Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 7.2

← Anterior Siguiente →

La Arzobispo del Pecado estaba agobiando la mente y el cuerpo de Subaru, con la expresión de su cara aparentemente como si no tuviera ni idea de lo que estaba pasando. Con su astucia todavía allí, ella era un enemigo formidable que dio la impresión terriblemente fuerte de que se había vuelto difícil de manejar.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Subaru: [El ritmo al que me involucro con gente de la que no tengo recuerdos, como con Shaula, es demasiado alto...]

Louis: [Aah, Uuuh.]

Le entendiera o no, Subaru se dirigió hacia las tiendas negras mientras tiraba de Louis, que parecía estar de buen humor.

A diferencia de Shaula, donde finalmente se comprendieron el uno al otro al final, él no pudo llegar a Louis en primer lugar. Él hizo su manera encima de todo el mientras que pensaba cómo sería imposible comprenderse.

△▼△▼△▼△

Rem: [......Así que estuvo ordenando la tienda hasta que oscureció.]

Sentada en el suelo con las piernas dobladas hacia los lados, Rem saludó así a Subaru, que había regresado tras terminar una extenuante jornada de trabajo.

Cuando Subaru bajó las comisuras de sus cejas al mirarla, Rem entrecerró los ojos ante su reacción,

Rem: [No te estoy saludando].

Subaru: [No leas mi mente...... Pero, te dejaron salir de la prisión, ¿verdad?]

Rem: [--. La gente de aquí parecía no tener ninguna hostilidad hacia mí, al menos].

La razón por la que bajó los ojos fue probablemente el compromiso de reunión que había ocurrido al lado del río, del que Subaru había oído hablar - y la culpa que se manifestó a partir de ese desfavorable primer encuentro entre el escuadrón de Jamal y Rem.

En general, Rem era poco amistosa con aquellos en los que no confiaba.

Su actitud hacia Subaru se había suavizado bastante después de llegar a conocerlo, pero su antigua característica estaba empezando a resurgir a partir de ahora, desde que perdió sus recuerdos. Él creía que ella estaba reflexionando sobre ello.

Subaru: [Aunque, bien hecho por ser capaz de autorreflexionar, Rem. Eso es merecedor de un hanamaru]. [2]

Rem: [......¿Desde qué perspectiva me estás mirando? Aunque me hagas un cumplido, no significa nada para mí. En primer lugar,]

Dirigiendo una réplica mordaz al sonriente Subaru, Rem levantó la mirada.

Aunque Subaru se sintió atraído a hacer lo mismo, todo lo que vio fue el delgado techo en forma de cono de la tienda. Ladeó la cabeza, preguntándose a qué se refería. Y entonces, Rem chasqueó la lengua con mal humor,

Rem: [¿Por qué estás en la misma tienda que nosotros? No quiero pedir demasiado, pero ¿no podrían ser más considerados......]

Subaru: [No, creo que esta es la encarnación de ser considerado. Le dije a Todd-san que somos compañeros de viaje, así que si es...... owowowowowow!]

Rem: [¡No digas las cosas como te plazca!]

En cuanto se sentó a su lado, la mano de Rem apretó con fuerza la zona que rodeaba el hueso de su cadera. Ella lo miró fijamente mientras él sufría el crujido de los huesos de la parte baja de la espalda.

Sin embargo, una diminuta silueta irrumpió entre ellos, deteniendo las acciones de Rem con un «¡Ahh!».

Eso era..,

Rem: [Otra vez, you......]

???: [¡Uuu!]

Apoyándose fuertemente en la mano de Rem, que estaba agarrada a la cintura de Subaru, Louis usó todo su cuerpo para plantear sus objeciones.

Rem, que se complacía con Louis por alguna razón, dejó escapar un suspiro de resignación ante sus esfuerzos, y de mala gana rompió su castigo hacia Subaru. En su lugar, acercó a Louis a sus rodillas.

Así, colocó la cabeza de Louis sobre sus piernas, que no podía mover demasiado, y acarició suavemente su cuerpo.

Subaru: [Tch.]

Rem: [......¿Por qué chasqueas la lengua esta vez? No entiendo como puedes tener el corazón tan frío, cuando ella está apegada a ti de esta manera].

La reacción de Rem ante la desagradable actitud de Subaru no fue muy buena.

Lo único que podía hacer era observar todos y cada uno de los movimientos de Louis, que estaba recostada en el regazo de Rem, para poder proteger a Rem en el momento en que Louis decidiera mostrar sus verdaderos colores.

--Ordenado por Todd, Subaru había comenzado a limpiar el interior de la tienda negra.

Tal y como había pensado en un principio, ordenar el interior de la tienda no era algo que pudiera terminarse en poco tiempo. Por supuesto, parte de la razón era el estado de la mano izquierda de Subaru, que estaba lejos de ser perfecto, pero también era porque las reglas sobre cómo organizar las cosas no parecían aplicarse a los Vollachian, mucho más de lo que él había esperado. Añadiendo a eso..,

Subaru: [Este sigue interfiriendo en cada pedacito de mi trabajo. Me he esforzado tanto en ordenar sus cosas, pero ella las derriba y las esparce por todas partes, una tras otra. Gracias a ella, no avanzo nada].

Rem: [Ella no sabe nada, así que no se puede evitar].

Subaru: [Tú tampoco sabes nada. Pero, no harías nada como lo que ella hizo. Eso es todo, ¡así ha quedado demostrado! QED!] [3]

Rem: [¡Estás diciendo cosas que no tienen ningún sentido, otra vez!]

Sabiendo que la causa del trato desfavorable de Rem hacia Subaru estaba en Louis, ¿cómo no iba a actuar con Louis con la misma actitud?

Sabía que se trataba de una espiral desfavorable de tratarse mal, pero no se atrevía a llevarse bien con Louis, aunque sólo fuera en apariencia. --Simplemente no la soportaba con cada fibra de su ser, y era algo que era incapaz de ocultar.

Subaru: [----]

Sintiéndose muy desanimado, Subaru se tumbó de espaldas en el suelo.

La tienda de campaña con sólo tres personas, Subaru, Rem, y Louis - era sólo por unos días, pero Todd se la había distribuido como un lugar para quedarse.

Como sus aliados no volvieron después de entrar en el bosque, Todd había sonreído al grupo de Subaru en medio del montaje del campamento, diciendo que podían usar la tienda sin dueño como quisieran.

Subaru: [No, no es algo para sonreír, pero...]

A pesar de eso, apreciaba mucho que Todd les hubiera dado una tienda de repuesto.

Dejando a un lado al propio Subaru, le preocupaba dejar a Rem en un campamento sin mujeres. Todd les dijo que serían tratados como invitados, pero no se sabía hasta dónde había llegado su palabra.

Por no mencionar que Rem ya se había ganado el disgusto de Jamal.

Si era posible, Subaru deseaba que se quedara a su lado, para tenerla a la vista mientras él se ocupaba de las tareas-,

Rem: [No sigas enfurruñado, y come.]

Subaru: [¿Eh?]

Subaru estaba absorto en sus pensamientos, tumbado boca arriba. Lo que bloqueaba su vista era el pincho que Rem sostenía sobre su cara.

Cuando se incorporó espontáneamente, Rem se apartó de él, acercándole el pincho.

Subaru: [¿Esto es...?]

Rem: [Dicen que es una comida. La estaban repartiendo entre la gente del campamento, así que yo también fui y recibí un poco...... Porque, aunque sea poco a poco, necesito practicar mis movimientos].

murmuró, frotándose la pierna con la mano libre.

Ninguno de los dos sabía cuándo sus piernas volverían a la normalidad, recuperadas de su estado de incapacidad, pero probablemente Rem se sentía más preocupada y ansiosa por ellas que Subaru.

Rodeada de gente que no conocía en su campamento, sin poseer sus recuerdos, y en una posición incierta en este lío. Aunque quisiera actuar para saber algo, sus piernas no estaban libres para actuar.

Rem: [......¿Puedes cogerlo? Mi mano se está cansando].

Subaru: [Ya lo tengo, ya lo tengo. Uhh, ¿has comido ya?]

Rem: [¿Eh? ¿Por qué iba a comer yo primero si la chica aún no ha comido? Es imposible que haga algo tan egoísta como eso].

Espetándole, Rem acercó a ella el recipiente hecho de huesos que estaba apartado en el borde de la tienda, quitó la tela que lo cubría y acercó el pincho a la boca de Louis.

Mimado por Rem, Louis aceptó gustoso su acto de bondad, royendo la carne poco a poco como un polluelo picoteando la comida que le daban sus padres.

Rem: [Fufu.]

Rem observó a Louis con una tierna sonrisa mientras ella seguía picoteando su comida.

Incapaz de apartar los ojos de la vista, Subaru mordisqueó el pincho que le habían dado. No tenía ni idea de qué tipo de carne se había utilizado, ya que al parecer sólo se había perforado y cocinado.

De todos modos, estaba dura y sosa, algo que no podía describirse exactamente como sabroso.

Subaru: [Está bastante igualado con la cocina de Emilia-tan y Beako......]

Rem: [¿Qué estás murmurando en ab...... ah,]

Subaru: [--?]

Cuando Rem miró a Subaru, que decía en voz alta sus pensamientos sobre la comida, sus ojos se abrieron de repente. Subaru frunció el ceño ante su reacción, preguntándose qué estaba pasando.

Sus ojos azules estaban fijos en la cara de Subaru. Si era así, él especuló que la razón de su asombro pertenecía a su cara, pero...

Subaru: [¿Qué pasa? Espera, no digas algo triste como: «Es la primera vez que te miro bien a la cara»].

Rem: [Eso... no es, pero...... uhm, tus lágrimas......]

Subaru: [¿Lágrimas?]

Rem: [......Lágrimas... están rodando por tu cara. ¿No te has dado cuenta?]

A Subaru se le cortó la respiración al oír las palabras de Rem, que tan titubeante empezó a hablar. Después de eso, se tocó lenta y tímidamente su propia mejilla, sorprendido por la cálida gotita que se encontró con la punta de sus dedos.

No era una ridícula mentira inventada por Rem, era la verdad.

Subaru: [¿Eh? ¿Estoy... llorando?]

Rem: [Sí... sí, estás llorando. ¿Qué te pasa? ¿Te has hecho daño en los dedos? ......]

Usando una mano para secarse las lágrimas que se derramaban por sus mejillas, Subaru estaba confuso por las oleadas de emoción que se agitaban en su interior. Sin embargo, la causa de sus lágrimas no era el dolor de sus dedos rotos.

La causa era algo más diferente. Tal vez era por el momento de calma y tranquilidad que estaba pasando junto a Rem.

Subaru: [----]

La situación estaba lejos de resolverse.

Estaba separado de Emilia y los demás, no sabía cómo ponerse en contacto con ellos, en una tierra que le arrastraría a una terrible experiencia si alguna vez se descubría su origen, y además se encontraba en un estado lamentable, careciendo de cualquier tipo de relación con el amnésico Rem. Para colmo, tenía como compañía a un Arzobispo del Pecado que era la encarnación de los males de este mundo, y estaban dirigidos por Natsuki Subaru, la persona que reunía el conjunto completo de ignorancia, incompetencia, impotencia e incautación.

No existía ni una sola razón para que fuera optimista. No existía ni una sola razón, pero..,

Subaru: [......Estamos hablando y comiendo juntos, así. Eso... me hizo feliz].

Rem: [----]

Subaru: [Lo siento, no entiendes lo que digo, ¿verdad? Estoy soltando tonterías otra vez. Es natural que pienses que estoy siendo desagradable...... Pero, estoy siendo sincero].

Renunciando a contener las lágrimas cerrando los ojos, éstas siguieron corriendo por su cara mientras resoplaba, mirando a Rem.

Subaru: [Durante tanto tiempo, he querido volver a pasar tiempo contigo así, tranquilamente].

Colocando el pincho a medio comer en su regazo, Subaru prácticamente exprimió las palabras de su garganta.

Secándose las lágrimas con una manga, el sonido de su nariz ahogándose resonó en la silenciosa tienda.

Durante un rato, lo único que se produjo en la tienda fue el incómodo ruido, pero..,

Rem: [......No entiendo lo que dices.]

De la nada, Rem habló con una voz que sonó como un breve suspiro.

Frotándose las lágrimas, Subaru contuvo la respiración. También abrazó el sentimiento de vergüenza, pensando que el tono endurecido y gélido de Rem era una reacción justa.

Un hombre al que no conocía y que, además, desprendía un aroma desagradable, estaba llorando a lágrima viva delante de ella. Nadie lo miraría y no pensaría en él como sospechoso en ese caso.

Había vuelto a dañar la confianza de Rem. Esta vez, era fatal, irreparable...

Rem: [Pero, no creo que me ría de ti mientras lloras. Me parece espeluznante ......, pero no hasta el punto de ser repugnante].

Subaru: [-¿Eh?]

Subaru abrió los ojos, levantando la cara ante las inesperadas palabras.

Frente a él, Rem acariciaba la cabeza de Louis sobre su regazo, con la mirada perdida, y los labios temblorosos, como si estuviera eligiendo cuidadosamente sus palabras.

Rem: [......Eso es todo. Termina de comer rápido. Estoy cansado... por hoy].

Subaru: [--ah,]

Rem dijo rápidamente con los ojos cerrados, y la reacción de Subaru se vio contrarrestada al quedar momentáneamente confundido sobre a qué se estaba refiriendo ella. Sin embargo, cuando se dio cuenta de que se refería a la brocheta a medio comer que tenía en el regazo, se apresuró a masticarla.

Subaru: [Ri-cierto. Sí, está sabroso. Salado y sabroso].

Rem: [Está salado por tus lágrimas...... Mi comida no está deliciosa por tu olor corporal. Es injusto].

Subaru: [Eso es...... uhh, pensaré en un plan para remediarlo, sí.]

La forma de hablar de Rem era fría y cortante.

Sin embargo, no le había dicho que se fuera, ni que no quería que comieran juntos. Entonces, lo único que le quedaba a Subaru era idear un plan diferente.

De lo contrario, no sería capaz de mantener este tiempo de ocio.

Subaru: [...Pero, si vas a hablar de que es «injusto», entonces yo también tengo algo que decir].

Rem: [¿Algo que quieres decir? ¿Qué es? Si es sobre tu dedo...]

Subaru: [-Sobre ella. Sobre esa chica que está durmiendo estupendamente en tu regazo].

Subaru sacudió un dedo hacia Louis y frunció el ceño mientras disfrutaba de su almohada en el regazo de Rem. Al ver eso, Rem entrecerró los ojos, como diciendo «Ya estás otra vez».

Sin embargo, Subaru estaba tratando de transmitir un punto diferente a lo que había repetido hasta ahora.

Subaru: [Rem, sigues mencionando mi olor corporal... Realmente no me gusta la forma en que lo has estado diciendo, pero ella también debe oler como yo. ¿Y aún así lo ignoras?]

El persistente olor de la Bruja se hacía más fuerte cada vez que regresaba por la Muerte.

Pero, si eso era algo que venía a tener cierta afinidad con la Bruja -al estar relacionada con los Factores Brujos-, entonces naturalmente la Arzobispo del Pecado Louis debería poseer el mismo hedor que emanaba de ella.

Pensando en la reacción llena de ira de Rem hacia los del Culto a la Bruja, eso debería haber sido una certeza...

Rem: [...? ¿De qué estás hablando? No metas a esta chica en el mismo saco que tú.]

Subaru: [...¿Eh?]

Rem: [Sabes, ella no huele nada como tú. Por favor, no actúes tan desesperado, soltando cosas tan ridículas].

Sin embargo, la respuesta que Rem dio a las palabras anteriores de Subaru fue bastante inesperada.

Por reflejo, miró fijamente a Rem, pero no pudo ver nada extraño en su expresión. Ella no parecía estar mintiendo, ni parecía que estuviera tratando de engañar a Subaru.

Lo que significaba que realmente no percibía el olor persistente de la bruja, el miasma, de Louis.

Subaru: [No puede ser que ella pueda enmascarar su miasma, ¿verdad? De ninguna manera, ¿pero con qué propósito?]

De todo lo que había experimentado hasta ahora, sólo unos pocos podían sentir el miasma, también conocido como el olor persistente de la bruja. Aparte de Rem, que había reaccionado más a ella, un número muy limitado de personas habían mostrado una reacción a la misma, como Beatrice y Ryuzu.

Y además, no creía que a los Cultistas de la Bruja se les ocurriera ocultar ese tipo de cosas.

Esa gente eran Apóstoles de la Traición que infringían en el mundo como si fueran los dueños del maldito lugar. Y sin embargo... [4]

Rem: [¿Es suficiente? Si has terminado de comer, me gustaría prepararme pronto para ir a la cama, ya que parece que esta chica también quiere irse a la cama...]

Subaru: [Oh, Uhm... Bueno, ¿estás seguro de lo que dijiste antes?]

Rem: [Qué insolente.]

Rem cerró en banda la pregunta de Subaru.

Sin embargo, parecía que su actitud demostraba aún más que lo que sentía no era mentira.

Subaru: [...¿No puedes sentir ningún miasma de Louis?]

Subaru no sabía realmente qué significado tenía eso.

Aunque, todo lo que sentía era una horrible sensación, como si algo terriblemente espeluznante estuviera sucediendo, como algo que presagiara algo malo para él.

Rem: [Perdona, pero ¿podrías guardar tu cuenco? Yo prepararé las camas].

Subaru: [Oh, sí, claro. No voy a hacer nada bueno, así que no tienes por qué preocuparte].

Rem: [--. Eso me inquieta aún más.]

Al oírla decir eso, Subaru se escabulló abatido fuera de la tienda para guardar el cuenco que contenía el pincho que acababa de comer.

Las luces de las hogueras eran visibles en la oscuridad de la noche, repartidas por varios lugares del campamento. A nadie del grupo de Subaru se le había ordenado hacerlo, pero probablemente habría algunas personas vigilando mientras transcurría la noche.

Prepararse para la guerra era duro, aunque él sólo lo sabía por el manga y los juegos.

Subaru: [...Me gustaría irme de aquí cuanto antes].

Todd era un buen tipo, pero aun así, no parecía que Subaru fuera a acostumbrarse nunca al ambiente del campo de batalla.

Necesitaba salir de aquí cuanto antes y encontrar la forma de reunirse de nuevo con Emilia y los demás.

Eso fue lo que decidió Subaru. Y mientras agarraba firmemente su cuenco, se dio cuenta de algo.

Subaru: [...Huh, no me duelen los dedos. No puede ser, ¿la medicina ya ha hecho su efecto?].

Había agarrado con fuerza el cuenco con los dedos de la mano izquierda sin darse cuenta. Los miró, sorprendido por la eficacia de la medicina.

Aún le resultaban incómodos. Pero el calor adormecedor que sintió al recorrerlos le sirvió como prueba de que su mano izquierda empezaba a funcionar correctamente.

Subaru: [Habló tantas tonterías sobre la Magia Curativa, pero ¿acaso la medicina no sirve también más que de sobra...].

Subaru dio una pequeña sacudida a su mano izquierda mientras pensaba en lo que Todd había dicho, antes de continuar su camino.

Tenía tantas cosas en las que pensar. Sobre Rem, Louis y sobre sí mismo.

Aunque eran tantas, mejoraría cada una; una por una.

△▼△▼△▼△

???: [...]

Una silueta solitaria observó a Subaru mientras salía de la tienda y se alejaba lentamente.

El hombre, que tenía un parche cubriendo uno de sus ojos, entrecerró el ojo que le quedaba y dejó escapar un tic hacia la espalda de la figura que se alejaba toda displicente.

Y entonces...

???: [Tiene el maldito descaro de pavonearse así. Menuda gilipollez.]

Esas palabras murmuró.

Notas de traducción:

[1] - Como indica el subrayado, Subaru dijo la palabra en Engrish.

[2] - はなまる (Hanamaru) = Un simple dibujo de una flor que se otorga a los estudiantes (en su mayoría de primaria) que han obtenido buenos resultados en sus exámenes. También simboliza «sobresaliente» y «éxito en los exámenes».

[3] - QED = Abreviatura de una frase latina, quod erat demonstrandum. Se coloca al final de una prueba o de otros documentos relacionados con ella para demostrar que está hecha y terminada, lo que significa «así se ha demostrado».

[4] - El original dice 大逆の使途たち, lo cual, al menos para mí, no tiene sentido. Da la sensación de que se trata de una errata de 大逆の使徒たち, que significa «Apóstoles de la traición», ya que ambas se escriben como しと. Tappei probablemente seleccionó la palabra equivocada de su fiel IME.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.