Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 31.2

← Anterior Siguiente →

Habían evitado que Subaru se diera por vencido en todo y huyera; no habían permitido que sus rodillas se doblaran porque Rem había caído en el sopor; le habían permitido desafiar la obstrucción del Santuario y los difíciles problemas de la mansión; habían desempeñado un papel en sus esfuerzos por salvar la Ciudad Puerta de Agua de Pristella que había caído en manos enemigas; y habían sacudido el alma de un Natsuki Subaru que había perdido sus «recuerdos», y le habían permitido conquistar la Atalaya de las Pléyades.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Eran..,

Rem: [Porque Subaru-kun es el héroe de Rem.]

Por esas palabras, por esa confianza y apoyo, había sido capaz de llegar hasta hoy.

Quitárselas, para Natsuki Subaru, significaba...

Al: [Entonces, sólo tienes que recuperarlos.]

Subaru: [--¿Huh?]

Con la cara cubierta, Subaru estaba en medio de ahogarse en una oscuridad demasiado profunda para ser llamada la parte posterior de sus párpados cuando jadeó debido a la declaración de Al, levantando la cara.

Justo delante de él, estaba la cara de Al, haciéndole dar un paso atrás. Sin embargo, Al fue quien avanzó esta vez, en una imagen reflejada de la escena anterior.

La espalda de Subaru tocó inmediatamente la pared. Ya no podía retroceder más. Como para empujar a Subaru, incapaz de retroceder, Al extendió su brazo y bloqueó su huida.

Y entonces..,

Al: [Vamos a recuperarlos. Tanto las expectativas de esa chica como tu confianza, hermano].

Subaru: [Las expectativas y la confianza...]

Al: [Tienes que mantener tu reputación. Tienes que luchar. Y si no puedes permitirte seguir perdiendo, entonces no tienes más remedio que seguir ganando como te gustaría. Así es como vamos a ganar y recuperarlos].

Subaru: [----]

Al: [Las expectativas y la reputación que perdiste solo se pueden recuperar con mejores resultados. Eso es algo que tú también deberías saber, porque lo has experimentado muchas veces].

De repente acercó su rostro y el frío casco de hierro golpeó su frente.

Sin embargo, Al atrajo a Subaru con tanta fuerza y sinceridad que éste ni siquiera se dio cuenta de que sus frentes se estaban tocando. Esto había causado un gran impacto en Subaru. Y lo que es más importante, Al parecía tener algo de razón.

Expectativas y reputación perdidas: el más amargo de los recuerdos de Subaru era, por supuesto, su metedura de pata en el Castillo Real.

En aquel momento, Subaru había perdido la confianza y las expectativas de Emilia, y su valoración entre los Candidatos Reales descendió. La razón por la que había sido capaz de recuperar su confianza después fueron sus acciones.

Por supuesto, no porque se golpeara la frente contra la pared, totalmente devastado.

Subaru: [...¿Soy idiota? No, soy idiota].

¿No era como si nada hubiera cambiado desde que cometió aquella metedura de pata en el Castillo Real?

También entonces, Subaru había intentado ignorar un enorme agujero, fingiendo pedirle a Wilhelm que le entrenara, para escapar del inmenso dolor que tenía delante.

Pero ahora, Subaru no podía permitirse ser tan débil.

Tenía que proteger a Rem y llevarla a casa. A diferencia de aquella vez, no había nadie más a quien pudiera recurrir para ese fin. --Para Rem, sólo estaba Subaru.

Y para tranquilizar a Rem, rodeada de ansiedad y sin recuerdos, ya no podía mostrar ni un poco de aspecto patético delante de ella.

Incluso si Rem, que lo había olvidado todo, había afirmado que Subaru no era un héroe.

Incluso si las palabras que habían apoyado tan fuertemente la espalda de Subaru fueron retractadas por esa misma cara y voz.

Subaru: [--Soy el héroe de Rem.]

Sí, ¿no era la verdadera naturaleza de Natsuki Subaru mantener la cabeza alta?

Al: [...¿Recuperaste un poco de tu energía?]

Al oír la determinación de Subaru, la dureza desapareció de la voz de Al. Respondiendo a sus palabras con un «Sí», Subaru dirigió sus ojos hacia Al de cerca, y,

Subaru: [Ha mejorado mucho. Pero retrocede, ¡aléjate! ¿Qué demonios pasa con este kabe-don?] [1]

Al: [¡Correcto! ¡Hermano se está travestiendo, y yo soy un cuarentón al que le falta un brazo!]

Riéndose a carcajadas, Al retiró la mano de la pared y dio un paso atrás.

 

A medida que el campo de visión de Subaru se abría, Subaru sintió como si no sólo lo que estaba delante de él, sino que sintió que era capaz de ampliar su horizonte mucho más.

--Sinceramente, las palabras de Al sólo habían actuado como primeros auxilios, y la herida mortal no se había cerrado del todo.

No estaba seguro de que no le temblaran las piernas en caso de encontrarse con Rem, de que no tuviera miedo de que repitiera sus palabras anteriores una vez que volviera a mirarla.

Hasta el momento no había podido llegar a una respuesta sobre cuánto y para qué ejercería la Autoridad llamada Retorno por Muerte.

Estaba seguro de que, aunque lo meditara mentalmente, sería incapaz de llegar a una conclusión hasta que llegara ese momento.

Pero podía decirlo claramente.

Esta Autoridad orgullosa en posesión de Natsuki Subaru, era indispensable para materializar los «ensueños heroicos» que debía cargar sobre sus espaldas. [2]

De ahí en adelante, estaba seguro de que seguiría confundido sobre la manera de lidiar con ello en los tiempos venideros.

Al: [Ohh, cierto hermano, solo quería preguntar].

Mientras Subaru miraba sus manos en el proceso de renovar su mente, Al de repente habló de una manera incómoda, su mirada dirigida hacia Subaru.

Subaru se preguntó sobre la actitud de Al, ya que no había mostrado ningún signo de reserva hasta ese momento.

Subaru: [¿Cuál es el problema ahora? Si tienes algo que preguntarme, pregunta].

Al: [Entonces, me sentiré libre de preguntar... ¿Cuál es tu relación con esa chica Rem?].

Al formuló esa pregunta con la cabeza ladeada, perplejo. La pregunta era una que parecía rara de hacer en este momento.

Pero sólo cuando Al lo preguntó, Subaru se dio cuenta de que no había dado ninguna explicación.

Al: [Es tu compañera, hermano, la que trajiste hasta el Imperio. No es esa chica semielfa ni esa loli contratada. Encima, la tratas como a una esposa, ¿no?].

Subaru: [Lo hago por conveniencia, y a ella misma no le gusta].

Al: [Pero las palabras de esa chica te están haciendo pedazos, hermano. -¿Qué demonios pasa con eso?]

Al bajó un poco la voz y preguntó muy serio.

En respuesta a sus palabras, Subaru frunció el ceño y buscó en sus recuerdos para asegurarse de que no había ninguna relación entre Al y Rem... al menos no en esta línea temporal.

En primer lugar, nunca había sacado el tema de Rem delante de Al. Era natural que no supiera nada de ella. Pero aún así, había algo peculiar en su pregunta.

La razón era probablemente la actitud de Al al hacer esa pregunta.

Al: [----]

Su expresión no podía verse. Pero podía sentir el calor en su mirada.

Subaru intuyó que era un signo de seriedad y urgencia. Estaba desconcertado por las facetas desconocidas de Al que le habían mostrado en tan poco tiempo, incluido el intercambio anterior.

Era su único compatriota, uno que había sobrevivido en este otro mundo con su actitud distante, despreocupada y poco seria.

Mientras sentía que su impresión de Al se transformaba en su interior,

Subaru: [Rem es mi... uno de nuestros compañeros. Sin embargo, fue víctima del Arzobispo de Gula. Por eso, ha desaparecido de la memoria de todos. Ni siquiera se recuerda a sí misma].

Al: [--. Así que eso es lo que pasó. Ya veo, ya veo, eso tiene sentido.]

Subaru: [¿Sentido?]

Con Subaru habiendo dicho simplemente la verdad, Al se puso la mano en la barbilla y asintió repetidamente.

Subaru ladeó la cabeza debido a las palabras que habían salido de su boca, lo que provocó un «Cierto» por parte de Al,

Al: [Había algunas cosas que me molestaban. Se suponía que era una chica que no... conocía, pero parecía una chica que sí conocía. Era como la espinita de un pez clavada en algún sitio].

Subaru: [No la conoces, pero la conoces... ¿Estás hablando de Ram?]

Al: [Oh, sí, sí].

La voz de Al se agitó mientras Subaru parpadeaba ante la inesperada conexión que había surgido.

Pero eso fue suficiente para convencer a Subaru de la actitud de Al.

Gracias a todos en el Campamento Emilia, él era muy consciente de cómo reaccionaría alguien cuando uno de los dos, Ram y Rem, fuera olvidado.

Incluso Roswaal y Frederica, que la conocían desde hacía mucho tiempo, habían perdido completamente la pista de su existencia hasta que pusieron sus ojos en la verdadera Rem, y una vez que la conocieron cara a cara, nunca habían dudado del hecho de que ella y Ram eran hermanas gemelas.

Aparte de sus personalidades y cualidades, Ram y Rem eran realmente muy parecidas. --No, sorprendentemente, últimamente se descubría a sí mismo preguntándose si también podrían ser similares en su naturaleza.

De todos modos, ahora comprendía cuál había sido la extraña sensación de Al.

Conociendo a Ram, sería confuso ver a una Rem exactamente igual a ella.

Subaru: [Pero nunca había oído que Ram y tú os conocierais].

Al: [No es que nos conozcamos. No somos realmente conocidos, es solo que, tenemos un poco de conexión, de alguna manera. No es tanto que nos conozcamos. --Hermanas gemelas, ¿eh? Así que quieres reunirlas].

Subaru: [...Mhm, así es.]

La máxima prioridad era reunir a Rem con Ram.

Después de eso, el objetivo principal de Subaru era llevar a Rem de vuelta a donde pertenecía, y hacer que todos en el Campamento Emilia, junto con él, le dieran la bienvenida. Para ello, no podía permitirse perder la confianza de Rem.

Debía hacer lo que fuera necesario para recuperar su confianza y conseguir que tomara su mano.

Al: [--Bien, de acuerdo. Te ayudaré, hermano].

Subaru endureció los puños mientras volvía a concentrarse en el gran objetivo, cuando Al, aún al frente, tras meditar las circunstancias que le habían transmitido, asintió y pronunció aquellas palabras.

Sin quererlo, Subaru soltó un «¿Aeh?» que sonó como una tontería,

Al: [Hermano, ¿acabas de soltar el chillido más tonto de la historia?]

Subaru: [¡Déjame en paz! Quiero decir, ¿qué has dicho? ¿Quieres ayudar? ¿A quién?]

Al: [Lo haré por ti, hermano. Y estoy seguro de que la Princesa tendrá muchas cosas que decir al respecto, pero puede hacer lo que quiera con eso. De todas formas, he decidido que voy a apoyarte].

Subaru: [----]

Al: [Pero solo tengo el hombro de un brazo para ponerlo].

Subaru: [Eso no tiene gracia].

Lo había dicho con un entusiasmo molesto, y Subaru se quedó perplejo incluso mientras le contestaba rápidamente.

Probablemente era cierto. No sabía qué era lo que tocaba la fibra sensible de Al.

Subaru: [...Porque conoces a Ram, ¿por eso vas a ayudarme?].

Al: [No es eso. Es a ti a quien apoyo, hermano. --En cualquier caso, si vas a ser un héroe, la chica no puede quedar fuera. A eso me refiero.]

Subaru: [No es que intente ser un héroe...]

Al: [--Lo serás. Natsuki Subaru se convertirá en un héroe.]

Era una forma de interrumpir que no le permitía decir que no.

Era una declaración fuerte y silenciosa, y el calor que encerraba abrasó el corazón de Subaru.

Al: [...Es broma].

Sin embargo, el intenso fervor se disipó al oír la voz bromista de Al.

Con Subaru a merced del repentino cambio de situación, Al agitó la mano y dijo «Lo siento, lo siento»,

Al: [Pero mantengamos ese tipo de espíritu, hermano. Es mejor para los perezosos como tú y yo, hermano, farolear un poco para salir del paso].

Al decir esto, Al se dio la vuelta y se alejó con paso alegre.

Subaru le hizo señas para que le siguiera.

Subaru: [Al. Eso que acabas de decir fue...]

Al: [Vaya, no nos salgamos por la tangente. Después de todo, si no recuerdo mal, he venido a llamarte a la sala de conferencias, hermano. Estoy bastante seguro de que la Princesa me va a hacer pasar un mal rato].

Subaru: [----]

Al: [Venga, démonos prisa. Siempre habrá una oportunidad para hablarlo].

Dicho esto, Al giró la cabeza y se encogió de hombros, haciéndole un gesto para que echara a correr. Subaru, apresurado por su gesto, no tuvo más remedio que retractarse.

No sabía hasta qué punto debía tomarse en serio lo que Al acababa de decir.

Aun así, declarar rotundamente su disposición a «cooperar», dio a Subaru considerablemente más energía para ser optimista.

Aunque fuera forzado, Subaru tenía que ser optimista.

Y así, debía mantener el pecho erguido, la espalda recta y las piernas separadas mientras caminaba.

Subaru: [Rem's...]

--Héroe, porque había perdido a la persona que lo veía de esa manera.

△▼△▼△▼△

???: [--«Ensueños heroicos», ¿eh?]

Mientras corría, un murmullo resonó sólo dentro de su casco de acero.

Cerró los ojos, pronunciando una voz que no podía oírse en el exterior, sólo para ser oída por él mismo.

Y así, con los ojos cerrados, dejó que resonara en la oscuridad tras sus párpados.

Al: [Haré que te conviertas en un héroe, hermano. --No, Natsuki Subaru.]

 

 

 

Notas de traducción:

[1] Kabe-don es el acto de «golpear con la mano en la pared delante de alguien», donde «kabe» (壁) significa “pared”, y «don» (ドン) se supone que representa un golpe o golpe. Un tropo común en el anime.

[2] Dadas las similitudes, algunos os preguntaréis por qué se traduce como «Autoridad orgullosa» y no como «Autoridad del orgullo». La expresión utilizada aquí es «傲慢な権能», siendo que la partícula “な” está convirtiendo el sustantivo «傲慢» en adjetivo. «Autoridad de Orgullo» se escribiría como «傲慢の権能», en la que “の” se emplea como partícula que significa que este último término «pertenece» al primero.<

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.