Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 45.2

← Anterior Siguiente →

Tanto Priscilla como Yorna le daban miedo, pero pensó que Abel tenía razón porque lo había dicho con mucha convicción. --También, recordó sus recuerdos de Yorna del día anterior.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Yorna: [Como Señor de la Ciudad Demonio, no diré mentiras delante de mis asistentes].

Así había dicho Yorna, sus palabras pronunciadas con una sonrisa hechizante en relación al asunto de la carta que Subaru y los demás le habían presentado, una promesa de que no la tiraría sin leerla.

Subaru y los otros cayeron en los establos después, y entonces, Tanza, el asistente de Yorna, había declarado que Yorna había reconocido a Subaru y a sus compañeros.

Al menos, Subaru no la tomó por una mujer que cambiaría sus declaraciones anteriores a su antojo.

Él no lo hacía, así que deseaba creer lo que Abel había dicho.

Taritta: [En cualquier caso, los de fuera deben estar impacientándose ahora mismo. ¿Qué debemos hacer?]

Sin perder de vista el exterior, Taritta les interrogó sobre su próximo movimiento.

Abel había hablado de un desencadenante para un asalto, es decir, las condiciones que harían que la otra parte les atacara, pero, hasta el momento, sólo podían adivinar que serían ellos saliendo al exterior. Pero con la otra parte preparada para atacarles, no sabían cuándo podrían entrar por la fuerza.

Además, Subaru y el resto estaban en medio de un juego del escondite.

Subaru: [Aunque sepamos que la gente de fuera está entrando, no podemos simplemente no salir, ¿verdad?]

Al: [Bueno, a menos que el viejo haya jugado mejor que nosotros y se haya escondido en la posada por segunda vez... Por si acaso, ¿echamos otro vistazo a la habitación?].

Abel: [Lo habría considerado si no tuviéramos la pista, «un abismo con una gran vista»].

Así que Abel le despidió, y Al agachó la cabeza, decepcionado.

De hecho, Subaru había tenido la idea de que Olbart también se escondería en la primera habitación una vez más. Pero por más vueltas que le dio, no pudo relacionarlo con «un abismo con una gran vista». Así que no había tocado el tema.

Mientras tanto, el curso de acción de su grupo se estaba ultimando.

Por supuesto, no les quedaba otra opción que debutar. La cuestión era qué tipo de estrategia debían utilizar para que esa opción funcionara.

Abel: [--Taritta, llama su atención.]

Subaru: [¡¿Abel!?]

Un momento después, Abel dio lo que parecía ser la instrucción más cruel de todas.

Al oír esto, las mejillas de Taritta se endurecieron, y Subaru criticó a Abel con voz chillona. Pero Abel ignoró la voz de Subaru, manteniendo su mirada en Taritta, y continuó,

Abel: [Armad un gran jaleo y captad la atención de los de fuera. Mientras tanto, nos escabulliremos].

Al: [Abel-chan, un plan mejor y comprensible sería...]

Abel: [No hay ninguno. Esto es lo mejor que podemos reunir con las cartas que tenemos. Si no te hubieran encogido, podríamos haber encontrado otro método].

Subaru: [¡Eso es ir demasiado lejos!]

Louis: [¡Auu!]

Abel desestimó la preocupación de Al por la seguridad de Taritta.

Además de Subaru, que le reprochó su crueldad, Louis también expresó su justa indignación. Sin embargo, como reacción a Subaru y los demás -,

Taritta: [Sí, entendido. Llamaré la atención del grupo afuera].

Subaru: [¡Taritta-san! No importa cómo lo mires...]

Sacudiendo la cabeza de lado, Taritta estaba dispuesta a aceptar las temerarias instrucciones de Abel.

Subaru quería encontrar un método mejor que pudiera garantizar su seguridad, de alguna manera. Sin embargo, las únicas dos cosas que venían a la mente de Subaru en este momento eran precaución y ansiedad hacia los muy peligrosos enemigos del exterior.

Abel: [Taritta, alcánzame ese paquete. Lo necesitaremos más tarde].

Taritta: [Aquí está. Cuando tenga toda su atención, aprovecha la oportunidad y escapa. Sin embargo, no creo que tenga la oportunidad de darte una señal...]

Abel: [Dejaré que Medium decida eso].

Medium: [Eh, ¿yo?]

Abel recibió el paquete que llevaba Taritta, su esbelta figura se echó la bolsa al hombro. Mientras Abel continuaba con los preparativos, Medium, que había sido designada por su nombre, abrió los ojos.

Volviéndose hacia ella, Abel asintió con un «Sí»,

Abel: [Encogida o no, sigues teniendo ojos para buscar una oportunidad. De todos, eres el más competente].

Medium: [Hmmm, entendido. ¡Voy a vigilar cuidadosamente! Así que ten cuidado, Taritta-chan.]

Taritta: [Sí.]

La discusión avanzaba a un ritmo vertiginoso, dejando atrás a Subaru.

Dejando de lado a Abel, Taritta y Medium tenían nervios de acero. Especialmente Taritta, a quien se le estaba confiando el papel más peligroso.

Taritta: [Entonces, me voy].

Agarrando su arco, Taritta puso la mano en la puerta trasera. De espaldas a ella, Subaru no pudo evitar gritar: «¡Taritta-san!»,

Subaru: [Um, ¡no te mueras...!]

Taritta: [----]

Estaba disgustado consigo mismo por decir algo tan obvio y desalentador. Si no era capaz de ofrecer ninguna opinión útil o estrategia ganadora, al menos debería decir algo que subiera la moral de Taritta.

Y sin embargo, todo lo que pudo ofrecer fue una súplica temblorosa. --Pero los ojos de Taritta se relajaron ligeramente y,

Taritta: [Sí, los veré más tarde.]

Con una fina sonrisa, el cuerpo de Taritta salió volando como una bala.

Justo antes de eso, Abel lanzó sus últimas palabras hacia la espalda de Taritta, mientras ella se dirigía a territorio enemigo.

Eran..,

Abel: [Taritta, no hay necesidad de contenerse. No des cuartel. --No importa quiénes sean, ninguna persona en esta ciudad es fácil de matar.]

Era un consejo ominoso, que no podía calificarse ni de aliento ni de estrategia ganadora.

△▼△▼△▼△

--En el momento en que puso un pie fuera, la hostilidad aumentó poderosamente con rapidez.

Saboreándola en su piel morena, los ojos entrecerrados de Taritta recorrieron de izquierda a derecha toda la zona de una sola vez.

Para el Pueblo de Shudraq, que vivía como cazador en la jungla, comprender el terreno y la situación en un momento era una habilidad esencial. Taritta no era una excepción.

--No, Mizelda, su hermana, le había confiado a Taritta el papel de Jefa.

Por lo tanto, Taritta debe sobresalir en estas habilidades, más que sus compañeros Shudraqians. Y así fue.

Taritta: [--Ah.]

Con un leve jadeo nacido en el fondo de su garganta, Taritta evaluó el número de fuerzas hostiles dirigidas hacia ella.

A su alrededor, había un centenar de personas con ganas de luchar, pero menos de veinte de ellas habían volcado su hostilidad sobre Taritta, que había salido corriendo por la puerta trasera.

Además, el número de los capaces de moverse con rapidez entre ellos sería aún menor.

Lo primero sería dar con los pies de los que se dieron la vuelta para--,

Taritta: [--No sirve.]

Su mente recordó el consejo que le había dado Abel justo antes de despegar: no escatimar esfuerzos.

Abel era un hombre orgulloso y bien parecido. Cumplía todos los requisitos del gusto de Mizelda en cuanto a hombres, y a Taritta no se le daba bien tratar con él. Era débil a la presión y seguía la corriente sin oponer resistencia. Además, cuando se enfrentaba a alguien con una naturaleza como la de su hermana o Abel, se volvía incapaz de expresar ninguna de sus opiniones.

Por eso Taritta prefería a alguien que la escuchara. Sobre todo porque se tomaba su tiempo para formarse una opinión y no le gustaban las prisas.

Desde ese punto de vista, Flop, que se había quedado en Guaral, era bastante..,

Taritta: [--Hk, ¿en qué estoy pensando?]

Ruborizada por la vergüenza momentánea, Taritta tensó la cuerda de su arco como si quisiera desahogarse.

Un momento después, flechas fueron liberadas del arco-- tres, al mismo tiempo. Las habilidades de tiro con arco de Taritta se manifestaron, y cada flecha apuntó a una presa diferente.

Una voló recta y dos en curva, mientras cortaban el viento a lo largo del callejón fuera de la posada, y atravesaban sus objetivos.

Tres hombres que se habían girado para enfrentarse a Taritta e intentaron acercarse a ella recibieron sendos disparos en el cuello y el pecho, respectivamente, que les privaron al instante de su poder de combate.

Taritta: [Cazar es cómodo].

A Taritta le convenía, porque no tenía que hablar con nadie.

Las presas no esperaban que Taritta hablara, ni ella quería comunicarse con ellas. El único diálogo que se producía era el de sus flechas y su encuentro con el enemigo.

Aún así, el resultado apodado de vida o muerte no tenía por qué producirse al final de una conversación.

???: [--ROHH!]

Con un rugido, varias sombras se precipitaron en el callejón, sustituyendo a los hombres que habían sido atravesados por los disparos.

Lo primero que entró en el campo de visión de Taritta fue un buey; su cuerpo era tan macizo que, para contemplarlo entero, tuvo que levantar la vista. Un hombre con cuernos cortos y gruesos en la parte superior de la cabeza utilizaba ferozmente su armazón para cargar, al tiempo que lanzaba un grito de guerra.

Un golpe frontal directo pulverizaría cada hueso del delgado cuerpo de Taritta.

Sin embargo, no había forma de escapar hacia su espalda, o hacia su costado. Aunque saltara hacia arriba, era muy probable que la agarraran por las piernas.

Con esto en mente, Taritta se agachó y se lanzó hacia delante.

Oxman: [¡¿Qué...?!]

Tal vez porque esas acciones eran inesperadas, los ojos del hombre buey se abrieron de par en par y se le hizo un nudo en la garganta. Taritta extendió las piernas hacia la cara del buey y las usó como punto de apoyo, dándole un puñetazo en el hocico.

Doblando las rodillas para frenar su impulso, el cuerpo de Taritta giró con facilidad en el aire, utilizando la cara del buey, que escupía sangre por la nariz, como punto de apoyo. Luego, dando media vuelta, adoptó una posición invertida en el aire.

Taritta: [----]

Al girar sobre sí misma, consiguió una visión de trescientos sesenta grados, incluida la zona detrás de ella, que antes no había podido ver. Fue capaz de evaluar las sombras de los edificios, los tejados y andamios presentes en la ciudad, e incluso a aquellos que intentaban atacarla desde estas posiciones.

Taritta: [Estas flechas no serán suficientes].

Mientras decía esto, sacó las flechas del carcaj que llevaba a la espalda, las puso en su arco a un ritmo vertiginoso y disparó repetidamente tres tiros en rápida sucesión para reducir a sus enemigos.

El número de flechas era desproporcionado en relación con el número de enemigos que había evaluado. Sin más remedio que reducir a los enemigos con mayor prioridad, Taritta utilizó su intuición de muchos años para apuntar a los que tenían más habilidad.

Ignorando la sensación de incomodidad que sentía al ver a los que entraban en su campo de visión--,

???: [Woaaa--?!]

Las furiosas flechas se deslizaron por el aire como una tempestad, y los atravesados salieron despedidos por el impacto.

Siguiendo el consejo de Abel, Taritta atacó a una treintena de enemigos con despiadados ataques a los órganos vitales, apuntando al pecho y al cuello de todos, y a los ojos y la boca de los que podía, con la esperanza de infligir una herida mortal.

Sin embargo, tras este primer enfrentamiento, ya se había quedado sin flechas.

Lo único que podía hacer ahora, era recuperar las flechas que habían sido utilizadas, y seguir sirviendo de señuelo el mayor tiempo posible--,

Taritta: [...Bueno esto es, un poco inesperado.]

Mientras se movía para recuperar la flecha del enemigo abatido, Taritta se detuvo en seco.

Taritta, como guerrera de Shudraq, había matado incontables bestias en su vida. Incluso si la forma de la bestia era ligeramente diferente, la reacción de la criatura al tener su punto vital atravesado podía ser presenciada en el momento de disparar su arco.

Y basándose en esa experiencia, estaba segura de haber sembrado la vida de aquellos a los que había atravesado con sus disparos.

???: [Guhgu...]

Y, sin embargo, ninguno de los que gimieron y se pusieron en pie había perdido la vida.

Incluso si no hubieran perecido de plano, deberían haber estado al borde de la muerte. Sin embargo, los que se levantaron miraron a Taritta con ojos que no estaban desprovistos de la voluntad de luchar, y mucho menos al borde de la muerte.

En esos ojos que miraban a Taritta, se produjo un cambio.

Taritta: [¿Qué, en el mundo es eso?]

Taritta frunció el ceño e interrogó al bueyero mientras se levantaba. El hombre no respondió, pero el cambio que se había producido en él era tan extraño que captó su atención.

-Una llama escarlata le cubría el ojo derecho.

Bueyero: [----]

Aquellos cuyas pupilas ardían no se limitaban sólo al hombre buey.

Todos los que habían caído tras ser disparados por Taritta la miraban con una llama escarlata en uno de sus ojos, ya fuera el derecho o el izquierdo.

Aquellos cuyos ojos ardían no se limitaban sólo a los que habían sido disparados por Taritta.

Los que habían llegado a la escena más tarde para rodear Taritta tenían llamas escarlata en sus ojos también. Llamas parpadeantes que ardían, al tiempo que esparcían chispas.

Y sorprendentemente, llamas similares a las que quemaban y curaban las heridas del buey.

La nariz pateada y aplastada del buey, y las heridas de flecha de los que habían sido atravesados, se habían deshecho por completo.

Taritta: [...Unas palabras no bastaron, Abel.]

La escena y el consejo anterior de Abel se juntaron, y Taritta dejó escapar un suspiro.

Aunque no lo sabía con certeza, su creencia era que Abel se había anticipado completamente a esta situación. De ser así, debería haberse esforzado por hacer más comprensibles sus palabras.

Y más allá de eso, su cabeza latía con el deseo de tener pensamientos puramente convenientes, ya que no se llevaba bien con alguien que apresurara la conversación.

Sin embargo-,

Taritta: [Mi papel es ser un señuelo, no aniquilar al enemigo].

Por lo tanto, en términos de centrarse en su papel, era seguro decir que estaba funcionando bien.

Y entonces..,

Taritta: [...Están rompiendo las flechas, parece.]

Las flechas que les habían atravesado se iban rompiendo una tras otra, a medida que resbalaban de sus cuerpos. Las puntas de flecha que debía recuperar se perdieron, y Taritta quedó incapacitada para usar sus habilidades de arquera.

Sin embargo, sería un error pensar que esto la dejaría sin opciones.

Taritta: [Tanto las dagas como las piedras arrojadizas pueden usarse para cazar].

Al decir esto, Taritta se agachó y sujetó juntas la daga que había metido dentro de su traje de gala y el arco con el que había perdido las flechas para disparar.

La batalla de Taritta para cumplir su papel no había hecho más que empezar.

△▼△▼△▼△

Subaru: [--Hk, Taritta-san, ¡impresionante...!]

La voz de Subaru temblaba mientras corría, a la vista de la gente cuyos ojos y heridas ardían.

Taritta había sido enviada para una lucha feroz, pero su habilidad iba mucho más allá de la imaginación de Subaru.

Con toda honestidad, era seguro decir que Subaru había subestimado la capacidad de Taritta para ser un miembro eficaz de Shudraq, dada su naturaleza reservada y tranquila como tardía.

Justo antes, también había visto lo indefensa que se había mostrado contra Olbart.

Por supuesto, como Mizelda la había nominado para ser la próxima Jefa, sabía que no habría diferencias de habilidad entre ella y Kuna o Holly.

Pero la precisión de su puntería, la velocidad de sus disparos y la forma en que era capaz de enfrentarse a un número abrumadoramente grande de personas hacían pensar que podría ser tan buena o incluso mejor que Mizelda.

Subaru: [Pero aún así...]

Incluso evaluando que Taritta tuviera un alto nivel de habilidad, era difícil deshacerse de la extrañeza de aquellos atacantes.

En primer lugar, su apariencia era extraña. Después de todo, ninguno de ellos llevaba armadura, ni tenían ningún tipo de armas. Estaban desarmados.

Por lo que parecía, eran más o menos iguales a muchas de las personas con las que se habían cruzado desde el día anterior, en Llama del Caos... no eran más que otro ciudadano de la Ciudad Demonio con una apariencia que destacaba un poco.

Estos ciudadanos habían rodeado a Subaru y a los demás, y después de estar en el otro extremo de la trascendental técnica de arco y flecha de Taritta, se levantaron sin problemas a pesar de estar mortalmente heridos.

Desde la distancia, se podía ver que entre los atacantes había mujeres y niños, y a Taritta le debió molestar que no fueran realmente un grupo de guerreros fuertes.

Había hecho un gran trabajo atrayendo la atención, y a la señal de Medium, Subaru y los demás salieron corriendo hacia la ciudad. Pero, ¿deberían realmente escapar, y no respaldar a Taritta?

Inseguro de qué era lo correcto, esas opciones daban vueltas y vueltas en la mente de Subaru.

Junto a Subaru, Abel, con una bolsa a la espalda, presenciaba la misma escena.

Abel: [Así que, efectivamente, toda la ciudad está cubierta por la Técnica del Matrimonio de Almas].

Al: [¿Konkon...? Oioi, Abel-chan, ¿qué demonios es eso?] [2]

Abel: [Es el mecanismo del colectivo que se enfrenta a Taritta sin retroceder].

Al, que corría aturdido, hizo una pregunta a la que Abel dio una respuesta inadecuada.

Aunque Subaru no terminaba de hacerse a la idea de lo que estaba pasando, una cosa estaba clara. --Abel tenía una pista sobre la relación entre aquellos ojos ardientes y los atacantes.

Subaru: [¡Abel! ¡No nos ocultes nada! ¡Cuéntanoslo todo!]

Abel: [--. Es una de las artes secretas supuestamente perdidas de las que se habla en la literatura antigua. Se llama la Técnica del Matrimonio de Almas; al compartir una parte del alma de uno con otros, se le añade valor].

Al: [¡No lo entiendo! ¿Qué coño se supone que significa eso?]

Abel: [Dicho de otro modo, las almas unidas mediante la Técnica del Matrimonio de Almas comparten una fracción de su poder. Y en esta ciudad, sólo hay un portador de la Técnica del Matrimonio de Almas...]

Instado a ambos lados por Subaru y Al, Abel les dio la respuesta más abreviada posible.

A pesar de eso, el contenido seguía siendo difícil de entender para Subaru, pero, de alguna manera, se las arregló para captar sus matices.

En otras palabras..,

Abel: [--Significa que todo lo que compone esta Ciudad Demonio comparte el poder de Yorna Mishigure. Por lo tanto, esta ciudad es una tierra que no caerá fácilmente, no importa cuántos ejércitos despaches contra ella].

 

 

 

Notas de traducción:

[1] Expresión japonesa para referirse a una situación en la que es obvio que, aunque se resuelva o evite un problema o desastre difícil, habrá que enfrentarse a otro problema o desastre difícil, por lo que será extremadamente difícil escapar del peligro.

[2] Konkon suele ser una palabra onomatopéyica utilizada para referirse al grito de un zorro, en este caso, sin embargo, esta palabra se utiliza en el capítulo para la técnica que Yorna utiliza para hacer más fuertes a los ciudadanos de Llama del Caos, «Soul Marriage Technique», leída en japonés como «Konkon Jutsu». Viendo que Yorna es un zorro semihumano, el juego de palabras debería ser obvio. Abel utiliza el Kanji en la escritura (魂婚) para Matrimonio de Almas, que se pronuncia «konkon». Sin embargo, Al no entiende muy bien a qué se refiere, de ahí su reacción y que diga la pronunciación en voz alta.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.