RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 48.2
Abel: [El objetivo de Olbart es averiguar si merece la pena negociar con nosotros. Está más interesado en esto que en estratagemas infantiles. Por lo tanto, si podemos desentrañar sus verdaderas intenciones, no necesitamos pasar por la molestia de un proceso artificioso].
Subaru: [Ahh, vale, creo que lo entiendo...]
Abel: [--. ¿Se está empobreciendo en serio el alcance de tu inteligencia?]
Ante Subaru, que apenas seguía su explicación, Abel murmuró así con un suspiro.
No pudo rebatir el argumento de Abel. Subaru también era consciente de que su cabeza estaba claramente desquiciada. Sin embargo, no sabía hasta qué punto.
Tal vez su pensamiento era chapucero, sus palabras no salían bien, o simplemente no era muy listo.
Subaru: [Para empezar, ni siquiera era un tipo listo...]
Abel: [En cuanto a tu caso, la cuestión es que has perdido tu capacidad de comprensión y tu creatividad. Se desconocen los detalles de la técnica de Olbart, pero una teoría sería que el cuerpo refleja los altibajos de su propio Od].
Subaru: [¿Los altibajos del Od...?]
Abel: [Significa que existe una conexión entre el Od y el cuerpo, su crecimiento y decadencia. Por así decirlo, podemos suponer que Olbart se ha entrometido en tus... o mejor dicho, en todos tus Od].
Abel miró a Subaru, Al y Medium, cuyos cuerpos seguían encogidos.
A Subaru no le sonaba de nada aquella explicación. Al igual que ocurría con su Puerta rota, que servía para la magia, no le sonaba de nada la explicación sobre Mana y Od, cuya existencia desconocía en un principio.
Eso sólo era cierto para Subaru, pero no para..,
Al: [--Así que es porque ese viejo se metía con nuestros cuerpos].
Subaru se sorprendió al oír a Al refunfuñar con tanto odio.
Mirando hacia él, Al se estaba tocando la frente cubierta por la máscara con dedos temblorosos. Que se mostrara claramente irritado de forma incontrolable a menudo era una prueba de que él también estaba sufriendo efectos psicológicos.
La capacidad mental que podían tener como adultos se estaba perdiendo a medida que se volvían más infantiles.
Al: [¡Ese vejestorio de mierda, te voy a pillar por esto...!]
Abel: [Para ello, tenemos que encontrar dónde se encuentra ese «abismo con una gran vista»].
Subaru: [Sí... Hablando de eso, íbamos a dirigirnos a una taberna].
Con Al hirviendo de ira a su lado, Subaru cortó sus palabras ahí.
Como resultado de verse obligado a permanecer en la calle, Taritta estaba actuando como cebo con el resto yendo por caminos separados. Sin embargo, no se dio ninguna explicación del verdadero propósito.
¿Por qué Abel quería ir corriendo a una taberna?
Abel: [La base de nuestra caza son los números. Lo ideal es que sea alguien que conozca el terreno. Sin embargo, es posible que todos los habitantes de esta ciudad estén del lado de Tanza. En consecuencia, sería mejor utilizar forasteros].
Al: [Así que estás apuntando a un bar donde los forasteros podrían congregarse. Suena como una idea que tendría un hermano.]
Subaru: [Um, eso es...]
Quiso continuar con «mal», pero entonces recordó que había buscado un guardaespaldas en Guaral.
Eso había sucedido cuando un hombre, Todd, le había puesto en su punto de mira; sólo recordarlo hizo que Subaru se estremeciera. Entre las muchas ideas que había considerado para salvarse, se había dirigido a una taberna, planeando contratar una escolta fuerte.
Por desgracia, el espadachín borracho que había contratado aquella vez fue asesinado poco después.
Subaru: [Pero necesitas dinero para conseguir ayuda, ¿no? No podemos encontrar esa cantidad de dinero en cualquier sitio].
Abel: [Esa preocupación es irrelevante, tengo una recompensa].
Dicho esto, Abel sacudió la bolsa que llevaba.
Tal y como lo había calificado de necesario al sacarlo de la posada, Subaru sentía curiosidad por lo que había dentro.
En respuesta a su mirada, Abel no llegó a abrir la boca de la bolsa, pero dijo,
Abel: [Al salir de Guaral, hice que Zikr abriera la tesorería del Ayuntamiento. Es la forma más eficaz de conseguir colaboradores. No hacer uso de ella no servirá].
Al: [...Eso fue algo astuto.]
Subaru: [Pero andar por ahí con un montón de dinero mientras llevas una máscara de oni es peligroso, y te hará destacar... Ah, ya veo].
Mientras decía esto, Abel dio un golpecito con el dedo en la máscara oni, recordándole a Subaru su preocupación fuera de lugar.
Dado que la máscara oni tenía el efecto de «disrupción cognitiva», la idea de que «destacaba» era una forma incorrecta de pensar para empezar. Dado que no tenía ningún efecto en el grupo de Subaru, la diferencia entre su situación real y las reacciones de la gente a su alrededor era confusa.
Al: [Entonces, ¿no vamos a cambiar lo que vamos a hacer? ¿Vamos a ir todos a una taberna a buscar a alguien que nos ayude a encontrar a ese viejo?].
Abel: [--Sí, esa era la idea original. Sin embargo, las cosas han cambiado un poco].
Subaru: [Las cosas han cambiado, ¿en qué sentido?]
Abel: [Si Olbart y Tanza estaban detrás de esto desde el principio, deberían ser capaces de encontrar un método para aumentar la mano de obra rápidamente. Mientras que Olbart por sí solo no tendría influencia en Ciudad Demonio, la incorporación de Tanza lo convierte en un asunto totalmente distinto. Esa chica tiene la posición de asistente de Yorna Mishigure].
Como Yorna ocupaba el puesto más alto en Llama del Caos, ser la asistente de Yorna significaría que esa persona sería como una secretaria. En otras palabras, Tanza era la segunda persona más importante de la ciudad, después de Yorna.
O mejor dicho, eso significaba que podía comportarse como tal.
Subaru: [Si de verdad quieren mantenernos controlados, pondrían gente alrededor de las tabernas].
Abel: [No hay necesidad de caer en una trampa obvia. Aunque puede que haya formas de abrirnos paso a la fuerza].
Durante aquella conversación que hacía necesario un cambio de planes, la mirada de Abel se desvió hacia un lado mientras hablaba. Subaru siguió su línea de visión, y sus mejillas se tensaron.
Louis: [¿Uau?]
Eso fue porque Louis se paró, en el lugar hacia donde se dirigía la línea de visión de la máscara oni, ladeando la cabeza.
Louis, que le había dado la vuelta a la tortilla a sus atacantes y al final había dejado inconsciente sin piedad al chico de las ovejas, se peinaba febrilmente con los dedos su propio pelo rubio junto a Medium, que se había encariñado con ella.
A pesar de su abrumador poder de lucha, no había ningún cambio en su misma actitud de inocencia.
Esto, a su vez, envió un escalofrío por la espina dorsal de Subaru.
Medium: [¡Oh, Louis-chan acaba de estar increíble! Me sorprende que ocultaras tus habilidades de esa manera~]
Louis: [Auau.]
Medium: [Hehehe, gracias por salvarme.]
Haciendo caso omiso del estado mental de Subaru, Medium acarició la cabeza de Louis, indefenso. Éste aceptó aquella palma con calma, pero el corazón de Subaru latía con fuerza.
Así que Subaru soltó inmediatamente un «¡Espera!», llegando a agarrar la muñeca de Medium.
Medium: [Wah, ¿Subaru-chin?]
Subaru: [Errr, Medium-san, no deberías acercarte a ella...]
Medium: [--¿Por qué? Ella me salvó, ¿verdad? Incluso te salvó a ti, Subaru-chin].
Subaru: [Bueno, eso puede ser cierto, pero... Sin embargo...]
Subaru fue incapaz de expresar una respuesta a la inocente pregunta de Medium.
De hecho, su opinión era honesta y correcta. Louis había salvado a Subaru. No había dudado en proteger a Subaru con su pequeño cuerpo, incluso a costa de salir herida.
Subaru también había suplicado desesperadamente: «No mueras».
Al: [Vamos, dinos qué pasa].
Al ver los dientes apretados de Subaru, Al habló en voz baja.
Subaru jadeó y miró a los ojos sombríos a través de su máscara. --Recordó que hacía unos días, durante el viaje a Llama del Caos, le había ocultado a Al las circunstancias de Louis.
En aquel momento, Subaru no podía tomar una decisión sobre cómo tratar a Louis, así que había dejado su respuesta en suspenso.
Sin embargo..,
Al: [Vamos, esta ya no es una situación que se pueda pasar por alto con una sonrisa. No es sólo mi preocupación, sino una preocupación que todos tenemos].
Subaru: [----]
Al: [¿Qué secreto guardas sobre esa chica?].
Su mirada interrogante era tan intensa que Subaru, por reflejo, protegió a Louis detrás de él.
Era porque no sabía cómo reaccionaría Louis ante esa mirada, más que porque intentara proteger a Louis... no, Subaru tampoco sabía si eso era cierto.
Sin embargo, si algo podía afirmar era que no podía seguir engañándoles.
Y el joven y deficiente cerebro de Subaru ni siquiera podía inventar una mentira que sonara plausible.
Por eso..,
Subaru: [Ella es, Louis es... el Arzobispo del Pecado de Gula.]
Y así, lo único que pudo hacer fue revelar claramente la verdad.
△▼△▼△▼△
--La verdadera identidad de Louis Arneb.
Era un secreto que Subaru había ocultado a Rem, que había perdido sus recuerdos, y a todos los demás que habían conocido desde que fueron enviados al Imperio Vollachian.
Subaru esperaba que los problemas que acarrearía el descubrimiento de la verdadera identidad de Louis como Arzobispo del Pecado, tanto para él como para los demás, serían muchos. --No, iba a ser mucho peor de lo que él podría haber esperado.
Por eso Subaru ocultó ese hecho al mundo hasta este preciso momento--,
???: [--Sin... Arzobispo.]
Una voz entrecortada rumió las palabras, los hechos que Subaru había revelado.
No sería de extrañar que Al y Abel se asombraran por ese hecho. Era natural alarmarse, querer verificar los hechos, gritar lo ridículo que sería todo aquello.
Sin embargo, aquel cuya voz tembló primero no fue ni la de Al, ni la de Abel.
???: [Louis-chan's, a Arzobispo del Pecado...]
Louis: [¿Uu?]
Efectivamente, Medium fue quien dejó escapar una voz de asombro.
Los ojos azules de Medium se abrieron de par en par mientras miraba inmóvil a Louis. La mirada de Medium hizo que dicho Louis ladease la cabeza y emitiese un sonido tonto, como si no tuviese ni idea de lo que estaba hablando.
Y esa era exactamente la reacción que Subaru más temía.
Había pensado con optimismo que tal vez Medium... No, que tal vez los hermanos O'Connell se lo tomarían con calma y se reirían de ello como si nada.
Sin embargo, su optimismo había estado fuera de lugar, ya que se dio cuenta de que sólo había sido un sueño idealista.
Medium: [----]
Ese fue el inconfundible y certero «miedo» que cruzó los ojos de Medium.
Al: [Hermano, ese chiste no tiene gracia].
Subaru: [No-es una broma...]
Al: [¡Si no es un chiste, es aún menos gracioso!]
Subaru, sorprendido por la reacción de Medium, no pudo responder adecuadamente a las palabras de Al que siguieron.
Alzando la voz, Al sacó con violencia el dao que llevaba a la espalda. Por supuesto, no era algo que el diminuto brazo de un niño pudiera sostener con facilidad, por lo que la espada que había sacado había enterrado su punta en el suelo.
Aún así, si la blandía utilizando todo su peso, todavía podía ser utilizada. Cargado con esa aguda intención, la mirada de Al se volvió hacia Subaru y Louis detrás de él.
Al: [No puedes estar bien de la cabeza, llevando un Arzobispo del Pecado por ahí. No habrás olvidado lo que pasó en Pristella, ¿verdad?].
Subaru: [E-eso es...]
Al: [Priscila y yo... A la Princesa no le pasó nada, pero eso fue casualidad. Tu gente y tus conocidos pasaron por un infierno. Una de las razones es esa de ahí].
No había forma de discutir con la ira en la voz de Al, que se apoyó en el dao clavado en el suelo.
Al tenía toda la razón. A todas luces, era Subaru quien estaba equivocado. No debería haberse llevado a Louis con él, ni debería haber dejado que Louis se desbocara.
Debería haber revelado su verdadera identidad, atarla y mantenerla cautiva, privándola de su libertad.
Pero Subaru no había hecho eso. Aparte de eso..,
Subaru: [¿A-Abel...?]
Miró a Abel, preguntándose si éste estaba de acuerdo con Al en su silencio.
Ahora que Medium tenía miedo y Al estaba enfadado, la actitud de Abel era el último bastión-- y Subaru ni siquiera podía decir para quién era un bastión.
Sin embargo, si todos en este lugar eligieron ser hostiles a Louis,
Subaru: [----]
Con seguridad, Subaru podría poner fin a esta vacilación y empezar a moverse.
Abel: [No sé cómo se manejan en otras naciones].
Justo antes de que Subaru bebiera un trago, un hombre con una máscara de oni que llevaba una bolsa se encontró de frente con su mirada.
Ojos negros se encontraron con ojos negros, y el pecho de Subaru fue atravesado por la fría mirada. Su cerebro empezó a apagarse, como si rechazara las palabras que debería haber esperado, y el contenido que vendría a continuación.
Aquella voz penetró lentamente en su entumecido cerebro.
Era..,
Abel: [En el Imperio, los que sirven a la Bruja por cualquier motivo son ejecutados].
Una declaración definitiva de una existencia que se alzaba en la cúspide del Imperio, aunque había sido expulsado de su trono.
Era un veredicto de ejecución que afirmaba claramente que nunca podrían verse las caras.
En cuanto oyó esto, Subaru cerró los ojos con fuerza..,
Subaru: [--Hk, ¡Louis!]
Medium: [¡Subaru-chin!]
Justo cuando gritó emocionado su nombre, un pequeño par de manos rodearon la cintura de Subaru.
Inmediatamente después, la voz de Medium resonó como un grito, y las piernas de Subaru abandonaron el suelo y flotaron en el aire... no, Louis, que estaba atado a la cintura de Subaru, saltó muy alto con Subaru.
Mordiendo sus muelas, Subaru contuvo las lágrimas que salían de sus ojos por alguna razón.
Simplemente le vino a la mente.
Louis: [Uau.]
Que no debía abandonar ahora a esa chica, que le abrazaba por la cintura y le hacía ooh'ing y aah'ing.
No era que él le hubiera devuelto el favor y le hubiera salvado la vida porque ella le había salvado a él. No es que Subaru sintiera por error algo parecido a la compasión y la necesidad de protegerla. Simplemente le vino a la mente.
Con el encogimiento no sólo de sus miembros, sino también del contenido de su cabeza, Subaru lamentó haber dado una respuesta sobre esta chica, de la que no sabía qué pensar.
Ese era el problema de Subaru, algo que no tenía nada que ver con Rem ni con las muchas personas que habían conocido hasta el momento.
Era un problema que Natsuki Subaru tenía que afrontar con todas sus fuerzas.
Al: [¡Hermano! ¡Vuelve aquí! ¡Maldito...!]
Al, levantando la vista, le gritó, pero los pies de Louis no se detuvieron mientras daba una patada a la pared y se alejaba de un salto.
Mientras se abrazaba a la espalda de Subaru, Louis pateó la pared del edificio que daba a la calle y ascendió a la azotea, para luego pasar a la siguiente calle sin problemas, y a la siguiente después de esa.
En Llama del Caos, una ciudad cubierta de andamios en la que se podían crear libremente caminos articulados, la ilimitada falta de freno de Louis era realmente incomparable.
Subaru: [¡Bwah!]
Tras unos cuantos saltos más, Subaru desmontó y se puso a cuatro patas, respirando hondo repetidamente. Era doloroso, no sólo desafiar la gravedad tantas veces, sino también tener los delgados brazos de Louis apretados como una prensa alrededor de su torso.
Louis, la persona en cuestión, miró de reojo la cara de Subaru. El hecho de que Louis fuera tan enérgico era repugnante.
Pero, este no era el momento para que él aborreciera su cara.
Subaru: [Mierda, Abel y los otros...]
Ese fue el resultado de sus propias acciones. Decir que simplemente se había alejado de los demás sería una mentira demasiado obvia.
Pero si se hubiera quedado en aquel lugar, quién sabía qué órdenes le habría dado Abel; a juzgar por la reacción de Al, no habría dejado marchar pacíficamente a Luis.
También podía decir que no se podía esperar mucho de la habilidad de Medium para desactivar situaciones.
Dicho esto, culpó a su corazón por no obedecer y entregarles a Louis.
Louis: [¿Uau?]
Limpiándose la boca con la manga, Subaru levantó la cabeza y vio los ojos azules de Louis mirándole inocentemente.
La actitud de Subaru de no importarle en absoluto cosas como la hostilidad y el miedo que le dirigían le hizo sentirse como un idiota, por dejar que su mente diera vueltas en círculos de esa manera.
Subaru: [Soy un idiota. No, definitivamente soy un idiota].
De hecho, era un gran idiota.
Dejando de lado a Abel, fue una idiotez dejar atrás a Medium y Al, y huir con Louis.
No tenía ni idea de lo que estaban pensando o de lo que podían hacer.
Subaru: [Aún así, si tomo la decisión ahora, podría arrepentirme. Esto no es algo que un pequeño chico deba decidir].
La vida y la muerte de las personas y, en última instancia, el futuro del Imperio, eran asuntos muy importantes, eso pensaba él.
Era extraño que un asunto tan importante lo decidiera un niño de sólo unos diez años, sometido a los ojos de un adulto despiadado. --Estaba mal.
Subaru: [Estoy seguro de que el yo original podría tomar la decisión correcta. Así que...]
Debe disipar esta «infantilización» lo antes posible, y volver de ser el niño pequeño Natsuki Subaru al joven Natsuki Subaru.
De ese modo, sería capaz de preocuparse sobre si tratar o no con Louis, y dar una respuesta razonable a la decisión a la que habían llegado sus compañeros, y llegar a una conclusión satisfactoria.
Para ello..,
Subaru: [--Busquemos a Olbart-san. Voy a hacer todo lo que pueda, sin depender de Abel y los demás].
Louis: [¡Aa, uu!]
Louis levantó la cabeza en respuesta a Subaru, levantando ambas manos en el aire con una mirada alegre en su rostro.
Observando el paisaje de la Ciudad Demonio desde un andamio en lo alto, dos niños pequeños respiraban el uno junto al otro, aspirando a encontrar al jefe shinobi que se había vuelto contra los residentes de Llama del Caos y el derrocado Emperador.
--Inesperadamente, Subaru y Louis eran los Oni en el juego del «escondite» y los perseguidos por los Oni en el juego de la «pillada». [3]
Notas de traducción:
[1] La frase aquí se corta, pero dada su estructura (『暴食』の--), es posible que se esté cortando justo antes de la palabra «権能», que se utiliza para «Autoridad».
[2] La palabra japonesa utilizada aquí es «仲間», que se lee «nakama». Tiene un significado un poco complejo, a medio camino entre «amigo», “compañero” y «camaradas».
[3] En los juegos japoneses de la mancha, que normalmente se llama «鬼ごっこ» (onigokko) y del escondite, la persona que es “eso”, o en otras palabras, la que persigue/encuentra, se llama «鬼» (oni). Quizá lo reconozcas como la palabra «鬼» utilizada para la raza de Ram y Rem.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.