RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 50
Tras separarse del sombrío Ubilk, se detuvieron en un par de pequeños callejones.
Inspeccionando sus alrededores con la mirada, Subaru se aseguraba de que no había nadie cerca. Mientras, naturalmente, también comprobaba cuidadosamente que ese Ubilk no les estuviera siguiendo inadvertidamente,
Subaru: [--La respuesta está dentro de mí.]
Louis: [Auu.]
Louis ladeó la cabeza mientras Subaru reflexionaba sobre lo que Ubilk les había dicho.
Con Ubilk habiéndoles dicho que trabajaba como «consejero», un trabajo del que no entendía los detalles, la impresión de Subaru de que era un estafador no desapareció en absoluto, pero sintió que su comentario daba bastante en el clavo.
Subaru realmente no sabía si Ubilk podía ver lo que él mismo quería o no, pero..,
Subaru: [... «Un abismo con una gran vista», creo que lo he descubierto.]
Las palabras de Ubilk, de que la respuesta estaba dentro de Subaru, le habían dado una pista.
No querían decir que el Olbart desaparecido se escondiera en secreto dentro del cuerpo de Subaru. Era una metáfora, y la pista de Olbart era también un acertijo.
La respuesta al acertijo «detrás de los párpados» era la habitación en la que habían empezado.
Así que, naturalmente, el «abismo con una gran vista» también era un acertijo, y la respuesta debía estar en alguna parte.
Y la respuesta que había dado Ubilk, que estaba dentro de Subaru--,
Subaru: [Mi tren de pensamiento era que es un lugar en el que he estado, pero no es así.]
Louis: [¿Auau?]
Subaru: [No hay muchos lugares en esta ciudad en los que haya estado. Si dejas la posada fuera, solo está el castillo de Yorna. Pero no parece un abismo. No es eso en absoluto].
Louis: [Uu.]
Subaru: [Algo así como un abismo, ¿qué se supone que significa eso?]
Olbart les había dado la pista de «abismo con una gran vista», pero las expresiones «una gran vista» y «abismo» eran bastante opuestas para empezar.
Una gran vista significaba que habría un buen punto de observación. Un abismo era un agujero profundo. Algo como un agujero con una vista simplemente no encajaba.
Así que uno de ellos era una mentira. Y ya que no había ninguna mentira posible en que tuviera una buena vista, la única mentira que posiblemente podría haber sido dicha era sobre el abismo.
Subaru: [Cosas que son como un abismo, pero no son un abismo...]
No existía tal lugar en Llama del Caos en el que Subaru hubiera estado.
Estaba seguro de que lo mismo ocurría con Abel y los demás que no habían salido de la posada. --Subaru no estaba seguro de cuánto sabía Olbart sobre la Ciudad de los Demonios, para empezar.
Pero tampoco creía que Olbart hubiera podido dar muchas vueltas. Porque su deber era acompañar al falso Emperador... Vincent, y protegerlo.
Así que, como era una ciudad de la que no sabía mucho, era un lugar que definitivamente no era enrevesado.
«Un abismo con una gran vista», como lo habían llamado, no era un lugar que existiera sólo en Llama del Caos.
Eso era..,
Subaru: [--Louis, vamos a un terreno más alto.]
Louis: [¿Uau?]
Louis se sorprendió ante Subaru, que hablaba así después de cerrar los ojos.
No creía que se hubiera entendido lo que había querido decir. Pero mientras pudiera confirmar que Louis, cogido de su mano, le seguiría en silencio, no pediría nada más.
No quedaba mucho tiempo. Aunque le preocupaba que pudiera equivocarse, no había más remedio que intentarlo.
El escondite de Olbart era «un abismo con una gran vista», y el lugar más cercano a él...,
Subaru: [--Necesitamos llegar al lugar más cercano al cielo.]
△▼△▼△▼△
El «asesoramiento» de Ubilk, dado en una conversación unilateral, había llevado a Subaru a su respuesta.
«Un abismo con una gran vista» era, dicho de otro modo, «un agujero con una gran vista».
Un abismo no era sólo un agujero, era un agujero profundo en el que uno podía caer para siempre jamás. Por decirlo de otro modo, era un agujero tan profundo que parecía no tener límites.
Y, como había afirmado Ubilk, Subaru ya lo había experimentado antes.
Y eso había ocurrido no hacía mucho, en tiempo real.
Subaru: [En aquella calle, cuando aquel chico me tiró].
Cuando Subaru había salido corriendo, completamente fuera de sí, un Chico Oveja le había agarrado del brazo. Habiendo sido lanzado lejos mientras le pedían disculpas, Subaru había tenido un pensamiento una y otra vez mientras se elevaba hacia el cielo, girando en círculos.
-Que estaba «cayendo» hacia el cielo azul.
Por supuesto, teniendo en cuenta lo que había sucedido, eso era incorrecto.
Desde la perspectiva de los que le rodeaban, el Subaru real simplemente había sido lanzado hacia lo alto del cielo. Pero la persona en cuestión, Subaru, que no había sabido en ese momento qué camino era hacia arriba y qué camino era hacia abajo, lo había pensado así.
Había creído que caía hacia el cielo azul.
Cayendo en un «agujero» infinito, azul y sin fondo.
Subaru: [Eso es lo que es el agujero con una gran vista... Así que es el lugar más cercano al cielo en esta ciudad].
Subaru creía que ese era el lugar al que Olbart se había estado refiriendo como «un abismo con una gran vista».
Así que la idea era apuntar al lugar más alto, pero..,
Louis: [¡Aa, uh!]
Fuera o no consciente de cómo se sentía Subaru, Louis, con una amplia sonrisa, señaló un lugar concreto.
Mientras Louis agitaba alegremente sus manos unidas y señalaba a lo lejos con su mano libre, Subaru se cubrió la cara con la suya.
No porque Louis estuviera haciendo el tonto, incapaz de seguir lo que había dicho.
De hecho, esta vez era la única en la que Louis había entendido la idea de Subaru. Ella estaba señalando el edificio que estaba más cerca del cielo en la ciudad de Llama del Caos.
Sin embargo, ese mismo edificio era la causa de la preocupación de Subaru.
Louis: [¡Uh!]
Subaru: [Así que tú también estás pensando lo mismo...]
Mientras Louis tiraba de su mano con vigor, Subaru levantó la vista hacia el edificio que ella señalaba... el Castillo de Lapis Carmesí.
Era el castillo de Yorna Mishigure y el edificio más alto de Ciudad Demonio. Y, para Subaru, que aún estaba encogido de hombros, también era un lugar del que sin duda sería despedido en la puerta.
En primer lugar, el propósito de jugar al escondite con Olbart había sido responder a la petición de Yorna de que la esperara en el Castillo. --El orden para ello se había invertido.
Subaru: [Pero si tenemos en cuenta la maldad del carácter de Olbart, entonces hay muchas posibilidades de que esa sea una treta que él haría].
Olbart también sabía por qué Subaru y los demás deseaban volver a ser como antes.
Tener que ir al Castillo de Lapis Carmesí al menos una vez para poder volver a su estado original, era el tipo de truco que Olbart, conocido como el «Vicioso Viejo», probablemente usaría.
El problema era..,
Subaru: [¿Cómo entramos en el Castillo...?]
Ya no podía llamarse Natsumi Schwartz con su aspecto «infantilizado» y encogido. Si esta opción hubiera existido en primer lugar, habría preferido aplazar el juego del escondite con Olbart.
No podía contarle a Yorna la situación en la que se encontraba. Especialmente porque Tanza, el asistente de Yorna, estaba aparentemente confabulado con Olbart.
En ese caso, parecía que sería bastante peligroso acercarse al Castillo.
Louis: [Uau.]
Subaru: [Sí, lo sé... si Tanza está ocultando a Yorna el hecho de que está cooperando con Olbart-san, entonces definitivamente está actuando por voluntad propia].
A Subaru le pareció que había relativamente pocos de los compañeros demi-humanos con cuernos de Tanza en los alrededores del Castillo de Lapis Carmesí.
Si hubiera habido un alboroto en las inmediaciones del Castillo, Yorna averiguaría lo que estaba pasando, pasara lo que pasara. Eso tampoco sería algo del agrado de Tanza.
Tal vez sería mejor delatar a Tanza por su picardía.
Subaru: [Espera, eso es demasiado precipitado. Siempre existe la posibilidad de que Yorna-san se ponga de parte de Tanza. O más bien, es mucho más probable que lo haga].
En una situación con dos niños, uno de ellos amado, el otro desconocido, cuál sería creído era una obviedad.
Lo mirara como lo mirara, el plan de contarle a Yorna lo que Tanza tramaba era algo que no debía llevarse a cabo.
Pero Subaru tenía la corazonada de que su sensación de que la cantidad de enemigos cerca del Castillo de Lapis Carmesí era pequeña era correcta.
Subaru: [La mejor opción es colarse en el castillo después de todo... Ahora sólo tenemos que rezar para que Olbart-san esté escondido allí arriba. Louis, ¿tienes un segundo?]
Louis: [¿Aa?]
Subaru: [Esa, urdimbre tuya... me permitió volar contigo, ¿verdad?]
Mirando fijamente a los ojos azules de Louis, Subaru planteó esa pregunta.
La primera vez que Louis había montado en cólera en la calle, había usado un Blink para salir de debajo de la tienda derrumbada, y luego se había teletransportado a otro lugar mientras Subaru la cubría.
En ese momento, había sentido algo parecido a que se le revolvía el contenido del estómago, que no era algo que quisiera experimentar una y otra vez, pero ni que decir tiene que era muy conveniente.
Sin embargo, parecía haber un límite en cuanto a lo lejos que podían volar.
Subaru: [Con ese poder, podemos entrar en el Castillo. ¿Puedes usarlo correctamente?]
Louis: [¡Au!]
Subaru: [¿Estás seguro? Si solo es «probablemente», tendremos problemas. Si no sabes usarlo correctamente, tanto tú como yo estaremos en peligro. Así que...]
Louis: [Uu...]
Louis infló las mejillas con frustración mientras Subaru seguía empujándola. Al hacerlo, apretó con más fuerza la mano de Subaru,
Louis: [Uau.]
Subaru: [--Hk.]
Pooff, en un abrir y cerrar de ojos, el escenario a su alrededor cambió.
Debido a que había estado concentrado en Louis frente a él, la apariencia de Louis no cambió. Sin embargo, el escenario a su alrededor cambió rápidamente de un callejón poco iluminado a una calle muy iluminada, a una habitación en un edificio en algún lugar, luego a la azotea de un edificio, y así sucesivamente.
Como para demostrar que lo controlaba bien.
Subaru: [¡Ya lo pillo! ¡Ya lo pillo, basta! ¡Es suficiente!]
Louis: [Auu.]
Subaru: [¡Pierdo! ¡Me rindo, pierdo!]
Louis dejó salir el aire de sus mejillas hinchadas y las relajó como si hubiera ganado. Arrodillado a su lado, después de haber pasado por aquella horrible experiencia, Subaru sintió un escalofrío que le recorría la espalda.
Mientras iba de la mano de Subaru, Louis había realizado al menos cinco giros de corta distancia en un instante. Cada vez, el paisaje que les rodeaba cambiaba. Qué experiencia tan ridícula.
Era como una pesadilla.
Subaru: [Pero, esto servirá... Uh.]
Louis: [¿Uu?]
Subaru: [¡Ouehhhhhk!]
Mientras intentaba apretar los puños, una oleada de jugos gástricos le quemó inmediatamente la garganta. Mientras seguía arrodillado en el sitio, Subaru vomitó el contenido de su estómago al suelo en una gran exhibición.
La deformación a corta distancia y la sensación de tener sus órganos internos revueltos eran inseparables.
Pero..,
Subaru: [E-eso es conveniente. Con esto... Ouehk.]
Louis: [Uua.]
Aún luchando contra el ácido impulso que surgía en su interior, Subaru miró al Castillo de Lapis Carmesí.
A su lado, Louis, arrugando la nariz, retiró la mano por primera vez, y esperó a que Subaru terminara de vomitar desde la distancia.
△▼△▼△▼△
--Apuntando en la dirección a la que debían volar, apretó la mano de Louis.
Esa era la señal que Subaru le había enseñado a Louis, para colarse en el Castillo de Lapis Carmesí.
Era como entrenar a un cachorro para que hiciera trucos, pero en realidad no era tan sencillo.
No iba a tratar a Louis como a un perro, o como a un cachorro, que habría sido mucho más mono. Al menos no tendría que temer a quién podría saltarle encima y hacerle daño en cualquier momento.
Había que tener mucho cuidado al tratar con ella.
Subaru: [Alto.]
Llamándola en voz baja y tirando de su brazo, hizo que Louis se detuviera en su sitio.
Subaru se llevó el dedo a la boca, dándole una instrucción con «Shhhh». Louis hizo lo mismo, llevándose el dedo a la boca e imitando un «Uu», cerró la boca.
Después de comprobar la escena, Subaru mantuvo a Louis detrás de él y se asomó suavemente por la esquina al final del pasadizo. --A unos diez metros de distancia, había un portero de aspecto fuerte.
El guardián, sentado dignamente frente a la puerta con los brazos cruzados, era un hombre lagarto semihumano, con la cara parecida a la de un lagarto. Todo su cuerpo estaba cubierto de escamas azules, lo que le daba un aspecto muy duro y frío.
No parecía tomarse muy en serio su trabajo de guardián, porque Subaru pudo ver desde la distancia que abría mucho la boca, dejando escapar un bostezo. Pero parecía poco probable que pudieran evitarle y atravesar la puerta.
Así que..,
Subaru: [Louis.]
Pronunció el nombre de Louis para llamar su atención. Entonces, frente a ella, Subaru señaló con el dedo la pared para que la viera... la pared de piedra que rodeaba el Castillo de Lapis Carmesí.
Y con eso, apretó fuertemente la mano de Louis.
Subaru & Louis: [----]
Al momento siguiente, los cuerpos de Subaru y Louis habían saltado el muro del Castillo, y habían entrado en los terrenos del Castillo.
Fue una infiltración que se saltó el proceso de discutir con los guardias de la puerta y de atravesarlos por la fuerza... Lo sintió por los guardias, ya que incluso su conciencia de mente infantil era consciente de que se trataba de una trampa.
Ninguna medida de seguridad o vigilancia serviría de nada ante el teletransporte de Louis.
Tal vez las cámaras de vigilancia pudieran frustrar sus intentos, pero en este otro mundo no existían. En un mundo donde la seguridad tenía que depender de la mano de obra, este teletransporte instantáneo era una completa trampa.
Aunque..,
Subaru: [No podemos permitirnos ser vistos, tenemos que ser muy cuidadosos...]
Podía inventar excusas para cualquier cosa siempre que fuera fuera del Castillo o fuera de sus terrenos, pero si los encontraban después de entrar en los terrenos del castillo, no podría inventar nada.
La urdimbre de corto alcance de Louis también estaba limitada a dos usos seguidos. Si se usaba tres veces o más, definitivamente haría que el usuario se sintiera enfermo hasta el punto de vomitar, o peor, desmayarse.
¿Y si alguien los encontraba y Subaru se desmayaba mientras escapaba?
Subaru: [Nadie sería capaz de detener a este chico].
Louis: [¿Uu?]
Louis ladeó la cabeza inocentemente y miró a Subaru, pues parecía que no entendía su preocupación.
Él no la dejaría matar a nadie más, nunca más. -Ese había sido el juramento de Subaru, después de coger a Louis y huir.
El joven y encogido Natsuki Subaru no podía tomar una decisión adecuada sobre Louis. Así que, al menos, quería llegar a la mejor conclusión que su yo actual pudiera.
Esa era la única forma de evitar que Louis acabara con la vida de alguien.
Subaru: [...No podemos agarrarnos a la pared exterior y luego saltar mientras tomamos descansos, ¿verdad?].
Su objetivo era el «abismo con una gran vista»; aunque esa fuera la cima del Castillo, llegar a ella confiando únicamente en la urdimbre de Louis y trepando desde fuera podría resultar difícil.
Probablemente resbalarían y se caerían en algún momento, y por muy sigilosos y apartados que estuvieran, si escalaban los muros del castillo, alguien se daría cuenta de su presencia.
Por no mencionar que este era el castillo de Yorna Mishigure.
Subaru: [Sería lo peor si Yorna-san nos encontrara].
En su camino hacia aquí, habían estado en muchas peleas contra los perseguidores que habían tomado una parte del poder de Yorna a través de la Técnica de Matrimonio del Alma.
Aunque Louis era un luchador poderoso, aunque inexperto, no serían rivales para Yorna, miembro de los Nueve Generales Divinos.
¿Qué le pasaría a Louis si tuvieran que luchar?
Si se veían obligados a luchar contra Yorna, Subaru y los demás no podrían lograr aquello por lo que habían venido a la ciudad en primer lugar. Sería un gran error. Ni siquiera sería capaz de enfrentarse a Rem.
Subaru: [No hay otra opción que atravesar el Castillo con cuidado].
Basándome en la experiencia de haber entrado en el Castillo una vez el día anterior, había muy poca gente patrullando dentro.
Incluso cuando había visitantes, los habían dejado solos en la sala de espera. Cuando no había nadie, la seguridad probablemente estaría aún más llena de agujeros. El bostezo del portero era prueba de ello.
Aunque Subaru se preguntó si podía ser tan descuidado en el castillo del gobernante de la ciudad.
Subaru: [--No sirve de nada quejarse, ¿verdad? Después de todo, ya estamos aquí dentro].
Louis: [¿Uu?]
Subaru: [Sí, vamos... Recemos para que no haya nadie al otro lado del muro].
Dado que, después de todo, eran los muros de un castillo, no había forma de que pudiera oír lo que había al otro lado, aunque pusiera una oreja en la pared. Así que dependía totalmente de la suerte que la gente les viera o no al atravesar los muros del castillo por primera vez.
En su experiencia hasta el momento, Subaru no podía decir que tuviera suerte.
Y sin embargo..,
Subaru: [...no veo a nadie.]
No habían tenido la desgracia de encontrarse de repente en un castillo casi desierto.
Subaru: [----]
Mirando a la izquierda y luego a la derecha, Subaru protegió a Louis a sus espaldas y se asomó a un pasillo del Castillo de Lapis Carmesí, en el que Louis y Subaru se habían colado a salvo con su warp de corto alcance. El día anterior no le había dado importancia, pero al caminar por el suelo de madera, tenía que tener mucho cuidado con el sonido de sus pasos.
Además, si se encontraban con alguien en el pasillo, apenas había sitio para esconderse a ambos lados.
Si surgía la necesidad, tendrían que meterse en otra habitación sin dudarlo.
Subaru: [Mientras no lo usemos demasiadas veces seguidas, creo que estaremos bien].
Él mismo desconocía qué contragolpe soportaría Louis, pero si Subaru hiciera un teletransporte cada vez, con algo de espacio entre medias, probablemente podría tolerarlo sin vomitar.
En algunos casos, deberían considerar usar el teletransporte, no sólo a izquierda y derecha, sino también hacia arriba. --No, quizás deberían más bien intentar activamente ir hacia arriba.
Subaru: [¿Resultaría eso en menos tiempo deambulando por aquí, en lugar de buscar cuidadosamente las escaleras? Pero si subimos demasiado despacio, puede que alguien nos encuentre].
Por supuesto, si Yorna viviera en el Castillo de Lapis Carmesí, siempre estaría presente. Y puesto que presidía como Señor del Castillo, la habitación en la que residía estaría en lo más alto.
Ir a la cima del Castillo significaba acercarse a Yorna.
Subaru no lo entendía muy bien, pero había gente en el mundo que era experta en percibir la presencia de los demás.
Incluso con el teletransporte de Louis, por mucho que intentara suprimir su respiración y sus pasos, aún había cosas que no podía eliminar. Cuánta desventaja iba a ser, sería el desafío venidero.
Subaru: [De todos modos, vamos a ser tan cuidadosos como podamos. Si nos encuentran...]
???: [--Si te encuentran, ¿entonces qué?]
En ese mismo momento, los hombros de Subaru se encogieron de miedo debido a la escalofriante voz que venía de detrás de él.
El susto también lo sintió la que le llevaba de la mano, Louis, cuyos ojos se abrieron de par en par por la sorpresa. Subaru y Louis se dieron la vuelta de golpe.
Y allí estaba..,
???: [Es tan lindo ver a los niños tomados de la mano. No puedo evitar sentir que mis mejillas van a formar una sonrisa contra mi voluntad].
La única persona con la que no deberían haberse cruzado, la hermosa Yorna Mishigure, estaba allí de pie.
△▼△▼△▼△
Subaru: [--Ah.]
Se suponía que no había nadie.
Hasta hace un momento, no había habido nadie en el pasillo aparte de Subaru y Louis.
Yorna había aparecido de la nada, aunque no había estado allí hasta hacía un momento.
Esta mujer era el tipo de ser que poseía el tipo de poder que ridiculizaba la precaución y el cuidado de la gente corriente como Subaru, echando por tierra todo tipo de preparativos minuciosos.
--Uno de los seres trascendentes de este otro mundo.
Yorna: [Ninguno de vuestros rostros me resulta familiar].
Yorna miró los rostros de Subaru y Louis, y murmuró así, con el humo saliendo del kiseru que llevaba en la mano.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.