RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 38
-- «Abel me cabrea».
Subaru había creído que este eslogan era una buena estrategia para conquistar a la Flamante, Yorna Mishigure.
Después de todo, Zikr, un hombre de carácter distinguido, la había tachado de poseedora de un deseo de destrucción, alguien que, una y otra vez, había levantado una insurrección.
El pretexto de Subaru para solicitar una audiencia con ella, era que «una persona convenientemente poderosa deseaba hablar con ella en privado para rebelarse contra el actual Emperador de Vollachia».
El grupo de tres de Subaru estaba visitando el Castillo de Lapis Carmesí con una misiva de ese poderoso hombre.
En realidad, no había dicho ni una sola mentira.
El «actual Emperador de Vollachia» no era otro que el que había derrocado a Abel, usurpando su nombre y su posición. La «persona convenientemente poderosa» que quería hablar en privado resultó ser también el verdadero Emperador, el que se suponía que estaba sentado en el trono, así que no había falsedad en sus palabras.
El objetivo de Subaru era asegurarse de que la carta de Abel fuera recibida como fuera. Si era necesario para lograr este objetivo, dirían tantas mentiras como fuera posible.
Subaru: [¡En esto consiste el plan de Natsumi Schwartz...!]
Al final, Al y Medium le habían aplaudido por su ingenio.
Sin embargo..,
Kafma: [--Rebeldes contra Su Excelencia, ¿dices?]
Con lo que se le había dicho a Yorna ahora al descubierto, el ambiente de la sala se volvió más gelatinoso.
Kafma Irulux, el guardaespaldas de Vincent, que desde hacía un rato era la persona más apasionada de la sala, desprendía una hostilidad que podía confundirse con aire frío.
Subaru podía deducir por la severidad de su mirada que una salida pacífica de este lugar ya no era posible.
-- «Un intrigante se ahoga en sus propias artimañas», esa frase que nunca antes le había resultado tan veraz.
Subaru: [¿Pero el momento y la falta de información compartida no son ambos culpa de Abel...?]
Kafma: [Mantén la boca cerrada -General de Primera Clase Yorna-].
Kafma hizo callar a Subaru, que maldijo a Abel por haberle metido en esta absurda situación. Acto seguido, dirigió su acerada mirada hacia Yorna,
Kafma: [¿Permitiste a sabiendas que Su Excelencia y estas personas asistieran al mismo tiempo?]
Yorna: [----]
Kafma: [¡Quiero que respondas!]
Cuando Kafma alzó la voz, su enfado no iba dirigido ni al cada vez más ansioso Subaru ni a su grupo, sino más bien a Yorna por haber creado esta tensa situación.
El motivo no era que la culpa fuera de Yorna.
En términos más sencillos, era una señal de que no consideraban a Subaru y a los demás como una amenaza.
De hecho, el espíritu de lucha emitido por Kafma, que ahora se levantaba vigorosamente, daba a Subaru la sensación de que era tan fuerte y amenazador como Arakiya, a quien había encontrado en el Ayuntamiento de Guaral.
Al menos, no cabía duda de que era lo suficientemente poderoso como para ser asignado a acompañar al Emperador.
Desde su punto de vista, era probablemente inevitable que Subaru, que no era necesario decirlo, pero incluso Al, y Medium fueran juzgados como indignos de cautela.
Al: [¿Somos nosotros a quienes concierne esto pero estamos siendo excluidos? ¿Eso es bueno o malo...?]
Sintiendo lo mismo por la tenue queja de Al, el tenso intercambio continuó, sin que Subaru y los demás estuvieran incluidos en él. Kafma interrogó a Yorna, que puso la boca en su kiseru y dejó escapar una bocanada de humo púrpura.
Luego ladeó la cabeza con un «me pregunto...», mientras agitaba sus vibrantes adornos capilares.
Yorna: [¿Qué quieres decir con «a sabiendas»?]
Kafma: [¡Qué desvergüenza...! Como he advertido repetidamente a Su Excelencia, sigues siendo peligroso].
Yorna: [Estás diciendo lo obvio. Con todo el desorden que he hecho... ¿acaso no sabes lo que he hecho?].
Kafma: [--Hk.]
Las palabras de Yorna, que no podían considerarse más que una provocación, hicieron que una vena se abultara en la frente de Kafma.
Aunque extraño, por lo que pudo deducir de su intercambio, Subaru se encontró de acuerdo con Kafma. La personalidad de Yorna era honestamente la peor, incluso desde el punto de vista de Subaru.
Aunque se habían preparado para un cierto grado de vileza basándose en su reputación, había superado sus expectativas.
Sin embargo, parecía que ella no planeaba simplemente entregar a Subaru y su grupo, que eran elementos claramente rebeldes, a Vincent y sus hombres, que casualmente estaban de visita.
El ambiente era demasiado tenso para una escena en la que se presentaban traidores al Emperador.
Sobre todo--,
Vincent: [--Como siempre, tu gusto es repulsivo.]
Y entonces, haciendo caso omiso de las intenciones de Yorna, la voz de Vincent se soltó.
Ante las frías palabras de Vincent, Yorna alzó ligeramente sus bien formadas cejas,
Yorna: [Oh, ¿no es de su gusto, Su Excelencia?]
Vincent: [Absurdo. Si es demasiado unilateral, es como dejar que un conejo cace a un perro. No me he cansado del Imperio hasta el punto de hacer de la mera crueldad un divertimento].
La declaración de Vincent fue de indiferencia, pero con un definido aire de autoridad.
Tomándoselo con calma, a través de los huecos de su pelo atado, las orejas de zorro de Yorna temblaron. Subaru no podía saber qué tipo de emoción estaba expresando.
Sin embargo, lo mismo ocurría con los sentimientos de Vincent.
Subaru: [----]
¿Qué tipo de tormenta se desataría en su corazón al enfrentarse cara a cara con los rebeldes?
Comprender los pensamientos internos del falso Emperador era incluso más difícil que imaginar los pensamientos del verdadero, especialmente cuando sabía que la persona que tenía delante era un impostor.
El falso debía pensar mal de Abel, ya que había alejado al otro, pero...,
Subaru: [No se puede ser tan estúpido como para dejar que se note...]
Vincent: [--Tú.]
Subaru: [--¡Hk!]
Subaru jadeó cuando los ojos negros de Vincent le atravesaron. En un instante, a Subaru se le prohibió incluso apartar la mirada, y mientras aún no estaba preparado, clavó los ojos en su mayor enemigo.
Su rostro era una réplica del auténtico, aunque no estaba claro cómo se había hecho.
Tanto el auténtico como el falso poseían los mismos ojos negros y afilados que intentaban escudriñar cada una de sus acciones. Esto hizo que Subaru se retorciera por dentro..,
Vincent: [Si tienes algo que decir, dilo ahora.]
Subaru: [...Esos son unos ojos molestos.]
Kafma: [¡Que...!]
Subaru: [¡Ah! ¡No, no, no! ¡No quería decir eso! ¡Fue sin querer!]
En el momento más inoportuno, el interrogatorio del falso Emperador coincidió con una fuga de fastidio.
Kafma se quedó sin palabras, con cara de absoluta sorpresa, después de que Subaru lanzara improperios verbales directamente al Emperador. Subaru hizo entonces un gesto apresurado con la mano, a lo que Vincent cerró un ojo y guardó silencio.
Estaba sorprendido, pero al mismo tiempo, miraba a Subaru como evaluándolo.
La mirada que el verdadero Abel había dirigido a Subaru en la Jungla de Buddheim, en la aldea Shudraqian y en el Ayuntamiento de Guaral... esta era del mismo tipo que aquellas.
Subaru: [Uh, de todos modos, nosotros...]
A su espalda, Al y Medium también observaban la situación con la respiración contenida.
El chocante desvarío de Subaru debía de haberles puesto bajo mucha presión. El ambiente en la sala era frío y tenso, y una metedura de pata más lo haría añicos.
La situación en la que les habían puesto era demasiado dolorosa para empezar.
No sólo Yorna, sino también Kafma, no eran el tipo de oponentes con los que Subaru y su grupo pudieran competir.
Si ese era el caso, ¿no sería más sensato retractarse ante Yorna, enfatizar que ser rebeldes era indignante, agachar la cabeza e irse? ¿Aunque la escena resultara anodina?
Con eso en mente, Subaru trató de aflojar las comisuras de los labios en un intento de esbozar una sonrisa amable.
--Subaru se dio cuenta entonces de que la mirada de Yorna se clavaba en él, sin apenas moverse.
Yorna: [----]
En silencio, Yorna observó los movimientos de Subaru mientras daba una calada a su kiseru.
Era una mirada muy ambigua, ni desinteresada ni indiferente. Incierta como el humo púrpura que se elevaba, era como un fantasma que desaparecía incluso cuando uno intentaba asirlo.
Pensó que sería una profunda tontería intentar confiar en ella.
Sin embargo, Subaru tuvo la corazonada de que se trataba de un punto de inflexión.
Aquella mirada, a punto de perder interés en el grupo de Subaru, no era tan caprichosa como para plantearse recuperar lo que una vez se había dado por perdido. Las opiniones desechadas aquí nunca podrían ser recogidas de nuevo.
En otras palabras, nunca más podría obtenerse la cooperación de Yorna Mishigure.
Era sinónimo de bloquear el camino a una victoria poco fiable en la oscuridad.
Por lo tanto--,
Vincent: [--Respóndeme con cuidado. Qué ibas a decirme.]
Subaru: [Bueno, um--]
Ante la pregunta de Vincent, Subaru tardó un latido en levantar la vista.
Kafma, junto al falso Emperador, entrecerró los ojos y dirigió su atención hacia Subaru. Detrás de él, las tensiones de Al y Medium se hincharon, mientras Yorna sostenía una bocanada de humo púrpura en sus pulmones.
Viendo esos cambios con el rabillo del ojo, Subaru miró a Vincent, y declaró,
Subaru: [Es como dijo Yorna-sama. Te declaramos la guerra].
Sí, como aferrándose a una posición de la que no debía retirarse, una pieza a la que no debía renunciar.
Rem, que esperaba su regreso en Guaral, Abel, que estaba ausente, y Al y Medium, que se aferraban detrás de él, habían confiado a Subaru esta decisión.
Para que Natsuki Subaru no malinterpretara el significado y el peso de esto, y no tirara todo por la borda...,
Vincent: [----]
Los oscuros ojos de Vincent parpadearon ligeramente al escuchar la hostil declaración.
La perspicacia de Subaru no fue capaz de descifrar a qué emoción correspondía; alegría, ira, pena o placer. En su lugar, experimentó la rápida sequedad de su lengua, provocada por el entusiasmo de sus propias palabras.
Naturalmente. A diferencia de Abel, que había sido despojado de su poder real como Emperador del Imperio Vollachian, que presumía de un vasto territorio, el falso Emperador que tenía delante era quien definitivamente lo ostentaba como palanca.
Si Vincent no hubiera levantado una mano para detener a Kafma tras oír la metedura de pata de antes, éste habría estallado de rabia y la vida de Subaru se habría visto truncada.
Pero eso no había sucedido. Vincent no permitiría que ocurriera.
Yorna: [Kuhu...]
Mirando el enfrentamiento entre Subaru y Vincent desde su alto asiento, Yorna dejó escapar un leve sonido de su garganta.
Una risita escapó de la comisura de sus labios mientras salía humo de su boca, y sus hombros temblaban de diversión. Parecía que el pronunciamiento de Subaru, que ponía en peligro su vida, había surtido efecto para aliviar su aburrimiento, al menos.
Vincent: [¿De qué te ríes, Yorna Mishigure?]
Yorna: [En primer lugar, estos invitados no se han retractado de sus palabras. Además, los tres podrían poner en peligro la vida de Su Excelencia... ¿Qué opinas?]
Vincent: [No te burles de mí, mujer. Incluso tú, que crees en desobedecerme, entiendes mis intenciones].
La expresión de Vincent no cambió al encontrarse con la provocativa mirada de Yorna.
Así, volvió a clavar sus oscuros ojos en Subaru, que había declarado su hostilidad.
Vincent: [Esta es la tierra del Lobo Espada. Sólo si posees el valor de apuntarme a la cabeza puedes llamarte de verdad ciudadano del Imperio].
Subaru: [...Eso es muy dulce de tu parte, ¿no?]
Vincent: [Hmph.]
Con un bufido, Vincent rechazó el sarcasmo de Subaru con una carcajada.
El comportamiento de Vincent, la forma en que respondió incluido, era un facsímil perfecto del real. Si Abel estuviera aquí, habría respondido exactamente igual.
Que Abel estuviera junto a Subaru y los demás hizo sospechar a estos últimos la posibilidad de que fuera el falso Emperador.
Aunque en ese caso, Subaru y el resto de personas estarían en un completo callejón sin salida, por lo que deseó que no fuera así.
Vincent: [Pero el valor de mi cabeza no es tan bajo como para entregártela tan fácilmente].
Subaru: [--. Entonces, ¿qué pretendes hacer con nosotros?]
Vincent: [Bueno, ese es el problema].
La declaración reconocía a Subaru y a los demás que habían mostrado un abierto desafío al Emperador al sacar lo mejor de Kafma, que estaba al borde de un estallido violento. Sin embargo, las siguientes palabras mostraron que no había ningún cambio en la fría mirada que Vincent dirigía a sus oponentes.
Incluso si valoraba su espíritu, no había razón para que diera concesiones a los que trataban de hacerle daño.
Los ojos negros de Subaru y Vincent se encontraron, la atmósfera de la habitación era una llamarada infernal.
Yorna: [Oh, yo también soy una mujer pecadora. Cuando veo a los hombres pelear por mí de esta manera, me excita bastante].
Kafma: [Como si fuera un problema ajeno... En primer lugar, allí hay más mujeres que hombres. Decir hombres no es exacto].
Yorna: [Kuhu.]
Yorna dejó salir sus impresiones, que realmente sobresalían como un pulgar dolorido, sobre el concurso de miradas entre Subaru y Vincent.
Como reacción, la cara de Kafma se fue enfadando cada vez más.
Kafma: [¡Mi Excelencia! ¡Ordenadme! Esas personas son...]
???: [--Kafma, ya has hecho eso... Llevas un rato armando jaleo].
Harto del estancamiento, Kafma intentó apelar directamente a Vincent. Sin embargo, no fue Vincent quien le interrumpió, ni tampoco Yorna, sino otra persona.
Subaru: [Ah...]
La boca de Subaru dejó escapar involuntariamente una exhalación mientras se giraba hacia la dirección de la voz.
La voz había estado tan lejos de la conciencia de Subaru que el mero hecho de que hubiera sido pronunciada le sobresaltó.
Era una de las tres personas que Vincent había traído como acompañantes: una pequeña figura sentada con las piernas cruzadas sobre el suelo de madera, alguien que no era Kafma.
???: [Ya sabes, la mayoría de las cosas funcionan mejor cuando Su Excelencia es el que piensa en vez de nosotros. Vamos a estorbar mucho si seguimos parloteando, de verdad].
Fue un viejo arrugado quien pronunció aquellas palabras, con el pelo teñido de blanco y largas cejas.
Era un viejo que había creado cuidadosamente una atmósfera de fastidio tanto en el tono como en el contenido de su discurso. Su aspecto era tan llamativo que resultaba difícil comprender por qué no se le había visto antes.
--No, había estado a la vista. Sólo que había pasado desapercibido.
Tal vez eso es lo que significaba estar realmente fuera de la vista.
Una vez que el viejo señaló esto, Kafma se volvió hacia él y le dijo: «Pero»,
Kafma: [¡Sería el deber de un súbdito leal eliminar los problemas de Su Excelencia, Maestro Olbart!]
Olbart: [Cuando te llamas a ti mismo súbdito leal, ¿no suena como el preludio de alguien que va a ser purgado por servirse a sí mismo? No me gusta la idea de cortarle la cabeza a un joven prometedor].
Kafma: [Guh... Hk.]
Sacudiendo la cabeza perezosamente, el viejo... el llamado Olbart, se hurgó la oreja. Las mejillas de Kafma se tensaron, haciendo que uno se preguntara qué tipo de presión había sentido con aquel gesto.
Sin embargo, Kafma no era el único al que se le habían agarrotado las mejillas. Al oír mencionar el nombre, las mejillas de Subaru también se tensaron.
Subaru: [Maestro, Olbart...]
Olbart: [¿Oh? ¿Me conoces? Soy bastante conocido después de todo.]
Subaru: [...Si eres consciente de que eres una celebridad, entonces sí, estoy seguro de ello].
Le temblaron los labios al pronunciar el nombre ante el que reaccionó Olbart.
Si tuvo esa reacción al ver la cara de asombro de Subaru, entonces no había duda. En el Ayuntamiento de Guaral, y luego en su viaje a la Ciudad Demonio, había oído hablar del nombre de Olbart.
De aquí en adelante, los Nueve Generales Divinos serían una parte inevitable de la estrategia de Subaru para conquistar el Imperio. Uno de ellos era Yorna, y el otro era..,
Subaru: [¡El Vicioso Viejo, Olbart Dunkelkenn...!]
Olbart: [Realmente no me gusta ese nombre, ya sabes. Vicioso Viejo suena fatal. ¿Parezco un viejo vicioso? Bueno, si alguien me preguntara directamente, no podría decir que sí. No podría decirlo, ¡kakakakka!]
El viejo sonrió, mientras abría la boca de par en par y mostraba sus hermosos dientes blancos, que lucían estupendos para su edad.
Sin embargo, Subaru no estaba de humor para reírse. --Se habían encontrado con Vincent, el falso Emperador, mientras trabajaban en su objetivo de poner a Yorna de su lado, y al final, se había traído a Olbart con él.
Esto significaba que, en ese momento, Olbart también era miembro de la otra facción.
Subaru: [Arakiya y Chisha, y también Olbart...]
Subaru sentía que estaba llegando al final de su ingenio; los miembros de los Nueve Generales Divinos a los que aspiraban ya habían sido asegurados por el enemigo. Y además, sólo iban a por los que se decía que eran de alto rango.
El problema era que no sólo el futuro, sino también la situación frente a ellos empeoraba a un ritmo acelerado.
Incluso si hubiera sido sólo Kafma por sí mismo, habría sido demasiado para manejar, y ahora Olbart de los Nueve Generales Divinos se había unido a la refriega.
No podían haber arreglado todas esas terribles condiciones hasta ahora, aunque lo hubieran planeado..,
Al: [--Hey, viejo, ¿me recuerdas?]
Olbart: [¿Qué es eso?]
El sudor corría por la frente de Subaru, bajaba por sus mejillas y goteaba por la punta de su barbilla.
Entre tanta tensión, una voz inesperada hizo que Olbart alzara las cejas. Era Al, que había llamado desde detrás de Subaru.
Al se inclinó hacia delante, los ojos de Subaru se abrieron de par en par sorprendidos por aquella acción.
Subaru: [¿Al? ¿Qué estás... haciendo de repente, cuando cada movimiento que hacemos está siendo cuestionado ahora mismo?].
Al: [Natsumi-chan sigue hablando como una mujer en la mayor parte de esta situación, pero yo no me he entrometido sin pensar. No, no lo pensé, pero... ¡Eh, viejo! Soy yo, ¡hey hey!]
Subaru: [Suena como si fueras un estafador telefónico hablando así...] [1]
Sería precipitado pensar que sólo por ser un viejo, sería capaz de llevar a cabo semejante estafa. De hecho, en respuesta a la llamada de Al, Olbart se inclinó hacia delante y resopló: «¿Hmm?».
Olbart: [Bueno, esa es una mirada bastante excéntrica la que tienes ahí, muchacho. Aunque sea un hombre mayor, no podría olvidar a alguien con ese aspecto. ¿Realmente nos conocemos?]
Al: [Puede que no te conozca tan bien, y la última vez que te vi, no llevaba puesto el casco. Pero no tenía brazo, y charlamos un poco].
Olbart: [¿Tú eres el sin brazo que me habló en...?]
Al: [Oh, claro. --La señorita Arakiya también estaba conmigo].
Bajando un poco la voz, Al mencionó el nombre de Arakiya, la temible chica que tantos problemas había causado a Subaru y a los demás y que, al igual que Olbart, era miembro de los Nueve Generales Divinos.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.