RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 65.2
-Había un refrán que decía: «No se puede luchar en una guerra con el estómago vacío».
Más allá de este punto, los obstáculos a los que Subaru y su Unidad se enfrentarían serían todos en forma de batallas. Para poder luchar contra ellos, el grupo de Subaru debía estar en perfectas condiciones físicas y mentales; de lo contrario, en caso de que fueran incapaces de actuar a la hora de la verdad, estarían en apuros.
Para actuar sin escatimar tiempo para dormir, hay que evitar tomar una decisión tan precipitadamente.
Subaru: [Me parece que antes de encogerme, como tenía más fuerza física que ahora, solía hacer ese tipo de imprudencias a menudo. Es probable que reciba mi merecido si me equivoco].
Así las cosas, querían atesorar todo el tiempo que pudieran para comer y dormir.
De alguna manera, parecía que debido a la fatiga del Sparka, había dormido durante todo un día; lo aceptó como un descanso suficiente, y ahora pretendía encontrar una oportunidad para recuperar su fuerza física.
Por lo tanto, ahora que era hora de comer, el falso Cecilus los guió hacia donde recibirían sus comidas--,
???: [...Come, Schwartz, tu parte es esta.]
Con un ruido sordo, un gran plato fue colocado ante sus ojos, y Subaru miró con asombro la vista de la carne con hueso servida en ese plato.
Cuando Subaru levantó la vista para ver qué ocurría, las cejas del rostro plagado de tatuajes del hombre se fruncieron como diciendo «¿Qué?». Aunque estaba poniendo esa cara, Subaru era en realidad el que quería decir «¿Qué?».
¿Qué se suponía exactamente que debía hacer cuando le hacían algo así sin ninguna explicación?
???: [Weitz, di lo que quieras, pero no creo que eso vaya a suceder. Mira, Schwartz está congelado.]
???: [¿Estás tratando de decir que no tenemos nada de qué preocuparnos? Para empezar, no hay necesidad de amontonar una montaña de carne para este enano. Lo dividiremos entre nosotros... ¡Owww!]
Weitz: [Es la porción que habíamos discutido y acordado para él... Y si vas a ignorar eso, por qué no intentas convencerme...]
Mientras decía esto, el hombre tatuado pinchó al lagarto en el costado con el tenedor que tenía en la mano. Gritando, el hombre lagarto huyó al otro lado de la mesa.
Suspirando ante aquella visión, el Hombre de Cabello Cobrizo miró a Subaru encogiéndose de hombros.
???: [Perdona el jaleo, Schwartz. ¿Cómo está tu cuerpo?].
Subaru: [...Me siento bien. ¿Igual?]
???: [Tampoco estamos malheridos. Gracias a... ti.]
Tras reformular esto, el Hombre de Cabello Cobrizo... Idra, inclinó ligeramente la cabeza hacia Subaru.
No era sólo Idra. El Hombre de Cabello Cobrizo y el Hombre Lagarto, Weitz e Hiain, levantando sus manos en señal de rendición, ambos estuvieron de acuerdo con Idra asintiendo con sus cabezas en dirección a Subaru.
En ese momento, Subaru se encontraba en un rincón de una de las zonas de la isla abiertas a los gladiadores, una gran sala con mesas y sillas, generalmente utilizada como comedor.
Tan pronto como apareció en la sala, Subaru había sido inmediatamente agarrado por tres personas que se habían cruzado en su camino, y de repente fue llevado a una de las mesas, siendo presentado con el plato delante de él.
Francamente, era una situación vertiginosa y extraña, y sin embargo,
Subaru: [Por casualidad, ¿guardaste esto para mí?]
Hiain: [¿Ahh? ¿Qué otra cosa podría ser? Mocoso desagradecido... ¡Owww!]
Weitz: [No digas eso como si te llevaras el mérito, te daré una paliza...]
Hiain: [¡No he dicho eso, y te agradezco lo que has hecho, joder!]
Señalando a la pila de carne en el hueso, Subaru había hecho una pregunta, dando lugar al altercado subsiguiente.
No podía decirse que fuera una forma muy inteligente de demostrarlo, pero parecía una señal de agradecimiento. Para que se sirviera un festín como este, Subaru se sintió bastante inseguro sobre la forma en que se trataba a los gladiadores.
Subaru: [Es como si, a pesar de hacerles matarse entre ellos, les dejaras saciarse de comida...]
???: [Técnicamente, no es matarse unos a otros, es un deathmatch, ya sabes. Además, la política de Gustav-san es que si un gladiador muere, sólo debe ocurrir en la arena de gladiadores. Dejarlos morir en cualquier otro lugar sólo demostraría la incompetencia de la dirección. Así que puedes relajarte y disfrutar de tu tiempo aquí].
Junto a Subaru, que ladeó la cabeza, se sentó el falso Cecilus, que había acercado una silla con gran entusiasmo.
Subaru pensó que echaría mano a su plato, dado su descaro, pero sorprendentemente no lo hizo. En su lugar, llenó un vaso desportillado de una jarra y bebió un sorbo de agua.
Tanza: [Todo el mundo cree que Schwartz-sama ha hecho un servicio de la mayor grandeza. Por lo tanto, hemos decidido preparar un convite].
Subaru: [Tanza... Todos, ¿es así?]
Tanza se sentó en la silla frente al falso Cecilus, con Subaru en medio. Sorprendido por las palabras de Tanza, Subaru miró al grupo de tres del que formaba parte Idra.
Idra asintió profundamente ante esa mirada y dijo: «Sí»,
Idra: [Como dije antes, es gracias a ti que todos seguimos a salvo. La noche que sobrevivimos al primer Sparka, nos agasajaron con un banquete para la Unidad, y pensé que sería extraño que no recibieras tu parte de él].
Weitz: [Que conste que fui yo quien lo sugirió...]
Hiain: [Je, ¡aunque no iba a dejar nada para el mocoso!]
A su vez, le contaron por qué le habían guardado la bandeja de comida. Pero ante las palabras dejadas por Hiain, Tanza, a su lado, ladeó la cabeza,
Tanza: [Me pregunto si es así. Si no recuerdo mal, creo que fue Hiain-sama el primero que dijo que se sentía incómodo comiendo sólo con los presentes].
Hiain: [¡¿Huuuh!? Yo no he dicho eso. ¡No sé nada de eso! ¡Eh, zorrita, no voy a tolerar que digas mierdas tan poco fiables!]
Idra: [Deja eso, Hiain. No puedes vencer a Tanza. Esa chica decapitó al Guiltilaw].
Tanza: [En efecto, lo decapité].
Como Idra lo detuvo con una mano, Tanza hizo una reverencia, e Hiain, incapaz de replicar, la concluyó con un «Guh», y renunció a su asalto volviendo la cara reptiliana hacia otro lado.
Así que aquello era una muestra de agradecimiento por parte de todos ellos, incluido el no tan honrado hombre lagarto.
Subaru: [¡Te lo agradezco, no tendré ningún reparo en aceptar esta comida entonces!].
Cecilus: [¡Oh, eres un glotón! La forma en que muestras tu generosa aceptación también es terriblemente excelente, ¿sabes?]
Weitz: [No te excedas y te dé dolor de estómago...]
Subaru: [No te preocupes. Puede que tenga este aspecto, pero solía ser un famoso luchador por la comida escolar que se comía todos los almuerzos escolares de los ausentes]. [2]
Conseguir la leche de los chicos que no se la bebían era pan comido, y además se lavaba los dientes antes de desayunar; ese era el estilo de batalla de Natsuki Subaru en la lucha por la comida escolar. [3]
La carne estaba fría y dura, pero su generoso condimento no estaba tan mal, así que no podía quejarse. Por encima de todo, era un manjar que todos habían guardado para Subaru, y ése era el mejor condimento de todos.
Sin embargo, mientras veía a Subaru morder la carne del hueso de esa manera, Weitz giró su cara cubierta de dibujos hacia un lado y dijo: «No...»,
Weitz: [No te hagas ningún malentendido espeluznante... No es que esté preocupado por ti...]
Subaru: [--¿Así que ahora te arrepientes del trozo de carne que me diste, o algo así?]
Weitz: [Tampoco es eso... Son los combates mortales...]
Subaru: [----]
Las palabras de Weitz fueron bajas y en voz baja, pero las palabras resonaron muy profundamente en Subaru.
En ese mismo instante, a Subaru casi se le cae la carne de la mano, pero los dedos del falso Cecilus la cogieron por un lado y rápidamente la metieron en la boca de Subaru.
Subaru: [¡Ugguggu...!]
Cecilus: [Relaxrelaxrelax te vas a ahogar. Además, Tattoo-san por allí estaba un poco falto de palabras hace un momento. No te preocupes, no habrá una pelea a muerte pronto].
Subaru: [Uggu... ¿Es... eso cierto?]
Tanza: [En efecto. De momento, no hemos recibido ninguna noticia al respecto. Sin embargo, no sabemos en qué momento se nos informará de un deathmatch, según parece].
Tras acabar con toda la carne, dejando sólo el hueso, y picotear los restos en su plato, miró a Weitz. Escuchando lo que el falso Cecilus y Tanza tenían que añadir, Weitz asintió.
Weitz: [Eso es lo que he dicho...]
Subaru: [¡No, no lo dijiste! ¡Pensé que pronto iban a hacer que nos matáramos!]
Idra: [No es un lugar tan duro, la verdad. Escuché que solía ser manejado de la manera que le preocupaba a Schwartz, hasta que el Jefe de la Isla fue reemplazado y la política cambió].
Subaru: [Antes del cambio... ¿Así que desde que Gustav-san se hizo cargo?]
Idra asintió en respuesta a la pregunta, mientras Subaru alcanzaba el siguiente trozo de carne.
En su mente, mientras recordaba el intenso rostro de Gustav, que no revelaba emoción alguna, Subaru se preguntaba qué clase de persona era.
Era tan despiadado como para lanzar de repente a Subaru contra Sparka en cuanto echó un vistazo a este último tras despertarse.
Había pensado que se parecería mucho a las violentas reglas del cruel Imperio Vollachian en persona, pero por lo que había oído, no era como si los gladiadores se vieran obligados a librar batallas aparentemente mortales de inmediato.
Subaru: [¿O tal vez simplemente les gusta hacerlo poco a poco en lugar de todo a la vez?]
Cecilus: [Ya ves que no soy de los que hacen las cosas a su antojo. De hecho, si Basu no se hubiera despertado, probablemente sólo estos tres aquí estarían en la Unidad enfrentándose al Sparka. Si eso hubiera pasado, probablemente tendrías una cara mucho más oscura en esta cena].
Hiain: [¡E-eso no es gracioso, sabes! En primer lugar, ¿por qué demonios estás aquí siquiera?].
El falso Cecilus se rió de las palabras de Subaru, seguido de Hiain señalándole y ladrándole en la cara.
De hecho, si uno preguntara, era cierto. El falso Cecilus era quien había ayudado a Subaru y a Tanza a desembarcar en la isla, pero esa era la única conexión entre ellos.
Idra: [He oído que todos los Gladiadores de aquí se unen a una Unidad para Sparka en un momento u otro. Después de eso, dependiendo de su éxito, pueden romper la Unidad dependiendo de su rendimiento, pero tu Unidad es...]
Cecilus: [Ah, si estás preocupado por mi Unidad, no lo estés. Todos menos yo han muerto, y por suerte ya soy un gladiador al que le asignan partidas a muerte en solitario].
Subaru: [¿Qué...?]
Cecilus: [Quiero decir, ¡soy el más fuerte! Nadie puede vencerme, así que no tienes que preocuparte por mí, ¡ja, ja, ja!]
Subaru y todos los demás se callaron cuando el falso Cecilus se golpeó la rodilla.
Sin embargo, las razones de Subaru y Tanza para callarse eran seguramente diferentes de las razones de los otros tres hombres. En el fondo, las de Subaru y Tanza también eran un poco diferentes.
Idra y los demás probablemente considerarían las palabras del falso Cecilus como una gran mentira, mientras que Tanza sospechaba que el falso Cecilus estaba realmente relacionado con el verdadero Cecilus Segmunt.
Luego estaba Subaru; que pensaba que él podría ser el Cecilus Segmunt encogido, lo cual, de ser cierto, entonces el falso Cecilus podría seguir siendo el más fuerte incluso en este estado.
De ser así, sería muy ventajoso tener al falso Cecilus de su lado--,
Cecilus: [--No deberías hacer eso, Basu. Mirar a tu oponente con ojos tan codiciosos hará que te desprecien].
Subaru: [¿Hahn?]
Cecilus: [Una persona con los atributos para estar en la cima y al frente, no debería tener ese tipo de mirada avara y suplicante en sus ojos. No es inteligente de ningún modo, así que deberías dejar de hacerlo. Si quieres impresionarme, no uses palabras. Utiliza acciones, determinación y un eslogan de firma atesorado].
Diciendo esto, el falso Cecilus aconsejó a Subaru, cogiendo dos de los huesos de su plato y cruzándolos delante de su cara, formando con ellos un símbolo X.
Habiéndole dicho algo tan astuto que era como si el falso Cecilus le hubiera leído la mente, Subaru tragó saliva.
Y entonces..,
Subaru: [...Dijiste que no se trataba de palabras, pero si se necesita un eslogan para la firma, entonces también se necesitan palabras, cierto].
Cecilus: [Heyyy, ¡es verdad! ¡Eso ha sido bastante chapucero! ¿Qué es lo que más me ha llamado la atención?]
Con los ojos muy abiertos, el falso Cecilus se apoyó pesadamente en el respaldo de su silla y luego se inclinó hacia delante como si le empujaran. Subaru se puso rígido cuando su cara se le acercó de repente; al ver eso, el falso Cecilus moldeó todo su rostro en una enorme sonrisa.
Cecilus: [Bueno, siento interrumpirte. Yo también tengo muchos asuntos que atender, gente con la que hablar y formas de pasar el tiempo, así que te dejo aquí por ahora. No te preocupes, estaré en la otra habitación junto a ti, así que si hay algo de lo que aún necesites hablar, ¡tendrás que ir allí!].
Subaru: [Ah, um, entendido.]
Cecilus: [¿Rawjur? No sé qué es eso, ¡pero suena bastante galante! Pues entonces, ¡entendido!]
Haciendo una ligera malinterpretación, el falso Cecilus levantó la mano y echó a correr antes de que hubiera tiempo de detenerlo.
Aunque no había ninguna razón para detenerlo, Subaru se sorprendió de la velocidad con la que se había marchado.
En realidad, no era tanto un estorbo como para considerarlo un obstáculo, ya que sólo quería tener cerca a alguien que conociera los entresijos de la Isla de los Gladiadores.
Subaru: [Bueno, ya cansa oírle hablar aproximadamente cinco veces más de la cantidad de información que realmente quiero].
Tanza: [Schwartz-sama, por favor continúe con su comida.]
Subaru: [Ah, sí, es cierto. Tengo que recuperar fuerzas.]
No importaba lo que Gustav estuviera pensando, no tenía intención de quedarse callado hasta que se asignara el siguiente deathmatch.
En primer lugar, no tenía intención de permanecer aquí como gladiador durante mucho tiempo. Su objetivo era coger a Tanza y salir de la isla hoy o mañana.
En el peor de los casos, podrían volverse hostiles a Gustav.
Sin embargo, si lo hacían..,
Hiain: [¿Qué pasa, Schwartz?]
Subaru: [Umm, me preguntaba si estabais preocupados. ¿Podéis hacer esto sin mí?]
Hiain: [¿Ah? ¿De qué demonios estás hablando? No estaréis pensando en huir, ¿verdad? Si es así, ¡entonces devuelve la carne, la carne!]
Hiain abrió la bocaza para gritar al Subaru de mirada ansiosa.
Aunque tenían todo el derecho a estar enfadados, Subaru tenía gente más importante para él que ellos. ¿Debería considerar marcharse no sólo con Tanza, sino también con los otros tres juntos?
Subaru: [...Más bien, ¿quizá todos los de la Isla podrían escapar?].
Tanza: [¿Schwartz-sama?]
Subaru: [Ah, lo siento, estaba hablando solo. Como era de esperar, sólo estaba divagando un poco].
Era una idea preocupante que no podía dejar que otras personas escucharan descuidadamente, incluso si sólo estaba hablando consigo mismo en voz baja.
Sin embargo, Weitz, Idra, Hiain y, por supuesto, Subaru y Tanza se habían visto obligados a venir a la Isla Gladiador a pesar de que no querían participar en los deathmatches de aquí.
Si ese era también el caso de los demás, entonces, sorprendentemente, tal vez la idea de Subaru no era tan ridícula como uno podría pensar.
Y, justo cuando Subaru estaba pensando eso.
???: [Así que finalmente has despertado, chico.]
???: [Ese Sparka del otro día, ¡fue un gran problema!]
???: [La cagué al no ir a verlo. Solo pude oír rumores sobre esto y aquello después, tío].
La gente se reunió alrededor de Subaru mientras éste cogía la carne de su plato.
Los hombres que hablaban con Subaru de forma tan amistosa eran todos hombres que parecían tener una razón para estar allí... incluso sin una explicación detallada, estaba seguro de que todos eran gladiadores.
Los recién llegados a la gran sala y los que habían estado observando a Subaru y sus camaradas desde la distancia se reunieron allí, creando un poco de alboroto alrededor de Subaru.
Subaru: [Uhm, ¿todos sois?]
???: [¿No lo sabéis con solo mirar? Somos vuestros precursores en esta isla. ¡¡¡Habéis tenido una Sparka muy agitada y nada aburrida!!!]
Los hombres empezaron a reírse alrededor de Subaru, cuyos ojos se abrieron de par en par por la sorpresa.
Sólo que no lo decían en tono burlón, sino de forma genuinamente elogiosa. Por cierto, al verse rodeada por ellos, Idra tenía una sonrisa forzada, Hiain parecía incómodo y Weitz se enfurruñaba en silencio.
Gladiador: [La entrada de esa chica al final fue un espectáculo. Es mucho más fuerte de lo que parece].
Tanza: [Muchas gracias, todo es gracias a la gracia de los que me quieren].
Gladiador: [¿Oh? Ya veo. No lo entiendo del todo, ¡pero esa fue una buena partida a muerte!]
Sin entrar demasiado en lo que decía el inclinado Tanza, estaban los grandes hombres de mente perfectamente abierta. Mientras hablaban de cómo Subaru y su equipo luchaban en Sparka con cada uno de sus gestos,
Gladiador: [Sin embargo, es una gran cosa. Esa Bestia Gladiadora... Ese león sombra se ha cargado a muchas Unidades].
Otro Gladiador: [Si os hubiera eliminado a vosotros, creo que el número total de Unidades eliminadas por esa cosa habría sido de diez. Los Sparkas recientes siguen siendo duros].
Gladiador: [Eso es seguramente lo que quiere el Gobernador Gustav. Una vez que te den la bienvenida como Gladiador, te van a tratar bien, ya que la entrada es la parte más dura... Los próximos espectáculos van a dar miedo].
No faltaron temas de los que hablar mientras charlaban animadamente sobre la situación en Ginunhive. Subaru asentía con la cabeza, instando a cada uno de ellos a continuar mientras él recopilaba información sobre la isla.
Parecía que, después de todo, desde que Gustav se había convertido en el Jefe de la Isla, la política también había cambiado mucho con respecto a antes. Además, ese león parecía ser bastante fuerte, y Subaru y los otros que ganaron eran ahora muy valorados.
Subaru: [Ya veo, así que ha valido la pena todo el trabajo duro por nuestra parte... ¿Muestra, dices?]
Gladiador: [Sí, tenemos espectáculos regulares en los que los nobles de todo el Imperio se reúnen y hacen de nuestras partidas a muerte un espectáculo. Sparka y las batallas a muerte diarias son un entrenamiento para la vida real].
Subaru: [Entrenamiento...]
Gladiador: [Morir durante el entrenamiento no será bueno. El Gobernador lo sabe. Si trabajas duro, no recibirás ninguna reprimenda... Ah, hay una excepción].
Subaru: [¿Una excepción?]
Subaru ladeó la cabeza al ver al hombre fuerte y musculoso de mirada feroz que se acariciaba la nariz como si le hubiera costado decir eso.
Guardó silencio un momento, luego suspiró profundamente y continuó,
Gladiador fuerte: [Odio decirte esto porque te llevas muy bien con él, pero no te juntes con ese tipo].
Subaru: [¿Y ese tipo, sería...?]
Pensando en la frase del hombre fuerte y el ausente, sólo había una persona que entraba en esta categoría.
Subaru continuó con un «¿Podría ser...?»,
Subaru: [¿No te referirás a Ceci? En todo caso, me está siguiendo...]
Gladiador Fuerte: [Sí, parece que le has caído bien, pero ¿cuánto puedes contar con eso? --Él vino aquí hace sólo veinte días.]
Subaru: [Mhm.]
Gladiador fuerte: [En su primer Sparka, no hizo nada y vio cómo su Unidad era aniquilada, y una vez que sus aliados se fueron, mató a la Bestia Gladiadora con sus propias manos, ¡sin esfuerzo!]
Subaru: [----]
Gladiador Fuerte: [Después de eso, cada vez que se le asignaba una partida a muerte, se atrevía a animar a su oponente hasta que todos morían. Y, por alguna razón, se hace llamar General de Primera Clase Cecilus Segmunt].
Mientras hablaba, el fortachón miró a la entrada de la sala con una mezcla de desconfianza sincera en su rostro y en su voz. La entrada por la que el falso Cecilus... Cecilus Segmunt, había salido hacía un momento.
Y no era sólo el rostro fuerte que hablaba directamente a Subaru el que poseía tales ojos.
Salvo los compañeros de Unidad de Subaru, que no sabían de él, lo mismo ocurría con todos los presentes.
Era un hombre amistoso con Subaru, que había hecho gala de su incomprensible cerebro narrativo hasta el punto de hartarle, que había intentado preguntar a Subaru, cuando se estaba muriendo, por su última voluntad y testamento, y que caía ferozmente mal a los Gladiadores, que vivían codo con codo con la muerte.
Eso era..,
Gladiador Fuerte: [--El Gobernador Gustav y ese Dios de la Muerte son las figuras centrales en las irregularidades actuales de la Isla Gladiador].
Notas de traducción:
[1] La frase japonesa para niño-que-lloró-lobo es オオカミ少年 que es lit. Niño Lobo, de ahí que Cecilus lo interprete como que Subaru le llama hombre lobo.
[2] El término フードファイタ es un préstamo del inglés al japonés que dice «Luchador por la comida», sin embargo, el significado real de la palabra es el de «Comedor competitivo»
[3] La expresión 朝飯前 significa directamente «antes del desayuno», pero se utiliza para expresar la idea de que algo es fácil, algo parecido a frases como «juego de niños» y «pedazo de pastel». El juego de palabras en esta frase es que Subaru se refiere a algo que es fácil, y luego utiliza el mismo término para decir que hace algo antes de desayunar...
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.