RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 38.2
Las palabras de Al eran algo a lo que Subaru no encontraba sentido; pero en cuanto Olbart las oyó, sus cejas se dispararon y gritó: «¡Oh!».
Olbart: [¡Tú eres ese tipo! ¡Eres el tipo que recuperó la isla con Araki! Ahora que lo dices, te pareces a él. Kakakakka, ¡no puedo creer que sigas vivo!]
Al: [Oh, estoy vivo, estoy vivo. De alguna manera, mis estrellas han cerrado el círculo].
Olbart: [Así que, por alguna casualidad, te has convertido en enemigo de Su Excelencia. Tal vez debería haber hablado contigo antes para mejorar la reputación de Su Excelencia. La he cagado, la he cagado].
Al y Olbart intercambiaron palabras, el primero hablando en tono desenfadado, el segundo con una amplia sonrisa.
Subaru, que desconocía la relación entre ambos, sólo pudo quedarse con la mirada perdida. En cuanto a si las cosas estaban mejorando o no, incluso eso era difícil de calibrar.
Vincent: [--. Olbart, ¿conoces a ese hombre?]
La única persona que intervino para poner fin a tales dudas fue Vincent.
Olbart, con los brazos cruzados, respondió: «¡Oh, sí!» a la pregunta del falso Emperador,
Olbart: [Hace dos o tres años, cuando acababas de ascender ta el trono, hubo revueltas por todas partes, ¿verdad?].
Kafma: [Maestro Olbart, Su Excelencia ascendió al trono hace ahora ocho años...]
Olbart: [¿Eh? Pensaba que habría sido hace unos tres años. Dangnabbit, hace unos diez años, lo que me parece reciente, supongo que me equivoqué].
Vincent: [No importa eso, sólo procede. Hace ocho años, ¿qué pasó?]
Como Olbart se salía por la tangente, Vincent lo volvió a encarrilar. De acuerdo con esa corrección, Olbart señaló a Al y dijo: «Entonces».
Olbart: [Hubo una rebelión en Ginunhive por aquel entonces... y los que la detuvieron fueron este tipo del casco y Araki].
Vincent: [Hoh.]
Después de escuchar la historia de Olbart, por primera vez, el interés de Vincent se volvió hacia Al.
Era difícil saber en qué dirección había oscilado el péndulo, si en la buena o en la mala, pero parecía que su esfuerzo no le había llevado inmediatamente a ser castigado por su rudeza.
Por si fuera poco, Al dio un paso adelante para situarse junto a Subaru,
Al: [Su Graciosa Excelencia el Emperador, como parece que sabe Viejo Olbart por allí... En realidad, hace ocho años, estuve al servicio de Su Excelencia, y aún no he recibido mi recompensa].
Olbart: [Aunque dijiste que no querías nada.]
Vincent: [Olbart, mantén la boca cerrada. --Puedes reanudar, payaso.]
Al: [--Esperaba obtener mi recompensa hoy.]
Subaru imaginó un sonido que pareció congelar silenciosamente el aire del pasillo.
La intrepidez de Al al exigir una recompensa por sus propios logros de hacía más de ocho años, unida a la presencia de alguien que conocía las hazañas de Al, era sin duda una apuesta que merecía la pena.
El falso Emperador que no había optado por ejecutarlos inmediatamente después de escuchar la declaración de guerra de Subaru... Vincent poseía tanto las razones como la resolución para actuar como Emperador de Vollachia.
Y, si las palabras de Abel eran ciertas, entonces sus creencias incluirían «castigo o recompensa definitiva».
Entonces..,
Vincent: [¿Qué pides? ¿Mi cabeza?]
Al: [Sería una enorme victoria para mí si consiguiera que me la dieras, pero haría falta mucho valor para pedirla. Así que...]
Al decir esto, Al giró la cabeza para mirar a Subaru. Al darse cuenta de lo que se le pedía, Subaru sacó un sobre de su bolsillo.
En todo momento, su objetivo había sido entregar la misiva de Abel.
Subaru: [Nuestro propósito es entregar esta misiva a Yorna-sama. Si desea recompensar a mi compañero por su servicio, por favor, permítalo].
Vincent: [¿Una misiva?]
Subaru: [Una carta de amor de nuestro... Maestro, para Yorna-sama.]
Dudando en llamarle «Maestro», Subaru le sacó la lengua internamente y continuó hablando.
Al oír la expresión «carta de amor», Yorna, que estaba sentada en la cabecera de la sala, se rió y carraspeó con un «Kuhu». Parecía haber despertado su interés. Y la reacción de Vincent tampoco fue indeseable.
Mientras entrecerraba sus ojos oscuros, Vincent reflexionó durante unos segundos,
Vincent: [Han pasado más de ocho años, pero el incidente de la Isla Gladiador fue problemático.]
Subaru: [Oh...]
Vincent: [Puedes tener tu recompensa si así lo deseas. Puedes entregar la misiva a Yorna Mishigure].
Haciendo un gesto con la barbilla, Vincent indicó a Yorna.
Subaru tardó un momento en comprender la intención de las palabras de Vincent. Pero al darse cuenta de que significaba que Al había ganado su apuesta, Subaru y los demás se miraron.
Había sido una apuesta arriesgada, y la decisión de Al había sido la correcta..,
Vincent: [--Sin embargo.]
Subaru: [¿Eh?]
Justo cuando estaban a punto de estallar en júbilo, Vincent levantó un dedo y habló.
Al ver que Subaru y los demás se giraban para mirarle, el falso Emperador cerró sus ojos negros, que parecían la mismísima oscuridad, y dijo,
Vincent: [Lo único que te permitiré hacer, es entregarle tu misiva. Sabes el significado de eso, ¿no?]
Y así, las palabras pronunciadas fueron procesadas.
Los ojos de Subaru se abrieron de par en par ante esto, y rápidamente se dio la vuelta, rechinando los dientes mientras su mirada se posaba en Yorna, contemplando la situación con una sonrisa.
El objetivo de la fiesta de Subaru, sin embargo, era darle una misiva y que ella respondiera.
Subaru: [Si te diera la misiva, ¿cuándo debería esperar una respuesta de Yorna-sama?]
Yorna: [Sí, ya veo...]
Ante esa pregunta de Subaru, Yorna lanzó su mirada hacia el vacío.
Luego, dando la vuelta al kiseru, dejó caer las cenizas en un frasco preparado por el kamuro asistente.
Yorna: [Soy una mujer, después de todo... No quiero que me vean abriendo una carta de amor nada más recibirla. Por eso... leeré cuidadosamente y responderé a los invitados después de que hayan abandonado el castillo].
Subaru: [--. Así que la leerás una vez salgamos del castillo, ¿no?]
Yorna: [Como Señor de la Ciudad Demonio, no diré mentiras delante de mis asistentes].
Subaru no sabía si la luz de sus ojos azules era sincera o ingenua, ya que no la conocía. Sin embargo, ya no tenía elección.
Por ejemplo, si hubiera alterado la recompensa de Al, diciendo en su lugar que la recompensa sería salir sano y salvo del castillo, Vincent probablemente también lo habría permitido.
Sin embargo, al igual que el anterior, ese plan acabaría con la posibilidad de unir fuerzas con Yorna.
Lo que significa..,
Subaru: [Al, Medium-san.]
Antes de decidirse por completo, Subaru pronunció los nombres de sus dos compañeros.
Lo que iba a pasar y lo que había que hacer requería la cooperación de ambos. Por lo tanto, tenía sentido obtener su aprobación antes de emprender cualquier acción.
Subaru se giró y se encontró con sus miradas, mientras Al y Medium asentían el uno al otro.
Al: [Bueno, te dije hermano, que te echaría una mano].
Medium: [¡El hermano mayor también me pidió que cuidara de ti! Dijo que cuidara de Natsumi-chan por él].
Al ladeó la cabeza, y Medium exclamó con palabras poderosas.
Animado por las respuestas de esos dos, Subaru les devolvió el saludo con la cabeza.
Entonces Subaru caminó lentamente hacia la parte delantera de la sala... hacia Yorna, apoyada en el reposabrazos del asiento de honor, mientras daba caladas a su kiseru.
Con su hechizante belleza muy cerca, Subaru le entregó la misiva en medio de un dulce aroma.
Subaru: [Aquí tienes, una misiva de nuestro Maestro].
Yorna: [Gracias por tu duro trabajo. Pero va a ser mucho más difícil desde aquí.]
Subaru: [Sí, soy consciente.]
Unos dedos flexibles cogieron la misiva, y las palabras expresadas con una sonrisa, maldecían el futuro de Subaru y sus amigos.
Pero Subaru respondió a sus palabras con dignidad y se dio la vuelta.
Y entonces..,
Subaru: [--Su Majestad el Emperador, me temo que vamos a tener que tomar su trono].
Y así, justo delante de él, anunció una declaración de guerra aún más clara que antes.
△▼△▼△▼△
Los acontecimientos que tuvieron lugar en ese momento fueron dramáticos.
Kafma: [¡¡¡Cómo te atreves, insolente!!!]
Inmediatamente después de su declaración de guerra, los ojos de Kafma se abrieron de par en par.
Tras la proclamación de Subaru, el colmo de la grosería y la falta de respeto, Kafma Irulux quiso demostrar su lealtad al Emperador con su propio poder.
--Como resultado, las ropas de Kafma estallaron mientras sus brazos se extendían, e innumerables espinas se precipitaron hacia Subaru.
Espinas de color verde oscuro, como serpientes que se deslizan, se dirigieron hacia Subaru, cubriendo su visión con su abrumadora masa. La hiedra de espinas, cada una de las cuales poseía agujas tan gruesas como los brazos de Subaru, era un arma mortal que exprimiría a su presa hasta la última gota de vida.
Fue un golpe que no permitiría ninguna reacción por parte de Subaru, y parecido a una serpiente tragándose una rata, envolvió el cuerpo de Subaru en espinas sin ningún esfuerzo.
Al: [--Bien dicho, hermano.]
Las espinas atravesaron todo su cuerpo, y se preparó para el feroz dolor que se avecinaba.
Sin embargo, no fue el dolor lo que golpeó a Subaru, que había tensado su cuerpo, sino más bien el golpe de ser tirado hacia atrás y caer sobre sus nalgas. Poniéndose delante de Subaru estaba Al, cuyas palabras le habían llegado desde un lado, llevándose las espinas con su dao.
Al, con Subaru detrás, desenvainó la gruesa Cuchilla y paró los ataques del enemigo. Incapaz de bloquearlos en su totalidad, su hombro y costado quedaron manchados de sangre.
Sin embargo, Al había sido capaz de proteger a Subaru de esta abrumadora masa.
Subaru: [¡Qué pasa con Medium-san!]
Medium: [¡Uuaah! ¡Estuvo tan cerca! Si no hubiera hecho lo que dijo Al-chin, ¡habría muerto!]
Subaru se dio la vuelta apresuradamente, y justo a su lado estaba Medium respondiendo en voz alta, habiendo sacado sus espadas gemelas.
Mirando a su alrededor, ella estaba balanceando sus espadas gemelas arriba y abajo, cortando, o atrapando, o pisando, evitando algunas de las espinas que se le acercaban desde todas las direcciones.
Subaru respiró aliviado ante la certeza de sus habilidades y el hecho de que estaba a salvo. Sin embargo, el alivio era demasiado prematuro. Después de todo, esto no era más que la primera oleada..,
Yorna: [Qué extravagante truco de magia.]
Subaru: [--Hk.]
En la retaguardia del grupo de Subaru poniéndose en guardia, estaba Yorna, que también habría estado al alcance de las espinas. Tiró de su kamuro entre sus brazos y exhaló humo púrpura, mientras permanecía en la misma postura que cuando había aceptado la misiva.
También había señales de espinas acercándose a ella desde todos los lados, pero la evitaban como si fuera un designio; las espinas se retorcían de forma antinatural, como si sólo hubiera un círculo de espacio alrededor de Yorna.
Era imposible especular si había sido Kafma quien lo había torcido intencionadamente o Yorna quien había hecho algo al respecto, pero..,
Subaru: [Pido disculpas por las molestias. Os dejamos con ello].
Yorna: [Que tengáis un buen regreso a casa. Si los tres no conseguís salir del castillo...]
Subaru: [No leerás la misiva. Lo entiendo.]
Explicadas una vez más en términos sencillos, las intenciones de Yorna podían entenderse sin lugar a dudas, por muy difíciles de captar que fueran. Vincent también había dejado claro que el juego estaba en...,
Subaru: [El juego sigue hasta que salgamos del castillo. - ¡Al, Medium-san!]
Al: [¡Sí!]
Medium: [¡De acuerdo!]
Subaru: [¡A la derecha!]
Inmediatamente después de las contundentes respuestas, Subaru ladró con fuerza.
Al oír esto, sus dos compañeros comprendieron la decisión de Subaru en ese mismo instante, y se blandieron tres espadas.
El dao del manco y un par de flexibles espadas cortaron furiosamente las espinas, haciendo volar la masa que bloqueaba su visión y su camino, y las tres figuras salieron volando de entre la vegetación.
Así, presionaron el suelo de madera para ganar velocidad e impulso.
Kafma: [¿Crees que te voy a dejar escapar?]
Sin embargo, tras un paso adelante, una aguja tan gruesa como un pulgar se clavó en la punta de la nariz de Subaru.
Al pasar por su vista, le pareció más un trozo de hueso blanco que una espina. No fue un disparo destinado a disuadir a Subaru, sino un golpe que debería haberle atravesado la sien.
Habría muerto si Al no hubiera colocado rápidamente su Cuchilla en la trayectoria de la aguja lanzada.
Subaru: [¿Espinas y agujas, junto con un espectáculo de fenómenos?]
Al: [¡Es la Tribu de la Jaula de Insectos! Atacan con los insectos que llevan dentro de sus cuerpos!]
Subaru: [¡Este no es el clan Aburame!] [2]
Mientras discutían por algo trivial, Subaru mantuvo su postura baja y avanzó con Al y Medium como apoyo. No era la salida de la sala hacia donde se dirigían.
Incluso si se hubieran dirigido en esa dirección, habrían tenido que desandar el largo camino de vuelta a la torre del castillo. No había forma de que pudieran seguir expuestos a los ataques de Kafma durante tanto tiempo.
En otras palabras, Subaru y los demás tendrían que tomar un atajo importante.
Por lo tanto..,
Subaru: [¡Medium-san!]
Medium: [¡Sí!]
Subaru: [¡Haz lo que puedas!]
Medium: [--¡Haré lo que pueda!]
En el momento en que recibió ese aliento, sin exagerar, todo el cuerpo de Medium rebotó y su impulso aumentó.
Con su largo cabello ondeando, blandió las espadas gemelas en sus manos, despachando ferozmente las espinas que se precipitaban en complicadas y extrañas trayectorias.
Por supuesto, esto se debía en parte a las propias habilidades de Medium. Pero además de eso,
Al: [¡Derecha! ¡Rodilla derecha! ¡Nuca! ¡Caderas sexys!]
Medium: [¡Uh! ¡Ja! ¡Toma esto!]
Los gritos espeluznantes de Al indicaron a Medium la puntería de los peligros que se acercaban, y Medium respondió al instante, protegiéndose con éxito y manejando las espinas justo antes de que golpearan.
Subaru se preguntaba hasta dónde podía ver, pero el alto nivel de supervivencia de Al, que también se había demostrado contra Arakiya, aparentemente no sólo se aplicaba a sí mismo, sino también a los demás.
Aprovechando esta circunstancia, Medium alcanzó la ventana de la sala. Con un solo balanceo, destruyó la barandilla de madera, y sus largas piernas saltarinas derribaron la pared.
Bajo su mirada, el vestíbulo de la torre del castillo, que estaba a más de treinta metros del suelo, se había abierto. El cielo azul de Ciudad Demonio se extendía a plena vista, y un viento salvaje saludó a Subaru y a los demás.
No era una cuestión de todo o nada, pero..,
Subaru: [--¡Si salimos del castillo!]
Yorna puso la mano sobre la misiva.
Ya que habían aceptado estos términos, el grupo de Vincent dejaría de hacer nada más. Tal vez, no era que hubieran hecho tal promesa explícitamente.
Pero sin nada más en lo que creer, era la única manera de ver las cosas..,
Medium: [--¡Natsumi-chan!]
Medium, que había atravesado la pared, le hizo señas, y Subaru corrió tan rápido como pudo.
Agradeció no haberse puesto la falda por descuido. Si la causa de la muerte hubiera sido travestirse, Subaru no podría hacer frente a los esfuerzos de sus muchos predecesores.
En el último momento, Subaru, olvidándose incluso de guardar las apariencias, pateó el suelo tan fuerte como pudo.
Luego alcanzaría a Medium, y saldría por la pared con ella-,
Olbart: [Lo siento, pero tengo un trabajo que hacer también, ya sabes.]
Subaru: [Kah... Hk.]
En el mismo momento, interceptando a Subaru y a Medium, el viejo apareció frente a ellos como salido de la nada, y su mano punzante les golpeó a ambos de lleno en el pecho.
La respiración se le entrecortó en la garganta al recibir el impacto. La conciencia de Subaru se resquebrajó, todo parecía hacerse añicos tras recibir el golpe del General Divino.
Sin embargo..,
Medium: [¡Natsumi-chan! ¡No es nada!]
Subaru: [¿Eh?]
Una voz fuerte gritó a su lado, y Subaru recuperó la consciencia que casi había perdido. Mirándose el pecho con pánico, no se veía ningún daño de la mano perforadora de Olbart.
No había sangre, ni señales de que su corazón hubiera sido extraído sin sangrar.
Medium: [¡Vamos, Natsumi-chan! No te muerdas la lengua, ¿vale?].
Medium agarró a Subaru por el cuello mientras éste miraba a su alrededor confundido. Con un gran paso, cruzó entonces el muro que había traspasado, y se lanzó fuera del Castillo de Lapis Carmesí sin dudarlo.
Subaru y Medium saltaron hacia el cielo azul, entrelazados el uno con el otro; la sensación de elevarse por el aire causada por el salto desapareció en un instante, sólo para que un segundo después fueran lanzados en una trayectoria descendente.
Subaru: [¡Uh, kyaaaa...!]
Con un grito agudo, Subaru atrajo a Medium hacia sí y luego se palpó la cintura. A continuación, sacó la sensación familiar en la mano y levantó su arma - un látigo, mientras que en el aire.
Si simplemente hubiera saltado sin ninguna preparación, equivaldría simplemente a un acto de suicidio.
Aunque los preparativos realizados para sus probabilidades de éxito no habían sido muchos, la provocación de Yorna, su declaración de guerra a Vincent, más la ofensiva y defensiva con Kafma y Olbart, todo había sido una serie de apuestas.
Apenas había recogido todo lo que había, así que sólo tenía que confiar en que también podría recoger la última.
Subaru: [Don't miiiss!!]
Mientras abrazaba la delgada cintura de Medium, Subaru balanceó el brazo y soltó el látigo. La punta del látigo no se extendió hacia el vacío, sino hacia una de las vigas que se extendían por toda Ciudad Demonio, extendiéndose como una tela de araña por toda la ciudad, alcanzando también uno de los muros exteriores del Castillo de Lapis Carmesí.
Enganchando el látigo en ese lugar, y utilizándolo como trampolín para salir de los terrenos del castillo. Ese fue el mejor movimiento que se le ocurrió a Subaru en medio del caos de la sala.
Subaru: [--¡Hk!]
Al sentir el tirón en su brazo, Subaru envolvió el látigo alrededor de su muñeca con todas sus fuerzas. Pensó que esto sostendría su cuerpo incluso si su agarre no era lo suficientemente fuerte; en el peor de los casos, el daño destrozaría los huesos de su muñeca.
Y entonces..,
Subaru: [¡Al es... Gyahk!]
Al: [¡Mi culpa!]
En el momento en que el látigo se tensó, Al se estrelló contra la espalda de Subaru. Al parecer había sido capaz de saltar fuera del castillo, al igual que Subaru y Medium.
Como resultado de haber chocado el uno contra el otro en el aire, los tres se aferraron el uno al otro y quedaron colgando, confiando casi ciento cincuenta kilos de peso a un solo brazo de Subaru.
Subaru: [G-guaaahhhh...]
Los cuerpos de Subaru y los demás se arqueaban alrededor de una de las vigas del exterior del Castillo de Lapis Carmesí, usándola como pivote, mientras los gritos de su brazo y muñeca, codo y hombro, de todo su brazo derecho, eran sustituidos por gritos reales.
Así las cosas, lo mejor que podía hacer era esperar a que el retroceso disminuyera, y hacer que todos subieran por el látigo y volvieran a la viga de uno en uno. Subaru apretó las muelas, mientras comparaba el tiempo que tardaría en llegar hasta allí con el tiempo que tardaría su brazo derecho en necrosarse...,
Al & Medium: [--Ah.]
Y justo cuando estaba a punto de ejercer todas sus fuerzas, las voces de Al y Medium se superpusieron.
Antes de que pudiera ver qué pasaba, la carga del brazo derecho de Subaru desapareció. --No, para ser precisos, la carga no se había desvanecido, sino que la viga a la que estaba sujeto el látigo se había roto.
Por las espinas que se extendían desde las paredes rotas del torreón, por su feroz masa.
Subaru: [¡Uh, AHHHHH--!]
Con gritos a sus espaldas, el grupo de tres de Subaru voló por los aires en un montón enredado. Sus cuerpos volaron en una parábola, retrocediendo del látigo de la viga.
Aunque era mejor que saltar desde la torre del castillo, Subaru y Al, como personas corrientes, no serían capaces de sobrevivir a ser derribados a una altura de más de veinte metros.
Mientras buscaba una salida a la situación, las caras de Emilia, Beatrice y Rem aparecían una tras otra en la mente de Subaru...,
Todos: [----]
--Con un feroz estruendo, los tres se estrellaron contra el tejado y entraron en los establos del castillo, enredados unos con otros encima de los pajares.
Notas de traducción:
[1] La forma en que Al se dirige a Olbart recuerda a una infame estafa telefónica muy común en Japón, llamada la estafa «ore-ore», que se suele hacer a los padres mayores. Para más información, véase https://japantoday.com/category/features/kuchikomi/%27ore-ore%27-and-related-scams-become-increasingly-elaborate.
[2] El clan Aburame es una referencia a la serie Naruto. Al nacer, los miembros de este clan se ofrecen a varias razas especiales de insectos como nido, que residen justo debajo de la piel de su anfitrión. A partir de ese momento, estos insectos vivirán en simbiosis con su anfitrión. Debido a esto, sus miembros se caracterizan por utilizar insectos como armas.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.