Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 12.2

← Anterior Siguiente →

Incapaz de soportar aquellas palabras, Subaru se levantó con gran fuerza y agarró a Abel por el cuello.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Agarrando a Abel con su brazo derecho recién curado, lo miró fijamente a los ojos.

Subaru: [¿Yo deseaba esto? ¿Esto, este tipo de escena? No seas estúpido...]

Abel: [--Entonces, ¿creías que podrías cumplir tu deseo sin derramar sangre?]

Subaru: [--mh]

Sin embargo, ante el arrebato de furia de Subaru, Abel le devolvió el golpe. Profundamente herido por su afilada lengua, Subaru no pudo replicar.

Subaru: [----]

Al ser preguntado si creía que podría cumplir su deseo sin derramamiento de sangre, Subaru no pudo decir nada a cambio.

Pensó que podría conseguirlo sin derramamiento de sangre. Pensó que era posible.

Porque..,

Abel: [Permíteme reformularlo, Natsuki Subaru. --Creíste que podrías realizar tu deseo sin que se derramara sangre, aparte de la tuya propia.]

Subaru: [--a]

Abel: [Qué idea más estúpida. Una suposición tonta e incorregible. ¿En serio creías que, derramando tu sangre, cesaría la guerra entre terceros? Comparado con las inútiles aspiraciones heroicas que te esfuerzas en sostener, esas son ensoñaciones heroicas de la peor naturaleza].

Subaru: [----]

Abel: [Eres humano, Natsuki Subaru. No eres ni un Héroe ni un Sabio. Por lo tanto, los humanos como tú sangrarán, morirán, tomarán y serán tomados repetidamente].

Aún con el cuello agarrado, Abel le asestó a Subaru una lluvia de golpes metafóricos, mientras el agarre de Subaru se debilitaba lentamente.

Golpeado por esas palabras, la mandíbula de Subaru tembló. Sacudió la cabeza con desgana.

Probablemente era cierto.

Era una realidad que no podía negar. Lo comprendía. Aun así, Subaru no podía aceptarlo.

Hasta ahora, no había vivido en este mundo aceptando cosas así.

Incluso después de venir a otro mundo, la moral de Natsuki Subaru seguía siendo la de un estudiante de secundaria japonés.

No podía reconocer los principios y el sentido común del campo de batalla como hechos obvios y cotidianos.

Abel: [No deseo ser un Héroe. Ni me aferro a ellos, ni confío en ellos, ni me encomiendo a ellos. Cargar con varios asuntos y avanzar hacia un futuro pródigo. -Un Héroe no puede hacer eso.]

Subaru: [Qué, qué... Tú, qué quieres...]

Perdiendo las fuerzas, Subaru cayó de rodillas una vez más, incapaz de comprender a Abel.

Habiendo desafiado juntos al Ritual de Sangre Vital, él era la persona con la que Subaru había arrancado la victoria. Coincidían inesperadamente en longitudes de onda y Subaru pensó que habían tenido buena química entre ellos. Pero ahora, no podía entender lo que estaba pensando.

Por supuesto que era incapaz. --Contra alguien que se negaba a dar la cara, cómo podía uno llegar a entender al otro.

Subaru: [De alguien que ni siquiera muestra su cara, ¿qué...]

Abel: [Mi cara, ¿verdad? -Entonces, deja que te la enseñe].

Ni siquiera le dio tiempo a terminar de formular su pregunta.

Al oír la fina y desesperada réplica de Subaru, Abel se llevó las manos a la cara. Mientras deshacía con los dedos los deshilachados nudos de su máscara envuelta, sopló un viento.

Soplada por los fuertes vientos, la máscara se deshizo enérgicamente, volando muy lejos.

Voló, voló, voló más allá del campo de batalla convertido en campamento. Cabalgando el viento de salida, viajaría a cualquier parte, a cualquier lugar, volando lejos y más allá..,

Abel: [Iremos a la Capital Imperial. --A la Capital donde está el trono en el que debería estar sentado.]

Subaru: [----]

Mirando los trapos voladores, Abel proclamó esas palabras de hipérbole.

Mirando a aquel hombre, con la cara descubierta, la respiración de Subaru se entrecortó en silencio, incapaz de apartar la mirada.

Vio a un atractivo joven adulto de pelo negro y ojos rasgados memorables.

Parecía tener entre veinte y veinticinco años, una edad superior a la de Subaru. Sus rasgos eran lo bastante encantadores como para robarte la mirada. Y aunque su pelo estaba despeinado y sus mejillas sucias, probablemente debido al tiempo que había pasado en la jungla y el asentamiento, sólo servían para amplificar su belleza natural.

Sus brazos y piernas eran largos y delgados. Y sobre ese cuerpo esbelto descansaba ese rostro, por lo que podría decirse que su existencia había sido hecha para ser perfectamente atractiva.

Aun así, su característica más definitoria residía en sus ojos negros.

Unos ojos que parecían hacer que cualquier cosa se postrara ante él. Su mirada desprendía un aire de avasalladora supremacía e intimidación.

Al sentir el ataque frontal de esos ojos, Subaru, ya de rodillas, fue consciente de que había otra razón que le impedía moverse, además de estar herido y fatigado.

Lo comprendió. Que su alma sabía que debía someterse a la persona que tenía delante.

La razón de su presencia avasalladora se debía a--,

Abel: [--Vincent Abellux]

Subaru: [...¿Qué?]

Vincent Abellux: [Ese es mi nombre. Al menos, hasta que vuelva a sentarme en mi trono, ese es mi nombre. Aunque, creo que usar Abel es lo más sensato, de cara al futuro].

Al decir esto, Abel curvó los labios en respuesta a Subaru, estupefacto.

Subaru se dio cuenta demasiado tarde de que su sonrisa era terriblemente villana y salvaje.

Incapaz de comprender el significado tras aquel nombre-,

Mizelda: [--Abel! Subaru!]

Subaru: [--mh]

Lo que despertó a Subaru de su estupor fue una voz aguda.

Al girar la cabeza hacia la voz, vio a una figura que agitaba las manos mientras caminaba hacia ellos. La figura era una amazona de pelo teñido de rojo, la líder de los Shudraq, Mizelda.

Mizelda relajó su rostro beligerante en uno amistoso.

Mizelda: [La toma del campamento se ha completado. Las bajas en nuestro bando son mínimas y... oh... Abel, es la primera vez que veo tu cara pero, eres todo un Lady-killer, ¿verdad?]

Subaru: [Mizelda...]

Mizelda: [Ejem... Subaru, me alegro de que te hayas levantado. Morir entonces, incluso como hermanos, no se me ocurrió].

Ahuyentando su momentáneo encantamiento por el verdadero rostro de Abel, miró a Subaru con ojos amables.

Su sonrisa era cálida, dirigida a los vivos, pero a las puertas de la muerte. Al ver esa sonrisa, el corazón y el cuerpo de Subaru se encogieron. Al igual que Abel, había llegado a la conclusión de que a Subaru no le quedaba mucho tiempo de vida.

Además, el hecho de que ella fuera capaz de mostrar una actitud feliz, incluso mientras él se estaba muriendo, se debía a que sus puntos de vista sobre la vida y la muerte eran diferentes.

Sin embargo, sus posturas sobre la vida y la muerte no eran la única razón por la que podía mantenerse alegre. Su siguiente acción se lo confirmó a Subaru.

Mizelda: [Holly, tráelos aquí].

Holly: [¡Sí, sí, lo haré~!]

Cuando Mizelda le hizo señas, recibió una respuesta alegre.

Se acercaba la joven de pelo rubio que había levantado una enorme roca sin esfuerzo... Holly era su nombre.

Ella se acercó con una sonrisa en su rostro, en sus brazos estaba -,

Holly: [Vamos, deja de ser tan quisquillosa~. Pobrecita Kuna, aún no se ha despertado después de que la mandaras a volar~].

Rem: [¡Como si fuera a dejar de luchar...! ¡Suéltame! ¿Qué quieres hacer conmigo?]

Holly: [Aww, vamos, no estás escuchando nada~]

Aunque Holly sólo hacía pucheros, la chica encerrada entre sus brazos no mostraba signos de dejar de forcejear.

Había estado deseando reunirse con ella, escuchar su voz, mirar su cabello azul y su adorable rostro, que en ese momento estaba hinchado de ira. No era otra que..,

Subaru: [--Rem!]

En ese momento, Subaru lo olvidó todo; el temor que sentía por Abel, la lamentable condición en la que se encontraba e incluso el mar de llamas en el que se había convertido este campo de batalla. Se deshizo de todo y echó a correr.

Era dolorosamente lento. Incapaz de saltar de la roca, arrastró los pies tras de sí, corriendo apenas más rápido que un niño pequeño.

Se arrastró hasta Holly, que había estado cargando a Rem y..,

Rem: [Tú...]

Subaru: [¡Rem! Gracias a Dios que estás bien...]

Rem: [¿Tú, tú estabas detrás de esto? ¡Escoria!]

En el momento en que él le tendió una mano, ella le dio una bofetada en toda la cara.

El repentino y agudo sonido sobresaltó a Holly, Mizelda e incluso a Utakata. Aquella bofetada había sido lo bastante fuerte como para hacerle volar por los aires.

Pero no se derrumbó, ni siquiera emitió un sonido de queja.

Después de todo, de qué iba a estar descontento.

Rem estaba aquí. Estaba viva, despierta, hablando. Eso era todo lo que él quería.

Subaru: [Rem...]

Rem: [--tch, tú, tú y tu...]

A pesar de haber sido abofeteado con bastante fuerza, Subaru no obstante abrazó a Rem. La tomó de Holly como si la arrebatara contra su pecho, para sorpresa inicial de ella, pero inmediatamente después su rostro enrojeció de rabia.

Y para darle un puñetazo con la espalda puesta en ello, cerró la mano en un puño y-,

Rem: [...Tú-]

Ella se detuvo, al parecer habiendo notado como él estaba cubierto de heridas.

Rem: [----]

El alivio le quitó las fuerzas de las rodillas, así que Subaru se dejó caer al suelo en ese mismo instante, con Rem aún sujeto en su pecho. Y mientras estaba en su pecho, Rem miró... y se quedó sin palabras al ver las heridas en sus hombros, en su torso, piernas, mano izquierda y muchos otros lugares.

Subaru: [...Tú fuiste quien me rompió la mano izquierda, ¿recuerdas?].

Rem: [¡Lo sé! Pero, todo lo demás... ¡Morirás! Tenemos que tratarte enseguida...]

Mizelda: [Es inútil].

Rem se preocupaba por sus heridas mientras Subaru le dedicaba una débil sonrisa. Sin embargo, su petición fue denegada al instante por la cortante respuesta de Mizelda.

A Rem se le cortó la respiración, sobresaltado por lo tajante que fue la negativa de Mizelda.

Y cuando levantó la cara para mirar, Mizelda se encontró con su mirada y luego negó lentamente con la cabeza.

Mizelda: [Sus heridas son profundas. Demasiado profundas. Aunque las atendamos, no sanarán. Solo su voluntad lo mantiene con nosotros aquí ahora mismo, pero incluso eso parece estar desvaneciéndose].

Rem: [Desvaneciéndose... ¡Pero por qué! ¡Por qué ahora, por qué de repente...!]

Mizelda: [--? Porque ha recuperado a la mujer por la que luchaba. ¿Por qué si no?].

Ladeó la cabeza, algo desconcertada, y luego se lo deletreó como si fuera la conclusión más natural.

Al oír eso, a Rem se le cortó la respiración y Subaru, incapaz siquiera de levantar la cabeza, sonrió amargamente.

Subaru: [Mizelda-san, esa frase es un poco...]

Mizelda: [¿Me he expresado mal? Es el último deseo de un camarada. Por supuesto que haremos todo lo posible por cumplirlo. Te lo has ganado, Subaru].

Subaru: [Jaja, muy agradecido...]

La mitad de él encontraba refrescante la franca muestra de confianza de Mizelda, mientras que la otra mitad la encontraba detestable.

Sabía muy bien que su apariencia y sus palabras no mentían; debían tomarse al pie de la letra. Así, hizo que Rem cargara con todo lo demás, incluidas sus pesadas piernas.

Aunque al final, hizo sus propias piernas pesadas aún más pesadas -.

Rem: [Por qué, por qué por qué...]

Incapaz siquiera de levantar la cara, escuchó en silencio la voz de Rem.

Notó que su voz se quebraba, y en algún momento, sus posiciones se habían invertido. Se dio cuenta de que estaba siendo levantado por su hombro.

Sus ojos azules se clavaron en él, observándole atentamente. En ellos se alzaba la sospecha, la desconfianza y la tristeza.

Rem: [¿Por qué, por qué tienes que ir tan lejos? ¿Por qué, tú...]

Subaru: [----]

Rem: [¿Por qué? Dímelo].

Inquirió. Sobre por qué estaba haciendo tal cosa.

Recordó que una vez le habían hecho la misma pregunta.

¿Qué había respondido la primera vez? Una vez más, una persona importante se lo preguntaba.

Pero como estaba a punto de perder el conocimiento, no pudo recordar nada más.

Entonces, pensó, le daría a esta chica, esta chica que estaba a punto de romper en llanto, la respuesta que estaba en su corazón, en este momento.

Rem: [¿Por qué?]

Le habían preguntado.

Subaru: [--Porque quiero que seas feliz].

Rem: [----]

Subaru: [Quiero que rías, que sonrías... Eso es todo lo que realmente quiero. Eso es todo lo que necesito].

Quiero que estés rodeado de tus seres queridos, en un lugar donde te acepten. Allí, quiero que seas feliz.

Quiero que sonrías como siempre lo haces, esa sonrisa como una flor floreciente, como las estrellas que titilan en un cielo nocturno despejado, muy muy lejano.

Sólo quiero que seas feliz. Es todo lo que pido.

Subaru: [----]

Rem: [-¿Eh? ¿Qué...? ¡Espera! ¡Espera...!]

El cuerpo de Subaru se debilitó lentamente.

Su cabeza colgaba hacia abajo, su cuello se volvió incapaz de sostenerlo, y la parte superior de su cuerpo estaba a punto de caerse. Inmediatamente, Rem lo atrajo hacia sí con fuerza, llamándolo mientras su cabeza caía a su lado.

No obtuvo respuesta.

Mizelda: [-Queridos camaradas, que traigamos la paz al espíritu de este guerrero].

Mizelda enderezó su postura, expresando respeto y ampliándolo con una melodía que comenzó a brotar de sus labios.

Tras su canto, Holly y Utakata, así como el resto del Pueblo de Shudraq, las mujeres que antes habían entonado una canción de victoria, comenzaron a cantar al unísono.

Era un réquiem para despedir a un guerrero, que había luchado hasta su último aliento, que había mantenido su dignidad hasta el final-,

Rem: [Espera... Eso es, pero... ¡para mí, él es...!]

Despachado por aquel réquiem, Subaru estuvo a punto de renunciar a seguir con vida. Rem sacudió la cabeza ante su rostro apacible, incapaz de aceptarlo.

Rem: [----]

No sabía por qué. Tampoco lo entendía.

Al fin y al cabo, lo que él le había dicho no había respondido a sus dudas.

Pero, ella sabía que la respuesta se perdería para siempre a este paso, así que...,

Rem: [Por favor, no mueras en un lugar como este... ¡No mueras, no mueras, no mueras...!]

El hombre que la había mirado con tanta ternura y compasión, a pesar de estar envuelto en un olor tan insoportable y repulsivo que ella quería evitar instintivamente. No debes perderle aquí, le rogó y suplicó a su alma.

Así, Rem se mordió el labio, anhelando la salvación-,

???: [¿Aa, uu?]

De repente, simultáneamente con la voz quejumbrosa del niño, Rem sintió una mano en su hombro.

Rem: [--ah,]

Al girarse con los ojos llenos de lágrimas, Rem vio que la niña de pelo dorado le había puesto una mano en el hombro. La chica, que parecía estar perdiendo el conocimiento, se quedó mirando al inconsciente Subaru.

Cuando la chica murmuró un, «Uauu,»

Rem: [...¿Esto es...?]

Poco a poco, una sensación cálida se filtró en Rem desde su hombro, donde la chica la había tocado.

Era suave, una sensación que lentamente cosquilleaba en lo más profundo de su corazón. A Rem le costaba respirar, incapaz de contener las lágrimas que corrían por sus mejillas.

Fuera lo que fuese lo que la palma de la mano de la muchacha se había filtrado en su interior, estaba estimulando una extraña sensación que yacía dentro de ella.

Se estaba hinchando, y no debía embotellarla así. Tenía que liberarla en algún lugar. Guiada por sus instintos, Rem lo liberó de todo su cuerpo.

Corrió por la palma de la mano de la chica, desbordándose en Rem, así...,

Subaru: [----]

Vertiéndose en el cuerpo de Subaru, a quien ella había estado sosteniendo, con su vida en la balanza.

????: [--Magia Curativa, ya veo. Ni siquiera yo había anticipado esto].

Rem: [¿Eh...?]

La voz de un hombre llegó a oídos de Rem, dejándola estupefacta, incapaz de entender qué había ocurrido exactamente. Al levantar la cabeza, vio a un hombre de pelo negro que la miraba con los ojos entrecerrados, con los brazos cruzados.

Rem estaba a punto de abrir la boca para preguntarle, y..,

????: [Cierra la boca, mujer. Aunque lo estás haciendo inconscientemente, es un tipo de milagro, que se ha activado debido a que se han cumplido las condiciones. Si tu mente divaga, se interrumpirá y perderá su eficacia].

Rem: [----]

????: [Deja tus dudas y enfados hasta que hayas terminado lo que tienes delante. No dejes que esta oportunidad se desperdicie].

Había un peso en las palabras del hombre que Rem no podía negar, así que cerró la boca justo cuando estaba a punto de replicarle.

Y entonces, tal y como el hombre le dijo, se concentró en enviar el calor al cuerpo de Subaru, colocado entre sus brazos.

No tenía ni idea de qué tipo de efecto produciría el calor. Sin embargo, la respiración de Subaru, que se había ido debilitando a medida que él yacía en sus brazos, había recuperado un poco de su estabilidad.

Sólo eso ya era suficiente para la actual Rem.

Rem: [...Sigo sin saber lo que eres, por ahora. Pero,]

Sin embargo, hizo una pausa en ese momento, dudando si continuar con lo que iba a decir, y cerró los ojos.

Quiero que seas feliz. Aquellas palabras que había escuchado no parecían mentira.

Rem: [Si no sigues vivo, entonces no podrás verme sonreír].

Le llamó, casi como si estuviera susurrando.

 

△▼△▼△▼△

 

--La luz curativa había sido activada, y las heridas mortales de Natsuki Subaru estaban siendo tratadas.

????: [----]

Mientras se cruzaba de brazos, el hombre que contemplaba la escena - la persona que se había hecho llamar Vincent Abellux dejó escapar un suspiro, ya que la vida de Subaru se mantenía a duras penas.

El hombre consideraba a Subaru terriblemente desafortunado, pero también extremadamente afortunado al mismo tiempo. Se había ganado el corazón de los shudraqianos cuando estaba al borde de la muerte, había recuperado lo que quería recuperar y, además, había escapado por los pelos de su propia muerte.

También podía teorizar que Subaru podía ser astuto, habiendo calculado que sobreviviría si recuperaba a esa chica de pelo azul: Rem, aunque las posibilidades eran escasas.

Vincent: [Si realmente fuera tan astuto, entonces habría tenido los dedos rotos de su mano izquierda curados para empezar].

A pesar de tener los dedos rotos por Rem, y dejarlos sin ningún tratamiento, Subaru era un hombre que había deseado recuperarla, mientras estaba cubierto de sangre y barro.

Si hizo todo eso para hacer realidad su ambición, había que admitir que la estratagema de Subaru era insondable y de otro mundo. Sin embargo, no se podía sentir en él la brillantez de un sabio, ni parecía serlo.

Ni un ápice, ni siquiera un atisbo del «héroe» que se mencionaba en varios rumores, podía verse en aquel hombre.

Vincent: [Se suponía que era una ofrenda a un hombre que habría muerto en combate, sin embargo... Si sobrevive, entonces supongo que está bien así].

Habiendo perdido la sensación que cubría su rostro, el hombre entrecerró los ojos mientras se tocaba la cara, el viento acariciando su piel por primera vez en mucho tiempo.

Natsuki Subaru había escapado de la muerte por los pelos, y se había hecho una promesa de sangre con el Pueblo de Shudraq. Parecía que el grupo de Soldados Imperiales no había sido notificado de nada, pero eso también entraba dentro de las expectativas del hombre.

La gente de esta tierra... no, la mayoría de la gente del Imperio aún no se había dado cuenta.

No se habían dado cuenta de la grave crisis, de la convulsión política sin precedentes que había llegado a la gran potencia conocida como Sacro Imperio Vollachian.

Sin embargo..,

Vincent: [Primer Ministro Berstetz, ustedes traidores Nueve Divinos Generales, y ustedes tontos Soldados Imperiales ignorantes del ápice].

De pie en la colina donde soplaba el viento cargado de calor, el hombre - Abel se volvió hacia la Capital Imperial, que se encontraba en el extremo oeste.

El corazón del Sacro Imperio Vollachian, la Capital Imperial Lupugana, la tierra que ostentaba el trono, debía ser reclamada--,

Vincent: [-Tiemblen y tiemblen mientras esperan mi regreso.]

Y entonces..,

Vincent: [Ya que has sobrevivido, después de todo... Haré que me acompañes, Natsuki Subaru. --Para recuperar el Imperio Vollachian en mis manos.]

 

Notas de traducción:

 

[1] - El término 呪印, que hemos localizado como: maldición, hasta donde yo sé, sólo ha sido utilizado por Tappei para describir la maldición del Ulgarm allá por el arco 2, así como el Sello de Maldición de Roswaal, cuando hizo su apuesta con Subaru en la versión LN del arco 4. Mientras tanto, en cuanto al término 呪縛, que también se utiliza, lo hemos localizado como «Malediction» aquí para diferenciarlo. Además, el término 呪縛 es el que se utiliza en el título del Arco 5, Capítulo 45.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.