RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 76.2
Siendo así, la razón por la que deseaba evitar hacer algo que hiciera creer a Madelyn que estaba intentando conquistarla, era que se preocupaba de verdad por el preciado «amigo íntimo» de Flop.
Se imaginaba que un «amigo íntimo» suyo en particular se horrorizaría ante su aparentemente estúpido modo de vida.
Flop: [Así es como vivo mi vida, no puedo hacer nada al respecto].
Flop pasaba su tiempo en la mansión con la determinación de tomar la ofensiva.
Por lo tanto, involucrar a Madelyn en una batalla carente de mentiras, en la que haría pleno uso de sus artes conversacionales y del poder de su discurso para que el interés de ella no se agotara... era algo que esperaba que ocurriera ese día.
Pero no iba a ser así. Ya que..,
¿Srta. Madelyn? Pensé que estaría aquí para pedirme que continuara nuestra conversación de ayer. ¿Qué fue lo sorprendente que dijo Balleroy la primera vez que Carillon voló en el cielo? Corté la conversación en ese punto donde--]
???: [--Aunque eso suena como un tema interesante, no será el que se discuta ahora.]
Flop: [----]
Flop, que estaba tumbado en su cama, hablando con la persona que supuestamente estaba allí, se quedó en silencio al ser contestado por una voz diferente a la que esperaba.
Flop había supuesto que era Madelyn la de la entrada, pero la respuesta fue devuelta por la voz de un hombre. Una voz que ya había oído antes.
Era sólo su pequeño orgullo, pero Flop nunca olvidaría una voz después de haberla oído una vez.
Incluso si venía de una esquina de un mercado concurrido, Flop podía reconocerla. Por eso no se había equivocado de voz.
Sin embargo, tras oír la voz en cuestión, los sentimientos de Flop se complicaron hasta el extremo.
Después de todo, su relación con dicha parte había cambiado bastante drásticamente, al menos en lo que a Flop se refería.
Flop: [Jefe de la Aldea-kun... No, quizás debería decir, ¿Su Excelencia el Emperador-kun?]
???: [Te replanteas las cosas, ¿y aún así has llegado a eso? De cualquier forma, parece que no hay sustituto para el nombre profano con el que me has apodado].
Gritando en voz baja, Flop tensó sus temblorosos brazos y se sentó en la cama. Aún sentía un débil entumecimiento en la parte superior del cuerpo y una tirantez en la piel, pero no era insoportable.
Entonces levantó la mirada y vio por fin una figura en la entrada de la habitación.
Se trataba de un joven de pelo negro, piel clara y ojos afilados.
Su atuendo estaba dominado por el bermellón y su esbelta figura coincidía con lo que había visto muchas veces antes. Su rostro, sus ojos, su nariz, todo le era familiar.
Abel... No, Vincent Vollachia.
Ese era el nombre del actual Emperador del Sacro Imperio Vollachian, el lobo rebelde que había sido expulsado de su trono, y que actualmente intentaba recuperarlo.
Habiendo sido llamado irrespetuoso por el propio hombre detrás de todo, Flop sonrió e inclinó la cabeza.
Flop: [Disculpe, tal vez debería decirlo de otro modo. No, quizá también debería cambiar mi forma de hablar en general. Qué vergüenza, ¿te importa que empiece de nuevo desde el principio?].
Vincent: [No hace falta. Empezar de nuevo no compensará los actos que has cometido. Más importante, ¿eres un ciudadano decidido a jurar lealtad y devoción al Emperador de Vollachia?]
Flop: [Me pregunto. Su Excelencia es el Emperador del país en el que vivo. Desde el reinado de Su Excelencia Vincent Vollachia, las disputas, incluidas las escaramuzas entre tribus, han disminuido drásticamente. Yo diría que estoy agradecido por un país que se ha convertido en un lugar mejor para vivir].
Vincent: [Es una forma muy sugerente de decirlo. ¿Te atreves a jugar con palabras vanas delante del Emperador?].
El Emperador encogió sus delgados hombros y se adelantó lentamente.
Los ojos de Flop se abrieron de par en par cuando la figura se hizo más claramente visible de cerca. A todos los efectos, la figura era la del mismísimo Abel que él ya conocía.
Pero sabía que el hombre que tenía delante no era ese Abel.
Flop: [Estoy muy avergonzado por mi falta de conocimiento, pero realmente has hecho un buen retrato de él, ¿verdad? Tendría que ser así de bueno para ser un doble de cuerpo, supongo].
Vincent: [Si sigues hablando tan frívolamente, no tendré más remedio que amordazarte. No es más que el deseo de la General del Dragón Volador, Madelyn Eschart, lo que te ha dado cobijo aquí. Pero, ¿hacia dónde se inclinará la balanza, hacia los deseos de la General o hacia mis caprichos?]
Flop: [Aceptaré tu consejo de tener cuidado con mis palabras. Sin embargo, ¡no puedo prometer que sea capaz de ponerlo en práctica! Después de todo, ¡mis sentimientos son muy contradictorios! Me gustaría mucho hacer más observaciones sobre esa cara tuya].
Vincent: [----]
Al ser señalado con un chasquido, la otra parte permaneció en silencio tras aquella fuerte insistencia de Flop.
Flop no sabía cómo dirigirse a la otra parte... la que no era Abel, a la que, por conveniencia, había decidido llamar Vincent.
Flop sabía que Vincent era un falso Emperador, un hombre que había conspirado para usurpar el trono. Sin embargo, Flop no poseía ninguna razón para denunciarlo per se.
Si Flop y Abel estuvieran unidos por una firme amistad, habiendo construido una relación en la que estuvieran dispuestos a hablar en nombre del otro en cada uno de esos eventos, entonces sería lo natural, pero no era el caso.
Más bien, la relación de Flop y Abel era también más complicada.
Flop: [Desgraciadamente, la persona a la que realmente quiero dar mis comentarios es otra, alguien que tiene la misma cara que tú. Pero aun así, realmente se parece mucho... Ayudé a Marido-kun a maquillar a jefe de aldea-kun, es igual que su cara desnuda].
Vincent: [--. El asunto de la Ciudad Fortaleza ha llegado a mis oídos, ¿así que tú también formabas parte de ese plan? Sólo puedo imaginar que todos habéis intentado mancillar el reinado del Emperador de alguna manera impía. Fue un acto de barbarie sin medida].
Flop: [¿Es así? Fue una aventura divertida. Y lo más importante, no hubo bajas].
Vincent: [Eso es sólo una justificación basada únicamente en los resultados].
Las mejillas de Flop se relajaron y pensó en el plan para la ciudad fortificada en el que él, Subaru y Abel habían colaborado.
Era un plan que a Flop le había parecido asombroso, pero era el más divertido de todos los complots en los que Flop había participado.
Sin duda, todos los implicados en aquella operación habían deseado su éxito.
Flop: [La señorita Taritta y la señorita Kuna lo hicieron, y yo también. --Esa es la razón por la que no puedo desentrañarlo.]
Vincent: [----]
Flop: [Jefe de la Aldea-kun, o Su Excelencia el Emperador-kun... Me pregunto por qué él, al que aún no sé cómo llamar, fue expulsado del Trono Imperial y puesto en ese puesto].
Flop miró a Vincent, cortándole: «Más al grano».
Miró hacia el usurpador del trono, cuya expresión ni siquiera vaciló, su rostro era un reflejo del del Emperador.
Flop: [¿Por qué tú y tu gente habéis hecho temblar nuestro sólido Imperio, por qué habéis provocado este alboroto?]
Vincent: [--. Eres un hombre muy hablador, ¿no?]
Flop: [Es una herramienta del oficio. Soy comerciante. Además, mi querida hermana me felicita a menudo por mi buen aspecto. Esa es otra herramienta del oficio].
Vincent: [Ya veo. En ese caso...]
Flop tenía una sonrisa de dientes en la cara; Vincent asintió a sus palabras, sereno, antes de agarrar repentinamente la cara de Flop con la mano extendida y tirar de él para acercarlo.
Obligado a inclinarse hacia delante, con las heridas doloridas, Flop gimió un «Muggh». Sin embargo, Vincent no prestó atención a sus gritos de dolor, sino que miró fijamente a Flop.
Vincent: [Puedo quitarte la cara y la boca aquí y ahora para expiar tu falta de respeto].
Su voz se deslizó fríamente en los tímpanos de Flop con una cualidad intimidatoria que le bajó de la cabeza al cuerpo y le heló el corazón.
Para una persona que no se callaba la boca como Flop, la falta de respeto hacia el Emperador se consideraba imperdonable, pero la respuesta de Vincent fue sensata, con una pizca de resentimiento.
Incluso mientras contemplaba lo que significaba..,
Flop: [...Si te refieres a que debo cuidar mi boca, quizá tenga más sentido quitarme la voz].
Una vez más, Flop volvió a mirar a Vincent con una fea expresión en el rostro, que seguía atenazado, dando una respuesta que probablemente le provocaría y le enfurecería aún más.
Por un momento, los ojos oscuros de Vincent se entrecerraron ante la respuesta de Flop, pero la emoción que pasaba por su interior se esfumó sin expresarse abiertamente.
Vincent cerró uno de sus ojos, soltando la cara de Flop. Su mirada era una que Abel, a quien Vincent imitaba, solía hacer a menudo cuando observaba a otras personas.
Vincent: [Dejé claro que debía entenderse cuál de los dos es más importante, si mis caprichos o los deseos de Madelyn Eschart. Sin embargo, entonces no habría forma de evitar su deserción ni su rebelión. ¿La actitud que tienes es la de leer hasta aquí]?
Flop: [¿Eh? Ah, ya veo. La señorita Madelyn se enfadaría seguro si muero. Eso tampoco es bueno para ti... No lo había pensado con tanta antelación, pero seguro que...].
Vincent: [----]
Flop: [Si yo, como prisionero, hubiera arriesgado mi vida para intentar ganarle la partida a Su Excelencia el Emperador-kun, al menos podría haber alentado la deserción de la señorita Madelyn. --Pero, por desgracia, ahora no puedo hacerlo.]
Ante la sugerencia de Vincent, Flop reevaluó el valor de su vida.
Con los intereses de Madelyn centrados ahora en él mismo, si la vida de Flop fuera arrebatada innecesariamente, sería difícil domar el peligro bestial que supondría.
Si Madelyn desertara de Vincent, el bando rebelde de Abel tendría ventaja.
Era comprensible que Vincent sospechara que lo estaba provocando debido a eso.
Vincent: [He oído que no cederás ante ninguna amenaza y que no dudarás en arriesgar tu vida. Es tal y como dijo Berstetz, pareces ser una especie de desgracia mal habida].
Flop: [Parece que me han puesto en semejante situación sin saberlo. ¿Qué te parece, Fake Emperor-kun? ¡Soy muy difícil de tratar!]
Vincent: [Escuché que había una chica sanadora que fue traída aquí contigo. Si te importa el bienestar de esa chica, deberás abstenerte de palabras y comportamientos innecesarios, y permanecer callado].
Flop: [¡He sido completamente apagado!]
Con Rem siendo usado como escudo, Flop de repente no tenía más movimientos que hacer.
Pero probablemente no había forma de evitarlo; tenía que llevar a Rem de vuelta a casa sana y salva, costase lo que costase.
Además..,
Flop: [Yo mismo no puedo decidir qué debo hacer].
En última instancia, se podría decir que la posición de Flop era la misma que la de Madelyn.
¿Debía, como Madelyn, unirse a la rebelión de la que ella formaba parte, y luego conspirar con saña para eliminar a Abel, al que habían derrocado, y hacerle pagar poco a poco por sus crímenes?
Un mercader cuyo único mérito era que su hermana pequeña le felicitaba por su bondad.
Vincent: [Incluso sin Madelyn Eschart, Berstetz no te hará ningún daño. Ten en cuenta cuál es tu posición y asegúrate de pasar tu tiempo aquí sin suscitar ninguna discordia].
Vincent declaró eso con los ojos fijos en el silencioso Flop.
Por lo que dijo, Flop comprendió que intentaba poner fin a este encuentro cara a cara. Que Vincent había determinado que no había nada que ganar con Flop, o que había servido para el propósito de esta discusión, y habiéndolo pensado así...,
Flop: [Falso Emperador-kun, ¿por qué has venido a esta habitación?]
Vincent: [----]
Flop: [Es difícil para mí imaginarlo, no habiéndome rebelado nunca, pero aún haciendo lo posible por realizar el poder de mi imaginación aquí, considero que la posición de Su Excelencia el Emperador debe estar bastante ocupada. Aunque las cosas ya son difíciles, cuando hay gente como Su Excelencia el Emperador-kun, que sigue actuando salvajemente sin rendirse, no es de extrañar que su negocio no tenga límites].
Flop no estaba diciendo que su venta ambulante habitual fuera fácil, pero cuando había montones de productos que encajaban exactamente con las necesidades del comprador, el negocio de uno era incomparable al habitual.
La posición del Falso Emperador nunca se mantendría segura mientras el verdadero Emperador siguiera vivito y coleando.
En tales circunstancias, ¿por qué Vincent se había molestado en visitar específicamente a Flop?
Pues..,
Flop: [¿Quizá te preguntabas cómo le iba a Su Excelencia el Emperador-kun y querías saberlo por mí?].
Vincent: [Hipotéticamente, si yo fuera un usurpador, como da a entender tu absurdo apodo, sería de mal gusto, ¿no? Intentaría averiguar qué le ha pasado a la persona a la que he desbancado a través de los que están cerca de esa persona].
Flop: [La importancia de recabar información no es tan diferente en el comercio o en la batalla, supongo. Si partimos de esa base, no creo que sea de mal gusto intentar averiguar qué le pasa a tu oponente].
Vincent: [--. Aunque así fuera, estás equivocado. He visto con mis propios ojos cómo le va a esa persona sin necesidad de oírlo de tu boca. Incluso hemos intercambiado algunas palabras].
Flop: [Es así...]
Una dolorosa evasiva después de haber dado en el blanco.
Flop entendió que la respuesta de Vincent no había sido una afirmación tan frívola.
Cuáles fueron las circunstancias en las que vio a Abel en persona e intercambió palabras con él, Flop no tenía más remedio que imaginarlo, pero no podía creer que fuera una mentira descarada.
Aunque también le preocupaban Medium, Taritta y Subaru, que se suponía que estaban al lado de Abel, parecía poco probable que pudiera obtener una respuesta indagando más en el asunto.
Como mínimo, no podía haberle hecho nada a Abel al encontrarse cara a cara con él.
Si hubiera podido, no habría sido extraño que hubiera declarado la victoria inmediatamente. Le costaba creer que fuera tan insípido como para molestarse en venir a hacer eso; sin embargo, habría sido igualmente insípido por su parte continuar esta discusión ocultando ese hecho, y tampoco parecía serlo.
En otras palabras, Vincent no estaba aquí para conversar con Flop.
Si era así, sólo se me ocurría una posibilidad.
Flop: [Si no querías preguntarme algo, ¿es porque tenías algo que querías decirme, tal vez?].
Vincent: [Problemática, creo que esa fue la valoración que hizo Berstetz de tu postura, sin embargo, aunque lo mires desde mi punto de vista, tu forma de ser es de las que entran en la categoría de problemática].
Flop: [¿Debo tomármelo como un cumplido? Es más positivo para mi mentalidad pensar así, así que me lo tomaré como tal].
Flop calculó que sus palabras fueron las que hicieron que Vincent se detuviera en seco cuando estaba a punto de despedirse.
Flop: [----]
Francamente, Flop no sabía si detener a Vincent en su camino era bueno o malo para él.
Si el plan de Vincent se cumplía y la usurpación del Trono Imperial se llevaba a término, Abel seguramente se vería forzado a abandonar su posición en el Imperio, pero también en este mundo.
¿Era eso lo que realmente deseaba?
¿Era eso lo que deseaba para la persona implicada en la muerte de su preciado «amigo íntimo», Balleroy Temeglyph? ¿Era eso lo que deseaba para la persona que se lo había arrebatado todo, que perdiera la vida?
Flop: [Hasta ahora, nunca había sabido lo que quería...]
Intentando pensar si alguna vez hubo un momento, Flop reconsideró rápidamente sus pensamientos.
No necesitaba recordar nada. Antes de conocer a Balleroy y a los demás, había pasado todo su tiempo intentando proteger a Medium y no deseaba nada más.
Era el mismo de entonces. Entonces, la respuesta y la forma en que llegó a ella también eran las mismas que entonces.
???: «Ustedes pueden elegir lo que quieren hacer».
Recordaba aquella voz contundente empujando así la espalda de Flop.
Así que, en lugar de dejarse arrastrar sin saber nada, Flop quiso elegir ponerse en marcha sabiendo algo.
Flop: [¿Puedo preguntarte algo, Falso Emperador-kun? ¿Qué es lo que has venido a contar?].
le preguntó Flop a bocajarro, interrumpiendo al Falso Emperador ocupado en su usurpación del Trono Imperial.
En respuesta a su pregunta, los labios de Vincent se curvaron con una impresión ligeramente distinta a la del hombre que Flop conocía, y habló.
Que era..,
Vincent: [--El Gran Desastre, con respecto a la razón de la destrucción que trae.]
Notas de traducción:
[1] Debido a las diferentes formas en que Flop se dirige a un determinado personaje en esta escena, hemos decidido revisar la forma en que traducimos sus formas de referirse a Subaru, Rem, Louis y Abel. Estos cambios ya se han aplicado también a las traducciones de los capítulos anteriores. Los cambios son los siguientes:
Subaru: «Mister» cambiado a «Marido-kun», “Sir” cambiado a «Husband-san» (este último solo en el capítulo 23)
Rem: «Missus» cambiado a «Esposa-san»
Louis: «Niece-y» cambiado a «Niece-chan».
Abel: «Sr. Jefe» cambiado a «Jefe-kun».
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.