RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 40.2
La posibilidad de que la magia o las drogas estuvieran alterando su percepción y haciéndole alucinar era nula. El hecho de que sus brazos y piernas fueran realmente cortos, y de que hubiera sido incapaz de retroceder ante la fuerza y el peso de Louis, constituía una prueba bastante convincente.
Los efectos físicos en el cuerpo, como el tamaño de la ropa de Subaru y el casco de Al, no podían pasarse por alto.
Probablemente Abel también lo consideraba improbable. Ya que no había hecho ningún esfuerzo especial para oponerse a la insistencia de Subaru de que tenía un efecto real y verdadero.
Subaru: [En primer lugar, es bueno que no tengamos que huir con el rabo entre las piernas... Qué problemático. ¿Incluso el Emperador, Abel, no sabe cómo lucha ese viejo? ¿Quién diablos es él?]
Abel: [Es el jefe de un grupo llamado los «Shinobi», que son maestros de técnicas peculiares].
Subaru: [Shinobi... ¿Un ninja?]
Abel: [--. ¿Qué es eso?]
preguntó Abel a Subaru mientras alzaba las cejas, pues éste había soltado algo sin querer.
Cuando uno oía la palabra «shinobi», su primer reflejo era pensar en «ninja», que tenía el mismo significado. Sin embargo, parecía que esta última palabra sonaba nueva o extraña para Abel.
Pero a Subaru, al igual que cuando había aprendido por primera vez sobre el dialecto Kararagi y la arquitectura de estilo Wafuu, le pareció que parecía ser un conocimiento del mundo que Subaru conocía, o se sentía como un ligero remanente de él.
Subaru: [Estos shinobi, ¿usan ninjutsu, o van de incógnito en la oscuridad de la noche para espiar o asesinar a la gente?].
Abel: [Nunca he oído hablar del ninjutsu, pero entiendes la función principal de los shinobi... Eso tampoco se supone que sea información que llegue fácilmente al público].
Subaru: [Hay algo parecido en mi tierra natal, se llaman ninjas. ¿Verdad, Al?]
Al: [¿Hmm? Sí, claro. Son un cuarteto de tortugas con un gran sentido del humor].
Tal vez sintió el mismo tirón que Subaru, pero la respuesta de Al estaba un poco fuera de lugar cuando Subaru lo pensó. Eran personajes de un popular dibujo animado de antaño, aunque a Subaru no le disgustaban. [1]
De todos modos, aunque le explicara los detalles, Abel no lo comprendería; y parecía que este último lo consideraba un tema inútil en el que profundizar, ya que no hizo ningún intento de preguntarle por los detalles.
En cambio, Medium dejó escapar un «¡Oh!» con sus grandes ojos abiertos de par en par,
Medium: [Si fue ese Abuelo de ayer quien lo hizo, ¡podría ser ese! Sabes, cuando escapamos del Castillo...]
Subaru: [¿Cuando escapamos...? Ah.]
Medium: [¡Cuando tú y yo fuimos golpeados en el pecho!]
El grito de Medium era un poco engañoso, pero Subaru intuía lo que pasaba.
Había sucedido el día anterior, durante su huida del Castillo de Lapis Carmesí... en medio de la batalla mortal para cumplir las desagradables condiciones de Yorna.
Subaru y su grupo habían escapado de las espinas de Kafma, el guardaespaldas del falso Emperador, y atravesado los muros del Castillo en un intento por escapar, sólo para que cada uno de ellos fuera atravesado por el golpe del perseguidor Olbart.
Sin embargo, el ataque de aquel General Divino no había causado ningún daño al grupo de Subaru.
--En aquel momento, había salido bien. Pero no podía haber sido inofensivo.
Subaru: [Dicho esto, ¡es normal que algo así no pudiera haber sido predicho...! Quiero decir, eso me explica a mí y a Medium-san, pero ¿Al? ¿Por qué te encogiste?]
Al: [Lo siento, hermano. Tuve unos cuantos encontronazos con el viejo antes de saltar. No sería de extrañar que me hubiera golpeado en algún momento. Me imaginé que si la herida no me mataba, sería un no-contado]. [2]
En un tono bajo -o, al menos, en el tono más bajo que podía reunir un chico al que aún no se le había caído la voz-, Al se culpó de su lapsus con un gruñido.
Pero estaba mal que Al se culpara. Al había hecho su parte y había permitido que Subaru y Medium sobrevivieran en aquella situación desesperada. Lo mismo puede decirse de Medium.
Por lo tanto, era Subaru quien debería haberlo sabido.
Si no podía ser útil en una batalla, debería haber estado al tanto de cualquier eventualidad.
El resultado de no hacerlo fue esta «desgracia», como Abel había dicho.
Subaru: [No puedo dejar que Rem me vea así... Si soy del mismo tamaño que Beako, Emilia me tratará como si fuera más joven que ella aún].
Al: [Aunque me hayan encogido, no creo probable que la Princesa me trate cariñosamente como a Schult-chan, así que me pregunto quién se beneficia de este desarrollo].
Taritta: [Me sorprende que todos estén tan tranquilos... Sigo confundida...]
Una pálida Taritta reveló sus pensamientos más íntimos, mientras Subaru y Al discutían sobre sus cuerpos encogidos.
Con Louis cayendo en sus brazos, el desconcierto de Taritta era palpable, debido a ser la única fuerza de combate que quedaba. Era casi como si se sintiera culpable por haber escapado al daño.
Por supuesto, Taritta era la que estaba física y mentalmente normal en esta situación.
Subaru: [Sinceramente, siento que empezaría a gritar si no bromeara un poco sobre ello].
Taritta: [¿Es así?]
Subaru: [Sí... Es así de repugnante.]
No era su cuerpo joven.
Su propio cuerpo había sido rehecho sin querer. La desintegración de la definición del yo era enfermiza.
Subaru: [----]
Subaru estaba bastante orgulloso de sí mismo por haberse enfrentado hasta ahora a diversas experiencias en este otro mundo.
Aunque la experiencia de la muerte era la más extrema, era bastante posible decir que las densas experiencias del último año y medio eran incomparablemente más ricas en color, sabor y densidad que las de una persona ordinaria.
En comparación con cualquiera de estas experiencias, sobresalía el inexpresable asco que provocaba la sensación de ser rehecho.
Subaru: [Esto es lo que se siente, ser una de las víctimas de Lust...]
El sonido de unas alas resonó en la mente de Subaru mientras abrazaba sus delgados y pequeños hombros y apretaba los dientes.
Era el sonido de las alas de aquellos que habían caído víctimas de la Autoridad del Arzobispo del Pecado de Lujuria en la Ciudad Puerta de Agua... el recuerdo de las víctimas cuyos cuerpos se habían transformado en el de moscas, y aún esperaban ser salvados.
La tragedia de estas personas, que se habían transformado en otra cosa, trascendía fácilmente la endeble comprensión de Subaru de su situación.
El mismo acto que había provocado tal sensación era..,
Abel: [--Vicioso, diría yo.]
Con los brazos cruzados, Abel adivinó con precisión los pensamientos más íntimos de Subaru, haciendo que la respiración de éste se entrecortara.
Encontrándose con la inestable mirada de Subaru,
Abel: [El apodo de Olbart es Vicioso Viejo... Y como corresponde a su nombre, hace uso de las artes shinobi para llevar a cabo todo tipo de tareas especiales, viciosas y de otro tipo].
Al: [Operaciones especiales, ¿eh? ¿Así que recibe peticiones ridículas como convertir al objetivo en un bebé?]
Abel: [¿Qué clase de instrucciones absurdas son esas? --Pero presenciando esta desastrosa escena, supongo que eso no sería imposible].
Al: [----]
Sin embargo, la respuesta de Abel a Al tenía un peso que no podía tomarse a broma.
De hecho, dado que Subaru, Al y Medium eran tan jóvenes, era imposible siquiera adivinar las capacidades de las técnicas de Olbart y su alcance.
Y con eso como su comprensión de la situación, lo que les hizo más ansioso en el momento sería -,
Subaru: [Esto se puede deshacer, ¿verdad...?]
Abel: [No puedo afirmarlo con certeza, pero creo razonable suponer que existe una forma de devolverte a la normalidad].
Subaru: [¿Q-qué te hace decir eso?]
Abel: [El único pretexto para envenenar a alguien y que no muera inmediatamente, es negociar con él].
Al escuchar las especulaciones de Abel y su justificación, Subaru también se convenció sin más palabras.
Este fenómeno, que podría llamarse «infantilización» por conveniencia, podría compararse al acto de envenenar, y la intención de la otra parte sería evitar la muerte inmediata.
Se trataba de una estrategia para obtener algún tipo de concesión.
Taritta: [Entonces, si hay algún tipo de contacto de la otra parte...]
Abel: [Reitero, no puedo afirmarlo con certeza, pero...]
Abel miró a Taritta, que contenía la respiración, y dijo que sus grandes esperanzas eran venenosas. Y justo cuando Abel iba a reanudar la conversación.
--Desde fuera, llamaron a la puerta de la habitación.
Subaru: [--Hk.]
Debido a la conversación anterior, la atención y la tensión de todos se volvieron hacia la puerta.
Subaru también se puso rígido, pensando que era una posible señal de contacto de Olbart, quien había provocado la «infantilización». Sin embargo..,
???: [--Mis disculpas por molestarle esta mañana. Soy el mensajero de Yorna Mishigure-sama].
La voz que entró por la puerta fue decepcionante en este momento.
Esa decepción fue la razón por la que la tensión que se había estado acumulando se aflojó a un ritmo lento. Por otro lado, Subaru comprendió tardíamente que un mensajero de Yorna significaba una respuesta a la carta de ayer.
Además de eso, también se fijó en el dueño de la voz que traía la respuesta.
Medio: [Esta voz es la de la Chica ciervo de ayer, ¿no? Ves, es Tanza-chan].
Subaru: [Eso parece. Bien. Entonces puedo dejarla entrar... ¿no?]
Con un gesto de cabeza a Medium, que levantó un dedo, Subaru preguntó a Abel si quería que entrara en la habitación. Ante la mirada de Subaru, Abel se detuvo un momento y luego asintió lentamente.
Una vez recibida esta señal, Subaru se giró para dirigirse a la puerta y saludar a su visitante.
Taritta: [No, lo haré yo].
Interrumpiendo a Subaru, Taritta tomó la iniciativa y se adelantó. Dejó a Louis en manos de Medium y condujo a Subaru y a los demás hacia atrás, lejos de la puerta.
En cuanto a este asunto, hay que decir que Subaru era el que carecía de sentido del peligro. Aunque no se le hubiera pasado por la cabeza, no podía limitarse a abrir la puerta desprovisto de toda protección.
Y actualmente, la vigilancia del Subaru encogido no era diferente de estar indefenso.
Tanza: [Mis disculpas por molestarle. He venido a entregar las palabras de Yorna-sama].
La que se inclinó y saltó el umbral de la puerta para revelarse fue, tal y como habían pensado, Tanza, la Chica ciervo.
Al igual que ayer, una vez que la chica vestida con kimono entró en la sala, se encontró con las miradas de los que la saludaban y se detuvo.
No estaba claro qué pensaba la inexpresiva muchacha del inusitado número de niños que había en la sala. Sin embargo, cabe señalar que su mirada se detuvo durante más tiempo en el hombre sospechoso que llevaba una máscara de oni.
De todos modos, después de que la chica inspeccionara la habitación,
Tanza: [¿Qué pasó con los mensajeros de ayer?]
Subaru: [Uh... Se han ido por un rato, ¿debería ir a buscarlos?]
Tanza: [--. No, si puedes díselo más tarde].
De vez en cuando, la atención de Tanza se fijaba en Abel, al fondo de la sala.
Pensaba que, como niña, era demasiado buena sirvienta, pero tenía algunos aspectos inesperadamente simpáticos, como la forma en que no podía apartar los ojos de algo interesante.
Sin embargo, el informe que traía tendría un tremendo impacto en el futuro de Subaru y los demás.
Con tranquila tensión, esperaron las palabras de Tanza.
Y entonces..,
Tanza: [Después de leer la carta, Yorna-sama responderá formalmente. Por lo tanto, me gustaría pedirles a todos que se presenten en el Castillo de Lapis Carmesí].
Subaru: [¿Ella la leyó...?]
Subaru se sintió aliviado después de que Tanza hubiera hablado así con una reverencia.
Aunque grosero, después de todo lo que había pasado, sospechaba que el hecho de que Yorna rompiera la carta por capricho no era un resultado imposible.
Podría decirse que era la misma sensación de inseguridad que al tratar con un gato muy nervioso, o con Priscilla. Como si no encontrara el enfoque preciso, ésa fue la impresión que le dio.
Al: [No niego que la Princesa sea difícil de tratar, pero incluso ella discierne TPO... Bueno, en realidad no estoy muy seguro de eso]. [3]
Leyendo los pensamientos internos de Subaru por su expresión, Al intentó defender a Priscilla, pero desistió a mitad de camino. Era señal de que a él también le estaba costando lidiar con Priscilla, a quien conocía desde hacía mucho tiempo.
De todos modos, se sintió aliviado de que una parte de la inminente situación pareciera ir sobre ruedas.
Con esto, el único problema importante que había era la infantilización de Subaru y los demás-,
Tanza: [Espero que el Maestro que escribió la carta y todos los mensajeros de ayer vengan a la torre del castillo].
Subaru: [--Gueh.]
Tanza: [--?]
Al oír el gemido involuntario que soltó, Tanza bajó las cejas redondas y ladeó la cabeza.
Para que ella no se diera cuenta de su turbación interior, Subaru sonrió amablemente y negó con la cabeza: «Nada, nada», engañando a la fuerza las sospechas de Tanza.
Satisfecha o no, Tanza enderezó la cabeza ladeada y dijo,
Tanza: [Te estaremos esperando en el Castillo de Lapis Carmesí, a la hora que suene la campana del Tiempo de Fuego].
Abel: [Entiendo los detalles. Bien hecho. Puedes irte].
Tanza: [--. Sí, discúlpeme.]
La hora especificada... la campana de la Hora del Fuego, podría entenderse como aproximadamente el mediodía.
Después de informarles de la hora de la reunión con Yorna, Tanza hizo una reverencia, y se dio la vuelta para salir de la habitación. «Disculpe», Subaru llamó a su espalda,
Tanza: [Sí, ¿qué pasa?]
Subaru: [Quiero asegurarme por si acaso, pero la persona principal invitada es la que escribió la carta, y los mensajeros de ayer son un extra, ¿verdad? Es decir, si los mensajeros no pueden asistir por diversas circunstancias...].
Tanza: [Yorna-sama ha dicho que invitemos a los mensajeros también].
Subaru: [----]
Tanza: [Espero que en esta Ciudad Demonio, no falles en seguir las palabras de Yorna-sama].
La voz de Tanza era llana, pero recordaba su absoluta e inquebrantable voluntad.
Dejando eso atrás, observó a la mensajera que se marchaba y cerró la puerta. Tras hacerlo, Subaru respiró hondo y se dio la vuelta.
Y entonces..,
Subaru: [...¿Crees que nosotros, en este estado, cumplimos las condiciones que ella acaba de mencionar?].
Extendió sus brazos cambiados, y planteó esa pregunta.
Nota de traducción:
[1] Referencia a Teenage Mutant Ninja Turtles.
[2] La palabra prestada empleada por Al aquí se utiliza comúnmente en los deportes, cuando un punto es anulado/no contado.
[3] Abreviatura que significa «momento, lugar y ocasión (apropiados)».
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.