RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 61.2
Por otra parte, el hecho de que Subaru conociera a los hermanos O'Connell cuando estaba con Rem había sido un golpe de suerte poco habitual. Posiblemente, la mayor suerte que había tenido en toda su vida.
Se preguntó por qué Flop le había llamado entonces. Tal vez había sido incapaz de seguir viendo a Subaru y Rem así.
Cecilus: [Ceci, Ceci, es... ¡Qué sensación tan especial! ¡Un sonido exquisito! Ahora que lo pienso, nunca había experimentado que me pusieran un apodo. Tiene un sabor rico y fresco, ¿verdad?]
Cecilus, por su parte, se emocionó con su primer apodo.
Subaru había elegido un nombre un tanto barato para él, pero si estaba tan contento con él, obstaculizar la emoción de este último no sería deseable, y consideró innecesario idear una alternativa. Realmente no tenía ninguna otra idea.
Subaru: [Volviendo al tema... No se trata de Llama del Caos, ¿verdad?].
Cecilus: [Llama del Caos... ¿la Ciudad Demonio, quieres decir? Sí, en absoluto. Más bien, ¡está justo en el lado opuesto del Imperio, de este a oeste! Como dije, esta es la Isla Gladiador Ginunhive].
Subaru: [Gladeator Islan...]
Los labios de Subaru se curvaron al sentir el sonido de aquella palabra desconocida, Ginunhive, escapar de su lengua.
El nombre no le sonaba de nada, pero el título del lugar le produjo una sensación inquietante. Si Llama del Caos se llamaba Ciudad Demonio por el gran número de semihumanos que vivían allí, entonces tenía que haber una razón para que Ginunhive tuviera también ese título.
Gladeator Islan, eso significaba--,
Subaru: [--Gladiador, ¿Isla?]
La palabra «gladiador» trajo cierta imagen a su mente, ya que recordaba haberla oído antes en alguna parte.
Si no recordaba mal, era una palabra que Al soltaba de vez en cuando. Había pasado diez años y algo más como gladiador en algún lugar, siempre pensando que iba a morir.
Aunque había perdido el brazo izquierdo, había conseguido sobrevivir y escapar de aquel lugar.
Entonces, este lugar era..,
Subaru: [No puede ser, ¿estos son terrenos de juego de muerte...?]
Cecilus: [¿Deth gamu? ¿Es una frase de tu ciudad natal también? ¿Qué significa?]
Subaru: [...Algo así como un coliseo, un lugar donde la gente se mata entre sí].
Cecilus: [¡Oh, ya veo! ¡Entonces lo has entendido rápido! Exacto, ¡estos de aquí son los «deth gamu grounds»!]
Subaru: [--Hk.]
Cecilus se rió de Subaru, este último invadido por un escalofrío de horror después de haber mencionado esta aterradora posibilidad.
El hecho de que se pusiera las manos delante del pecho y hablara despreocupadamente hizo sospechar a Subaru que había oído algo mal. Pero por mucho que esperó, las palabras que deseaba oír no se filtraron de la boca de Cecilus.
--No, las palabras se filtraron, pero no eran las que Subaru deseaba oír.
Cecilus: [Una vez más, bienvenido a la Isla de los Gladiadores. Es raro que gente tan joven como yo y Subaru-san entre, e incluso si lo hacemos, no vivimos mucho, así que te deseo lo mejor].
Subaru: [Tha... ¡Hk!]
Cecilus: [Tha?]
Subaru: [¡Eso es ridículo! Tiene... ¡Tiene que haber algún tipo de error!]
Con la cara contorsionada, la voz de Subaru se quebró al ver a Cecilus frente a él.
Era demasiado para asimilarlo. Encontrarse en un lugar así, tenía que ser algún tipo de error.
Subaru: [Porque estuve en Llama del Caos hasta que desperté, y...]
Cecilus: [Nono, tú también estabas en esta cama mientras dormías. Gemías mientras dormías. Entiendo que gimieras por la falta de comodidad de dormir aquí, pero cuando estaba en Llama del Caos....]
Subaru: [¡No me refiero a eso! ¿No lo entiendes?]
Cecilus: [Hmm.]
Irritado por el inescrutable Cecilus, la saliva de Subaru salió volando mientras le espetó.
Cerrando un ojo ante su queja, Cecilus se mostró dispuesto a escuchar y no intervino. Esa actitud suya hizo que Subaru apartara la vista de él, mirando en su lugar alrededor de la habitación.
Subaru: [Yo... estaba en Llama del Caos. Que yo esté aquí debe ser algún tipo de error. Yo también estaba haciendo cosas con otra gente].
Cecilus: [Aunque digas que es un error, en realidad estás aquí, ¿sabes? Si acepto ese argumento, eso significa que yo tendría que ser el enviado volando, desde la Isla a la Ciudad Demonio].
Subaru: [¿No debería ser posible entonces, si estoy en la Isla Gladiador?]
Cecilus: [No lo sé. --Pero si quieres una respuesta a eso, entonces puedo presentártela muy rápidamente].
Encogiéndose de hombros ante la pataleta de Subaru por no escuchar, Cecilus extendió la mano con calma. Un delgado dedo suyo señaló una pared al fondo de la sala.
--No, no era una pared. Señaló una ventana con barrotes de hierro.
La ventana colocada en lo alto daba al exterior de la habitación, una brisa húmeda corría a través de ella.
Subaru: [¡No, no no no...!]
Con los labios temblorosos, Subaru saltó de la cama presa del pánico.
En cuanto pisó descalzo el frío suelo, la cabeza le dio una sacudida y se sintió débil, pero consiguió reprimirla, corriendo hacia la ventana. Entonces saltó y se agarró a los barrotes, levantándose a la fuerza, apoyando la barbilla en el marco de la ventana mientras se retorcía torpemente.
Entonces, de algún modo, se las arregló para ver el exterior..,
Subaru: [--Se... a?]
Cecilus: [Sí, es un lago].
Mirando por las ventanas, Subaru murmuró con consternación.
Cecilus intentó afirmar lo que Subaru había dicho, habiendo captado ese murmullo. Sin embargo, Cecilus se equivocó al afirmarlo, ya que Subaru había dicho «mar», no «lago». [3]
Efectivamente, Cecilus se había equivocado. Si efectivamente se había equivocado, posiblemente el paisaje del exterior también lo fuera.
O al menos, Subaru entendió que eso era simplemente lo que esperaba creer.
Subaru: [Por lo que puedo ver, es un lago completamente negro...]
Cecilus: [Toda la isla está rodeada por un lago. La única forma de llegar y salir de la otra orilla es «levantar» el único puente levadizo. Verdaderamente, una fortificación natural, o más bien, ¡una prisión!]
Incapaz de levantarse, Subaru se deslizó lejos de la ventana. Cecilus tenía la boca abierta mientras Subaru se arrodillaba en el suelo, cayendo de rodillas.
¿Por qué estaba de tan buen humor en un lugar tan desesperado?
Subaru: [Por qué...]
Cecilus: [¿Hm?]
Subaru: [¿Por qué pareces tan entretenido?]
Un Subaru adulto probablemente habría dudado en preguntar, en lugar de hacerlo directamente.
Siendo un niño sin autocontrol, la pregunta se le escapó de la boca. Cecilus se volvió hacia la pregunta demasiado directa de Subaru con una mirada infantil en los ojos, hablando,
Cecilus: [¡Es decir, porque siento el final del primer acto!]
Subaru: [Primer acto...]
Cecilus: [¡Ay, aunque realmente no lo entiendo, fui arrojado a estos «terrenos deth gamu», y tuve que luchar hasta la muerte en un torbellino de sangre! ¡Un nuevo viento sopló hacia mí con un aroma diferente de sangre y una premonición diferente! Siendo así, es lógico que la historia pase a su siguiente fase].
No entendió en absoluto la historia de Cecilus mientras éste hablaba de forma profunda, con los dedos levantados. --No, no era que no entendiera. Era que deseaba no entender.
Porque si intentara comprender del todo lo que Cecilus decía, eso significaría..,
Cecilus: [Si no, no sería interesante. No puedes mantener al actor estrella fuera del escenario; ¡eso sería un sacrilegio en una historia apropiada!]
--El más fuerte de Vollachia, El Rayo Azul, era un fanático del drama.
△▼△▼△▼△
Cecilus Segmunt, el friki del drama, era una persona de muchas palabras.
Hasta el punto de hacer sospechar, que si se le dejara a su aire, seguiría parloteando sin parar.
Cecilus: [Así que estaba dando vueltas fuera y ahí estabas tú, arrastrándote hasta la orilla. Increíble, ¿verdad? Eso no pasa muy a menudo. ¡Estaba predestinado, absolutamente! O debería decir, fue como algo sacado de un cuento].
Subaru: [----]
Cecilus: [Probablemente no lo sepas, pero siempre he tenido un buen sentido de la intuición. Hoy también, te encontré cuando paseaba porque sentí como si el viento me llamara. Estoy tan favorecido por el mundo que me asusta].
Subaru: [----]
Cecilus: [¡Por supuesto, sobreviviste a esa situación, así que tienes una buena oportunidad de ser favorecido por el mundo también! Mostremos lo mejor de nosotros, Suba... Baru... ¿Hmmm~?]
Ladeando la cabeza, Cecilus reflexionó sobre algo, acompañado de un murmullo.
Mientras escuchaba las disparatadas e insustanciales palabras de conversación que brotaban de los labios del muchacho, los pies descalzos de Subaru se movían sobre el frío suelo de piedra.
Sería una imprudencia salir y caminar así fuera de la habitación en la que se había despertado, ya que este lugar era desconocido.
Sin embargo, había algo que necesitaba confirmar.
Subaru: [Es como dijiste, ¿verdad? ¿Que no estaba solo?]
Cecilus: [¿Eh? Ahh, sí, es verdad. También me gustaría felicitarte por ello. No solo saliste con vida de esa situación, sino que también salvaste la vida de tu compañero, lo que realmente es una hazaña de suerte y valor... ¡Algo así como un talento!].
Subaru: [Sí, sí, claro, talento y agallas y todo eso, cierto. Entonces, esa otra persona...]
Cecilus: [Era una niña pequeña. Más o menos como tú, Basu... ¡Ah! Suena bastante bien, ¿verdad?].
La conversación había descarrilado sin esfuerzo, pero había conseguido que le respondieran a las preguntas que quería hacer.
Quizás lo que a Cecilus le costaba era cómo llamar a Subaru en respuesta al apodo de «Ceci» que éste le había puesto. Mientras el apodo no fuera terrible, no le importaba cómo le llamaran.
Lo más importante, era la información que había podido obtener de él-,
Subaru: [--Louis.]
Alguien más o menos de la misma edad que él-- cuando se trataba de alguien tan mayor como Subaru era ahora mismo, la persona que naturalmente le venía a la mente era Louis. La situación ahora mismo era que Medium también se había reducido más o menos a la misma edad, pero como no había estado presente en esa torre, no era una candidata.
Francamente, sin embargo, la impresión mental de Subaru sobre Louis era un caos.
Subaru: [No voy a abandonarte antes de tener una respuesta a esa pregunta. Además, tal vez, con tu poder...]
Si pudieran hacer uso del teletransporte de Louis, podrían salir de esta peligrosa isla.
Aún no conocía toda la isla, y aunque Cecilus era la única otra persona que había conocido en este lugar, por lo que éste le había contado, sin duda tenía que ser el peor ambiente posible para que un niño pasara el tiempo en él.
Así que..,
Subaru: [Tenemos que salir de esta isla lo antes posible.]
Cecilus: [Esa es una gran aspiración, pero creo que habrá muchos obstáculos. Por lo que he oído, solo una persona ha conseguido escapar de este lugar, y por esa misma razón se creó la «regla de la maldición»].
Subaru: [Entonces yo seré la segunda persona. No, tú y mi compañero hacéis tres].
Intervino la determinación de Subaru, respondiendo por acto reflejo. Y Cecilus, al oír esto, le miró por encima como si fuera algo trivial, y luego dio un silbido agudo.
Parecía que de alguna manera le ponía de buen humor, pero no había tiempo para preocuparse por eso.
Y..,
Cecilus: [Basu, aquí.]
Tras un corto paseo por un pasillo poco iluminado y lleno de aire húmedo y frío, Cecilus se detuvo bruscamente. Con las manos entrelazadas detrás de la cabeza, levantó la barbilla hacia una habitación con una sucia puerta de madera.
Mirando hacia la puerta, Subaru preguntó: «¿Aquí es?»,
Cecilus: [Esta es una sala de curación. También se llama sala de los cadáveres. Muchas personas se convierten en cadáveres aquí después de no morir en la arena].
Subaru: [Sala de curación, ¿verdad? ¿Y el curandero es?]
Cecilus: [Sanador, ¡ja! Hay algunos sanadores, más o menos, pero aquí no hay ningún usuario mágico de los preciados. Habría menos muertes si estuvieran asignados aquí, pero esa no es la política del Jefe de la Isla].
Subaru: [----]
Al recibir esa frívola respuesta, Subaru se calló involuntariamente.
Se le había olvidado por completo, pero en el Imperio Vollachian, había muy pocas personas capaces de manejar la magia curativa. Por eso la magia curativa de Rem se consideraba valiosa.
Pero el hecho era que Louis había sido puesto en una sala de curación desprovista de un sanador.
Cecilus: [La chica que trajiste era muy débil, por eso. El propósito de esta sala es, al menos en nombre, tratar a los heridos, así que hay algunas mantas y cosas para remendar a la gente, al menos. A los gladiadores nos tratan igual que antes, y las condiciones para dormir eran terribles, ¿verdad?].
Subaru: [...Eres el único gladiador aquí].
Cecilus: [¡Ahahaha, tienes razón! Toma, ten una reunión emotiva].
Pareciendo leer el corazón de Subaru por segunda vez, Cecilus le dio una palmadita en el hombro.
Presionado por su ímpetu, Subaru tragó saliva, se armó de valor y se dirigió hacia la puerta. Al empujarla, frunció el ceño ante el desagradable olor que emanaba del interior.
Lo que emanaba de ella era el olor de una mezcla de sangre y carne en descomposición, semejante al pináculo de las condiciones insalubres.
¿Acaso su sentido de la higiene había desaparecido? En aquella habitación no tan espaciosa, se podían ver herramientas gastadas y vendas descuidadamente lavadas, que se habían dejado colgando para que se secaran.
Y en ese ambiente tan poco agradable..,
Cecilus: [Ese de ahí es tu compañero durmiendo.]
Subaru: [--¡Hk, Louis!]
Cecilus señaló una cama al fondo mientras Subaru miraba a su alrededor.
Parecía ser una habitación que hacía las veces de enfermería, con dos camas que estaban un poco mejor que en la que Subaru había estado tumbado, y una pequeña manta abultada en el extremo más alejado de la cama.
Subaru corrió hacia ella, apresurado por sus sentimientos extraviados. Tenía prisa por llegar hasta Louis, pero no podía decidir qué debía decirle.
Sin embargo..,
Subaru: [--¿Huh?]
Tras precipitarse e intentar sacudir el hombro de la niña, Subaru se quedó helado de sorpresa.
No porque fuera incapaz de encontrar las palabras adecuadas. --Sino porque no podía encontrar a nadie a quien decírselas.
La niña que, según se decía, había sido llevada a tierra junto con Subaru, y acostada a dormir allí, no era Louis, que despertaba sentimientos encontrados en el corazón de Subaru.
Tenía una cabeza pequeña, dos cuernos sobresalientes y un pelo lino que le llegaba a los hombros. La muchacha había sido despojada del ornamentado kimono que envolvía su menudo cuerpo, dejando al descubierto únicamente una sencilla ropa interior.
No era Louis, ni tampoco su compañera Medium, que le había acompañado a la Ciudad Demonio de Llama del Caos, que también había sido empequeñecida por aquella técnica de Olbart.
El que estaba allí, era..,
Subaru: [...¿T-Tanza?]
La niña dormida no respondió a su llamada temblorosa.
Pero incluso si ella no respondió, después de poner los ojos en ella, él sabía. Sabía que no era ni Louis ni Medium, sino Tanza la Chica ciervo, la ayudante de Yorna Mishigure, la Señora de la Ciudad Demonio.
Subaru: [¿Por qué... por qué está esta chica aquí...?]
Cecilus: [Uh-oh? ¿He hecho algo otra vez?]
Detrás de Subaru, que se sorprendió al ver una cara durmiente distinta a la que había imaginado, Cecilus soltó una tontería.
Por supuesto, no era que él tuviera la culpa. Él no tenía la culpa, pero..,
Subaru: [¡Eso no es lo que me dijeron! Me dijiste que Louis estaba aquí].
Cecilus: [Nahhh, me pregunto sobre eso. Creo que te expliqué que había una chica que desembarcó en la Isla contigo, Basu. Estoy tan sorprendido como tú de que no sea la chica que creías que era].
Subaru: [Uh, kuh...]
Subaru se quedó sin palabras, incapaz de decir nada en respuesta a la razonable respuesta de Cecilus.
De hecho, fue el propio Subaru quien asumió que se había referido a Louis con «la chica que estaba con él». Subaru sólo podía disculparse ante Cecilus por ello.
Pero esto era extraño. ¿Por qué iba a estar Tanza con Subaru?
Para empezar, si Tanza era la que estaba con ellos aquí y ahora, entonces..,
Subaru: [Qué pasa con Louis...]
Poniéndose la mano en la cabeza, Subaru estaba ansioso por el bienestar de Louis, alguien que no aparecía por ninguna parte.
Habiendo sido informados de quién era, Abel, Al y Medium veían ahora a Louis como una amenaza. Yorna tal vez podría proteger a Louis, pero sólo porque desconocía su verdadera identidad.
Si descubriera que Louis era un Arzobispo del Pecado, incluso ella cambiaría de opinión, al igual que Medium.
Y no encontraba ninguna razón para que Abel y los demás mantuvieran en secreto la identidad de Louis.
Subaru: [Tengo que devolverla a Rem.]
La existencia de Louis era como un delgado y débil hilo que unía al amnésico Rem y a Subaru.
Aunque Louis le había seguido sin permiso, Subaru tenía una razón por la que no podía permitirse no traerla de vuelta. Sobre todo, Subaru aún no había decidido qué hacer con Louis, en el fondo.
Y a pesar de eso, el paradero de Louis le era desconocido, y Subaru estaba en esta Isla, por alguna maldita razón.
Subaru: [¡No debería perder el tiempo así...!]
Los pensamientos de Subaru no se asentaban en absoluto, eran una confusa disposición de muchas cosas.
Aún así, sabía que tenía que salir de esta isla y volver a Llama del Caos inmediatamente.
Subaru: [Si es posible, me llevaré a este niño conmigo...]
Cecilus: [Oh, ¿estás seguro? ¿No era esta niña la que esperabas, Basu?]
Subaru: [No. No lo es, pero no hay razón para dejarla atrás, ¿verdad? Además, Yorna-san tiene que estar buscándola].
Yorna era tan cariñosa que no dudaba en entregarse incluso por el bien de una niña que acababa de conocer.
Sin ella, no habría podido ganar la partida de pilla-pilla contra Olbart, ni conseguir que el monstruoso viejo aceptara la apuesta original.
Por lo tanto, devolver Tanza a Yorna era la forma natural de devolver el favor.
Cecilus: [Creo que tu entusiasmo y consideración son admirables, pero como dije antes, creo que será difícil].
Sin embargo, la opinión de Cecilus aguó la fiesta de Subaru.
Aunque su forma de hablar y de comportarse había sido la misma desde el principio, las circunstancias que Cecilus le había transmitido eran graves en su raíz. Sin embargo, Subaru no pudo evitar sentirse frustrado por la dureza de su realidad.
Subaru: [Te he oído. Dices que es difícil irse, ¿verdad? Pero, si buscamos un barco, o si bajamos el puente levadizo del que hablabas antes, entonces...]
Cecilus: [Tú «levantas» el puente levadizo. Eso sería un reto, supongo, pero el problema está en otra parte. El mayor problema es la regla de la maldición, ¿sabes? La regla de la maldición].
Subaru: [¿Curce... roule...?]
Aquella palabra era desconocida, pero era imposible ignorarla, dado que se había afirmado que era el mayor problema.
Ante Subaru, con las cejas fruncidas, Cecilus soltó un «Sí» y se metió las manos en las mangas del kimono,
Cecilus: [Las reglas de la maldición, o «regla de la maldición». Una regla muy problemática y poderosa establecida por el Jefe de la Isla que domina esta Isla Gladiador. Si la rompes, mueres. ¡Desobedécela y morirás! Resístete y morirás. -¡Una maldición de muerte!]
Subaru: [...Ah.]
Cecilus: [Cubre toda la isla. ¿Lo entiendes?]
Al proclamarlo, Cecilus giró sobre sí mismo, agitando las mangas en el aire.
Lo dijo de forma desenfadada, sin ningún atisbo de seriedad, pero la existencia de una maldición mortal de este tipo coincidía demasiado con la imagen que Subaru tenía del Imperio como para tomárselo a broma.
Subaru: [¿Así que nadie puede salir de aquí?]
Cecilus: [Sí, así es. Si no fuera por eso, ya estaría fuera de aquí. Las Bestias Brujas del lago pueden ser un oponente formidable, pero yo puedo correr sobre el agua si tal es mi deseo. ¿Lo sabes? Cómo correr sobre el agua, quiero decir. Pones el pie izquierdo antes de que el derecho se hunda...]
Cecilus empezó a transmitir aquella idea mal empleada y rocambolesca a un atónito Subaru.
Parecía ser la forma en que los ninjas corrían sobre el agua, y parecía que muchos de los superhumanos de este mundo eran capaces de hacerlo. Nah, no era el momento de huir así de la realidad.
Subaru: [Ese Jefe de la Isla, ¿es la persona que está echando una maldición sobre la isla? Si es así, ¿qué tal si esa persona levanta la maldición? Porque, estoy aquí por error...]
Cecilus: [¡Jajaja, es un chiste fascinante! Ya sea por error, percance o metedura de pata, en el momento en que has llegado a esta Isla y te han grabado la marca de la maldición, ya eres uno de los gladiadores. Aunque se podría decir que el hecho de que la disposición de un gladiador no se hunda es una prueba de que tienes un papel más importante que desempeñar].
Subaru: [--Hk.]
Las palabras a las que se aferraba fueron negadas, y Subaru tragó saliva.
La palabra «maldición» no le traía a Subaru más que malos recuerdos. Y como era de esperar, era como si se hubiera decidido que los malos recuerdos se superpusieran unos a otros, para convertirse aparentemente en algo aún peor.
Subaru: [Esto no es, una broma... Hk.]
Antes de que se diera cuenta, había sido arrojado a un lugar desconocido para él, con una chica bastante desconocida para él. No sólo eso, sino que alguien casi desconocido le había dicho que, si intentaba salir de ese lugar desconocido por su cuenta, podría morir a causa de una maldición que le había echado otra persona desconocida.
¿En qué demonios debería creer, y qué debería hacer, en esta situación...?
Subaru: [...Eso es. Sí, ¡eso es! Ceci, eres uno de los Nueve Generales Divinos, ¿verdad?]
Cecilus: [¿Oh?]
Subaru: [¿Entonces quizás podrías contactar con el mundo exterior o algo así? Veamos, como con esta chica durmiente, ella es de la casa de Yorna-san en Llama del Caos...]
Con los ojos inyectados en sangre por el pensamiento, Subaru agarró ambos hombros de Cecilus.
Mientras Cecilus cerraba un ojo en respuesta a ser tocado, Subaru olvidó su propia desvergüenza.
Después de haber tratado antes a Cecilus como a un niño-que-lloraba-lobo, Subaru ahora esperaba que fuera el Rayo Azul como decía ser.
Dado que era uno de los Generales Divinos del Imperio Vollachian, y el más fuerte del Imperio, y alguien muy accesible, podría escuchar lo que Subaru tenía que decir.
Eso no era más que una idea de un pensamiento infantil y egocéntrico.
Por lo tanto, las especulaciones de Subaru terminarían siendo un esfuerzo infructuoso, como de costumbre.
O, tal vez, si su pensamiento no hubiera sido embotado por la «infantilización», Subaru podría haber llegado a la pregunta obvia por su cuenta.
Eso fue..,
Cecilus: [Di, Basu.]
Subaru: [Oh, sí, ¿qué es?]
Cecilus: [¿Qué son esos Nueve Generales Divinos de los que hablas?]
Subaru: [¿Eh...?]
Con Subaru sujetándole ambos hombros, Cecilus ladeó la cabeza con curiosidad.
Subaru estaba atónito, sin entender lo que le estaban diciendo. Sin embargo, Cecilus reanudó con un «quiero decir, ya sabes»,
Cecilus: [En serio, realmente no sé por qué estoy aquí. Creo que hay algún tipo de desarrollo que hará avanzar la historia, y me pregunto si eres tú, Basu].
Menudo bombazo, metiendo aún más confusión en la mente del joven Subaru.
Notas de traducción:
[1] Kabuki (歌舞伎) es una forma clásica de danza-drama japonesa. El teatro kabuki es conocido por sus representaciones muy estilizadas, los a menudo glamurosos trajes que visten los intérpretes y el elaborado maquillaje kumadori que lucen algunos de ellos. Para más información, consulte https://en.wikipedia.org/wiki/Kabuki.
[2] Si esto no tiene ningún sentido para ti, es porque no tiene ningún sentido. Subaru está diciendo literalmente «nivel de una plantilla» en parte-inglés parte-japonés (レベルのテンプレート), con la intención de significar algo así como «plantilla estándar».
[3] Un juego de palabras un poco furtivo. En primer lugar, recuerda que el concepto de mar es ajeno a los habitantes del mundo Re: Zero. En segundo lugar, Subaru dice «u, mi», lo que puede entenderse como un gemido acompañado de la sílaba «mi» interrumpida, o la palabra “umi”, o «mar», entrecortada. Cecilus lo interpreta de la primera manera y confirma que lo que Subaru está viendo es un «mizuumi», o «lago» en inglés.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.