Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 49.2

← Anterior Siguiente →

Dejó de interrogar al joven y volvió a centrar su atención en la carreta.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Hombre Buey: [Dime, ¿cuál es la carga?]

Joven: [Bueno, ¿qué crees que es? ¿Qué clase de mercader parezco?].

Hombre Buey: [Tch.]

Ante las palabras del escurridizo joven, el buey chasqueó la lengua y miró con odio la carreta. Luego, agarrando un montón de barriles, volcó la carga sin esfuerzo, con el ojo derecho ardiendo.

Con un sonoro estruendo, el montón de carga desequilibrada salió despedido. Los barriles apilados se balancearon de un lado a otro; si alguien hubiera estado escondido en la parte trasera del carro, habría sido golpeado por el peso de los barriles.

Al ver esto, el hombre buey quitó la mano del barril y,

Hombre Buey: [Perdón por molestarle.]

Dejando atrás esas palabras, se alejó de la escena con sus compañeros.

Detrás de él, el joven gritó: «¡Por favor, arreglen los barriles!». Sin embargo, como la otra parte no respondió, el joven dio un encogimiento de sus delgados hombros

Joven: [Bueno~, eran gente arrogante, ¿verdad? No se que pensar de ellos].

Hablando consigo mismo, el joven se acercó al carro en la calle desierta. Se agachó para mirar debajo del carro en vez de a la carga.

Allí..,

Joven: [Hiciste bien en no esconderte descuidadamente en la parte trasera del carro. Si te hubieras escondido allí, todos los huesos de tu cuerpo se habrían hecho añicos. Habría sido muy doloroso, ¿verdad?].

Subaru: [...No digas cosas tan espantosas.]

Louis: [Uu.]

El joven hizo un comentario espantoso en tono desenfadado, con una sonrisa en la cara, mientras Subaru y Louis se arrastraban fuera del carro bajo el que se habían escondido.

Era natural pensar que, dado que el carro había sido cargado con barriles, estarían escondidos allí. Subaru, al principio, hizo lo que le habían dicho e intentó esconderse en la parte trasera del carro, pero como había tenido un mal presentimiento, había decidido no hacerlo.

Subaru: [Pero, como no había tiempo para correr, me escondí debajo de la parte trasera del carro].

Joven: [Creo que fue una decisión muy acertada. No se me da muy bien mentir, y se lo habría dicho enseguida si me hubiera interrogado un poco bruscamente].

Subaru: [...No hay problema, no habría esperado otra cosa porque no eres uno de los nuestros].

Habiendo estado debajo del carro, agarrado a sus ruedas, Subaru se quitó la suciedad de las manos y la ropa, y luego palmeó el cuerpo igualmente sucio de Louis.

Al parecer, los perseguidores habían perdido de vista a Subaru y Louis, por lo que debía agradecer al joven su ayuda.

Subaru: [Pero, ¿por qué nos ayudaste?]

Joven: [¿Por qué ayudé? Hmmmhm, por qué, eh. Oh, ¿qué tal el hecho de que no podía soportar ver a niños siendo perseguidos?]

Subaru: [Si lo pones como «Qué tal», definitivamente te lo acabas de inventar...]

Joven: [¿Me han descubierto?]

Ante la mirada dubitativa de Subaru, el joven se acarició la cabeza de forma molesta.

Sonreía amargamente, pero por lo que Subaru podía ver, no era un semi-humano. No sólo no tenía cuernos, sino que tampoco tenía orejas, piel ni garras de animal.

Aparte de eso, este ser humano ahora mismo desprendía la atmósfera de ser de fuera de Llama del Caos.

Subaru: [Tú eres...]

Joven: [Oh, vaya, soy Ubilk. Entiendo que quieras dudar de mí, pero no hay mucho que pueda decir].

Subaru: [¿Qué quieres decir con que no hay mucho que puedas decir?]

Ubilk: [La única razón por la que os ayudé fue porque pensé que sería una buena idea].

Riendo, el joven... Ubilk, se pasó los dedos por el pelo ceniciento.

Sus gestos y su buen aspecto hicieron pensar a Subaru que Ubilk era un hombre con un trabajo adecuado. Incluso sus ropas de viaje, que parecían ligeramente desgastadas, parecían haber sido pagadas con una buena cantidad de dinero.

Subaru pensó que seguramente era un comerciante, porque llevaba un carro.

Subaru: [¿Es eso lo que llamarías intuición de mercader?]

Ubilk: [La de un mercader... Oh, ¿yo? Jajaja, no. No soy ningún mercader ni nada por el estilo. Y este carro tampoco es mío].

Subaru: [¿Eh? Pero, le dijiste a esa gente...]

Ubilk: [Nunca dije que fuera comerciante. Por supuesto, tampoco dije nunca que este carro me perteneciera. Es sólo un carrito que está aquí sentado. Probablemente pertenezca a la tienda de ahí, ¿no?].

Tras esas palabras, Ubilk señaló la tienda más cercana y dijo: "¿Me pregunto si será esa? ¿O quizá podría ser ésa?". Estaba bromeando, pero no parecía estarlo del todo.

En otras palabras, parecía que en realidad se había marcado un farol para librarse de aquella persecución.

Louis: [Uau.]

Subaru: [Ah, sí, lo entiendo.]

Mientras seguía el ritmo de Ubilk, Louis tiró inesperadamente de su manga.

Subaru, que empezaba a preguntarse si estaba bien quedarse quieto, reflexionó sobre su propio yo despreocupado que estaba siendo apresurado por Louis.

Su situación no había mejorado, a pesar de que se habían sacudido a sus perseguidores.

Subaru: [Bueno, gracias por tu ayuda, Ubilk-san. Pero deberías pensar y actuar con más seriedad la próxima vez. Estoy seguro de que te vas a meter en muchos problemas por esto...].

Ubilk: [¿Qué es eso?, ¿estás preocupado por mí? ¿Tan desafortunado parezco? Creo que soy un hombre bastante mundano, pero parece que no estás de acuerdo].

Subaru: [No, no es que desconfíe de ti ni nada, pero tenemos prisa].

A decir verdad, sospechaba.

En este caso, la sospecha no era que Ubilk fuera necesariamente el espía de Tanza y Olbart, sino más bien que podía ser un adulto peligroso que realmente no tenía relación con ellos.

Como los dos, Subaru y Louis, no eran más que niños por el momento, tratar con adultos sospechosos daba mucho miedo.

Si la otra parte era un adulto peligroso, Subaru podría no ser capaz de evitar que Louis le diera una paliza. Tratar con adultos peligrosos era demasiado para los niños.

Subaru: [Bueno, tenemos cosas que hacer, así que dejémoslo así. Gracias por ayudarnos].

Con eso, Subaru tiró de Louis de la mano y se alejó rápidamente después de una expresión de su gratitud.

Sin embargo..,

Ubilk: [Por favor espera un minuto. No seas tan brusco, ayudémonos mutuamente. Creo que el espíritu de ayuda mutua es algo maravilloso].

Mientras decía esto, Ubilk usó sus largas y delgadas piernas para trotar alrededor de Subaru, cortándole el paso.

Inmediatamente, el índice de adulto sospechoso y peligroso de Subaru aumentó, y la relación de Ubilk con él quedó en entredicho. Entrando en detalles, Louis apretó con fuerza su mano y emitió un «¿Uu?», al percibir la cautela de Subaru hacia Ubilk.

Un caso como que Louis saltara tan pronto como tuviera la aprobación de Subaru, para que luego golpeara a Ubilk contra el suelo y lo metiera en un barril, era posible.

Subaru: [Ubilk-san, ¿eres flexible?]

Ubilk: [¿Yo? Bueno, en mi antigua experiencia laboral, cuanto más flexible era mi cuerpo, más podía manejar, así que era una persona flexible. Pero, ¿qué me estás preguntando?]

Subaru: [No, no, no es nada... Ayudarnos mutuamente, ¿hay algo en lo que quieras que te ayudemos?].

Ubilk: [Oh, nooo~, no me refería a eso. El espíritu de ayuda mutua fue solo un lapsus, no una petición de ayuda. Ahaha].

Subaru: [----]

Una vez más, el Índice de Adultos Sospechosos y Peligrosos había aumentado.

Esta vez, además de eso, sintió que un nuevo Índice de Adultos aparte del de Peligrosos, el Índice de Adultos con los que no quería hacer nada, acababa de establecerse.

De todos modos, no era alguien con quien quisiera pasar mucho tiempo.

Ubilk: [Hahaha... Whaaat's~ esto, el humor es más frío de lo que esperaba. Esta es la misma sensación que tengo cuando estoy rodeado de todo el mundo. Me odian. ¿Me odian?]

Subaru: [Si es posible, preferiría no hacerlo...]

Ubilk: [Ohhh~, eres sincera. Bueno entonces, ya que pareces tener prisa, y ya que eres honesto, y me gusta la gente honesta, tengamos una charla rápida y seria].

Subaru: [--Hk.]

Mientras Ubilk decía esto, se dobló por la cintura y acercó su cara a Subaru. Subaru bajó la cabeza mientras tragaba saliva sin darse cuenta, y Louis, dando un paso adelante, puso su mano delante de él en respuesta.

A continuación, empujó la mejilla de Ubilk desde un lado, amenazándole con un «¡Uu!».

Ubilk: [Whoooops~, me odia. Pensaba que tenía buena reputación con las chicas, pero supongo que es diferente si ya tienen un compañero].

Subaru: [...Ubilk-san, sería mejor que no hicieras enfadar a Louis. Esta chica, bueno, es más poderosa de lo que parece].

Ubilk: [Ya veo, Louis-san es su nombre, ¿no?].

Ubilk asintió con la cabeza, y Subaru tragó saliva ante su respuesta.

No había ningún problema en que supiera su nombre, pero sabía que había dado información que no debía. No quería dar más información a alguien sin saber qué clase de adulto era.

Subaru: [¡Ubilk-san! Dijiste que sería una charla seria, ¿no? Si no hay nada más, ¡deberíamos irnos!]

Ubilk: [--No planeaba pasear por las calles hoy en absoluto.]

Subaru: [¿Qué?]

Ubilk: [Por alguna razón, me encontré vagando sin rumbo, preguntándome si algo estaba pasando, basándome en una sensación que tenía. Así que vine aquí por capricho, y maté el tiempo junto a este carro. Y entonces...]

Colocándose los dedos en la frente, los deslizó hasta el suave rabillo del ojo, hasta sus mejillas claras y blancas, y luego hasta su barbilla esculpida. Al final, Ubilk chasqueó los dedos.

Subaru se quedó visiblemente atónito, paralizado por su comportamiento, y Ubilk, cuya sonrisa se acentuó ante su reacción, agitó los dedos chasqueantes de un lado a otro,

Ubilk: [Vosotros dos aparecisteis saltando ágilmente por encima de mi cabeza].

Subaru: [----]

Ubilk: [...Qué es~ esto, ¿quizás no te ha resonado?]

Ladeando la cabeza, Ubilk miró a su vez a Subaru y a Louis, que no reaccionaron.

Louis simplemente podría no haber entendido lo que se decía, pero Subaru no. Después de oír la respuesta de Ubilk, Subaru no pudo hablar.

Se preguntó si habría alguna gran razón de largo alcance escondida allí.

Subaru: [¿Así que estabas dando un paseo, descansando, y entonces aparecimos nosotros?]

Ubilk: [Haaa~, también puedes decirlo así, supongo. Pero~, creo que también puedo decirlo así. --creo que todo esto es sólo la guía de las estrellas.]

Subaru: [El... destino de las estrellas, o algo así...]

Aunque sonaba muy romántico, los hombros de Subaru se desplomaron.

Habría sido romántico si se hubiera dicho al principio de una historia en la que un hombre y una mujer se conocieran, pero aquí había una combinación del Subaru encogido y el originalmente pequeño Louis. Y Ubilk, el bicho raro.

Esto no era nada romántico.

Ubilk: [¿Te asombro, por casualidad?]

Subaru: [Bueno, está bien. Incluso si la seriedad de Ubilk-san no es tan seria, no me molesta tanto porque es una persona a la que no quiero ver nunca más].

Ubilk: [Me dijiste cosas bastante duras e hirientes. Esa clase de agudeza es similar a la de mi viejo amigo].

Subaru: [Ubilk-san, ¿tienes un amigo...?]

Ubilk: [¡Ahaha, eso duele!]

No pudo evitar soltar un pensamiento grosero y sincero, pero Ubilk no pareció ofenderse.

Por un momento, pensó que había algún tipo de sentimiento sutil y complicado de Ubilk hacia su amigo, en algún lugar de su actitud sentimental, directa y poco seria.

Ubilk: [De todos modos, es por algún tipo de destino que nos encontramos aquí. Hmmm~, ¡eso es! En realidad me dedico a dar pequeñas consultas. Qué te parece, ¿por qué no me pides consejo?].

Subaru: [¡Por fin, ahí está! No gracias... No, he oído en la tele que esa forma de contestar es conveniente para los estafadores. ¡No lo quiero!]

Ubilk: [No soy un vendedor insistente, y no estoy aquí para engañarte, ¿vale? Sólo quiero hacer mi papel asignado, thooo~.]

Subaru: [¿Tu papel asignado?]

Ubilk: [De hecho, debe haber una razón por la que estoy aquí hoy. Probablemente sea para que tú y Louis-san tengan la oportunidad de consultarme].

Ubilk asintió repetidamente, cruzando sus delgados brazos y actuando como si fuera el único que lo había entendido.

Por desgracia, la convicción de Ubilk no sentó bien a Subaru. Se trataba simplemente de que el Índice de Adultos Sospechosos y Peligrosos estaba aumentando gradualmente de valor.

Prefería dejar a Ubilk aquí y huir si era posible. Sentía que aunque Ubilk había dado esquinazo a sus perseguidores, ahora estaba enredado con un oponente más problemático.

Ubilk: [Oh, es inútil tratar de escapar. Si tratas de huir...]

Subaru: [¿Entonces qué?]

Ubilk: [Gritaré, y diré a la gente que acaba de pasar dónde estáis. Estaríais en problemas, ¿verdad?]

Subaru: [¡Tendríamos muchos problemas...!]

Sin embargo, si eso ocurría, estaba dispuesto a soltar a Louis.

Por supuesto, como no quería dejar morir a Ubilk, Subaru haría todo lo que estuviera en su mano para detener el desenfreno de Louis, pero estaba dispuesto a usarla como último recurso si Ubilk quería llamar a sus perseguidores.

Además..,

Subaru: [Lo siento, pero no quieres saber lo que nos pasa. Si te enteras, podrías involucrarte y no creo que puedas hacer nada al respecto].

Aunque Subaru y Louis no hicieran nada, Tanza y sus camaradas podrían herir a Ubilk. Si eso ocurría, sería culpa de Subaru y Louis.

Sus pensamientos eran que no podía involucrar a Ubilk en tal situación.

Sin embargo..,

Ubilk: [Oh, no te preocupes, estaré bien. Dije que te haría una consulta, pero soy un consultor que está bien sin escuchar nada específico].

Subaru: [¿Hay algo así?]

Ubilk: [Bueno, bueno, si crees que te han mentido, échame una mano].

La preocupación de Subaru se vio eclipsada por la sonrisa despreocupada de Ubilk mientras cogía suavemente la mano de Subaru.

Como su mano derecha estaba conectada a la de Louis, la mano tomada fue su mano izquierda opuesta. Sorprendido por el tacto de los finos y femeninos dedos de Ubilk, Subaru se apresuró a mirar a Louis.

Louis: [Uu.]

Afortunadamente, Louis no tenía un temperamento tan corto como para atacar repentinamente a Ubilk, aunque estaba mirando fijamente sus movimientos.

Pero eso significaba que tendría que vigilar una situación que se parecía mucho a un globo que podía estallar en cualquier momento, mientras tenía que seguir llenándolo de aire.

Subaru: [Umm, Ubilk-san, no tengo mucho tiempo, y tú tampoco...]

Ubilk: [Whaaat's~ eso, de repente me estás poniendo nervioso a mí también. --Pero ya he terminado.]

Subaru: [¿Eh?]

Mientras estaba ansioso por la línea de visión de Louis apuntando al delgado cuello de Ubilk, después de instarle, el brazo de Subaru se soltó del agarre de Ubilk.

Retirando su mano, Ubilk giró suavemente su palma hacia la cara de Subaru y,

Ubilk: [--La respuesta que buscas ya está dentro de ti.]

Subaru: [----]

Los ojos de Subaru se abrieron de par en par debido a esas inesperadas palabras.

Ante la falta de comprensión de Subaru, Ubilk pronunció «¿Ohhh~?», y ladeó la cabeza.

Ubilk: [¿Tal vez no te sonaba de nada?].

Subaru: [No es que no te sonara, es que no entiendo muy bien lo que significa...].

La respuesta que buscaba también era vaga.

Sentía que era similar a lo que los adivinos solían decir en la televisión en su mundo original. Era una frase común usada para estafar a la gente diciendo algo que se aplicaba a cualquiera.

Subaru: [No creo que haya mucha gente que no esté buscando respuestas...]

Ubilk: [Hmmm~, no estoy hablando de algo tan grande como la vida misma. Siento decir que no soy una persona capaz de ver el movimiento de las estrellas tan bien].

Subaru: [Como un horóscopo...]

Ubilk: [Tal vez sea el problema que tienes delante. Verás, ambos estabais siendo perseguidos, ¿verdad? Eso también es un problema, ¿no? ¿Qué piensas de eso?]

Subaru: [Pero, sé por qué esa gente me perseguía...]

Tal vez confiado en su propia capacidad como consejero, Ubilk intentó acercarse a la respuesta correcta ahondando en los pensamientos internos de Subaru.

No estaba seguro de ello; parecía un truco de estafador, pero una vez que se lo tomó en serio, hubo un ligero tirón en el corazón de Subaru.

Subaru: [----]

Ese tirón parecía ser muy importante.

Por supuesto, no sabía cuánto de lo que sentía en su pequeña cabeza Subaru podía creerse. Sin embargo, incluso si él no creía en los «pensamientos» de un pequeño Subaru, debería haber espacio para creer en la «intuición» de un pequeño Subaru, independientemente del tamaño del cuerpo.

El problema al que Subaru se enfrentaba ahora mismo, era...,

Subaru: [--«Un abismo con una gran vista».]

Ubilk había señalado que la respuesta ya estaba en Subaru.

Él no estaba tratando de profundizar en el tipo de estafa que era. Pero lo sintió.

--Ese tirón que sentía, si conseguía atraparlo, debería ser capaz de encontrar la respuesta que buscaba.

Louis: [¿Uau?]

Subaru: [Creo que lo he descubierto].

Louis miró a la cara de Subaru una vez que éste le respondió, cuyas perfiladas cejas se distorsionaron en un ceño fruncido. Con el sonido de la voz de Subaru, que había recuperado ligeramente su fuerza, Louis ensanchó sus ojos azules y luego sonrió feliz.

Viendo de reojo el cambio en la expresión de Louis, Subaru exhaló y luego miró a Ubilk.

Subaru: [Puede que la consulta haya funcionado].

Ubilk: [Ohhh~, me alegro. Yo también me siento aliviado. Si voy a hacer esto, quiero hacer bien mi trabajo. ¿Entonces?]

Subaru: [Sí, me daré prisa. Gracias por todo, Ubilk-san. -¡Vamos, Louis!]

Louis: [¡Auau!]

En respuesta a Ubilk, que cerró un ojo, Subaru tiró de la mano de Louis y empezó a esprintar.

Comenzó a correr tan rápido como pudo, deteniéndose sólo una vez. Y al mirar hacia atrás, vio que los ojos de Ubilk estaban abiertos de par en par, posiblemente porque no se había esperado las acciones de Subaru.

Subaru le hizo un gesto con la mano, y,

Subaru: [Ubilk-san, no diré nada malo de ti, ¡así que vuelve con tus padres! Y para que no parezcas tan peligroso, compórtate y deja de estafar a la gente]. [2]

Con gratitud, ese fue todo el «consejo» interesado que Subaru pudo darle.

△▼△▼△▼△

Tras esto, observó como el chico y la chica se marchaban a toda prisa.

Ubilk: [«Deja de estafar a la gente», eso es un poco duro].

Aquel joven que se había quedado solo en la calle... Ubilk, sonrió y se rascó la mejilla con el dedo.

Había sido un momento extraño, pero a juzgar por el aspecto del chico al final, sintió que había podido ayudar de alguna manera, lo que le hizo sentir un tirón en el corazón.

Y entonces..,

Ubilk: [Si no vuelvo a mi habitación lo antes posible, Kafma-dono se disgustará mucho conmigo, y si pasa algo me meteré en problemas, así que tengo que volver. Pero aún así...]

Una vez más, mirando hacia la dirección por la que se habían marchado los niños, Ubilk cerró un ojo.

Y..,

Ubilk: [--No sé qué desean las estrellas, aunque eso viene con el deber de un Observador de las Estrellas].

 

 

 

 

Nota de traducción:

[1] Esto es sólo una forma muy enfática de escribir «De ninguna puta manera Subaru dejaría que eso pasara».

[2] Básicamente, Subaru le está diciendo a Ubilk que vuelva a casa de sus padres y deje las cosas turbias.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.