Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 35.2

← Anterior Siguiente →

Era una historia que había oído en alguna parte, pero, al mismo tiempo, era una historia que nunca había revelado a nadie.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Un complejo de inferioridad hacia su destacada hermana mayor, algo que Rem había estado ocultando.

Un complejo de inferioridad hacia la persona a la que anhelaba parecerse, algo que había atormentado a Subaru.

Taritta: [¿Por qué mi hermana me nombró Jefe? No me veo en ese papel].

???: [Al fin y al cabo, es hijo de ese tipo].

La decepción en uno mismo. El sentimiento de culpa por las expectativas de alguien querido.

A punto de verse abrumada por estos sentimientos, Taritta se embarcó en este viaje. Mizelda, la antigua Jefa, se había comprometido a ayudar a Abel en su viaje con el objetivo de recuperar el trono.

Quizás era un viaje para que Taritta reflexionara y se reconociera a sí misma y, al mismo tiempo, una forma de escapar de la carga de las expectativas que habían recaído sobre ella.

Taritta: [Durante este viaje, tengo que encontrar una respuesta. No, necesito endurecer mi determinación].

Subaru: [Determinación... ¿Es esa determinación la de asumir el cargo de Jefa?]

Taritta: [――――]

La pregunta de Subaru fue respondida con un asentimiento de la delgada barbilla de Taritta.

No sería adecuado decir que había llegado a una respuesta, pero sí que se había preparado para un destino adecuado. Mizelda le había confiado el deber de ser la próxima Jefa de la tribu, y él podía entender que ella lo considerara así.

Taritta creía que asumir el cargo de Jefa era inevitable.

Creía que no tenía derecho a rechazarlo. Que era el deber de una hermana que había sido designada por su hermana mayor, y que debía liderar a la próxima generación del clan――.

Subaru: [Incluso si huyes…]

Taritta: [¿Eh?]

Subaru: [Incluso si huyes, creo que estaría bien. No te culparía por ello].

La expresión de asombro en el rostro de Taritta le indicó que no esperaba oír tales palabras.

Aunque ese había sido el curso de la conversación, Taritta le había confiado sus pensamientos más íntimos. Se podía ver su situación, sus inseguridades, la responsabilidad que cargaba sobre sus frágiles hombros.

También podía ver que era extremadamente responsable y autocrítica, y que estaba luchando por sobrellevarlo.

O tal vez Taritta deseaba que Subaru le dijera que «se controlara», que la animara a tomar una decisión que ella no podía tomar por sí misma. Quizás quería que él le aconsejara que no había tal cosa como la falta de confianza en sí misma ante la mirada de Subaru, que llevaba con orgullo y sin vergüenza ropa de mujer.

Pero lo que Subaru le había dicho había traicionado sus expectativas.

Subaru: [Si no puedes soportarlo, si crees que hay alguien más adecuado que tú, no te culparemos si haces las maletas y te vas del carruaje. Al menos, yo no lo haré].

Taritta: [P-pero, si me voy, nuestra fuerza será...].

Subaru: [Por supuesto, eso me preocupa. Pero haré todo lo que pueda].

Taritta: [――――]

Subaru se ridiculizó interiormente por decir cosas tan egoístas, aunque no lo demostró.

Si Abel hubiera oído esta conversación, se habría disgustado. Como había dicho Taritta, ella era un valioso activo militar para su facción, que carecía de fuerza.

Eso podía atribuirse tanto a su facción en su conjunto como al grupo que participaba en este viaje.

Se preguntó si estaría bien dejarlas ir.

Taritta: [Estás diciendo que no me necesitas...]

Subaru: [No, eso es un gran error. También quiero que Taritta-san esté con nosotros, tanto por su personalidad como por su fuerza. Pero eso sería egoísta por mi parte, ¿no?]

Taritta: [Egoísta...]

Subaru: [Porque te estaría pidiendo que entumecieras tus sentimientos para que yo pudiera vivir].

Al ser un espíritu experimentado y afín, Subaru no podía obligar a Taritta a hacer eso.

Subaru, que había tenido la oportunidad de salir de ese lugar oscuro anteriormente, se lo había declarado a Taritta, que era mayor y posiblemente más experimentado que él en este asunto, como si fueran un mayor y un menor.

No puedes ser otra persona.

No importaba si eran parientes consanguíneos o simplemente personas cercanas. No importaba cuánto los hubieras anhelado, envidiado o grabado en tu corazón. No puedes ser otra persona.

Subaru: [No podemos ser nadie más que nosotros mismos].

No podía ser otra cosa que él mismo, y tenía que convertirse al menos en alguien que le gustara, alguien con quien se sintiera cómodo, alguien en quien pudiera confiar.

Como una mariposa que eclosionaría tras repetidas decepciones, desánimos y una pequeña sensación de logro.

Subaru: [... Es desagradable, ¿verdad?]

Susurró Subaru, con una voz tan baja que Taritta no pudo oírlo.

Lo que recordaba mientras hablaba era el ideal que Abel le había transmitido unas horas antes, alrededor de la misma hoguera. Se preguntaba qué era lo que muchos de los que no tenían nada se aferraban, con qué vivían, en sus manos vacías.

La esencia de lo que había dicho parecía coincidir con lo que Subaru intentaba decir.

Taritta: [――――]

Al escuchar la historia de Subaru, los ojos de Taritta se tambalearon y su vacilación se hizo aún más fuerte.

Era Taritta quien debía decidir hacia dónde la llevaría su vacilación, pero él sabía que debía respetar cualquier decisión que tomara.

Subaru había huido de las expectativas depositadas en él y de la culpa de no estar a la altura.

Incluso sospechaba que haber sido convocado a este otro mundo había sido un acto de consideración por parte de alguien que había aceptado su deseo de escapar.

Por supuesto, esa era la razón por la que no había podido despedirse de sus padres, sus verdaderos padres...

Subaru: [Sabes, el hecho de haber podido escapar fue mi salvación].

Al menos, si se hubiera quedado encerrado en su habitación, siempre atrapado entre las expectativas y la culpa, Natsuki Subaru no habría podido ponerse al día con sus emociones actuales.

Seguiría siendo Subaru, con las manos llenas de sí mismo y sin oportunidad de esforzarse, de hacer algo por alguien más o de dar algo a alguien más.

No había nada de malo en huir hasta estar listo para luchar.

Este debería ser un mundo en el que todos pudieran elegir no luchar.

Taritta: [Confianza y determinación...].

Subaru: [¿Qué?].

Taritta: [Me falta confianza y determinación. Pero eso no es todo...].

Al escuchar la historia de Subaru, que provenía de su propia experiencia, Taritta murmuró con los labios temblorosos.

Era tan débil que parecía ahogado por el crepitar de la hoguera. O tal vez estaba llena de una emoción tan intensa que superaba incluso la que había sentido al relatar su propia impotencia.

Taritta: [Si cometo un gran error, ¿cómo podría... compensarlo?]

Subaru: [¿Errores y compensarlos... Taritta-san?]

Taritta: [――――]

La pregunta se repitió y Taritta dejó escapar un pequeño «Ah».

Sus ojos se agrandaron y Subaru pudo ver el arrepentimiento en ellos. De la misma manera que había hablado antes de cometer un error, su arrepentimiento por lo que había terminado diciéndole a Subaru se asomó.

Parecía que Taritta había estado cargando con mucha culpa por ese gran error.

No solo la impotencia de compararse con su hermana, sino también la existencia de esta parecía ser un factor que le impedía tomar su propia decisión.

Taritta: [Las cosas extrañas que dije... Por favor, olvídalas].

Lo que siguió al final fue la conclusión de que su historia no podía ser contada.

Por la voz y la expresión de Taritta, él supo que ella no había llegado a una respuesta, pero Subaru lo interpretó como una señal de que no podía obligarla a hablar.

Ojalá pudiera estar allí para ella cuando finalmente sintiera la necesidad de desahogarse...

???: [Hermano, es hora de cambiar de turno].

Tras la conclusión de Subaru, una voz llamó desde el carruaje.

Era Al, que giraba su grueso cuello mientras se acercaba lentamente a la hoguera. El turno de Subaru había terminado, ya que la guardia nocturna debía cambiar cada tres horas.

Subaru: [No me gusta que Abel y Louis estén fuera de la rotación, pero...].

Al: [Basta, basta. Sería terrible que nos ejecutaran por hacer trabajar a Abel-chan en el turno de noche una vez que regrese al trono].

Subaru: [Si hablamos de rencores, no creo que pudiera decidir cuántas de mis cabezas habría que alinear por eso].

Al: [Si eres consciente de ello, por favor, contrólate. Porque me pone nervioso estar cerca de ti].

Al oír las divagaciones de Subaru, Al hizo una queja razonable.

Sin embargo, seguiría quejándose de la actitud de Abel en el futuro. La razón por la que Abel era tan arrogante y tiránico era porque nadie le había dicho nunca nada.

Mientras siguiera siendo un fugitivo sin poder real, era necesario corregir ese carácter en la medida de lo posible.

Subaru: [De lo contrario, aunque regresara con nuestra ayuda, pronto se produciría otra rebelión y esta vez perdería la cabeza].

Al: [Sí, eso te lo dejo a ti. Como puedes ver por la princesa, soy básicamente un tipo liberal].

Con un gesto de la mano, Al descartó la idea de hacer cambiar de opinión a Subaru.

Suspirando ante la falta de fiabilidad de Al, Subaru se volvió hacia Taritta. —Taritta-san —la llamó mientras ella miraba el fuego, perdida en sus pensamientos.

Subaru: —Te lo dejo a ti. Si encuentras insoportable escuchar el acoso sexual o las bromas tontas de Al, por favor, avísame inmediatamente.

Taritta: —¿Acoso sexual...?

Al: [¡No voy a comportarme igual que con la princesa! Es una cuestión de distancia e intimidad, y de TPO]. [1]

Subaru: [Eso es algo en lo que no soy bueno].

Taritta respondió con voz débil, mientras Al proclamaba en voz alta su inocencia.

Después de comparar a los dos, Subaru se levantó y le susurró a Al mientras se sacudía la suciedad del dobladillo y las nalgas.

Subaru: [Quizás Taritta-san te pida algún consejo sobre la vida. Si lo hace, guíala como un líder experimentado].

Al: [«Líder experimentado» parece ser lo contrario de mí, ¿no? No puedo responsabilizarme de la vida de otras personas, ya que siempre he huido de ese tipo de cosas].

Subaru: [Esta es tu oportunidad para superar tus debilidades. Es lo mismo con los peppirs].

Emilia y Beatrice, que tampoco eran fans de los peppirs, también estaban haciendo todo lo posible por superar sus aversiones de diversas maneras, sin perder su audaz espíritu desafiante.

Las dos aún no habían librado ni una sola batalla juntas, pero Subaru creía que, mientras siguieran luchando, algún día serían capaces de ganar.

Subaru: [Así que, por favor, hazlo lo mejor que puedas, Al].

Al: [¿Soy yo, o eso no me dice mucho...?].

Al menos, lo que acababa de decir cumplía las condiciones para inspirar a Subaru, por lo que concluyó que el problema era Al, que no se había visto afectado por ello.

Taritta: [Natsumi, nos vemos... mañana].

Subaru: [Sí, hasta mañana].

Taritta llamó a Subaru, quien le pasó el turno a Al y se dio la vuelta para volver al carruaje.

Esa promesa débil pero segura del mañana le dio a Subaru la esperanza de que ella aceptaría sus palabras y de que se verían cara a cara al día siguiente.

Huir no era algo malo. Se podía obtener poder como resultado de huir.

Pero también había personas que se armaban de valor para luchar en lugar de huir, y eran capaces de superarlo.

Subaru esperaba que ese fuera el caso de Taritta.

Subaru: [――――]

De vuelta en el carruaje, Subaru fue recibido por el aire tranquilo del oscuro interior.

El interior del carruaje estaba dividido por una sencilla cortina que separaba los dormitorios de hombres y mujeres en la parte delantera y trasera. Los hombres estaban en la parte delantera y las mujeres en la trasera, pero el grupo que dormía en ese momento estaba sorprendentemente tranquilo.

Abel, Medium y Louis eran los tres que descansaban en ese momento, y le pareció relativamente sorprendente lo tranquilos que dormían Medium y Louis, a pesar de Abel.

Al preguntarles por sus hábitos de sueño, sabiendo que era contrario a la etiqueta, Medium respondió alegremente: «Si roncas demasiado fuerte, la gente sabrá dónde estás».

No fue hasta más tarde cuando Subaru se dio cuenta de que había sido durante sus viajes como vendedora ambulante, o durante sus días en las instalaciones que, según se decía, estaban en malas condiciones.

Una habilidad adquirida por necesidad.

En ese sentido, también podría ser la razón por la que Abel dormía tan tranquilo.

Subaru: [... Pareces odioso, incluso cuando duermes. Quizás debería hacerte un garabato].

???: [¿Qué? Me estás mirando de forma bastante grosera].

Subaru: [... Hk].

En medio del espacio asignado en el carruaje, Abel dormía. Al espiar su rostro dormido, Subaru se sobresaltó por la voz repentina. Casi dejó escapar un grito instintivo, pero Subaru logró contenerlo y, en su lugar, dijo: «¿Estás despierto?».

Subaru: [... Ya que estamos de guardia, esperaba que al menos pudieras disfrutar de las ventajas].

Abel: [Es costumbre de la Familia Imperial Vollachian dormir con un ojo abierto. Yo no soy una excepción a esa regla].

Subaru: [Con un ojo abierto, esto no es una película... Eh, ¿en serio?]
Abel: [¿Por qué iba a hacer una broma estúpida contigo?]

Subaru se quedó sin aliento tras la réplica de Abel, que no parecía preocupado, con un ojo abierto, tal y como había dicho.

La luz de sus ojos oscuros demostraba que sus palabras anteriores no habían sido un engaño.

Había una vieja película que hablaba de un asesino que tenía la costumbre de dormir con un ojo abierto.

Al parecer, la estructura del cerebro humano hacía que esto fuera difícil, pero al ver a Abel hacerlo con total naturalidad delante de él, Subaru se dio cuenta de que no era imposible.

Pero eso no era lo mismo que estar convencido.

Subaru: [¿Por qué no duermes bien? ¿Crees que te vamos a hacer daño mientras duermes?]

Abel: [Si hay una pequeña posibilidad, entonces es una posibilidad. No puedes perder la vida por falta de atención].

Subaru: [¡Falta de atención...!]

Al oír esa respuesta indiferente, la voz de Subaru tembló y señaló por la ventana.

Todo lo que se veía a través de la ventana del carruaje era la luz de una hoguera a cierta distancia. Dos personas, Al y Taritta, montaban guardia en la noche, atentos a cualquier peligro que se avecinara.

Por supuesto, también era por su propia seguridad, pero...

Subaru: [¿Para quién demonios crees que lo están haciendo?]

Abel: [――――]

Subaru: [Después de todo este tiempo, ¿todavía no puedes cerrar los ojos delante de nosotros?]

La piel de Natsumi Schwartz se desprendió, revelando a Natsuki Subaru con su expresión contorsionada.

Ante esto, la expresión clara de Abel no vaciló. Como había hecho en el pasado, Abel parpadeó alternativamente con el ojo derecho y el izquierdo.

Incluso el número de parpadeos era mínimo, la misma razón por la que no podía dormir con los dos ojos cerrados.

El momento en que arriesgaron sus vidas juntos en el Ritual de Sangre Vital, cuando se infiltraron en Guaral disfrazados de bailarines y cuando subieron al carruaje y se dirigieron a su destino, no fue diferente.

Subaru simpatizaba con las personas que tenían que estar en guardia, en una situación en la que el fracaso no era una opción.

Entonces, ¿por qué Abel no hacía un esfuerzo por relajarse antes de entrar en un lugar que podía ser territorio hostil, al menos?

Ante la ceja levantada de Subaru, Abel cerró un ojo. ――Un solo ojo.

Cerró un solo ojo, cruzó los brazos, apoyó la espalda contra el asiento y resopló.

Abel: [No se te ocurra intentar cambiar mi forma de ser. Ocúpate de tus asuntos].

Subaru: [――――]

Abel: [La Ciudad Demoníaca está cerca. Debes cumplir con tu parte. No deseo nada más, ni lo permitiré].

Subaru chasqueó la lengua al enfrentarse a una desconexión insostenible.

Hubo momentos en los que pensó que podría avanzar, pero fue inútil.

Subaru: [Oh, sí... ¡Oh, sí! Voy a roncar muy fuerte].

Levantó la voz con fastidio, pero Abel no respondió.

Subaru frunció el ceño con amargura mientras se acomodaba en un asiento lo más lejos posible de Abel, se aflojaba la ropa y se tumbaba con cuidado de no dañar su peluca.

Pensó en mantenerse despierto como acto de rebeldía contra Abel, pero Subaru no estaba seguro de qué sentido tendría hacerlo, ni de si dormir o permanecer despierto sería lo correcto; así que su conciencia se quedó en blanco.

El viaje en carruaje continuó con diversos problemas, inquietudes y tensiones en el ambiente.

La llegada a la Ciudad Demoníaca de Llama del Caos estaba a la vuelta de la esquina.

Nota de traducción:

[1] Abreviatura de un préstamo lingüístico que significa «momento, lugar y ocasión (apropiados)».

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.