RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 13.2
En medio de los shudraqianos, que rodeaban una hoguera, un hombre se había colado en el centro del lugar de reunión.
Las mejillas de Subaru se crisparon al verle, y también se quedó sin palabras.
Subaru: [----]
???: [¿Qué pasa? ¿Seguro que no declararás que has perdido la voz, a cambio de apenas volver con vida? Un precio como ese... Tal vez, era apropiado pagarlo, viendo los resultados].
Subaru: [No, no he perdido mi voz. Mi voz no se ha ido, pero me he quedado sin palabras. ¿Qué pasa con esa máscara tuya?]
Dicho esto, Subaru señaló al hombre que hablaba de forma arrogante.
Colocada en la cara del hombre, donde el dedo de Subaru señalaba, había lo que parecía una máscara de Oni, pintada en rojo y blanco. Sin embargo, dado que los Oni existían como raza en este mundo, no podía tratarse de una máscara Oni real.
Una máscara que simplemente se parecía a la cara de algo aterrador. Eso era lo que llevaba el hombre.
El hombre, sonando desinteresado, respondió a la indicación de Subaru con un «Sí».
???: [Es una ofrenda. Originalmente, tenía la intención de mantener mi rostro oculto en adelante. Supongo que servirá. Era molesto volver a envolverme la cara cada vez que me la lavaba].
Subaru: [Sí, parece que te puede picar si se ensucia... Espera, no es el momento de hablar de eso].
???: [¿Oh?]
Haciendo una mueca ante la indiferencia del hombre, Subaru se dirigió hacia él de frente sin dudarlo.
Y entonces, sentado en círculo junto al hombre, Taritta intentó detenerle con un: «Eh».
Sin embargo..,
???: [Alto, Taritta. Parece que esta persona tiene negocios conmigo.]
Taritta: [S-sí... sin embargo...]
???: [Cuando digo que está bien, entonces está bien. ¿Hay otras palabras que sean necesarias?]
Retenida nada menos que por el hombre, Taritta negó con la cabeza y retrocedió.
Parecía que el hombre se había ganado la confianza de la gente de Shudraq en poco tiempo. --No, teniendo en cuenta aquella actitud, «control» era más apropiado que «confianza».
Taritta no actuaba ni por miedo ni por confianza, sino por respeto. Lo mismo se aplicaba a los demás shudraqianos que rodeaban la misma zona, al menos.
Sin embargo, Subaru no tenía ni idea de qué tipo de método había utilizado el hombre para conseguirlo.
Subaru: [Por ahora, sólo quiero hablar contigo, de tú a tú. --Vincent Abellux].
Vincent: [----]
Declaró Subaru, de pie frente al hombre que estaba sentado, mirándole fijamente. No pudo ver cómo la expresión del hombre había cambiado tras su máscara al escuchar las palabras de Subaru.
Sin embargo, el aire que rodeaba el lugar de reunión se volvió tenso, y fue casi como si pudiera sentir que la temperatura había disminuido.
La presión en la atmósfera casi le hizo contener la respiración inadvertidamente, pero Subaru lo soportó sólo con fuerza de voluntad.
Y entonces..,
Vincent: [Pasaré por alto la primera vez debido a tu desconcierto, así que no me hagas repetirlo. Por lo tanto, que sepas que no habrá una tercera vez. Te abstendrás de pronunciar mi nombre indiscretamente.] [1]
Subaru: [...¿Y si digo que no quiero?]
Vincent: [Administraré el castigo en consecuencia. Conozco un gran número de formas de obligarte a rendirte].
El hombre se levantó en el acto, mirando fijamente a Subaru mientras le encaraba directamente.
A juzgar por la sensación de su proclamación y su comportamiento, no había falsedad en las palabras del hombre. Tampoco había posibilidad de que fueran un farol. Incluso si el número de movimientos que podía hacer y las medidas que podía tomar eran limitadas, Subaru estaba seguro de que el hombre podría aplicar el castigo del que había estado hablando.
Subaru: [Eres un tipo molesto...]
Vincent: [Entonces, ¿me harás decirlo una tercera vez?]
Subaru: [--. No, paso. No he venido aquí a discutir. --Abel.]
No tiene sentido seguir siendo testarudo, pensó Subaru, cediendo primero.
Así - Subaru decidió que haría caso al consejo del enmascarado y le llamaría Abel. Echando la barbilla hacia atrás ante la decisión de Subaru, Abel comentó: «Una sabia elección».
Abel: [Si no te hubieras retirado, entonces habría habido un derramamiento de sangre].
Subaru: [Ja, ya te gustaría. Probablemente te ofenderé si te digo esto, pero creo que sería un combate apenas igualado si ambos fuéramos a por ello].
Abel: [Si ese es el caso, tú eres el que debería mirar detrás de sí mismo].
Subaru: [¿Detrás de mí mismo...?]
Abel le dijo a Subaru, que había recibido sus palabras anteriores como una provocación y arrugó la nariz. Cuando obedeció y se dio la vuelta, sus hombros temblaron mientras exclamaba: «¡Uweh!».
Rem estaba allí de pie, observando cómo se desarrollaba la discusión entre los dos hombres con una mirada gélida.
Subaru: [¿U-umm, Rem-san? Tu cara...]
Rem: [¿No? Es que... Incluso después de estar a punto de morir, habiendo estado dormido durante tres días, parece que eres ridículamente testarudo, negándote a cuidar bien de tu propio cuerpo. ¿Por qué no te dejas caer muerto al lado de la carretera, entonces?]
Subaru: [¡Lo siento! ¡Lo siento, no lo volveré a hacer!]
Cediendo ante los fríos ojos de Rem, Subaru se disculpó desesperadamente.
Al final, no pudo hacer ningún cambio en la expresión decepcionada de Rem, pero tuvo una repentina realización.
Salió de la nada, pero había una alta posibilidad de que la razón por la que Subaru había sido capaz de sobrevivir, escapando por poco de su muerte, fuera gracias a la Magia Curativa, a menos que hubiera algún tipo de elixir milagroso.
Si ese era el caso, la persona que lo hizo fue...,
Abel: [Incluyendo eso, debo hablar contigo.]
Subaru: [Abel...]
Al parecer, Abel había descifrado los sentimientos de Subaru tras verle contener la respiración. Se encogió ligeramente de hombros y luego giró la cara en dirección a Mizelda.
Abel: [Mizelda, haz que todo el mundo se vaya. Solo necesito que estemos aquí este hombre y yo].
Mizelda: [Vaya, vaya, ahora haces lo que te da la gana. Me habría enfadado si no fueras guapo].
Taritta: [Hermana, por favor, enfádate aunque te enfrentes a un hombre guapo...]
Mientras Mizelda obedecía las órdenes de Abel sin oponer resistencia, los hombros de Taritta bajaron al mirar a su hermana.
Sin embargo, Taritta también había seguido antes la orden de Abel, por lo que sus palabras no resultaban convincentes.
Una vez persuadida Mizelda, la jefa de la tribu, el resto del Pueblo de Shudraq no se quedaría quieto.
Todos salieron del lugar de reunión, uno tras otro. El problema era si Rem, y además Louis, debían colocarse entre la oleada de Shudraqianos, pero..,
Abel: [Es inconveniente que hables de tu tema deseado si esa mujer está aquí, ¿no?].
Subaru: [Gh...]
Se dio cuenta de la razón de mi vacilación, pensó Subaru, con la respiración entrecortada por las palabras de Abel.
Sin embargo, al final, lo que Abel había dicho era correcto. Subaru no quería que Rem escuchara la conversación que vendría después de esto.
Subaru: [Rem, ¿puedes salir con los demás? Acabaremos pronto... O, bueno, no sé si acabaremos pronto, pero no tardaremos demasiado].
Rem: [Cuando lo dices así, parece que soy yo el que se comporta como un niño malcriado].
Subaru: [No quería decir eso... Entonces, ¿puedes salir por ahora?].
Rem: [...¿Qué harías si te dijera «no quiero»?]
Subaru: [¿Eh?]
Se quedó atónito ante la respuesta de Rem, pues creía que ya tenía las manos llenas de lidiar con Abel.
Subaru entendió inmediatamente que ella estaba ridiculizando su interacción con Abel de hace un rato, pero él era un completo pusilánime cada vez que Rem se mantenía firme.
Si fuera posible, querría concederle cualquiera de sus deseos y dejarla hacer lo que quisiera.
Sin embargo..,
Subaru: [--. ----. Creo que... no quiero que... escuches esto].
Rem: [Podría quedarme aquí a la fuerza.]
Subaru: [Entonces.... Entonces, estoy siendo tacaño, pero huiré en ese caso].
Si Subaru empezaba a correr, entonces Rem no sería capaz de alcanzarle con su velocidad, ya que tenía que usar un bastón.
Ese era el único punto en el que Subaru podía superarla claramente ahora mismo. Tenía que decir que era bastante vergonzoso por su parte, ya que Subaru no podía pensar en otra cosa que no fuera eso.
Louis: [Uuu.]
Louis gimió mientras tiraba del brazo de Rem, frente al angustiado Subaru. Al parecer, intentaba sacar a Rem del lugar de encuentro.
Mirando a Louis, Rem soltó una risita,
Rem: [Lo siento, debí preocuparte. Es solo que... quería decirle cosas malas a esta apestosa persona, solo un poco].
Louis: [Auu.]
Subaru: [Persona apestosa...]
El término le atravesó, profundo y afilado, más que cualquier otro «cosas malas», pero eso no tenía importancia en ese momento.
Tal y como le había dicho a Louis, Rem se retiró rápidamente con un, «Bien entonces», y abandonó el lugar de reunión con la chica rubia a cuestas, mientras usaba su bastón.
Subaru se rascó la mejilla mientras observaba la espalda de Rem, que nunca se giraba para que ella le devolviera la mirada.
Si Rem en serio no tenía ningún interés en Subaru, o si ella había dicho eso por consideración, era difícil para él hacer un juicio.
Por supuesto, él sería más feliz si fuera lo segundo, sin embargo.
Subaru: [La trajeron aquí con la peor impresión de mí. No desearé más, ese es mi estilo de vida].
Abel: [Tienes una perseverancia y una vanidad francamente ridículas. --Siéntate, escucharé lo que tienes que decir.]
Y así, los dos se quedaron solos en la zona de reunión. Tras lo que dijo Abel, Subaru se dejó caer en el suelo, sentándose con las piernas cruzadas.
Frente a él, Abel también se sentó en el suelo, con una rodilla en alto. Observó a Subaru a través de su máscara.
Sentados frente a la hoguera encendida en el centro, los dos hombres se enfrentaron.
Subaru: [Lo primero que quiero preguntarte es cuánto de esto fue un sueño y cuánto fue real].
Abel: [Hm. Supongo que esa pregunta solo te la harías tú. ¿Qué quieres que te responda? Todo fue un sueño, evitamos una catástrofe total y la situación se acerca a una conclusión pacífica. ¿Oír eso te satisfaría?]
Subaru: [Sabes que Utakata y catástrofe total suenan parecido, podrías confundirme con la chica si dices eso...] [2]
Una chica joven, de la Gente de Shudraq. Subaru estaba bastante seguro de que se llamaba Utakata.
El juego de palabras involuntario era confuso, pero ese no era el verdadero significado tras las palabras de Abel. --No, Subaru comprendió lo que Abel había querido decir, y utilizó aquel ligero chiste como una breve escapatoria.
Abel no pasó por alto la timidez de Subaru.
Abel: [No pienso seguirle el ritmo a tu cobardía, Natsuki Subaru].
Subaru: [...Sí, lo sé. --Atacar el campamento del Imperio, eso fue real, ¿correcto?].
Abel: [Por supuesto, es cierto. El campamento del Imperio desplegado a las afueras de Buddheim fue completamente destruido con el poder del Shudraq. La escena que viste no fue una ilusión].
--De nuevo, Abel confirmó la realidad de aquella escena.
Al oír eso, Subaru sintió que algo profundamente pesado le atravesaba la parte posterior del pecho. Mordiéndose fuertemente los labios, utilizó el dolor para evitar que su conciencia se desvaneciera.
Ese tipo de escape fácil no estaba permitido para Natsuki Subaru.
Subaru: [... Ahora entiendo la situación. Comandaste a la gente de Shudraq y atacaste el campamento del Imperio, ahuyentándolos. Ese es el quid de la cuestión].
Abel: [Sí. Sin embargo, esa explicación es escasa. Déjame complementarla].
Subaru: [¿Complementas?]
Abel: [Ordené a los Shudraq que destruyeran el campamento. Además, eso se hizo sin sufrir bajas por nuestra parte].
Subaru: [--. Entonces, ¿estás presumiendo de lo increíble que es tu capacidad de mando?]
Abel: [No, ese no es el caso. --Esta hazaña es tu logro].
Hacia Abel, que negó con la cabeza, Subaru abrió los ojos sorprendido con un audible «¿Ah?».
Era una afirmación completamente inesperada. El hecho de que Abel reconociera los logros de Subaru era una cosa en sí misma, pero Subaru ni siquiera podía entender por qué le estaba dando ningún tipo de crédito.
¿De qué demonios estaba hablando?
Abel: [¿No lo entiendes? La razón por la que el Shudraq y yo pudimos lograr una victoria impecable fue porque teníamos un conocimiento detallado de la organización del enemigo. Obtuvimos esta información nada menos que de ti mismo].
Subaru: [--¿Hah?]
Sobre su rodilla levantada, Abel hablaba con la barbilla apoyada en la mano. Mientras tanto, los pensamientos de Subaru se paralizaron.
Aquellas palabras eran completamente contrarias a sus expectativas. No surgieron de la nada, sino que le golpearon desde la nada. Como le resultaba difícil aceptar las implicaciones de esas palabras, Subaru abrió y cerró la boca en silencio como un pez..,
Abel: [Si conoces a grandes rasgos el emplazamiento, la disposición y el personal del enemigo, la probabilidad de éxito de un asedio aumenta. En realidad, ganamos sin bajas. Esa fue tu contribución. Incluso recibiste una recompensa].
Subaru: [¿Re... compensa...?]
Abel: [Rescatamos a salvo a tu mujer. Yo recompenso el trabajo. No tengo la habilidad de recompensar a los muertos. Pensé que sólo mientras aún respirabas pero... hm, la suerte del Diablo en ti es fuerte].
Aunque le habían dicho que tenía muy buena suerte, Subaru seguía en estado de shock.
Podía ser que, en lo que a Abel se refería, aquellas palabras debieran considerarse un cumplido o un elogio. Sin embargo, por desgracia, Subaru no tenía la capacidad de aceptarlas, ni las costumbres arraigadas en él para hacerlo.
Eso era natural, por supuesto. --¿Por qué tenía que alegrarse de ser útil como herramienta de guerra?
Subaru: [Por qué yo, incluso hablar del campamento...]
Abel: [Eran los efectos secundarios de la medicina. Después de terminar el Ritual de Sangre Vital, estabas al borde de la muerte. Era necesario mantenerte con vida hasta que se completara la toma del campamento y el rescate de la mujer. La medicina utilizada mantuvo tu mente en un estado nublado. De ahí que hablaras].
Subaru: [¿Acabo de cotorrear sobre cualquier cosa que se me haya pedido...?]
Atónito, Subaru se tapó la cara con las manos, con la voz temblorosa.
Era cierto, Subaru tenía un conocimiento general de las particularidades del campamento. Después de todo, había pasado varios días en el campamento como ayudante.
Sabía dónde estaba cada cosa y el número aproximado de personas que había allí. También sabía dónde se guardaban las armas y las herramientas, así que si uno atacaba esos lugares como primer golpe, no había duda de que obtendría una ventaja abrumadora. Lo comprendía.
Lo entendía, pero qué más daba.
Subaru: [¿¡Medicina!? ¿Estás jugando conmigo? ¡Usando ese tipo de cosas sin preguntarme! Tú...!]
Abel: [Sin embargo, sin ella, habrías muerto, incapaz de reunirte con la mujer. Significa que la Magia Curativa de la mujer tampoco te habría alcanzado. No hay razón para que hables mal de mí, que dejé vivir a un muerto].
Subaru: [¡Claro que la hay...! Yo... ¡no quería ayudar en una guerra! Tanta gente... murió... pero, ¡tú eres...!]
Abel: [--Parece que estás malinterpretando algo].
Le dijo sin rodeos a Subaru, que respiraba agitadamente, colocado en una postura para denunciar el mal.
Atravesado por la frialdad del tono de Abel, Subaru endureció las mejillas.
Subaru: [¿Malentendido, dices? ¿Qué estoy malentendiendo, exactamente?].
Abel: [Por ejemplo, haremos como si la medicina no hubiera aturdido tu conciencia. Sin embargo, para rescatar a esa mujer, seguirías necesitando la ayuda de los Shudraq. Naturalmente, revelarías lo que sabes, y lo darías todo... Si fuera así, habrías hablado de quién está asignado a dónde en el campamento].
Subaru: [Ah, uh...]
Abel: [Lo entiendes, ¿no? El resultado sería el mismo. Tanto si estuvieras al borde de la muerte como si no, los secretos del campamento quedarían al descubierto por tu conocimiento, y esos soldados perecerían].
Al recibir la indicación de Abel, Subaru buscó una forma de protestar contra ella.
Sin embargo, Abel tenía razón, y Subaru podía imaginarse lo que habría ocurrido en ese caso, de la nada.
De hecho, si hubiera vivido el Ritual de Sangre Vital en un estado mejor, y si hubiera habido una discusión sobre la formación de un plan para salvar a Rem, entonces Subaru habría hablado sobre el campamento del Imperio.
Habría divulgado las posiciones de los soldados, así como su número, y habría utilizado su conocimiento para ayudarle a pensar en cualquier medida para salvar a Rem.
Subaru: [Pero, yo formaría parte del consejo de guerra en ese caso. Definitivamente habría estado en contra de una estrategia que resultara en bajas. Así que...]
Abel: [¿Afirmas que habrías sido capaz de convencerlos? ¿Te habría sido posible convencer a la gente que no sabe, ni tiene otros medios aparte del derramamiento de sangre, encontrar un método más apropiado para llevar a cabo las cosas, y salvar a la mujer sin ninguna baja, pacífica y civilizadamente?].
Subaru: [Eso es...]
Abel: [Te diré una cosa. -Eso... es lo que se llamaría una quimera].
Atravesado por las palabras de Abel, el alma de Subaru chilló mientras se desangraba.
¡No!, quiso gritar, quiso negar las palabras de Abel. Sin embargo, todo lo que salía de su boca era infundado, impulsado por la emoción, y no sería capaz de infligir ni una sola grieta en la máscara de Abel, ni hacer vacilar su expresión.
Las cosas que veían eran diferentes entre sí. Llevaban sus vidas de forma diferente.
En Subaru y Abel, así como en el pueblo de Shudraq, había puntos de vista opuestos sobre la vida y la muerte. Y, era imposible remover y romper tal muro.
Durante el poco tiempo en que había perdido a Rem, al menos. Ciertamente.
Subaru estaba seguro de ello.
Subaru: [...no quería rendirme sólo por eso].
Abel: [A cambio de tu perseverancia, alguien más que tú moriría. Tal vez, esa persona podría ser un completo desconocido para ti. O podría ser alguien parecido a tu otra mitad. Cuando te quedas quieto y te dejas llevar por tus insensatos pensamientos, significa que estás permitiendo que eso ocurra].
Abel continuó echándoselo en cara, a pesar de que Subaru maldecía la imperdonable realidad mientras rechinaba los dientes.
Tal vez, a cambio de la dureza e inmisericordia con que se habían hecho las cosas, Abel había obtenido un resultado definitivo. Sin embargo, ¿por qué tenía el privilegio de seleccionar qué vidas se perderían a cambio?
Subaru: [¿Quién te crees que eres? ¿Crees que te has convertido en un Dios o algo así......?]
Abel: [Tonto. No soy ni un Dios ni un Héroe. Naturalmente, también soy diferente de esos malvados Observadores que desprecian este mundo. --Soy un Rey. Un Rey entre Reyes].
Subaru: [----]
Abel: [El que está en la cúspide es llamado Emperador por su pueblo. --Yo, soy eso.]
Anunció Abel, poniéndose una mano en el pecho con atrevimiento.
Subaru no pudo ver su expresión más allá de la máscara que ocultaba su rostro. Sin embargo, Subaru imaginó la cara de Abel, una cara que sólo había visto una vez, mostrando una sonrisa audaz, un fuego brillante encendido dentro de sus ojos.
Emperador. Al oír eso, la idea de contener la respiración se le olvidó por completo.
El hombre había demostrado su existencia con sus propias palabras, de una forma tan imponente y majestuosa.
Y entonces, Abel -Vincent Abellux continuó hablando con Subaru, éste conmocionado, aquél manteniendo el tono digno de su voz.
Vincent: [--El septuagésimo séptimo Emperador del Sacro Imperio Vollachian. Ése soy yo].
Subaru: [----]
Vincent: [Sin embargo, he dejado mi puesto a partir de ahora, habiendo sido expulsado del vértice].
Notas de traducción:
[1] - Vincent puede estar refiriéndose al momento en que Subaru fue drogado.
[2] - Nota TL: En el texto japonés, Abel utiliza la palabra 泡沫. Subaru está haciendo una broma/pun fuera de él porque 泡沫 (la palabra) y ウタカタ (la chica) se pronuncian ambos como «Utakata».
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.