RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 41.2
Si creyeran sus especulaciones, habría margen para negociar la posición de Olbart.
Sin embargo, con el fin de obtener Olbart de su lado aquí -,
Subaru: [----]
En silencio, Subaru echó un vistazo al perfil de Abel.
Revelando la identidad del hombre que lucía la máscara de oni y manteniendo su postura digna, Abel... Esa era la información más importante que debían revelar para conquistar a Olbart.
Y francamente, Subaru no tenía más información que pudiera resonar con Olbart.
Subaru: [----]
El oni-enmascarado Abel ni siquiera hizo una mueca de dolor, mientras se encontraba con la mirada de Subaru hacia su lado.
Su rostro estaba oculto tras una máscara, lo que hacía imposible observar cualquiera de sus emociones. Sin embargo, era imposible que aquel hombre inteligente no hubiera pensado en lo que se le había ocurrido a Subaru.
En esta coyuntura, ¿cuánto de su propio corazón podía revelar a la otra parte, Olbart?
El pensamiento de Subaru era que éste sería el punto central, pero dado que Abel no se había movido, ¿era prematuro en su pensamiento? ¿O estaba esperando a ver qué pasaba?
En cualquier caso, si conseguían poner a Olbart de su lado, encontrarían una forma de resolver el problema de la «infantilización» de Subaru, su falta de fuerza y la batalla por los Nueve Generales Divinos.
Entonces, este sería el momento adecuado para jugar..,
Olbart: [--Ya sabes, lo gracioso es que las caras de la gente dicen más de lo que esperas, ¿no?]
Subaru: [¿Hmm...?]
Olbart: [Tu mirada, la forma en que tu cara se tensa, la forma en que tus músculos se contraen un poco... En realidad no tienes que mover la boca para hablar mucho].
Golpeándose las sienes con dos dedos, Olbart habló. El viejo asintió mientras su mirada se posaba en Subaru, que se había quedado sin aliento.
Olbart: [Por ejemplo, la chica que parece bailarina se apoya en la que usa el arco. El joven con el paño alrededor de la cabeza y el pequeño dependen de ti. Y, en cuanto a la que usa el arco y tú... Bueno, las dos dependéis de ese joven enmascarado].
Subaru: [--Hk.]
Olbart: [Puedes ver la dirección general de cada par de ojos. --Cuando eres débil, es aún más obvio, ¿no?]
Las palabras de Olbart, que mostró sus dientes blancos mientras las decía, atravesaron la mente de Subaru.
Y Subaru se dio cuenta tardíamente de que había juzgado muy mal la naturaleza fundamental de Olbart, un hombre que incluso había parecido un viejo bonachón.
Olbart había dejado claro que era él quien los había «infantilizado», y que lo había hecho para poder hablar con Subaru y los demás.
--Nunca había dicho que era para «negociar» con Subaru y los demás.
Subaru: [¿No has venido aquí para, hablar...]
Olbart: [Venir aquí a «hablar» y venir aquí a «escuchar» son cosas parecidas pero ligeramente diferentes, ¿no? No me importa charlar así, ¿sabes? Pero...]
Subaru: [----]
Olbart: [Verás, yo también soy el shinobi jefe, y me paso el tiempo actuando como representante de la gente de mi aldea. Por eso... no puedo fiarme de las palabras de alguien a quien ni siquiera he torturado, porque es demasiado peligroso].
Sin perder el aire de viejo conocedor de lo que hablaba, Olbart expresó sus pensamientos de acuerdo con las reglas no escritas de los shinobi.
La desolación y dureza de este mundo eran ciertamente similares a las del mundo «ninja» conocido por Subaru.
Sin embargo, la sensación de disfrutarlo como ficción era muy distinta a la de conocerlo de primera mano de esa manera.
Y..,
Olbart: [Así que, con su actitud arrogante de no tener a nadie en quien confiar, el joven enmascarado es el líder, ¿verdad? Déjame preguntarte, ¿qué fue lo que te hizo venir a seducir a esa zorra?]
Abel: [--. Si eso no funciona, ¿qué lo hará?]
Olbart: [Entonces tendrás que encontrar otra manera, ¿no? Pero como estoy obligado a mantenerme al margen, no hay mucho que pueda hacer al respecto].
Olbart se encogió de hombros, su mirada y su atención se volvieron hacia Abel. Por supuesto, era difícilmente creíble que Olbart, el mandamás de los shinobi, no prestara atención a los demás.
Aunque su cabeza no estuviera girada, su atención no se había desviado de Al ni de Taritta.
Sin embargo, aunque le estuvieran apuntando con un arco, mostrar cualquier intención de atacar a Olbart sería imprudente para Subaru y los demás que le rodeaban.
Según la orden de Yorna, debían ser recibidos en Llama del Caos como mensajeros.
Si esto seguiría siendo así después de causar disturbios en Llama del Caos, y cómo trataría ella a los visitantes maleducados, era una completa incógnita.
En otras palabras, la situación aquí era un punto muerto tanto para Subaru como para Olbart.
Ambos no tuvieron más remedio que mirarse fijamente, declarando su disposición a hacer daño.
Y en un limbo tan extremo..,
Subaru: [...Pero, por otro lado, en estas condiciones, ¿dónde puedo siquiera prepararlo?].
Reflexionando sobre la situación establecida, Subaru volvió a lanzar una pregunta al espacio en blanco que había nacido dentro de su mente.
Y una vez más, surgió el pensamiento: «¿No es ésta una oportunidad?».
Atado por Yorna y el falso Emperador, Olbart era incapaz de emprender ninguna acción adicional de hostilidad.
Subaru estaba juzgando de qué lado se inclinaba Olbart; Suponiendo que estuviera más cerca del lado del enemigo, tendrían que actuar en este momento, no conseguirían ninguna otra situación como la que tenían aquí.
Todos: [----]
A paso lento, el tiempo avanzaba.
Junto con esta tensa situación, también estaba la cuestión del momento en que sonaría la campana del Tiempo de Fuego, presentada por Yorna.
El tiempo era precioso. -Cuanto más desperdiciaba, más disminuía su vida.
En silencio, los dedos de Taritta temblaban al empuñar su arco, y Al y Medium también apagaban sus respiraciones. Incluso Louis, milagrosamente, sólo dejaba escapar gruñidos, tal vez intuyendo instintivamente el peligro que representaba Olbart.
Tal vez no podían decidirse a revolverse. Si alguien pudiera, sería..,
Subaru: [--Abel.]
Abel: [----]
En silencio, Subaru pronunció el nombre de Abel.
Era visible que su conciencia se había vuelto hacia él a través de la máscara oni, al oírlo. Sus ojos eran invisibles, ya que la máscara oni bloqueaba su mirada, pero su atención estaba dirigida a Subaru.
Los sentimientos allí no podían verse. --Sin embargo, Subaru podía adivinar su intención, ya que lo había sentido.
Subaru: [Este es el Emperador, Vincent Vollachia].
Olbart: [...¿Ahhn?]
En respuesta a la mirada de Abel, Subaru hizo esa afirmación, provocando que Olbart enarcase una ceja.
Sus ojos ocultos por sus largas y ricas cejas se abrieron de par en par, pues el viejo sospechaba de las palabras de Subaru. Era una reacción natural, pero distaba mucho de ser la que él buscaba.
Así que, para obtener la respuesta deseada, profundizarían más.
Subaru: [Quieres saber quién es el joven sin rostro y para qué estamos aquí. ¿Por qué hemos venido a ver a Yorna? La respuesta es...]
Olbart: [Oioi, eso no tiene mucha gracia, ¿verdad?]
Subaru: [No intentaba ser gracioso. --Abel.]
La voz de Olbart, que se había quedado sin palabras por un momento, tenía un deje de sorpresa.
Al percibirlo con claridad, Subaru llamó a Abel al fondo de la sala. A estas alturas del partido, Abel no intentó refutar las palabras y acciones de Subaru.
Sólo inaudiblemente, sus suaves dedos alcanzaron su cara. Y entonces..,
Olbart: [--Esto es un infierno.]
Un rostro oculto se reveló ante Olbart, que dejó escapar una voz de asombro. Ante sus ojos, la que devolvía la mirada a Olbart mientras su rostro se tensaba, era una belleza de cabello oscuro... nada menos que el Emperador, Vincent Vollachia.
Olbart: [¿Su Excelencia? Pero eso es demasiado raro, ¿no? Pero entonces, ¿con quién vendría...]
Abel: [Deja volar tu viejo ingenio, Olbart Dunkelkenn. Posees las respuestas. Todo lo que queda es sacarlas].
Olbart: [Con la cara de Su Excelencia, diciendo cosas que suenan como Su Excelencia... Ah, así que es eso].
Al principio le había tomado por sorpresa, pero el viejo shinobi pronto recuperó la compostura.
Tras revelar su rostro, Abel dio una orden como Emperador, y haciendo lo que había dicho, Olbart pareció llegar a una conclusión de la situación en la que se encontraba con la información que tenía.
Olbart se puso la mano en la barbilla, y,
Olbart: [Entonces sería Chisha. Lo tiene todo bajo control... Pero hay otro asunto. No es propio de usted, Excelencia, dejar que le pase algo así, ¿verdad?
Abel: [¿Crees que tus ojos pueden escudriñar en las profundidades de mi mente?]
Olbart: [Oh, da mucho miedo, mucho miedo.]
Agitando ambas manos en el aire, dejó escapar un sonido seco ante la respuesta de Abel.
De hecho, tal y como había afirmado Olbart, la situación de Abel era definitivamente de aturdimiento, pero su abrumador farol no mostraba nada de eso.
Sin embargo, al ver el cambio en la expresión de Olbart, la tensión abandonó también los hombros de Subaru.
Olbart comprendía la situación.
Abel había sido destituido de su cargo de Emperador, y Vincent, el hombre al que acompañaba, era un falso Emperador.
Olbart: [Muchas cosas que me habían estado confundiendo se han aclarado. No, me preguntaba por qué de repente viniste a ver a la chica zorro en persona.]
Subaru: [Todo eso... era para sofocar las acciones de nuestro bando.]
Olbart: [Hahaa, es difícil para la gente mayor mantenerse al día con las ideas de la gente inteligente, en realidad. Joven, inteligente, guapo, supongo que eso es ser súper codicioso. ¿No crees tú también? ¿No crees? Ya que también eres tan joven. ¡Oh, eso es por lo que hice! Kakakakka].
Olbart rugió de risa, intentando sacarles una carcajada con lo que había dicho, aunque no tuviera ninguna gracia.
Las mejillas de Subaru se tensaron al verlo, y exhaló un largo suspiro, mirando de repente a Taritta.
La guerrera Shudraq aún mantenía una mirada cautelosa, con su arco apuntando a Olbart. Intentaba que rompiera su postura de combate y recuperara el control de la situación.
Subaru: [Taritta-san, ya puedes bajar tu arco. Olbart-san está...]
Olbart: [¿Oh? No, no tienes que bajarlo, ¿verdad? Creo que es imposible que esa chica baje la guardia delante de alguien de quien no está segura que no sea un enemigo].
Subaru: [¿Eh?]
El propio Olbart, objetivo del arco de Taritta, fue quien detuvo el esfuerzo de Subaru por conseguir que bajara la guardia y hablara con él.
El viejo tomó la cautela de Taritta como algo natural, además no hizo nada por intentar negar la «naturalidad» que era incomprensible para Subaru. --En otras palabras, el peligro proveniente de él mismo no había disminuido.
Sin embargo, entonces sería como si--,
Subaru: [Hablemos de esto...]
Olbart: [¿No me has oído? Dije que tomaría una decisión después de escucharte. Y lo hice.]
Subaru: [----]
A Subaru se le hizo un nudo en la garganta, pero, ante eso, la actitud de Olbart no se alteró.
Hubo simplemente un chasquido silencioso de la lengua, y,
Abel: [Esta era una de esas cartas que no sabía hacia qué lado tendería, pero eso es lo que ha decidido, eh].
Olbart: [Eso no suena a usted, Excelencia. No, es fatal que te hayas quedado sin cartas para jugar... Y además, no has tenido suerte en el sorteo. Siempre quise probarlo.]
Abel: [Ho, ¿y eso sería?]
El plan de Olbart estaba listo, y el jefe shinobi se rió de las palabras del Emperador derrocado.
Una risa apropiada para el hombre que ostentaba el título de «Vicioso Viejo»,
Olbart: [Como soy un viejo al que no le queda mucho tiempo de vida, siempre he querido de todo corazón intentar matar al Emperador, para tener una muerte gloriosa.]
Todos: [--Hk.]
En el momento en que ese vicioso deseo fue pronunciado, se produjo un movimiento en medio de aquel ambiente altamente tensionado.
En ese mismo instante, Taritta, Al y Medium se movieron para frustrar el propósito de Olbart, anulando la regla de «no pelear» dada a cada uno de ellos.
Sin embargo..,
Olbart: [Ayer, no podía entender qué truco estabas usando, manco. Pero dejó de funcionar desde que te hiciste pequeño, ¿no?].
Al: [Ka... Hk.]
Olbart: [No puedes usar las habilidades que aprendiste más tarde cuando eres joven].
Tras pronunciar esas palabras, Olbart se retorció el cuello y blandió las manos.
La sangre salpicó las yemas de sus dedos, y una tragedia se desplegó en el campo de visión de Subaru, con los ojos abiertos al máximo.
Medium y Al, que habían intervenido y tratado de someter a Olbart, tenían el cuello arrancado y la sangre brotaba a borbotones. La sangre se esparció por la habitación como una fuente, haciendo que una persona se preguntara dónde había fluido tanta sangre dentro del cuerpo de un niño pequeño.
Al: [Tch, ah... Hk]
Olbart: [A juzgar por esto, parece que no eres capaz de usar tu último rayo de esperanza. Aun así, acabé acabando contigo antes de descubrir cómo funcionaba tu truco, así fue, eh. Metí la pata, metí la pata].
Al se agachó, sujetando la herida que brotaba. Los ojos de Medium se quedaron en blanco y cayó hacia atrás, inmóvil.
Era obvio que lo que habían sufrido, era una herida mortal de la que no podrían recuperarse.
Y Taritta, la única preparada para enfrentarse a Olbart de frente...,
Subaru: [--Ah.]
Subaru se había estado preguntando por qué no se había soltado un tiro desde la proa.
Sin embargo, la sospecha de que el ataque que se suponía que iba a tener lugar no se produjo, hizo que Subaru dirigiera su mirada en esa dirección.
Taritta estaba inmovilizada contra la pared.
Alta para ser mujer, la esbelta figura de Taritta estaba apoyada contra la pared, con el cuerpo inmovilizado. La razón de su inmovilización era un arma arrojadiza que sobresalía del centro de su escote: un shuriken. [2]
Como si de una broma se tratase, el proyectil en forma de estrella había atravesado el pecho de Taritta, ensartándole la espalda e inmovilizándola contra la pared. Su corazón había sido destruido, estaba claro que había perecido al instante.
Abel: [--Aunque te dijeron que no interfirieras, no pudiste evitarlo].
De repente, la voz de un hombre resonó en aquella habitación plagada de muerte.
Procedía de Abel, de pie en una sala que se había llenado de cadáveres con una rapidez aterradora. Tras abandonar su asiento, el hombre dirigió una mirada penetrante a Olbart, el artífice de toda aquella muerte.
Bañado por aquella mirada, Olbart se limpió con el dedo la sangre que salpicaba su mejilla,
Olbart: [Sí. Quiero lanzar grandes fuegos artificiales antes de morir. Estaría completamente satisfecho de asesinar al Emperador más grande de todos los tiempos, y ser ejecutado por ello].
Abel: [No pude leer tus gustos destructivos. Mi descuido.]
Olbart: [¡Kakakakka! No, no, no, si se conocieran mis sueños de envejecer, me avergonzaría tanto que no podría vivir].
Al había dejado de moverse, y Medium y Taritta habían dejado de respirar.
En tales circunstancias, aquella conversación entre Emperador y vasallo le pareció a Subaru algo de otro mundo. Sin embargo, no era otro mundo. Era real. Real, abrumadora realidad.
Era la realidad a la que Subaru había llegado, tras tomar la decisión equivocada.
Olbart: [Una vez que termine con Su Excelencia, volveré a Chisha. Estoy seguro de que será capaz de manejar mi muerte muy bien].
Subaru: [Estoy... Hk.]
Olbart: [¿Oh? Oh, sigues ahí.]
Ante Subaru, que había hablado demasiado tarde, Olbart se dio la vuelta, sumiéndose éste en la atmósfera que marcaba la finalidad.
El viejo giró el cuello con un chasquido para mantener a Subaru, su propio rostro rígido, a raya. Luego, señalando a los caídos, Al, Medium y Taritta a su vez,
Olbart: [Eso es. Estos tipos intentaron matarme, así que les devolví el golpe, pero en realidad no hay razón para que muráis, ¿verdad? No tengo intención de convertirme en fugitivo, así que tampoco hay razón para silenciarte].
Subaru: [Da, ah...]
Olbart: [Oh, supongo que me he adelantado y he vuelto a hablar mucho. Es obvio que tienes algo que decir, así que abre la boca. Soy un anciano con una corta vida por delante, así que no puedo esperar tanto, ¿sabes?]
Mientras Olbart seguía hablando pausadamente a su ritmo, los pensamientos de Subaru se volvieron blancos. -- No, sus pensamientos se teñían de un rojo intenso. Si era ira o el color de la sangre que Al y los otros habían derramado, ni siquiera el propio Subaru podía decirlo.
Pero aun así, lo que fuera, en cualquier caso, nunca, aquí--,
Abel: [--Tonto.]
Y así, esas despectivas palabras salieron de Abel.
Actualmente, su mirada debe estar perforando la nuca de Subaru. Sintiendo la presión de su aguda mirada, Subaru se hizo plenamente consciente de la exactitud de sus palabras.
No tenía sentido defender a Abel ahora, con esto.
Si hubiera podido actuar así antes de que cayeran Al, Medium y Taritta, quizá habría sido posible cambiar algo,
Louis: [¡Uu...!]
Olbart: [Oioi, ¿incluso estás usando a una niña que no tiene ninguna conexión conmigo? El método de hacer las cosas de Su Excelencia debía de ser algo que las mujeres y los niños pequeños odiaban con toda seguridad].
Delante de Olbart, que se estaba poniendo la mano en el antebrazo, estaba Louis. --No, Louis no estaba delante de Olbart, sino delante de Subaru.
Subaru estaba protegiendo a Abel, y Louis estaba protegiendo a Subaru, los tres de pie en línea recta.
Era una forma absurda de escudo de carne.
Olbart: [Creí que Su Excelencia debía morir solo.]
Abel: [--. No todo sale según los cálculos de uno.]
Olbart: [¡Kakakakka!]
La incapacidad de Abel para mantener la boca cerrada en ese momento fue recibida con una mueca y una sonora carcajada por parte de Olbart.
En los ojos del anciano shinobi no se reflejaban ni la presencia de Subaru ni la de Louis. Pero él no era tan amable como para pasar por alto a aquellos que estaban ante él con hostilidad.
De ahora en adelante..,
Subaru: [--Nunca te perdonaré.]
El joven cuerpo de Natsuki Subaru chorreó sangre y se hundió en un frío charco de sangre, grabando en su mente el rostro del shinobi mientras éste carcajeaba viciosamente durante su intento de satisfacer su ambición.
Y así..,
△▼△▼△▼△
La sangre fluía y una sensación de calor brotaba de la herida.
El calor que rebosaba sin cesar, sin embargo, drenó instantáneamente el calor de su cuerpo.
Aquello que había fluido rápidamente se lo tragó, lo ahogó, lo volvió invisible, y entonces, después de haberse hundido en las profundidades del océano, él, él--,
Subaru: [----]
Al instante, la sangre perdida corrió por el cuerpo de Subaru, produciendo un fuerte ruido en sus oídos.
Acompañando a la sensación de tener el oído agudizado al extremo, llegó la cacofonía de la sangre fluyendo a través de él en un espacio silencioso. Mientras era golpeado por ella en todo su cuerpo, Subaru dejó escapar una exhalación entrecortada.
Con violencia se mordió los dientes posteriores, su visión parpadeaba debido al dolor lejano y a la sensación de pérdida.
Deseaba averiguar a dónde había vuelto..,
???: [Me he tomado la libertad de prepararme un té, ¿alguien más quiere?]
Un momento después, una voz despiadada e inolvidable anunció la obertura de una nueva batalla para Natsuki Subaru.
Notas de traducción:
[1] Subaru se desliza en su estilo Natsumi Schwartz de hablar por un segundo aquí.
[2] Un shuriken es un arma oculta utilizada originalmente como daga oculta o como distracción, utilizada como arma suplementaria. Para más información, véase aquí https://en.wikipedia.org/wiki/Shuriken.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.