Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 32.2

← Anterior Siguiente →

En aquel momento, Subaru era un héroe insensato que no comprendía tales circunstancias y aceptó el desafío, equipado sólo con temeridad. Ahora, si se encontrara con una situación idéntica, estaría mejor equipado para desafiarla.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Por supuesto, la opción de no desafiar a alguien por encima de Emilia debido a su mala reputación no estaba presente para él.

Subaru: [Entonces, ¿quién es la causa del sufrimiento de Zikr-san?]

Abel: [¿A qué viene esa tontería de palabras?]

Abel respondió a la pregunta de Subaru con una mirada resentida.

Abel: [Para responder a tu pregunta, es Yorna Mishigure, con base en Chaosflame, la Ciudad Demonio].

Subaru: [Yorna Mishigure...]

A pesar del desconocido nombre de la ciudad, el nombre de la persona era familiar para Subaru.

Yorna Mishigure era una de las Nueve Generales Divinas mencionadas en la lista, y él creía que su apodo era...,

Subaru: [Se llama la Flamante, algo así, ¿verdad?]

Al: [Eres bueno, hermano. No sé cómo te las has arreglado para aprendértelo de un tirón].

Subaru: [Me gusta memorizar los apodos de los personajes ejecutivos de los mangas y cosas así. Dicho esto, esta persona Yorna es de Zikr-san...]

Al decir esto, miró a Zikr, y Subaru se quedó sin habla.

Porque la cara de Zikr se había puesto pálida, ahora cubierta por sus manos.

Zikr: [La Séptima de las Nueve Generales Divinas, la General de Primera Clase Yorna Mishigure...]

Subaru: [¿Es tan peligrosa? Pensé que el nombre era femenino, pero...]

Si su impresión era correcta, sería una mujer temida incluso por Zikr, conocido como el Mujeriego, que se comportaba como un caballero incluso con un Subaru vestido sólo de mujer.

Ni siquiera podía imaginar qué clase de espectáculo iba a salir de ella, pero..,

Zikr: [Es hermosa. Estoy seguro de que todo el mundo está de acuerdo en eso, no sólo yo. Sin embargo, la General de Primera Clase Yorna tiene un pequeño... no, no un pequeño, más bien, un problema inexcusable].

Subaru: [Bueno, ¿cuál es el problema?]

Zikr: [--Es una insurrección.]

Subaru y Al: [¿Eh?]

Las voces de Subaru y Al se solaparon con la de Zikr, mientras las palabras salían de su boca.

Para consternación de Subaru, que sospechaba que sus oídos habían escuchado mal aquello, Zikr se cubrió la cara con las manos y continuó con voz temblorosa.

Zikr: [El general de primera clase Yorna Mishigure se ha rebelado muchas veces y ha amenazado el reinado del emperador Vincent Vollachia].

Subaru: [¡No puedes poner a alguien así en el puesto de general del ejército!]

La voz airada de Subaru resonó por segunda vez en la sala de conferencias.

△▼△▼△▼△

Priscilla: [--Este asunto parece haber quedado zanjado.]

Después de un rato de escuchar la ridícula información sobre los Nueve Generales Divinos, y tras el grito furioso de Subaru, Priscilla juzgó que había sido testigo de la conclusión de la discusión, y abrió su abanico con un chasquido.

Sinceramente, era una conclusión a la que Subaru quería oponerse, pero..,

Abel: [No hay otra opción. Por ahora, la única entre los Nueve Generales Divinos que podría unirse a nosotros es Yorna Mishigure].

Subaru: [¿No se rebeló contra ti porque no le gustabas desde el principio...?].

Zikr: [No, en realidad, eso no sería del todo cierto... Es imposible para mí, al menos, saber lo que está pensando].

Subaru: [Si Zikr-san lo dice, entonces debe ser cierto...]

Ante las palabras del digno de confianza Zikr, Subaru no tuvo más remedio que retractarse de sus dudas.

Y Abel, al oír esto, olfateó con desaprobación y habló.

Abel: [¿Qué te pasa con tu disposición a escuchar la opinión de Zikr?].

Subaru: [Aunque la opinión sea la misma, lo importante es quién la ha dicho. ¿Crees que tienes más credibilidad en mi mente que Zikr-san?].

Abel: [Ya veo. ¿Pero qué pasa si Zikr muere?]

Subaru: [Aunque sea un experimento mental, ¡te voy a matar!].

Maldijo a Abel por decir algo tan perturbador.

Teniendo en cuenta la lealtad de Zikr, si Abel se lo ordenaba, podría suicidarse en serio. Subaru estaba haciendo todo lo que estaba en su mano para evitar que ocurriera tal incidente.

De todas formas..,

Subaru: [Tonterías aparte, Chaosflame... ¿dónde está? ¿Está lejos de Guaral?].

Abel: [No en términos de ubicación. Esa es otra razón por la que es un lugar apropiado al que dirigirse. Se encuentra al sureste de aquí... y al sur de la Selva de Buddheim].

Subaru: [Ya veo, en efecto...]

Tras mostrarle la ubicación en el mapa del escritorio, Subaru quedó convencido por la explicación de Abel.

La ubicación de Llama del Caos estaba al sur de la jungla donde vivía la Gente de Shudraq... la distancia era mayor que la que había entre la Jungla y Guaral, pero era un destino mucho más realista que el que había hasta la Capital Imperial o las tierras más al oeste.

Subaru: [Y por eso se llama Ciudad Demonio...]

Priscilla: [Tranquilo, plebeyo insensato. No es por una razón que aplastará tu diminuto corazón. Es una ciudad donde muchas razas han vivido en el caos desde tiempos remotos. Vollachia alberga una variedad mucho más amplia de razas en comparación con Lugunica, pero Llama del caos es una mezcla particularmente ecléctica].

Subaru: [En el caos... y es la Ciudad de los Demonios].

Una vez dicho esto, el hecho de que la palabra «caos» estuviera relacionada con la ciudad de la que se decía que estaba «en el caos» cobró mucho sentido. [2]

Dado que se trataba de otro mundo, probablemente sólo fuera una coincidencia.

Abel: [--En la Ciudad Demonio, añadiré a Yorna Mishigure, la Séptima de los Nueve Generales Divinos, a mi ejército. Estoy seguro de que podrás abrir tu corazón... cuando eso suceda, Priscilla].

Priscilla: [Está bien. Soy bastante magnánima. No añadiré condiciones después].

Subaru: [Creía que antes habías dicho algo de que la generosidad estaba agotada... No, no importa].

Con la mirada de Priscilla cayendo sobre él, Subaru retiró inmediatamente su innecesario comentario.

Y así, una vez que el plan fue debidamente establecido..,

???: [--Abel, por favor llévame contigo.]

Subaru: [¿Taritta-san?]

De repente, Taritta se levantó y le suplicó a Abel.

Taritta había estado sentada en lugar de Kuna durante la reunión, pero nunca había hablado antes de este momento.

Probablemente estaba confundida por el hecho de que de repente tenía que asumir el cargo de Jefe, pero incluso ahora, su rostro tenía una profunda sensación de urgencia mientras miraba fijamente a Abel.

En respuesta a su súplica, los ojos oscuros de Abel se entrecerraron.

Abel: [¿Qué vas a hacer? Has heredado el título de Jefe Shudraqian de tu hermana. Independientemente de tu confianza, eso no cambiará].

Taritta: [Lo sé, lo sé. No puedo rechazar la posición que mi hermana mayor me ha dado. Pero no soy lo bastante fuerte para liderar a los Shudraq...].

Taritta miró hacia abajo, mientras se mordía el labio y se miraba las manos.

En sus manos vacías, lo que aferraba era probablemente lo mismo que Subaru guardaba en su corazón, es decir, la sensación de impotencia que la atormentaba.

Taritta: [Porque necesito... una oportunidad para llevar la posición de Jefe con orgullo].

Abel: [--. ¿Es eso lo que buscas al viajar a Llama del Caos?]

Taritta: [Sí, lo es... ¿No sirve de nada?]

La voz de Taritta perdió algo de fuerza, como si hubiera perdido la confianza en sí misma tras decir aquello.

Sin embargo, Subaru podía entender la ansiedad que Taritta sentía, y lo que realmente era.

Tras el repentino cambio de Jefes, Taritta se había visto obligada a desempeñar un papel importante, pero no estaba segura de poseer el poder acorde con dicho papel.

Así que lo que buscaba era una experiencia exitosa. Con sus propias manos, buscaría resultados suficientes para convencerse a sí misma, y una historia de éxito que le permitiera considerarse digna.

--Era lo mismo que Subaru estaba buscando ahora mismo.

Subaru: [Abel, estoy de acuerdo con ella. Aunque triunfara Mizelda-san con esa mentalidad, creo que Taritta-san no sería capaz de desarrollar todo su potencial...].

Abel: [----]

Subaru: [Además, vamos a necesitar un escolta o aliado en el camino de todos modos, ¿verdad? Sabemos de lo que es capaz Taritta-san. Somos amigos que cabalgaron juntos al Pueblo vestidos de mujer].

Taritta: [Natsumi...]

Lo había reformulado en algún punto intermedio, pero declaró lo que quería.

Taritta parecía muy impresionada por la decisión de Subaru de ponerse de su lado. Era dolorosamente consciente de su duro trabajo. Por lo tanto, quería estar de su lado.

Abel: [¿Qué harán los Shudraq mientras estés fuera?]

Taritta: [Dejaré que mi hermana se haga cargo por un tiempo. Kuna y Holly la ayudarán mucho. Para proteger a Guaral no podemos mover mucha gente].

Abel: [¿Así que pensaste mucho en eso, mientras callabas?].

Tras escuchar la respuesta desenfrenada de Taritta, Abel evaluó sus pensamientos.

Entonces Abel se golpeó ligeramente la sien con el dedo,

Abel: [Sólo unos pocos se dirigen a Chaosflame. Por supuesto, mientras me reúna con Yorna Mishigure, mi presencia es esencial. Pero no montaremos un ataque].

Subaru: [Como mucho sólo podremos llevar una escolta...]

Abel: [Entonces te añadiré a ti, Taritta. El resto...]

???: [--¡He estado escuchando!]

En mitad de la frase de Abel, la puerta se abrió de golpe con gran fuerza, y una figura entró con vigor.

Era Flop O'Connell, el buen mercader que se había referido descaradamente al Emperador como su nuevo amigo, y que no temía la impertinencia de interrumpir las palabras de dicho Emperador.

Flop resopló, mientras sostenía para sí la mirada de todos los presentes.

Flop: [Señorita Taritta, ¡estoy muy impresionado con su espíritu al ofrecerse voluntaria para un papel tan difícil! Creo que es genial que encuentres tu propio camino para enfrentarte a un papel tan importante de la nada...].

Taritta: [Ah, gracias, muchas gracias, Flop...]

Flop: [Me gustaría hacer una sugerencia para manteneros a ti y a Jefe de Aldea-kun a salvo en el camino. --¡Creo que sería una buena idea llevar a mi hermana, Medium, con vosotros!]

Con el dedo en alto, Flop afirmó enérgicamente.

Subaru casi sin querer asintió por su vigor, pero al examinar lo que había afirmado, era una sugerencia bastante abrupta.

Subaru: [Entonces, ¿qué tienes en mente?]

Flop: [Sí, sí, supongo que esa es la pregunta. Dejadme que os dé mis razones para recomendaros a Medium. En primer lugar, es hábil y encantadora. Encima de eso, ¡es una buena Talker!]

Subaru: [¡Suave Talker...!]

Flop: [Habla de forma agradable y clara, así que tus charlas durante el viaje no serán solitarias. No es tímida, así que puede llevarse bien con cualquiera. ¿Qué te parece, no es una joya?]

Flop, con los dientes blancos a la vista, alabó a su hermana, pero dos tercios de sus argumentos de venta se referían a la naturaleza de Medium de agradar a la gente, y el único argumento de venta real era que era «habilidosa».

De hecho, Subaru había confirmado que este punto era exacto, sin embargo..,

Subaru: [Pero, ¿has hablado con Medium-san sobre ello?]

Flop: [¡No, no lo he hecho! ¡Pero voy a decírselo ahora, así que está bien!]

Subaru: [...¿Está bien?]

No era una consulta de viaje ni una promesa de diversión.

Aunque la metieran en un papel en el que su vida estaría en juego, ¿funcionaría hablarlo con ella más tarde? Si esto causara una ruptura en la relación entre los hermanos, sería realmente doloroso para Subaru.

Sin embargo, tenía miedo de imaginárselos riéndose y sintiéndose bien con ello.

Subaru: [Suponiendo que a Medium-san le parezca bien, Abel, ¿y a ti?].

Abel: [--. He sido testigo de que ella posee las habilidades adecuadas. Si ella desempeña su papel, no tengo ninguna objeción].

Flop: [¡Entonces puedes estar tranquilo! Mi hermana es de las que lo dan todo por lo que le manden. Pero ten cuidado, que no se ponga demasiado nerviosa si no se lo ordenan].

Poniendo las manos en las caderas, Flop rió alegremente: «¡Jajajaja!».

Se podía deducir por la forma en que lo había dicho, y por la actitud de Abel. --Esta vez, Flop no se incluiría en el grupo que les acompañaría a Llama del Caos.

Subaru: [Pero... Medium-san, no tiene por qué venir con nosotros, ya sabes].

Flop: [No seas tonto, Marido-kun, tengo un objetivo. Hay una venganza que debe hacerse, que debe cumplirse].

Subaru: [...Oh, cierto.]

Ésas fueron las peligrosas palabras que brotaron de la boca de Flop, pero él sabía que no eran en absoluto pensamientos peligrosos, sino más bien dirigidos hacia un absurdo indignante que ni siquiera el alegre Flop podía perdonar.

La bondad de Flop, que había pasado desapercibida para Subaru en este mundo... esa era la razón por la que Subaru confiaba en él y había podido pasar tiempo con él hasta hoy.

Flop: [Es lo mismo para mi hermana. Mi hermana y yo tenemos el mismo objetivo y el mismo camino que recorrer. Si te abandono a ti, a Esposa-san y al Jefe de Aldea-kun aquí, ya no podría mantener la cabeza alta].

Subaru: [--. Voy a llorar. Me voy a enamorar de ti.]

Flop: [Jajaja, ¡qué desgarrador oír eso de ti Marido-kun, con ese atuendo! Pero no puedes hacer eso, porque sería malo para Esposa-san. ¡Pero aceptaré tus sentimientos!]

Incluso la forma en que lo afrontó fue genial, y Subaru no pudo más que admirarlo.

Quizás Medium estaría dispuesto a seguir las palabras de Flop. En otras palabras, uno de sus compañeros en el viaje a Llama del Caos sería Medium.

Flop: [Señorita Taritta, sea buena con mi hermana. Oye, te llevaste bien conmigo, así que estoy seguro de que te llevarás bien con mi hermana].

Taritta: [S-sí... Por favor, cuídate tú también...]

Flop: [¿Hm? ¡Sí, haré lo que pueda con Zikr-san y el resto de los shudraqianos!].

Flop se dio una palmada en el pecho mientras Taritta se inquietaba y miraba hacia abajo.

Con una sonrisa en la cara, Subaru se aclaró la garganta.

Subaru: [Por cierto, yo...]

Abel: [Te dejaré atrás].

Subaru: [--Hk.]

Abel: [¿De verdad creías que diría algo así?]

Cuando Subaru intentó confirmarlo, Abel le lanzó una finta de mal gusto.

Aunque le enfureció, reaccionó como si quisiera que le siguieran la corriente, así que Subaru hizo todo lo posible por contenerse y guardó silencio apretando los dientes.

Burlándose de Subaru, Abel prologó sus comentarios con un «Aunque, por desgracia».

Abel: [Ya eres una moneda de cambio. Mientras sea imperativo para nosotros anexionar a Yorna Mishigure, no se podrán mantener conversaciones sin tu presencia].

Subaru: [Te daré un puñetazo en la cabeza cuando todo haya acabado, pero... ¿soy una moneda de cambio?].

Abel: [La caída de Guaral fue diseñada por ti. Pronto se sabrán esas circunstancias. Me aseguraré de que eso ocurra].

Subaru: [¿Qué?]

Al no comprender el significado de las palabras de Abel, Subaru se quedó perplejo.

No había duda de que la caída de la Ciudad Fortaleza había sido el plan de Subaru, pero no entendía la ventaja de tomarse la molestia de darlo a conocer.

Básicamente, ser subestimado era el punto de partida de Natsuki Subaru.

Priscilla: [-- Que hay alguien más que puede ser utilizado además de Abel, debemos hacerle pensar eso].

Fue Priscilla quien respondió a la pregunta de Subaru de forma directa.

Al oír sus palabras, la comprensión se filtró lentamente en la mente de Subaru.

Priscilla: [Por supuesto, eso abarca no sólo a este tonto plebeyo. El Pueblo de Shudraq de la Selva de Buddheim, y el defensor de la Ciudad Fortaleza de Guaral, el General de Segunda Clase Zikr Osman, también son material para negociar. Pero el mejor sería...]

Abel: [El estratega militar que ayudó a derribar la ciudad... Como ya había dicho. En el Imperio, los fuertes son respetados. No se trata sólo de fuerza bruta, sino también de inteligencia].

Subaru: [----]

Por eso Natsuki Subaru tenía valor, Abel y Priscilla lo aseguraban.

Sinceramente, desde el punto de vista de Subaru, era una valoración muy complicada.

Por un lado, le molestaba ser tan alabado.

Pero, por otro lado, también parecía una sobrevaloración. De hecho, a pesar de esta alta valoración, Subaru había perdido la confianza de Rem, y sentía que el suelo bajo él se derrumbaba.

Por muy bien considerado que estuviera en el Imperio, no era nada comparado con la confianza de Rem.

Por esta razón, la evaluación de Abel y Priscilla no conmovió el corazón de Subaru.

Sin embargo..,

Subaru: [Si soy útil, está bien. Usadme bien. A cambio...]

Abel: [¿A cambio?]

Subaru: [Definitivamente recuperarás el trono del Emperador. Y nos llevarás de vuelta a casa sanos y salvos].

Subaru afirmó con firmeza que eso era lo único en lo que no transigiría.

Al oír esto, los ojos de Abel se abrieron ligeramente y dejó escapar un largo suspiro.

Abel: [Que me digan eso es innecesario. --Eso es lo que se supone que debo hacer].

Y así respondió.

Notas de traducción:

[1] Esto no es un alarde de traducción ni nada, Al llama literalmente a Zikr «アフロの将», Afro General.

[2] «Llama del caos» está compuesto por dos palabras inglesas, “chaos” (カオス) y «flame» (フレーム) (o posiblemente marco). Eso es a lo que Subaru está aludiendo aquí.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.