RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 34.2
Cabía la posibilidad de que, al indagar en ella, sospecharan, pero parecía que habían logrado eludir esa preocupación. Taritta también guardó silencio y desempeñó el papel de un mayordomo que no interrumpía a su Maestro innecesariamente.
Sin embargo, tenía tendencia a ser tímida, por lo que el silencio podía ser natural.
Y, a excepción de las mujeres, la persona más preocupante era Al y su sospechoso aspecto..,
Al: [Madre mía, gracias Soldados por todo vuestro duro trabajo. Es gracias a su duro trabajo que a un medio tonto como yo se le permite trabajar tan perezosamente].
Soldado: [...Sólo trabajamos por el bienestar del Imperio. Definitivamente no para alguien tan débil y perezoso como tú].
Al: [Lo sé, lo sé. Entiendo a qué atenerme].
Al también había encajado perfectamente el irrespetuoso movimiento de los Soldados Imperiales, siendo recibido con desprecio.
Era difícil discernir si estaba actuando o no, pero tenía razón. La antinaturalidad de contratar al manco Al como guardaespaldas también fue sofocada de antemano por Subaru.
Subaru: [No quedaría bien si no dijera que lo contraté como guardaespaldas, ¿verdad? Con su brazo así, estoy seguro de que solía ser un soldado sirviendo a este país también].
Soldado: [...Si renunció a su puesto por sus heridas, no tenemos nada que decir. Sólo ten mucho cuidado, porque eso no significa que no tenga malas intenciones].
Tratar el brazo de Al como una fortaleza y no como una debilidad reforzaba la lógica de su actitud frívola.
Los Soldados Imperiales, con su aversión a la debilidad y su respeto por los fuertes, también eran considerados con aquellos que se habían retirado del frente debido a heridas incurables.
--Con eso, habían sido capaces de atravesar el puesto de control sin mayores problemas.
Medium: [Bueno, Natsumi-chan estuvo realmente bien. ¡Estoy tan impresionado contigo!]
Le elogió Medium mientras saludaba desde la plataforma hacia los Soldados Imperiales en la distancia. Ante sus palabras, Subaru sacudió la cabeza con un: «No, no»,
Subaru: [No es para tanto. Si el punto de control se hubiera establecido por una razón más apremiante, habríamos tenido que usar mucha delicadeza para pasar... En ese sentido, supongo que se podría decir que tuvimos suerte].
Medium: [¿Sí? Entonces supongo que sí. Mi hermano mayor también me dice a menudo que tengo suerte. Yo también me siento así].
Subaru: [Jeje, tanto Medium-san como Flop-san tienen un don natural para encontrar la felicidad, ¿verdad?]
Subaru sonrió ante la agradable respuesta de Medium mientras se ponía la mano en la mejilla.
Ante este intercambio entre Subaru y Medium, Taritta, que estaba sentada en el asiento delantero del carruaje con cara de agotada, se dio la vuelta. Subaru ladeó la cabeza ante su significativa mirada, mientras ella se liberaba de su tensión y se palmeaba el pecho aliviada.
Subaru: [Qué pasa, Taritta-san. ¿Hay algún problema?]
Taritta: [No, no tengo ningún problema, pero... Natsumi, ¿cómo puedes ser tan atrevida? Llevo preguntándomelo desde que planeaste vestirte de bailarina].
Subaru: [...Sí, supongo].
A Taritta le había costado acostumbrarse a la transformación de Subaru en mujer.
El tiempo que Taritta había pasado con él vestida de mujer era el mismo que Abel; desde que habían entrado en Guaral. Y, sin embargo, le parecía extraño.
En cierto modo, Abel y Flop habían sido capaces de conseguirlo con cero esfuerzo... Bianca y Flora eran capaces de superar todos los problemas con su buena apariencia natural.
Por supuesto, el personaje de Subaru, Natsumi Schwartz, no tenía ese tipo de base.
Tenía una cualidad que no podía disimularse sólo con ropa o maquillaje, y era un problema que surgía inevitablemente para quienes no la poseían. --Hacía falta un esfuerzo para compensarlo.
Subaru: [Así que me esforcé al máximo, eso es todo.]
La perfección de Natsumi Schwartz formaba parte de los resultados de la búsqueda acumulada de la belleza por parte de la humanidad.
Si no fuera por estos pioneros, el travestismo de Subaru no habría sido aceptado ni siquiera en un festival escolar. Detrás de su éxito, estaban los muchos deseos y esfuerzos de los antepasados.
Debido a esto, él también tenía la sensación de no poder hacer caso omiso de lo que se había establecido.
Taritta: [Estoy celoso de tu confianza... Yo no tengo eso].
Subaru: [Confianza... Lo que tengo es confianza en Natsumi Schwartz, pero la confianza es otra cosa].
Taritta: [¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?]
Al: [Oioi, hermano, no hagas eso. Confundirás a Taritta-chan. Ese nivel de pensamiento es demasiado para nosotros, ¿sabes?]
En lugar de Taritta, su parpadeo de un lado a otro, Al interrumpió la autoafirmación de Subaru.
No era consciente de que estaba hablando de algo tan difícil que los confundiría a los dos. Se había limitado a afirmar que, aunque era difícil creer en sí mismo, podía creer en la imagen ideal que había creado en su mente, una en la que podía creer.
Subaru: [Siempre me imagino a mí mismo como la mejor versión que puedo ser... ¿sabes?]
Taritta: [Me parece un concepto difícil de entender...]
Subaru: [Pero yo recomendaría probar esa mentalidad, ¿sabes? Compararte con la persona que admiras puede ser doloroso, pero... puedes imaginar tu yo ideal].
Taritta: [----]
Los ojos de Taritta se abrieron ligeramente cuando Subaru se puso la mano en el pecho y habló.
Algo en ello pareció resonar en ella de una manera no pequeña.
Taritta: [Imagina, tu yo ideal...]
Resonó de tal manera, que parecía que lo había guardado en silencio dentro de su corazón
Al: [Desertores aparte, no sé qué hizo el tipo buscado. Incluso si es una gran ayuda que la historia de Abel-chan no se haya extendido, eso fue algo bastante grande].
Subaru: [Bueno... Un hombre de pelo azul de unos cincuenta años, seguro que hay muchos caballeros que encajan en esa descripción, incluso se me ocurre alguno en la memoria, ¿sabes?].
En su mundo original, el pelo azul no se daba de forma natural, pero en este otro mundo, podía verse como un color de pelo no tan poco común, Rem a la cabeza.
El hombre buscado antes en el puesto de control también encajaba en esa descripción, al igual que el bebedor empedernido que una vez le había ayudado en la ciudad de Guaral: el mercenario llamado Rowan también poseía dicha característica.
Desafortunadamente, la demostración de Rowan de sus habilidades había sido frustrada por el ataque sorpresa de Todd, pero Subaru creía que habría sido bastante bueno si hubiera sido capaz de luchar de una manera adecuada.
Sin embargo, Subaru no creía que fuera un hombre buscado, uno que requiriera la movilización de tantos Soldados Imperiales. Así que posiblemente se trataba de alguien más, con caracteres similares, que era buscado.
Subaru: [En cualquier caso, la situación de Abel no ha sido reportada a los soldados ordinarios todavía... Mientras no haya desorden en la Capital Imperial, parece seguro asumir que un doble de cuerpo está actuando como Emperador].
Al: [No sé si eso es bueno o malo. Honestamente, creo que hubiera sido más conveniente para nosotros que el Emperador estuviera ausente y que hubiera mucho alboroto].
Subaru: [Siento que tiene sus ventajas y desventajas. Dejando a un lado el manejo de las cosas si es descubierto, la gravedad de encontrar a Abel no cambia].
Si la ausencia del Emperador se hiciera pública y el Imperio se sumiera en la confusión, actualmente se desconocía si Subaru y los demás serían capaces de manejarlo con eficacia. Como mínimo, la percepción de Abel era que aún les faltaba fuerza para reclamar el trono, y Subaru era de la misma opinión.
Sin embargo, la insistencia en pasar por el control le había puesto muy nervioso.
Al: [En cualquier caso, ahora que hemos escapado del puesto de control, saquemos a Abel-chan de ahí].
Subaru: [Bien. Además, quiero quejarme de algo].
Asintiendo a la sugerencia de Al, Subaru cruzó los brazos sobre su falso escote para afirmar su indignación.
El motivo de la indignación de Subaru era, por supuesto, la irracional razón dada para que pasaran el control. Pero más allá de eso, fue el temerario zarandeo de Abel durante el control.
Mientras hablaban con los soldados, varias veces habían resonado ruidos procedentes del fondo del vagón, que habían sido disimulados con gran dificultad.
Al final, se resolvió que Subaru, haciéndose pasar por mujer, tenía dolor de estómago, diciendo: «No es fácil ser un conde de poca monta...». Pero fue un ultraje que dañó la reputación de la elegante Natsumi Schwartz.
Subaru: [Parece que Su Majestad, el Emperador, no es plenamente consciente de su posición].
Al: [Oh hermano, pareces enfadado. Bueno, supongo que yo también debería estar enfadado].
Al estuvo de acuerdo con Subaru, que estaba deseando quejarse a Su Majestad, el temerario Emperador.
Entonces Al levantó la tarima, y Subaru se asomó al fondo del carruaje que se balanceaba para quejarse amargamente a la cara que apareció..,
Subaru: [Eh, Abel, ¿qué pasa? No tienes ni idea de lo difícil que nos ha resultado cubrirte después de que hicieras eso...].
???: [¡Uu--!]
Subaru: [Uhyaahhh-- ¡¿Hk!?]
El «O al menos eso creo» de Subaru, que estaba a punto de venir con su cándido consejo, fue tragado por un grito, haciendo que saltara lejos aterrizando en los brazos de Taritta. De repente, Taritta lo sujetaba en brazos, pero él no tuvo tiempo de admirar su fuerza.
Lo que apareció no fue Abel rompiendo a reír, sino una joven de cabellos dorados.
La chica le resultaba más que familiar, y tenía más que malos recuerdos de ella.
Era Louis, una chica que no debería estar presente.
Louis Arneb, una representante irregular en el Imperio, irrumpió alegremente desde debajo del suelo.
Subaru: [W-w-wha...]
Louis: [¿Aa, uu?]
Subaru: [¡Por qué! ¿Por qué estás en el carruaje...?]
??: [--Aparentemente, había estado escondida bajo el suelo todo el tiempo. No puedo creer que nadie se hubiera dado cuenta hasta ahora. Probablemente fue obra de Utakata].
Sus ojos se abrieron de par en par, la voz de Subaru tembló. Siguiendo la pregunta de Subaru estaba Abel, su figura emergiendo del fondo tras Louis.
Se sacudió el polvo de sus sucias ropas de viaje y se peinó a mano su alborotado pelo de marta. Luego, mirando a Louis inclinarse hacia Subaru, este último todavía siendo sostenido por Taritta,
Abel: [Hmm. Parece que te echaba mucho de menos. Tanto que en vez de estar con Utakata o con tu mujer, optó por estar contigo].
Subaru: [P-¿Por qué estás tan compuesto... estabas de acuerdo con estar bajo el suelo con ella?]
Abel: [¿Cómo iba a estar bien? Ella estaba alborotando innecesariamente en el fondo, e incluso a mí me dio escalofríos. Reflexioné sobre cómo podría explicarse una vez que los Soldados me descubrieran por culpa de ella].
Cerrando las tablas del suelo y volviendo a su asiento, las palabras de Abel cobraron sentido para Subaru.
Parecía que la causa de la conmoción que tanto había distraído la mente de Subaru durante la inspección del carruaje por parte de los Soldados Imperiales no era otra que Louis.
Tal vez Louis, escondido en el fondo del carruaje como estaba, había forcejeado con Abel, que había bajado allí para esconderse. No parecía tener ningún talento para cuidar niños, aunque no estaba claro cómo Abel estaba tratando a Louis.
Subaru: [Entonces, ¿qué demonios puedes hacer...?].
Abel: [Has estado hablando vergonzosamente de mí hasta la saciedad, pero ¿qué piensas hacer con esa cosa?].
Subaru: [¿Qué debo hacer...?]
Abel: [Te estoy diciendo ahora, que no hay absolutamente ninguna manera de que podamos volver atrás. Ese punto de control y el tiempo, no lo permitirán].
Al: [Bueno, Abel-chan tiene razón en eso, ¿no?]
Tocándose el broche del casco, Al asintió con la cabeza a las palabras de Abel.
Mientras tanto, un angustiado Subaru hizo que Taritta le tumbara en el suelo, luego sujetó la frente de Louis mientras ella se reía con «Auu», y se acurrucó contra él.
Subaru: [¿Por qué ha pasado esto...?]
La confusión y el desconcierto se arremolinaban en su cabeza.
Por otro lado, había una parte de él que se sentía aliviada de que Louis estuviera aquí... de no tener que lidiar con esta incertidumbre estando al lado de Rem, que se había quedado atrás en Guaral.
Sin embargo, el hecho de que Subaru había sido seguido no lo hacía menos cauteloso sobre la verdadera naturaleza de Louis y lo que podría haber en sus planes.
Taritta: [Subaru, no hay nada que podamos hacer, nos llevaremos a Louis con nosotros].
Subaru: [¿Incluso tú estás diciendo eso, Taritta-san?]
Taritta: [Abel tiene razón, ahora no tenemos otra opción que seguir adelante. Pero tampoco podemos dejar atrás a Louis. Sé que tú y Louis tenéis una relación complicada...]
Subaru: [----]
Mirando alternativamente a Subaru y a Louis, Taritta ofreció tímidamente una opinión neutral.
Además de su misión de infiltrarse en Guaral, también habían pasado tiempo juntos en el asentamiento del Pueblo de Shudraq. La mayoría de los shudraqianos, aunque no tanto como Rem, eran conscientes de la cautela y hostilidad de Subaru hacia Louis y su existencia.
Incluso teniendo eso en cuenta, Taritta había declarado que dejar atrás a Louis no era una opción.
Y, muy a su pesar, Subaru estaba de acuerdo con ella.
Subaru: [No podemos dejarla aquí y que cause problemas a gente que no sabe nada de ella...]
Louis: [¿Uu?]
Inclinando el cuello, Louis parecía despistada.
Tal y como estaban las cosas ahora mismo, desde que habían sido enviados a Vollachia, Louis nunca había mostrado su verdadero rostro como la viciosa Arzobispo del Pecado de Gula. Pero eso no significaba que no ocurriera en el futuro, y Subaru sería responsable de cualquier daño que pudiera ocurrir una vez que su verdadera naturaleza saliera a la superficie.
Subaru tenía suficiente convicción de que ella era peligrosa e innumerables oportunidades para evitar que se produjera mucho daño.
Esa era exactamente la razón por la que sentía que debía estrangular su delgado cuello en ese mismo momento, y cortar su futuro.
Con eso y sólo con eso, muchas semillas de ansiedad se marchitarían y morirían sin brotar.
Y sin embargo..,
Subaru: [----]
Al: [Oh, tío... No sé qué está pasando aquí, pero esa niña te tiene cariño, ¿verdad? Estoy seguro de que entiendes que ella podría retrasarnos en el futuro, pero tendremos que considerar cómo usar eso también].
Subaru: [Al...]
Mientras decía esto, Al intentó ayudar al angustiado Subaru a tomar una decisión.
Caminando hacia Louis, que estaba de pie junto a Subaru, dio unos pasos sobre el suelo del coche de caballos con un andar despreocupado. Luego, tratando de acariciar suavemente la rubia cabeza de la niña-,
Al: [Quizá con un niño sea más fácil que miren hacia otro lado por si hay otro control como ese. Viajar con un niño no es tan malo después de todo... ¡Ay!].
Louis: [¡Gauuk!]
Justo cuando la mano de Al estaba a punto de acariciarle la cabeza, Louis enseñó los colmillos de repente, literalmente.
Louis abrió la boca de par en par y mordió la mano extendida de Al tan fuerte como pudo. Con un grito, Al apartó la mano y Louis se escondió detrás de Subaru, gruñendo como un animal.
Fue un acto ingrato, como un gato callejero no deseado mordiendo a la persona que había intentado alimentarlo.
Al: [¡Vaya, esa mierda sí que ha dolido! ¡He intentado ayudarte, pero eso ha estado mal!]
Subaru: [¡Ya lo has hecho, eh...! Sabía que era tu estilo aprovecharte así de los demás!]
Louis: [¡Uu! ¡Aa! ¡Aauu!]
Subaru: [¡No puedo entenderte con tus uhhs y ahhs!]
Louis se aferraba a la cintura de Subaru, negando con la cabeza. Subaru luchaba por quitársela de encima, pero la presión era demasiado fuerte para que pudiera zafarse.
Por suerte, Subaru sabía el «Nombre» de Al y quién era, y el propio Al no parecía haberse perdido por haberle arrebatado sus «Memorias». Pero el daño aún estaba por confirmar-,
Taritta: [--Por favor, ¡cálmate!]
Subaru: [¿Hyaan!?]
Louis: [¿Uu!?]
En cuanto Subaru y Al empezaron a armar jaleo, Louis empezó a gritar como un niño con una rabieta.
Para interrumpirlos, Taritta había intervenido alzando la voz.
Poniendo sus manos bajo los brazos de Louis, levantó al niño, lanzando a Subaru y Al una potente mirada, sus ojos como los de su hermana, transmitían una fuerte impresión.
Taritta: [¡Eres un hombre adulto y te comportas como un niño! Es más, ¿por qué no te comportas como un adulto tranquilo? Los pequeños te imitarán].
Subaru: [Uh, kuh... bu-pero, Taritta-san, la niña es...]
Taritta: [Sin peros, Natsumi. Sé que tu relación con esta chica es complicada. Pero aunque así sea, ¿qué vas a conseguir montando una escena?].
Le reprendió directamente, y la sencillez de la reprimenda fue la respuesta más eficaz para Subaru.
¿Cuántos podrían ganar contra el argumento de que habían actuado de forma inmadura con un niño? Sin embargo, una teoría tan ingenua no sería aplicable a un Arzobispo del Pecado.
Si tan sólo estuviera al tanto de los peligros que representaba Louis Arneb, Taritta seguramente tendría una opinión diferente--.
-Entonces, ¿por qué no les dijo a todos quién era Louis aquí y ahora?
Subaru: [----]
Las negras emociones que resonaban dentro de su propio corazón hicieron que se le atascara la garganta.
Las mejillas de Subaru se tensaron, y Taritta y Al reaccionaron de forma incrédula.
Al final, toda la situación había sido provocada por la vaga capacidad de Subaru para tomar decisiones.
La única forma de hacerles comprender el recelo de Subaru hacia Louis, era revelarles el hecho de que Louis era el Arzobispo del Pecado de Gula. A diferencia de Rem, que había perdido su recelo hacia el Culto de la Bruja junto con sus Memorias, los presentes serían capaces de comprender la amenaza.
Una vez que se dieran cuenta de la gravedad de la situación, no tratarían a Louis como la niña que parecía ser. Y para librarse de la perturbadora amenaza..,
--¿Qué se podría hacer para deshacerse de ella?
Subaru: [----]
Louis: [¿Uu?]
Louis ladeó la cabeza ante la expresión de Subaru mientras era sujetado por Taritta.
Inmediatamente una vez que Subaru y Al dejaron de alborotar, Louis se calmó también. Como habían descubierto en el tiempo hasta ahora, Louis sólo haría ruido si había un montón de ella en su entorno.
Si su entorno era tranquilo, Louis, por sí sola, no hacía ni pío. La razón por la que Utakata encajaba tan bien con Louis era que era una niña excepcionalmente tranquila.
Quizá esta forma de comportarse era otra manera de Louis Arneb de mimetizarse con su entorno.
Aquella niña, tan viciosa e irremediablemente malvada, con la que Subaru había entrado en contacto en el mundo blanco al que había llegado en la Atalaya de las Pléyades; ¿era ésta la apariencia que había adoptado?
Era consciente de que debía considerarlo así, y enfrentarse a ello. Y sin embargo--,
Abel: [--Le diré esto, nuestro propósito aquí no es ni el placer ni la diversión.]
Abel, solo en el asiento, dijo esto fríamente a un Subaru que aún agonizaba por la situación.
Por un momento, Subaru no pudo descifrar el verdadero significado de sus palabras, pero rápidamente se dio cuenta de que era la opinión de Abel sobre cómo debía tratarse a Louis.
Este viaje por carretera no era un juego, afirmó Abel. En cuanto dijo eso y miró a Louis con sus ojos oscuros, Subaru se quedó sin aliento al ver su frialdad.
Los ojos de Abel, dirigidos hacia Louis, carecían de toda calidez.
Esto era señal de que Abel no había encontrado ningún valor en otorgar a Louis ninguna consideración o calidez, y que no distinguía entre Louis y una piedra junto al camino o una flor silvestre.
La calidez de sus ojos hizo que Subaru comprendiera las consecuencias de revelar la verdadera identidad de Louis.
Subaru: [--Llevémosla.]
Abel: [----]
Inmediatamente después de tomar su decisión, los ojos oscuros que miraban a Louis se volvieron hacia Subaru. La agudeza de su mirada se sentía como si estuviera excavando en el pecho de Subaru, pero apretando las muelas, lo alejó de su mente.
Subaru: [Ya que esto no es un viaje de placer, demuéstrales que eres útil... Así es como funciona, ¿no?].
Abel: [Sí, no tiene importancia. --Tenía el presentimiento de que dirías algo así.]
Subaru: [...Es una valoración difícil de interpretar.]
Era difícil saber si se trataba de decepción o de algún otro tipo de emoción.
Naturalmente, Abel deseaba que no se desvelaran sus verdaderas intenciones, y Subaru temía que volver a hablar de ellas le llevara a una conclusión diferente.
Medium: [Eh, eh, ¿has terminado con eso? Louis-chan, ¡ven aquí cuando terminen de hablar!]
Taritta: [...¿Está bien?]
Sintiendo el ambiente tenso entre Subaru y Abel, Taritta pidió permiso para responder a la voz de Medium que venía de la plataforma de conducción.
Abel ya estaba despreocupado, y aunque había decidido llevarse a Subaru con él, no quería llevarse a Louis, así que decidió aprovecharse de su generosidad.
Medium: [Muy bien, Louis-chan, ¿quieres llevar las riendas? ¡Intenta dirigir a Leidy-chin!]
Louis: [¡Uu!]
Taritta: [¡No hagamos eso!]
Las dos mujeres dieron la bienvenida a Louis, aunque de repente se oyó mucho ruido procedente del asiento del conductor.
Subaru era la única que en un principio había desconfiado bastante de Louis, así que no había nada sorprendente en su reacción. Sin embargo, si algo había que decir, era que la desaparición de Louis podría haber provocado que Rem, que se había quedado en Guaral, entrara en pánico en su búsqueda.
Abel: [No creo que esa chica haya podido subir sola al carruaje. Si hay alguien que la ayudó, ese debería revelar la situación].
Subaru: [...Bueno, supongo que es cierto].
Quizá intuyendo la naturaleza de la ansiedad de Subaru por su expresión, Abel disipó sin emoción.
Si estaba en lo cierto, y Utakata había ayudado a Louis como polizón, esa información habría sido compartida con Rem y los demás de vuelta en la ciudad.
Con él y Louis juntos, Subaru se preguntó si eso ayudaría con la ansiedad de Rem.
Subaru: [¿Qué sería mejor, que ella no supiera dónde está o que supiera dónde está...?]
Al: [--? Claro que es más seguro tenerla contigo, hermano. Quiero decir, por lo que dijo Taritta-chan, sonaba un poco complicado].
Como Al había escuchado sus murmullos, los sentimientos de Subaru se enturbiaron aún más con las palabras de Al.
La relación entre Subaru, Rem y Louis no era tan sencilla como parecía.
Subaru: [...Pero, es cierto].
Con la figura de Rem tras sus párpados, Subaru encontró una excusa en su interior.
Independientemente de la identidad de Louis, Rem estaría preocupado por la chica. Incluso si le dijera la verdad la próxima vez que tuviera la oportunidad, sería unilateral sin la presencia de Louis.
Por esa razón, Louis debe mantenerse a salvo.
Al: [¿Hermano?]
Subaru: [No, nada a menos que... Al, hazme un favor --Por favor, presta toda la atención que puedas a Louis].
Al: [...¿A qué viene esa petición tan inesperada? ¿Qué le pasa a esa niña?]
Al, que acababa de recibir un mordisco en la mano, parecía tener ciertas dificultades con Louis, y respondió a la petición de Subaru con voz reticente, cuestionando sus intenciones.
Era una pregunta natural, pero por un momento, Subaru dudó en responder.
Tratándose de Al, creería en la identidad de Louis con más franqueza que los demás.
Sin embargo, ¿cómo actuaría Al al enterarse de que Louis era un Arzobispo del Pecado? ¿Comprendería el peligro y se convertiría en un consejero con las mismas preocupaciones que Subaru?
Subaru: [--. Si le hacen daño, Rem sufrirá. Por favor, te lo ruego].
Al: [----]
Subaru estaba preocupado, pero, un momento después, se guardó la verdad para sí mismo, al igual que había hecho con el resto del grupo.
Al oír la respuesta de Subaru, Al guardó silencio un momento y,
Al: [Sí, claro. Me preocupa que pueda comerse el brazo que me queda, pero me las apañaré].
Con eso como respuesta, Al se acomodó en el asiento delantero del carruaje como si hubiera escuchado la petición de Subaru. Estiró las piernas perezosamente mientras escuchaba las voces de las tres chicas que bullían en la plataforma del conductor.
Podría decirse que era su forma típica de aceptar una petición.
Subaru: [--¿Qué pasa?]
Mientras dirigía su mirada hacia la nuca de Al, Subaru se percató de que Abel tenía la suya clavada en sí mismo.
Se cruzó de brazos y se desplomó en su asiento, sus ilegibles ojos negros reflejaban a Subaru, frunciendo el ceño con apenas una pizca de disgusto.
Esto le hizo sentirse terriblemente ansioso, por lo que la pregunta de Subaru había terminado bruscamente.
Abel, sin embargo, emitió un pequeño «Hmm», y no dijo nada.
Subaru: [...Todavía no me has dado las gracias por conseguir que pasáramos con éxito el punto de control en primer lugar].
Desquitando su frustración con la actitud de Abel, Subaru acarició su larga melena negra y se acomodó en un asiento un poco más alejado tanto de Al como de Abel.
El viaje hacia la Ciudad Demoníaca de Llama del Caos continuó con una sensación de incertidumbre sobre el futuro.
Sin embargo, al escuchar las bulliciosas voces desde el puesto del conductor, especialmente la de Louis...
Subaru: [Realmente, ¿quién crees que es la causa de mi sufrimiento?]
El sonido del coche de caballos se tragó por completo sus palabras de queja, por lo que no llegaron a nadie.
Nota de traducción:
[1] «Chuuni», también conocido como “chuunibyou” (中二病), o traducido literalmente como «enfermedad de los dos medios» o, alternativamente, «enfermedad del segundo año de la escuela media». Término muy conocido para describir a los chicos de secundaria que tienen delirios de grandeza, como poderes especiales.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.