Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 77.2

← Anterior Siguiente →

Oyó el ligero sonido de una botella de licor romperse a sus pies.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Eso se debía a que Garfiel le había agarrado por el cuello y había levantado su cuerpo por la fuerza, haciendo que la botella de licor, con su contenido, cayera de la mano de Heinkel al fondo de las murallas.

Siguiendo con la mirada la botella de licor caída, Heinkel soltó un suspiro.

Heinkel: [Qué desperdicio, ¿verdad?]

Garfiel: [Bastardo, ¿eso es todo lo que tienes que decir?]

Sin resistirse, Heinkel volvió sus ojos aletargados hacia Garfiel.

Sus ojos azules, desprovistos de espíritu, eran del mismo origen que los de Reinhard, con quien Garfiel había hablado, y Wilhelm, a quien había mirado.

Sin embargo, Garfiel apenas podía creer que fueran iguales.

¿Cómo podían los ojos humanos volverse tan aburridos?

Las emociones que se arremolinaban en lo más profundo de esos dos ojos, ¿a lo largo de cuántos meses y años se habían degradado?

Garfiel: [¿Qué coño es eso? ¿Por qué me miras así?]

Heinkel dijo que había disgustado a Priscilla, al haber sufrido una derrota contra un General Divino.

La verdad del asunto no estaba clara, pero Garfiel creía que era demasiado desconsiderado culpar a alguien por carecer del poder necesario para poder plantar cara a un General Divino.

Al menos, ésa era la perspectiva de Garfiel, que no había llegado a tiempo para tener la oportunidad de luchar.

Ante la mirada y las palabras de Garfiel, los ojos de Heinkel vacilaron ligeramente.

Sus ojos, que ni siquiera se habían centrado en Garfiel, el hombre que tenía justo delante, conectaron por fin con Garfiel, de modo que se vio claramente reflejado en ellos.

Y entonces..,

Heinkel: [--Mi mujer...]

Sin tener en cuenta que acababa de engullir alcohol, los labios de Heinkel, al soltar aquella voz ronca, estaban resecos.

Pero, cuando por fin recibió palabras con sentido, Garfiel apretó las muelas y decidió que escucharía lo que el vacilante hombre tenía que decir más allá de eso.

Sin embargo, las palabras que Garfiel esperaba, una vez más, no fueron escuchadas.

Heinkel: [--Ah.]

Garfiel: [¿Oi?]

Todavía agarrado por el cuello, los ojos de Heinkel volvieron a perder de vista a Garfiel. Su mirada pasó de Garfiel y se dirigió hacia lo que había detrás de él.

Sin embargo, Garfiel pensó que eso era frustrante e irritante,

Heinkel: [Es un coche de caballos].

Garfiel no pudo evitar volverse, ante las palabras que se habían pronunciado.

Garfiel: [----]

Desde que estaba agarrando a Heinkel, Garfiel estaba de espaldas a la parte sur de la ciudad... desde más allá de ese horizonte, se veía un pequeño contorno que se acercaba en su dirección.

Esforzando la vista, ni siquiera Garfiel era capaz de distinguir si se trataba de un carruaje de dragones o de caballos, pero si creía a Heinkel cuando lo llamaba «carruaje de caballos», eso era..,

Heinkel: [--Hah, así que es el honorable regreso del grupo que salió].

Con diferentes palabras, Heinkel afirmó los pensamientos de Garfiel, éste recuperó el aliento.

El contorno seguía siendo sólo del tamaño de una uña, pero su silueta se hacía ligeramente más visible; ése podría ser el carruaje en el que viajaba la persona a la que Garfiel esperaba y buscaba ansiosamente.

Heinkel: [Oi, suéltame, mocoso].

Los ojos de Garfiel chispeaban de expectación y excitación, con un aire de aliento a licor suspendido sobre él. Un ceño fruncido cruzó su rostro cuando miró frente a él y fue recibido por la mirada hosca de Heinkel.

El perfil de un hombre que estaba a punto de hablar con el corazón ya no estaba allí, y sólo quedaba el rostro de un hombre odioso, que escupía comentarios repugnantes y temerarios a los que le rodeaban.

En cuanto se dio cuenta, Heinkel ladeó el cuello y se soltó de las manos de Garfiel.

Garfiel sintió que aquello era tanto una huida física como una huida emocional. Lo que debería haber sido atrapado por la punta de sus dedos, se le había escapado fríamente.

Heinkel: [Parece que viene la persona a la que esperas. ¿Por qué no te das prisa y vas a su encuentro?].

Garfiel: [...Bastardo, tú...]

Heinkel: [Cumpliré con mi deber de vigía. Mi trabajo es informar si veo algo después de todo. Aunque esté borracho, al menos puedo hacer eso... Aunque probablemente no me sume muchos puntos].

Con un gesto de la mano, Heinkel se tambaleó borracho mientras daba la espalda a Garfiel.

Por un momento, dudó si debía llamar a esa espalda para intentar detenerle, pero al final no salió ninguna palabra. Tal y como había señalado Heinkel, el corazón de Garfiel ya había empezado a impacientarse.

Lo antes posible, quería correr hacia el contorno que se acercaba desde más allá del horizonte.

Heinkel: [Sería trágico perder la oportunidad, ¿verdad? Esas últimas palabras, acabarás persiguiéndolas sin cesar].

Dejando atrás sólo esas palabras, Heinkel saltó de las murallas antes que Garfiel. Sorprendentemente, aterrizó a salvo en el interior de la ciudad y se dirigió al centro.

Ese comentario final, la sincera emoción que contenía, Heinkel había afirmado que se clavarían en el corazón de Garfiel como una espina.

Sin embargo--,

Garfiel: [Ahora es--]

Dejando de lado la existencia de esa espina por el momento, Garfiel saltó por el lado opuesto de las murallas al que lo había hecho Heinkel.

Al aterrizar fuera de la ciudad, Garfiel estiró las rodillas flexionadas y emprendió una vigorosa carrera. Sus piernas despegaron del suelo como explosiones, más rápidas incluso que el viento, y corrió directamente hacia el contorno que se aproximaba.

Garfiel: [¡Capitán...!]

A través de las grietas de sus afilados colmillos, se filtraron las emociones insoportablemente profundas de Garfiel.

Era intimidante considerar los sentimientos de Emilia, Beatrice, Petra y los demás, pero Garfiel también era una de las personas que había estado esperando fervientemente un reencuentro con Subaru.

Por eso, transformando sus sentimientos de excitación en fuerza para correr, se dirigió hacia el carruaje a un ritmo vertiginoso.

Sólo un poco más, sólo unas docenas de segundos más de carrera, se reuniría con Subaru, y...,

Garfiel: [--Ah?]

Y así, esas desbordantes expectativas se convirtieron en inesperados sentimientos de confusión.

Su velocidad, lo suficientemente rápida como para dejar atrás el viento, empezó a disminuir, y en poco tiempo el viento le alcanzó. Por el contrario, se volvió lo suficientemente rápido como para dejar atrás todo excepto el viento, y finalmente se detuvo.

En los temblorosos ojos esmeralda de Garfiel se reflejaba el único carruaje que había llegado desde más allá del horizonte... no, la multitud de carruajes y carretas de bueyes que se acercaban.

Garfiel: [Esto es...]

Esperando poder encontrarse con Subaru sin vacilar, Garfiel parpadeó.

Teniendo en cuenta el propósito por el que Subaru y los demás habían partido de la ciudad fortificada, la vista actual era de hecho una de las posibilidades, pero en ese momento, Garfiel no había pensado con tanta antelación.

En cualquier caso, deteniéndose en seco ante el abrumado Garfiel, a la cabeza del convoy que se dirigía por el camino hacia la ciudad, estaba el carruaje tirado por un excelente Caballo Vendaval al que había llegado descaradamente.

Y entonces..,

???: [--Tú, para qué te andas con tonterías. Si eres un mensajero de la ciudad, seguro que hay algo que deberías estar haciendo].

Entonces, examinando su expresión, el hombre de la máscara de Oni hizo que Garfiel recobrara el aliento.

△▼△▼△▼△

???: [Debe estar exhausta, Srta. Frederica.]

Al sentir el aroma del té que le ofrecían suavemente, cansada y sedienta, Frederica miró el rostro de la persona con leve sorpresa.

Con una sonrisa en su amable rostro, el que mostraba aprecio por Frederica era un hombre cuyo punto de vista estaba cerca del suelo.

Por naturaleza, Frederica, que era alta de estatura, a menudo superaba a los hombres en estatura, pero incluso haciendo caso omiso de eso, el que estaba frente a ella era una persona baja de complexión pequeña... sin embargo, en el transcurso de varios días, Frederica había reconocido que, en contraste con su estatura, tenía un gran corazón y poseía buena voluntad.

Frederica: [--Zikr-sama, acepto su consideración con gratitud].

En el último piso del Ayuntamiento, entre la gente ajetreada, el hombre, Zikr Osman, le había preparado personalmente el té, y ella lo aceptó con gratitud.

Cuando el suave y cálido aroma penetró en sus fosas nasales, Frederica no pudo evitar sonreír.

Originalmente, tal función debería haber sido responsabilidad de Frederica, que era criada. Sin embargo, la posición actual de Frederica en el Imperio la hacía vacilar a la hora de dedicarse al trabajo que se le había inculcado a lo largo de los años.

Ostensiblemente, el papel de Frederica en el Imperio parecía ser el de guardia de dignatarios; en retrospectiva, dado que las funciones de Otto y Garfiel eran las mismas, no había habido necesidad de que Frederica abandonara su papel de criada, pero ya era demasiado tarde para cambiar las cosas.

Por eso, aceptando la buena voluntad ofrecida por el comandante que a pesar de estar cargado de responsabilidades en este lugar le había preparado personalmente el té, se concentró tranquilamente en hidratar suavemente su lengua y garganta.

De hecho, como cabía esperar de él por haber tomado la iniciativa, la habilidad de Zikr para preparar té era bastante magnífica.

Frederica: [Para ser un General del Imperio, pareces tener mucho talento para este tipo de cosas].

Zikr: [Jaja, me siento honrado por tus elogios. Sin embargo, no puedo responsabilizarme del sabor del té de los otros generales. En mi caso, fui entrenado por las muchas hermanas mayores y menores de mi familia].

Frederica: [Bien. Si ese es el caso, debo dar las gracias a las estimadas hermanas mayores y menores de Zikr-sama. Incluso en una situación tan agitada, todavía podemos disfrutar del sabor del té].

Zikr: [De hecho, nunca se sabe lo que será útil en este mundo... Por supuesto, mi entusiasmo en estar preparado es más por una belleza como usted, señorita Frederica, que por mi propia familia].

No había ningún motivo oculto en el desenfadado comentario de Zikr, y Frederica aceptó naturalmente sus elogios.

Aquellas palabras no eran falsas, tal vez fuera la influencia de haber pasado tiempo con tantas hermanas. Su admiración por las mujeres era tan profunda y reverencial que casi resultaba embarazosa.

Al principio, cuando le dijeron que el personaje que tomaba el nombre de El Mujeriego era el representante principal de la ciudad, Frederica se había puesto bastante nerviosa y recelosa ante la situación.

Frederica: [Me preocuparía si le ocurriera algo a Emily, Lady Petra o Lady Beatrice].

Sin embargo, esa preocupación se había disipado al conocer a Zikr en persona.

El hecho de que hubieran participado en las labores de salvamento de la ciudad, sumida en la confusión tras la devastación del cataclismo de los dragones voladores, probablemente había influido, pero Zikr y los demás habían acogido de buen grado a Fredrica y su grupo.

También estaba agradecida por la decisión de Otto de hablar con los representantes de la ciudad en cuanto llegó a ella.

Frederica: [He oído que cortejó a Mizelda-san en cuanto la conoció, Otto-sama es realmente de fiar en momentos así].

Si el propio Otto hubiera estado escuchando, habría dicho: «¡Creo que eso es algo engañoso!» mientras su voz temblaba; mientras pensaba esto, Frederica asintió en silencio.

Aunque pensaba así de él, a Frederica le ayudaba considerablemente la presencia de Otto.

La responsabilidad de los dos miembros mayores del grupo de Emilia, Frederica y Otto, era bastante pesada. --Después de todo, Roswaal y Ram estaban fuera haciendo algo por separado.

Frederica: [----]

En la búsqueda del paradero de Subaru y Rem dentro del Imperio, se había decidido que el grupo que se introducía clandestinamente en el país se dividiría en dos.

Los grupos divididos consistían en Roswaal y Ram, así como los seis que incluían a Frederica y los demás.

Tras separarse del grupo de Emilia, que buscaba a Subaru y su grupo preguntando constantemente por los alrededores, la pareja formada por Roswaal y Ram se dirigió a un Noble Imperial con el que Roswaal estaba familiarizado.

Frederica nunca había imaginado que su alcance se extendía hasta el Imperio, aunque en un principio Roswaal fue incapaz de establecer contacto con esta persona con la que mantenía una estrecha relación.

En cualquier caso, con la opción de confiar en su conocido, Roswaal se dirigió allí para negociar, mientras que Frederica y los demás comenzaron a buscar el paradero de las dos personas en otra dirección.

Como resultado, los papeles de Frederica y Otto se habían vuelto inevitablemente más importantes.

Frederica: [Aunque, Emilia-sama parecía estar animándose para hacer lo mejor].

Los labios de Frederica se entreabrieron al pensar en el entusiasmo de Emilia, rebosante de motivación y responsabilidad por el hecho de ser el miembro más veterano.

Si se aplicara estrictamente la antigüedad al campamento de Emilia, los más veteranos serían Puck y Beatrice, seguidos de Emilia.

Al haber sido separada de Subaru, a Beatrice le había resultado difícil reponer su maná, por lo que se encontraba en un estado de «modo Eko» para mantener su uso dentro de unos límites, pasando la mayor parte del día durmiendo. Por eso Emilia, la siguiente en edad, se animó a dar lo mejor de sí misma. [2]

Por supuesto, la decisión final había quedado en manos de Emilia, pero las discusiones que condujeron a ese punto habían sido cuidadosamente consideradas principalmente entre Frederica, Otto y Petra.

La razón por la que habían viajado a la ciudad fortificada era un rumor tan increíble que ella había dudado de sus oídos.

Frederica: [Un ejército rebelde alzándose contra el Imperio, y la doncella de pelo negro que apoya a su cabecilla...]

Cuando Frederica había oído que su nombre era «Natsumi Schwartz», había sido incapaz de comprender su significado, y sus pensamientos se habían detenido por completo.

Frederica también se había preguntado si alguien con el mismo nombre del que había oído hablar anteriormente también existía inesperadamente en el Imperio.

Frederica: [Si Otto-sama no hubiera reconocido la verdadera intención que había detrás, me pregunto si habría sido capaz de darme cuenta].

En última instancia, había sido Otto quien había explicado que el nombre de la persona que se propagaba a través de rumores era un mensaje de Subaru.

Otto: [Después de todo, ese hombre tiene tendencia a pensar que el travestismo es una solución para todo... De hecho, me temo que podría animarle a suponer que podría ser considerablemente útil].

Esa había sido la respuesta de Otto, con una cara entre la exasperación y la aceptación.

El grupo había llegado más o menos a la conclusión de que, desde que se conoció la posición de Subaru en el Reino de Lugunica, había tomado medidas para evitar que su nombre saliera a relucir dentro del Imperio Vollachian.

Al final, sólo Emilia se había quedado ladeando la cabeza, confundida por el hecho de que se utilizara el nombre de una mujer que conocía: «¿Por qué, el nombre de Natsumi...?».

En cualquier caso..,

Zikr: [No tardará en volver la señorita Natsumi. Por fin se cumplirán los deseos de la señorita Emily y la señorita Petra].

Frederica: [--Sí, absolutamente.]

Zikr asintió a Frederica, que estaba absorta en sus pensamientos mientras disfrutaba del aroma de su té.

Tal y como había dicho, su reencuentro con las dos personas que buscaban... o al menos, su reencuentro con Subaru se esperaba que se hiciera realidad en un futuro no muy lejano.

Frederica y sus amigos habían acertado al suponer que el nombre de Natsumi Schwartz era un mensaje, y efectivamente se había confirmado la presencia de Subaru en aquella ciudad fortificada.

El problema era que después de que él hubiera abandonado la ciudad para resolver otro asunto, a Rem, la otra persona a la que buscaban, le había ocurrido otra situación..,

Zikr: [...Si tan solo hubiéramos podido proteger a la señorita Rem.]

Frederica: [Ese era el alcance de la situación. No hay razón para culparte, Zikr-sama, ni a nadie más. Aunque, ciertamente lamento el resultado].

Frederica negó con la cabeza ante las palabras de Zikr, cuyos ojos estaban abatidos.

Cuando Frederica y los demás habían llegado a la ciudad, no sólo Subaru había desaparecido, sino también Rem. Además, Rem había desaparecido en medio del cataclismo de los dragones voladores.

Se decía que, para que el General Divino que asaltaba la ciudad se retirara, ella se había hecho rehén.

Frederica: [--. En cuanto despertaras, me convencería de que eras la hermana menor de Ram].

Mientras se preocupaba por Rem, los labios de Frederica hablaban de tales sentimientos.

Frederica no recordaba a Rem, cuyo «nombre» y «recuerdos» fueron robados por la Autoridad del Arzobispo del Pecado de Gula. Al menos, no tenía recuerdos de ella despierta.

Todo lo que Frederica sabía era lo que Subaru le había contado sobre la personalidad de Rem y que era exactamente igual que su hermana gemela, Ram. Sin embargo, parecía que también era audaz y atrevida como Ram.

De lo contrario, probablemente nunca habría sido capaz de negociar con uno de los Nueve Generales Divinos y salvar una ciudad que tenía su propia existencia en peligro.

Frederica: [----]

Entonces, habiendo aceptado sus negociaciones, la otra parte tenía una razón para mantener vivo a Rem.

Habiéndolo considerado lógicamente, esa creencia había sido su única salvación. Si no hubiera sido por eso, Frederica y los demás habrían perseguido inmediatamente el paradero del ahora desaparecido Rem.

Claro que, a decir verdad, aún no podía evitar querer precipitarse tras ella.

Frederica: [Si Ram hubiera estado allí, habría... No, esa chica es lista, probablemente no habría hecho eso].

Era difícil juzgar qué opción habría tomado Ram, en opinión de Frederica, que la conocía bien.

Ram era inteligente. Pero, al mismo tiempo, también sentía un profundo amor. Frederica sabía que había visitado la habitación de su hermana menor tanto o más que Subaru, que había visitado a Rem todas las noches.

Ella había querido reunirlos. -Después de todo, por muy descarada que fuera, Ram era su querida protegida.

Zikr: [Señorita Frederica, por favor no se preocupe demasiado. Las condiciones en la ciudad se han calmado por el momento. Por fin podemos empezar a hablar del futuro].

Mientras Frederica se ponía suavemente la mano en el pecho, Zikr habló así por consideración hacia ella.

Como dijo, las cicatrices dejadas por los dragones voladores que habían atacado la ciudad fortificada habían sido finalmente reparadas, y las condiciones eran ahora adecuadas para discutir qué hacer en el futuro. Por supuesto, lo que ocurriera después dependería de la dirección de las discusiones, pero..,

???: [-¡General de Segunda Clase Zikr!]

Fue en el momento en que Frederica estaba a punto de responder a la declaración de Zikr.

Una voz aguda, cargada de una profunda emoción que era algo diferente a estar acorralada, retumbó por todo el Ayuntamiento. Corriendo por la escalera y precipitándose hacia ellos estaba uno de los subordinados de Zikr.

Zikr se volvió hacia él y le dijo: «¿Qué pasa?», mientras el hombre se ponía el puño delante del pecho y,

Subordinado: [Tenemos un informe. Numerosos carruajes están llegando al lado sur de la ciudad, todos de la Ciudad Demonio].

Frederica: [--! ¡De la Ciudad Demonio. Entonces...!]

Involuntariamente, Frederica reaccionó proactivamente al informe de Zikr. Normalmente, su vergüenza habría pesado más que su reacción, pero en este momento, eso no la molestaba en lo más mínimo.

Zikr asintió profundamente ante el entusiasmo de Frederica, y,

Zikr: [¿Han vuelto? Como era de esperar, eres una aliada con una sincronización impecable. Llama a la señorita Priscilla, a la señorita Petra y a los demás de inmediato].

Subordinado: [¡Yessir!]

El corazón de Frederica latió con fuerza ante la buena noticia de que la persona que había estado esperando había regresado.

Sus sombríos sentimientos de preocupación por la seguridad de Rem habían mejorado considerablemente desde hacía un rato. Al menos por el momento, pensó que con esto, la mitad de su objetivo debería haberse cumplido.

Zikr: [Todo va bien, señorita Frederica].

Zikr sonrió suavemente a Frederica, que se acarició el pecho aliviada.

Ante sus palabras, Frederica intentó darle las gracias con un «En efecto».

Sin embargo-,

Subordinado: [-General de Segunda Clase, la verdad es que sobre eso...]

Las palabras de Frederica fueron interrumpidas por las del Soldado Imperial. Además, cuando empezó a hablar con un deje de inquietud, Frederica contuvo la respiración.

Zikr pareció sentir la misma preocupación y se volvió hacia su subordinado, que había hablado en voz baja, y le preguntó «¿Qué ocurre?» mientras bajaba el tono de su voz.

En respuesta, el subordinado vaciló ligeramente y luego..,

Subordinado: [El carruaje ha regresado de la Ciudad Demonio, pero la señorita Natsumi Schwartz no está presente... dicen que perdieron la pista de su paradero en Llama del Caos].

En efecto, fue una cruel declaración de que los giros del destino continuarían una vez más.

 

 

 

Notas de traducción:

[1] Una pequeña aclaración sobre por qué se escribe con mayúscula: la palabra «dragón», en Re: Zero, se escribe en japonés de dos maneras. Para la primera, se utiliza el carácter «竜» para significar «dragón», que es lo que se usa para los dragones de tierra (地竜), los dragones de agua (水竜) y los dragones voladores (飛竜). Para los segundos, se utiliza el carácter «龍», que se emplea para los dragones considerados más poderosos, como el dragón tizón Valgren y el dragón divino Volcanica.

[2] ショウエネ se traduce como «Eko-mode», el original japonés se acerca más a una corrupción del término utilizado para «conservación de energía» (省エネ), de ahí el error ortográfico.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.