Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 37.2

← Anterior Siguiente →

Aquellos sofisticados gestos y acciones que parecían haber tenido en cuenta los ojos del espectador, a pesar de la atmósfera un tanto lánguida, eran atisbos de la solución óptima para el acto de atraer la atención.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Lo que hacía aún más llamativa la impresión del andar arrastrando los pies eran las colas de zorro que parecían demasiado grandes para su esbelto cuerpo: nueve, de abundante pelaje.

Dado que llevaba el pelo recogido en un moño, el kanzashi y, entre todos sus adornos capilares, unas orejas de animal erguidas, la información de que era una hermosa mujer zorro, vestida con un kimono, se filtró en su cerebro como el olor del licor.

Yorna: [Bienvenida a mi castillo, has recorrido un largo camino].

Se sentó en la silla de la parte superior de la sala y extendió sus largas y flexibles piernas, apoyando su peso en el reposabrazos. Extendió la mano, y la muchacha kamuro que la seguía sostuvo entre sus pálidos dedos un fino kiseru pintado de oro. [3]

La hermosa mujer encendió el extremo del kiseru en su mano y sonrió de forma hechizante, mientras dejaba que el humo púrpura que salía llenara sus pulmones.

Estaba sentada en el asiento de honor, mirando a su invitado: el Emperador de Vollachia, sentado abajo.

Yorna: [----]

Su aspecto majestuoso y bellísimo, su forma de hablar y su manera de llevar el kimono, dejando al descubierto sus delgados hombros, unido a la presencia del kamuro que la acompañaba, recordaban a Subaru las palabras «prostituta» y «cortesana».

Por supuesto, Subaru nunca había visto un burdel o una prostituta en persona. Era sólo conocimiento que había adquirido de dramas de época y otras obras que trataban sobre épocas pasadas, pero no había nada más que le viniera a la mente.

--No, decir que faltaban más palabras para describirla sería exagerar.

En esta coyuntura, sin duda había otra palabra para describirla. Era cierto que era hermosa, y era cierto que se comportaba como una prostituta; sin embargo, teniendo prioridad sobre eso, ocupaba la posición de Séptima entre las Nueve Generales Divinas--,

???: [--Yorna Mishigure.]

La hermosa mujer que apareció-- Yorna Mishigure, fue llamada por su nombre, luego dirigió su mirada al hombre que la había nombrado.

En el suelo de madera, sus ojos enfocados en los azules de Yorna, estaba el falso Emperador-- con el propósito de diferenciarlo de Abel se llamaría Vincent, pero era él.

Subaru: [Naturalmente, la misma voz...]

Sólo se había emitido una escasa cantidad de palabras, pero la voz era muy parecida a la de Abel.

Aparentemente, el parecido no era sólo en apariencia, sino también en la voz. Sin embargo, dado que se estaba copiando su apariencia, era natural que la voz fuera igualmente similar. A partir de entonces, no hubo conmoción.

Más bien, Subaru jadeó al ver a Vincent y Yorna frente a frente.

Se miraron en silencio e intercambiaron miradas; su aspecto era tan magnífico como el de un cuadro.

Una belleza hermosa y lustrosa, y un Emperador con una apariencia mágica que combinaba milagrosamente dignidad y majestuosidad. ¿Qué clase de acontecimiento dejaría en la historia del Imperio el encuentro entre ambos en este día?

Si esta aventura conduciría al amor o al derramamiento de sangre dependería de lo que estuviera por venir.

Subaru: [...¿Cuál es el propósito de su visita?]

El por qué el grupo de Vincent había venido a la Ciudad Demonio era algo actualmente ilegible.

La reacción a su encuentro con ellos y la entrada de Yorna era lo que tenía prioridad, pero en cuanto al objetivo de la visita de Vincent... ¿Cuál era el propósito de que hubiera venido a uno de los Nueve Generales Divinos que seguía rebelándose?

Si él estaba jugando el papel del verdadero Emperador, debía tener alguna legitimidad. Sin embargo, ¿por qué iba Yorna a recibir en el castillo al Emperador, dado que había mala sangre entre ellos?

Si acababa diciendo que, debido a la posición de Yorna, no podía rechazarlo, entonces eso sería todo lo que escribió.

Yorna: [Madre mía, Su Excelencia, ha pasado mucho tiempo].

Mientras Subaru se entretenía con esos pensamientos, a su frente, Yorna sonrió con las comisuras de los ojos bajas, introduciendo el kiseru en su boca. Entonces exhalando una bocanada de humo púrpura, ella cerró un ojo groseramente, y dijo,

Yorna: [Me honra tener el privilegio de ver tu semblante. No importa cuántas veces te haya invitado a la Ciudad Demonio, nunca has venido].

Vincent: [Una invitación, ¿verdad?]

Sin tocar los dos casos de falta de respeto, su postura y el humo, Vincent frunció el ceño, disgustado.

Luego, cruzando sus delgados brazos y golpeando sus codos con los dedos mientras pensaba,

Vincent: [¿Levantar un ejército contra mí de vez en cuando era tu invitación? De ser así, mi respuesta habría sido evidente].

Yorna: [Sí, en efecto. Así es, pero mi cuello sigue conectado a mi pecho. Además, parece que hoy no te acompaña ese niño tan problemático].

Vincent: [----]

Yorna: [Sí, mi pecho palpita de emoción al pensar que mis sentimientos pueden haberte llegado. Por favor, perdóname].

Yorna se aclaró la garganta y dejó escapar una risita. Su seductor tono de voz y su sonrisa, sin embargo, no hicieron que Vincent vacilara en su expresión.

La perfección de Vincent como falso Emperador era notable, pero al mismo tiempo, a Subaru le preocupaba la actitud de Yorna... la pasión de sus ojos y sus palabras hacia Vincent.

Sólo había sido un breve intercambio, pero a los ojos de Subaru, los dos...,

Al: [De ninguna manera, ¿esa chica tramó una rebelión sólo para llamar la atención de Abel-chan?]

Subaru: [...Realmente espero que estés equivocado.]

Al parecía haber llegado a la misma conclusión que Subaru, esas palabras hicieron que Subaru chasqueara las muelas.

Prefería que uno de los más grandes guerreros del Imperio no fuera alguien que desplegara su ejército por rencor personal, y era difícil imaginar que hubiera alguien por allí con sentimientos de buena voluntad hacia Abel, mientras éste no lo considerara una persona.

Esa era la razón principal del tenso estado de las mejillas de Subaru, pero existía algo más importante.

Ese era el pretexto para que Subaru y los demás solicitaran una audiencia con Yorna en primer lugar.

Fue un intento de captar su atención con el lema «Abel me cabrea», con la presunción de que no calaría en nadie que fuera favorable a Abel.

De ser ciertas las desagradables imaginaciones de Subaru y los demás, sería un asunto no muy entretenido para Yorna. Sin embargo, a pesar de ello, había acompañado al grupo de Subaru hasta el castillo.

De hecho, esa sería la razón por la que los había hecho sentar junto a nada menos que el grupo de Vincent.

???: [General de Primera Clase Yorna, ¿no es una falta de respeto ese comportamiento? ¿En qué estás pensando?]

Yorna: [¿Hmm?]

Mientras Subaru y los demás estaban preocupados por la situación poco clara, el grupo del Emperador continuó su conversación.

En lugar de Vincent, que se había quedado callado, la figura de pelo verde amarillento que parecía ser el guardaespaldas de Vincent fue la que hizo que Yorna alzara las cejas.

Un hombre de pelo corto y recogido, con una parte colgando en forma de largas trenzas; parecía tener más o menos la misma edad que Vincent, quizá un poco más.

Vestido con una capa de color arena sobre una ligera armadura de color negro, su rostro y su físico daban la impresión de ser tan afilado como un alambre. Sus penetrantes ojos miraron a Yorna como si quisiera denunciarla.

Yorna: [Así que tú ahí con Su Excelencia, eres...]

Kafma: [Soy Kafma Irulux. Me han ordenado que acompañe a Su Excelencia. Pensaba ser sólo guardaespaldas, pero... tu actitud es repugnante].

Yorna: [Mi actitud, ¿verdad? ¿Qué quieres decir con eso?]

Kafma: [¡Todo!]

Las palabras de Yorna sonaron pausadas, a lo que el hombre que se hacía llamar Kafma se enfureció.

Miró con furia a Yorna y apuntó con la mano a Subaru y a los demás que presenciaban la escena en silencio,

Kafma: [En primer lugar, ¿por qué quieres que otros estén presentes aquí? Este es tu castillo, pero al mismo tiempo, un territorio del Imperio... ¿¡Olvidaste ese hecho!?]

Yorna: [Por supuesto que no lo olvidé. Pertenezco a Su Excelencia].

Kafma: [¡No estoy hablando de eso! ¡Chicos de ahí, chicos!]

Subaru: [¿¡Qué!? ¿¡Nosotros!?]

Con la ira de Kafma dirigida hacia ellos, los hombros de Subaru temblaron, sobresaltados. Hubiera preferido quedarse solo, fuera de su atención, si era posible, pero eso era bastante esperanzador.

Sin embargo, cuando alguien le preguntaba algo, había una forma de aprovecharse.

Subaru: [Um, ¿interrumpimos algo? Si es así, volveremos otro día...]

Yorna: [Eso sería un problema. Tengo un número limitado de horas al día, y si faltáis hoy, no sé cuándo será la próxima vez].

Kafma: [¡No las retengas aquí! ¡Esas chicas probablemente también se sientan incómodas!]

Subaru: [Sí, sí, así es.]

Por alguna razón, Yorna estaba tratando de mantener al grupo de Subaru presente, pero Kafma de alguna manera estaba de acuerdo con Subaru. Mientras estaba al lado del falso Emperador, él y Kafma eran enemigos, pero las palabras y acciones de este último eran tan rectas que parecía ser el único aliado en esta situación.

Sin embargo..,

Vincent: [Yorna Mishigure, ¿en qué estás pensando?]

De repente, el que rompió la tensión fue Vincent Vollachia... el falso emperador en persona.

Después de que hablara, Kafma, que se había puesto nerviosa, retrocedió inmediatamente. Aunque la voz y la cara le eran familiares, Subaru también sintió que se le encogían las tripas.

Aunque era consciente de que era un impostor, la sensación de intimidación era genuina.

Vincent: [Responde. ¿En qué estás pensando?]

Habiendo hecho callar tanto a su sirviente como al asistente no invitado, Vincent volvió a preguntar a Yorna.

En respuesta a esa pregunta y a los ánimos exaltados, Yorna entrecerró ligeramente los ojos. Llevándose suavemente el kiseru a la boca, dejando que el revoloteante humo púrpura entrara en sus pulmones, exhaló dulcemente, dando un énfasis exagerado a su respuesta.

Las mejillas de Kafma se tensaron ligeramente ante la falta de respeto de hacer esperar al Emperador una vez más,

Yorna: [Por supuesto, siempre estoy pensando en Su Excelencia... En Su Excelencia el Emperador de Vollachia].

Vincent: [----]

Yorna: [Jeje. No me pongas esos ojos fríos. Pero seguro que a Su Excelencia le hará más gracia que les bajes los humos a los invitados de allí, ¿no?].

Con una pequeña risa y una actitud confiada, Yorna señaló a Subaru y a los demás con la barbilla.

Entonces, por primera vez, la conciencia de Vincent dirigió su atención al grupo de Subaru. Debió juzgar que había una razón para el intercambio anterior, aparte de los caprichos de Yorna.

Con el fin de detener este mal giro de los acontecimientos, Subaru se aclaró la garganta con un «Ejem», en preparación para una reprimenda,

Subaru: [Lo siento, pero tengo una nueva sugerencia. Parece que estamos en el lugar equivocado y hay algunas cosas que probablemente no deberíamos escuchar. Nos gustaría dar un paso atrás e ir a...]

Yorna: [Madre mía, eso que dices es muy tímido].

Las palabras de Subaru se vieron interrumpidas al doblar la cintura e intentar abandonar la escena educadamente.

Al notar los ojos de Yorna ocultos por el humo púrpura sólo por un momento, y el brillo de infantilismo que contenían, con un «Oh» Subaru se dio cuenta de que había cometido un paso en falso.

Si iba a volver, debería haber tomado la decisión al ver las caras de la gente que tenía delante.

Lo había juzgado mal, y ahora acababa arrepintiéndose.

Porque..,

Yorna: [Lo he oído de Tanza... Has venido aquí para tentarme y convertirme en enemiga de Su Graciosa Excelencia el Emperador, ¿verdad?].

Y, tal fue la manera en que ella reveló la totalidad de sus intenciones.

Notas de traducción:

[1] La expresión utilizada por Subaru aquí se usa comúnmente en la connotación de «reiniciar un videojuego desde un punto de guardado». Con eso, el significado de la frase es más como «Si pudiéramos rebobinar/reiniciar, eso sería una opción».

[2] Los kanzashi (簪) son adornos para el pelo utilizados en algunos peinados tradicionales japoneses, y se refieren a una amplia variedad de accesorios como horquillas rígidas.

[3] Un kiseru (煙管) es una pipa japonesa utilizada tradicionalmente para fumar una pequeña porción de kizami (刻みタバコ o 刻み para abreviar), un producto de tabaco finamente rallado parecido al pelo. Los más resistentes y largos se utilizaban a veces como armas de autodefensa.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.