especies de dragones, los Dragones estaban por encima de ellos. [1]
Los dragones poseían un poder que se decía que iba más allá de toda razón. Con un solo aliento, todo quedaba desarraigado.
Se temía que, si el dúo formado por Emilia y Priscilla no se hubiera esforzado por oponerse, el daño se habría extendido aún más.
Garfiel: [...Pase lo que pase, mi asombroso yo siempre está en el lugar equivocado en el momento equivocado].
Mientras elogiaba a Emilia y, de paso, a Priscilla por sus logros, un sentimiento amargo se gestó en su corazón.
Al no acompañarlas a Atalaya de las Pléyades, Garfiel había perdido la oportunidad de encontrarse cara a cara con el Dragón Divino Volcánica, a quien Emilia había conocido. No sólo eso, sino que esta vez había perdido la oportunidad de entrar en contacto con otro Dragón más a pesar de encontrarse en la misma ciudad.
En una forma de decir las cosas a lo Subaru, tuvo que decir que el pez se libró del anzuelo.
Heinkel: [----]
Su enfado no se debía en absoluto a que no hubiera podido conocer a un Dragón, una existencia de la que se hablaba desde tiempos remotos.
Era porque el papel de Garfiel era luchar y derrotar a enemigos poderosos. Derrotar a aquellos que intentaran desbaratar los objetivos del Campamento, y llevar a cabo su papel como oficial militar.
Ir por ahí curando a los heridos no formaba en absoluto parte de esas obligaciones.
Garfiel: [Más que eso, mi asombroso yo tampoco pudo hacer nada al entrar en el Imperio].
En el acto de entrar de contrabando en el Imperio Vollachian, Garfiel había sido inútil.
Habían confiado en la familia de Otto, en la Compañía Comercial Suwen, para entrar en contacto con la gente que les guiaría a través de la frontera. Y cuando habían tenido algún desacuerdo con ellos por el camino, Petra había concluido las negociaciones de forma digna.
Después, cuando surgieron problemas nada más entrar en el Imperio, Frederica utilizó su propia sangre para superar la situación, y lo único que hizo Garfiel en última instancia fue noquear a un tipo que no le caía bien, como para que se callara.
Al menos había encontrado esperanza en el nombre de la valquiria de pelo negro, «Natsumi Schwartz», de la que se rumoreaba que estaba en la Ciudad Fortaleza, pero justo cuando había pensado que su reencuentro con Subaru por fin se produciría...
Garfiel: [Sólo nos echamos de menos después de que el Capitán se fuera... Mala suerte hasta el final, parece que absolutamente todo fue culpa de mi asombroso yo...]
Por supuesto, era plenamente consciente de que se trataba de una paranoia debida a pensar demasiado.
Al igual que Garfiel y los demás habían vivido una gran aventura al llegar al Imperio, Subaru, al haber sido lanzado al Imperio, también había vivido allí una gran aventura. Ni más ni menos.
Verse envuelto en un incidente grave de inmediato, incluso en un lugar al que había sido lanzado, era una situación que se parecía mucho al Subaru que Garfiel conocía.
Garfiel: [--Una lucha por la cima del Imperio, eso es algo muy grande, Capitán.]
Una señal de gran guerra que envolvería a la Ciudad Fortaleza... no, que envolvería a todo el Imperio Vollachian.
¿Qué clase de causalidad le había llevado a estar justo en medio de semejante situación? Sin embargo, pensó Garfiel, seguramente esto era el resultado de que Subaru fuera quien es.
Mientras luchaba ansiosa y desesperadamente por volver a su lugar junto a Emilia y los demás, se había unido a las personas que había encontrado por el camino, e incapaz de abandonarlas, siguió corriendo.
Ahora mismo, se encontraba en algún lugar lejano, en una gran ciudad al sureste, aparentemente negociando con gente influyente.
Independientemente del resultado, sería bueno que regresara sano y salvo..,
Heinkel: [--Hey, mocoso.]
Garfiel: [¿Ahhn?]
Heinkel: [Llevas un rato castañeando los dientes como un demonio. ¿No puedes comportarte y cerrar la boca?]
Heinkel escupió de repente esas palabras a Garfiel, que se había quedado ensimismado.
El pelirrojo, aparentemente molesto, se llevó un dedo a la boca y le hizo una demostración con el hocico. Eso quería decir que la costumbre de Garfiel de chasquear los dientes le ponía de los nervios.
Garfiel: [Ja, ¿por qué tendría que escuchar lo que dices? Si es tan duro para los oídos, puedes irte cuando quieras].
Heinkel: [¿Ese es tu mejor insulto, mocoso petulante? Yo estaba aquí primero. Conoce tu lugar].
Garfiel: [--¡Hk, el tipo que se acobardó contra un General Divino no debería ser tan arrogante!]
Aborreciendo la idea de verse acorralado de la misma forma que antes, Garfiel replicó con fuerza.
Tras afirmarlo, Garfiel se dio cuenta de que había cometido una imprudencia. Sin embargo, su oponente era su oponente. Replicar hasta tal punto, sintiéndose culpable por ello, era...
Heinkel: [Ahh, es cierto, ¿no? --Me asusté. Por eso, resultó así.]
Garfiel: [¿Papá...?]
Heinkel: [También destrocé el humor de la señorita Priscilla, así que ahora me estoy emborrachando a muerte. Aah, qué irredimible].
Sin embargo, las palabras que Heinkel ofreció a cambio fueron débiles, dejando a Garfiel perplejo.
Levantando la botella de alcohol que tenía en la mano y llevándosela a la boca mientras sorbía su contenido, Heinkel refunfuñó en voz baja y pareció maldecir al mundo... No, pareció maldecir a su propio ser.
Como si el propio mundo le hubiera abandonado, su conducta parecía haber caído en la más absoluta desesperación.
Garfiel: [...Tu oponente era un General Divino. Son la fuerza militar más poderosa del Imperio, es normal que no pudieras vencerlos, abuelo].
Incapaz de soportar ver aquella patética apariencia, vocalizó aquel consuelo.
A pesar de haberlo dicho él mismo, Garfiel se asombró de que hubiera hecho ese comentario sin vergüenza. Justo antes, había insultado verbalmente a Heinkel por perder contra un General Divino, pero ahora lo consolaba diciéndole que era natural que hubiera perdido.
Era incoherente, y probablemente fracasó por completo en su intento de consolar. Si Garfiel hubiera estado en la misma situación que Heinkel, podría haber montado en cólera al decirle lo mismo.
Sin embargo, Heinkel soltó una carcajada ante el consuelo de Garfiel,
Heinkel: [Puede que no haya ganado, pero tenía un deber que cumplir. Más aún si voy a cosechar los beneficios de ir con la señorita Priscilla... Je, qué puta obra maestra].
Garfiel: [Es, ¿una obra maestra?]
Heinkel: [Lo que llevo persiguiendo más de diez años se me escapa de las manos. No importa lo lejos que llegue, nunca podré cambiar mi naturaleza de mierda].
Ante la incesante autocrítica de Heinkel, Garfiel empezó a verle de otra manera.
Al principio, debido a las imprudentes acciones que Heinkel había cometido en la Ciudad Puerta de Agua, la impresión que Garfiel había tenido de él había sido de enemistad y asco. Al cabo de poco tiempo, justo en el momento en que creía haberse afirmado, ver a Heinkel maldiciéndose a sí mismo hizo que Garfiel reevaluara su impresión.
Allí estaba un hombre débil, exhausto y miserable.
Las palabras que brotaban de su boca eran cuchilladas para sí mismo y para los demás, aunque su agudeza resultaba patética. Si sólo fueran dirigidas a los demás, Garfiel se limitaría a despreciarlas y acabaría con ellas.
Sin embargo, cuando se dio cuenta de que Heinkel también se las dirigía a sí mismo, Garfiel sintió una desagradable sensación en el pecho.
Garfiel: [Bastardo, ¿por qué te atreves a pudrirte así? Todavía estás vivo. Entonces...]
Heinkel: [--. Me pregunto, ¿por qué sigo vivo?]
Garfiel: [--Hk, ¿de verdad te atreves a decir eso delante de la persona que te salvó?]
Heinkel siguió refunfuñando palabras de autoabandono que invitaron a la ira de Garfiel.
Ante la respuesta de Garfiel, Heinkel lo miró y murmuró «Ah», como si se diera cuenta por primera vez.
Heinkel: [Ahora que lo dices, fuiste tú quien me curó. Ten cuidado la próxima vez].
Garfiel: [¿Ah?]
Heinkel: [No pierdas la oportunidad de abandonar a los tipos que odias para ahorrarte problemas futuros].
Heinkel soltó una risita sin carácter al afirmar eso.
En cuanto oyó eso, Garfiel tuvo la sensación de que su visión se teñía de un rojo intenso, y se encontró agarrando el cuello del hombre y frunciendo el ceño al ver su cara apestando a licor desde muy cerca.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.