Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 7

← Anterior Siguiente →

Subaru: [Ouch.]

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Subaru hizo una mueca refleja al sentir un dolor agudo en el dedo.

Miró hacia abajo y vio una gota de sangre cayendo de un corte poco profundo en la punta de su dedo índice. Había estado ordenando unos documentos esparcidos por el escritorio, pero parecía que se había cortado el dedo con ellos.

Subaru: [Mierda, la he cagado. Supongo que esta es la iniciación que recibo por haber subestimado la tecnología isekai de fabricación de papel...].

???: [Vaya, Subaru-kun, ¿qué pasa? ¿Te has cortado el dedo con algún papel?]

Subaru: [Ya sé lo que estás pensando, Roz-chi: «Oh, qué miserable eresuuu, más débil incluso que el papel». Sólo metí un poco la pata... ¿No puedes arreglar esto como si nada?].

Subaru mostró su dolorido dedo al dueño de la mansión, Roswaal, mientras planteaba su pregunta.

Roswaal estaba frente a su mesa, en su despacho, ocupado con el papeleo. Colocó su pluma en el suelo, antes de echar un vistazo al arañazo en el dedo de Subaru.

Roswaal: [Déjame ver. Vaya, parece dolorosoooo. Dicho esto, no es más que un rasguño. Debería curarse bastante rápido si le das un lametón. Oooor, ¿te lo lamo?]

Subaru: [No, gracias. Si me lo fueras a lamer tú, Roz-chi, me lo metería en la boca de Beako o algo así].

Roswaal: [Jaja, qué divertido... Parece que Beatrice y tú os lleváis a las mil maravillas, ¿verdad?].

Roswaal soltó el dedo de Subaru y le sonrió mientras apoyaba los codos en el escritorio. Subaru ladeó la cabeza, diciendo «¿Es así?» después de oír lo que tenía que decir.

La relación entre Subaru y Beatrice era compleja, casi imposible de expresar. Aunque ponerlo así era una exageración, realmente no había sido capaz de obtener mucho compromiso de Beatrice.

Subaru: [Después de todo, es divertido burlarse de ella, y soy yo quien está provocando activamente, aunque no estoy muy seguro de cómo se siente ella al respecto].

Roswaal: [Oh, no, no hace falta que te disculpes por eso. Al fin y al cabo, Beatrice es una chica muy franca con este tipo de cosas. Si de verdad tuviera ganas de rechazarte, probablemente tú tampoco podrías entrar y salir de la Biblioteca Prohibida].

Subaru: [Ya veo...]

Roswaal: [Ya que aaaadespués de todo, ella no me permitirá entrar en la Biblioteca Prohibida actualmente].

Subaru: [Ya veo...]

Roswaal se llevó una de las manos al pecho mientras decía aquello con fingida indiferencia, antes de dedicarle una tensa sonrisa.

Dicho esto, Roswaal era igual que Subaru en el sentido de que parecía que consideraba a Beatrice como una chica tomadura de pelo. Eso, y que también se conocían desde hacía mucho más tiempo que Subaru.

Subaru: [Entonces, ¿estás analizando mal la sensación de distancia entre vosotros dos y dejando que se supure, o algo así? ¿No habría sido mejor disculparse?]

Roswaal: [Bueno, no vas muy desencaminado. En cuanto a una disculpa... Ha pasado demasiado tiempo tanto para mí como para Beatrice].

Subaru: [No creo que sea genial no darle una disculpa y culpar al tiempo por ello, pero...]

Roswaal: [Hmmm, esto es cada vez más doloroso de escuchar].

Roswaal aflojó los labios y volvió a coger su pluma. Al darse cuenta de que era una señal para que volviera al trabajo, Subaru se dedicó de nuevo a organizar las estanterías con un encogimiento de hombros.

Por suerte, parecía que la sangre de su dedo cortado se había detenido.

Roswaal: [Si de verdad te duele el dedo, puedes pedirle a Rem o Beatrice que te lo curen; si no, que lo haga el estimado Gran Espíritu].

Subaru: [Roz-chi, ¿no puedes curarlo tú? ¿Estás siendo espartano?]

Roswaal: [Nooooo, en absoluto. -- Verás, no puedo usar magia curativa].

Subaru: [¿Ah, sí? Y yo que pensaba que eras un mago versátil capaz de hacer casi cualquier cosa].

Subaru alzó ligeramente las cejas ante la inesperada confesión de Roswaal.

Podía reducir a cenizas los bosques, incluidas las manadas de bestias brujas, con fuego infernal. Podía elevarse a los cielos como el viento. Por eso, en cuanto Subaru se enteró de que Roswaal era un gran mago, estaba seguro de que dominaba todos los tipos de magia básica.

Sin embargo, Roswaal había sacudido la cabeza ante lo que Subaru había dicho.

Roswaal: [Mis disculpas por no estar a la altura de tus expectativas, pero verás, la magia depende en gran medida de la aptitud que uno posea desde su nacimiento. Yo he tenido la suerte de haber sido bendecido con muchos talentos para la magia, pero ni siquiera eso es suficiente para manejar completamente todas y cada una de las magias que hay en el mundo].

Subaru: [Entonces, magia curativa aparte, ¿tienes alguna otra que no puedas usar?]

Roswaal: [No, prácticamente puedo usar todas las demás].

Subaru: [¿En serio, sólo un defecto?]

Roswaal solo tenía un punto débil, lo que contrastaba con su fuerte prefacio.

Dicho esto, el hecho era que su defecto significaba que no podía usar magia curativa. Y le pareció que era un defecto sorprendentemente grande, difícil de compensar.

Subaru: [Creo que ser incapaz de curar tus heridas o no es algo bastante importante, como cuando estás en medio de una pelea o lo que sea].

Roswaal: [¿Oh? ¿Así que eso es lo que tú también piensas, Subaru-kun?]

Subaru: [Bueno, yo me gradué en la escuela primaria en el tipo de juego de poder en el que puedes ganar simplemente seleccionando el comando «Luchar», e ignorando los efectos de los buffs y debuffs. Soy de los que les gusta competir con gente con talento aprovechando al máximo su ingenio, aunque carezca de talento, como en ese tipo de mangas].

Roswaal: [Parece que estás diciendo cosas difíciles de entender, pero en realidad ni siquiera lo he visto así].

Sólo se conocían desde hacía unas semanas, pero parecía que Roswaal había descubierto la verdad tras su parloteo, lo que hizo que Subaru le sacara la lengua rascándose la cabeza.

Roswaal cerró uno de sus ojos y le guiñó el azul.

Roswaal: [En realidad es como tú dices, Subaru-kun. Se podría decir que tener magia curativa o no cambiará el campo de batalla, en cierto modo. Por eso es una habilidad tan valiosa].

Subaru: [¿Sí? Pero Puck, Beako y Rem pueden usarla, ¿no?]

Roswaal: [Los dos primeros son especiales. Y en cuanto a Rem... Ella también tiene la disposición para ello, supongo. Después de todo, me he centrado en ayudarla a perfeccionar ese talento suyo para la curación].

Según lo que Roswaal había dicho después, al parecer la utilidad de la magia curativa se consideraba tan importante que, incluso en magia, existía un sistema de maestro-aprendiz en los hospitales especializados.

Rem podría haberla aprendido allí, pero había dicho que Roswaal había guiado sus enseñanzas directamente ya que no quería separarse de Ram.

Roswaal: [Y por eso, llegado el momento en que te hieren, existe el temor de que acabes olvidándote de apretar y aguantar, si te atrincheras demasiado con la magia curativa, supongo].

Subaru: [Bueno... ¿Quieres decir que perderías tu tolerancia al dolor? Supongo que eso pasaría].

Al igual que la gente criada en habitaciones estériles no ganaba ninguna resistencia contra los virus y cosas así, el dolor bien podría llegar a ser fatal en una época en la que uno no puede confiar en la magia curativa, en el caso de que te deshicieras inmediatamente de tus dolores con su uso.

Con eso en mente, Subaru miró su dedo herido.

Subaru: [Lo entiendo. No vale la pena preocuparse por este corte, sonreiré y soportaré este dolor como una lección para mí mismo].

Roswaal: [Solo es un cortecito en el dedo; ¿no te lo tomas a mal? No importa si te curas un corte así, así que ¿por qué no haces que Rem lo haga?]

Subaru: [¡Suena como una dulce trampa para atraer a la gente a la pereza! ...No gracias, estoy perfectamente bien como estoy. No tengo problemas].

Las palabras de Roswaal parecían una broma, pero Subaru pensó que tenía razón.

Subaru ya sabía, por los dos incidentes que habían ocurrido en la Capital Real y en la Mansión, que su vida en otro mundo no iba a ser fácil. Lo mejor era no experimentar nada parecido a un dolor insoportable.

Sin embargo...

Subaru: [Estaré preparado, para cuando llegue lo inevitable].

Roswaal: [Es solo un corte en tu dedo .]

Roswaal le dedicó a Subaru una sonrisa irónica mientras éste enfatizaba lo que había dicho levantando con firmeza el dedo índice hacia arriba.

Sin embargo, el entusiasmo de Subaru resultó ser en vano. En cuanto terminó de limpiar la oficina, se reunió con Rem y los demás, y justo después, Rem se dio cuenta de su corte e inmediatamente se lo curó.

△▼△▼△▼△

Subaru: [¡Ughghghghgh...!]

???: [Vamos, muerde la abrazadera o algo. Esto realmente va a doler.]

Todd enderezó los dedos de la mano izquierda de Subaru mientras decía eso, antes de aplicar entonces una medicina acre sobre sus dedos manchados. Después de eso, ágilmente puso una férula alrededor de sus dedos y enrolló algunas vendas alrededor de ellos. Y con eso, terminó de remendarle.

Todd: [Sólo queda esta poción para terminar. Debería aliviarte un poco el dolor].

Todd le pasó a Subaru, empapado en sudor frío, un frasco que contenía una medicina. Estaba lleno de un líquido espeso, viscoso y verde. Sin embargo, no podía hacer nada si le decían que era medicina.

Subaru se armó de valor y se lo bebió de un trago.

Subaru: [¡Qué asco! ¡Este líquido tan espeso se me va a atascar en la garganta!]

Todd: ['Es una medicina que tiene fama de ser difícil de tragar, después de todo. Pero te garantizo que funcionará. Es un activo muy utilizado por las tropas. Acelerará la curación de tus heridas].

Subaru se lo tragó de un trago, sosteniendo la botella ahora vacía entre los dedos mientras Todd le dedicaba una sonrisa. Subaru bajó la cabeza, diciendo «Lo siento», en respuesta a Todd, mientras se limpiaba la boca.

Subaru: [Te permites compartir algo tan valioso con un bicho raro como yo].

Todd: [No te preocupes en absoluto. De hecho, si te dejáramos como estás, se te pudrirían los dedos y se te caerían. Piensa que le he hecho un favor a un tipo al que se le ha concedido una Daga Lobo Espada].

Subaru bajó las cejas ante la respuesta bondadosa y generosa de Todd, antes de morderse el labio.

Todd, que parecía ser un soldado del Imperio Vollachian, tenía la impresión de que Subaru era un noble, debido al cuchillo que había recibido en el bosque. Gracias a eso le habían tratado mucho mejor, aunque fuera un prisionero de guerra.

Sin embargo, fue precisamente por eso por lo que se sintió arrepentido de haberle engañado.

Y además, una pregunta en particular había estado rondando la mente de Subaru.

A saber...

Subaru: [Pero, sí. En tiempos como estos, si tuviéramos Magia Curativa a mano, podríamos curar mis heridas en un santiamén].

Subaru murmuró eso en voz alta, fingiendo ponerlo despreocupadamente mientras comprobaba cómo estaba su mano izquierda. Al oír eso, Todd alzó las cejas.

Todd: [¿Oh? Otra vez diciendo esas cosas extravagantes. Como si hubiera sido capaz de poner mis ojos en algo así].

Subaru: [--. Así que es como pensaba.]

Todd: [Supongo. Seguro que sería útil si las heridas y las enfermedades se pudieran curar igual que se crea una brisa o fuego o lo que sea. Hasta tu mano izquierda se curaría enseguida].

Subaru bajó la mirada mientras Todd hablaba en tono solemne y se encogía de hombros.

Tanto la inquietud como el alivio surgieron simultáneamente en su interior por haber dado en el clavo con su predicción.

Subaru y Roswaal habían hablado de lo rara que era la Magia Curativa, en la época en que sus complots aún no habían salido a la luz, cuando él lo había considerado simplemente un noble optimista y payaso.

Roswaal le había dicho que la magia dependía del talento de cada uno, así como que los usuarios de Magia Curativa eran muy valiosos.

Además de esa información, había hierbas medicinales y frascos de pociones alineados en la tienda que el campamento había montado para la curación. Una gran cantidad de herramientas medicinales, más que mágicas, habían sido preparadas allí.

Todd, que le había dicho que le curaría, había recurrido al uso de hierbas medicinales y tablillas, en lugar de confiar en nada mágico. Así, ya no había dudas.

Subaru: [La magia curativa es rara].

Todd: [Como mínimo, es algo que nunca he visto. Por lo que he oído, la Capital Imperial mantiene a los magos que pueden usarla cerca, dentro de sus límites. En cualquier caso, no es más que un cuento de un mundo lejano para el común de la gente].

Subaru: [...]

Todd: [Me sorprende más que hayas dicho algo como «Magia Curativa». No es que sea una opción para mí, ¿sabes?]

En primer lugar, ni siquiera se te ocurrirían cosas desconocidas para ti; ni siquiera aparecerían en el borde de tus pensamientos.

Así de desconocida era la magia curativa en el Imperio, al menos para Todd y su pandilla.

Subaru esperaba que respondiera así, así que negó con la cabeza y dijo,

Subaru: [Bueno, como puedes ver, en realidad soy un viajero. Viajo por todas partes, así que me he encontrado con gente que usa Magia Curativa].

Todd: [Ya veo, un viajero eh. Pensaba que ibas vestido de forma extraña, ya que el atuendo que lleváis no pega para nada con el calor que hace por aquí].

Todd miró a Subaru de pies a cabeza mientras decía eso. Subaru seguía vestido con las ropas que habían ideado para protegerse de la arena cuando habían atravesado el mar de arena para capturar la Atalaya de las Pléyades.

Las Dunas de Augria habían sido contrarias a sus impresiones de un desierto, ya que no habían sido calurosas; sin embargo, había acabado cubriéndose prácticamente casi toda la piel para protegerse de los vientos de arena. Por eso habría que decir que no iban vestidos para las estaciones, aquí en Vollachia, donde las temperaturas y la humedad eran altas.

Todd: [Así que estás diciendo que te encontraste con algún tipo de Artista Curativo cuando viajabas y fuiste contaminado por su conveniencia].

Subaru: [¡Qué manera tan terrible de decirlo! Aunque en realidad sea conveniente].

De hecho, Subaru había estado en deuda con la Magia Curativa unas cuantas veces - O más bien, bastantes veces.

Habría sido prácticamente imposible volver con vida del primer obstáculo, si no hubiera sido por la Magia Curativa de Beatrice cuando fue convocado por primera vez a este otro mundo.

Si Beatrice no hubiera estado allí para él en ese momento, Subaru todavía estaría viviendo la vida con su vientre rebanado y sus tripas cayendo.

Subaru: [Como si quisiera volver a pasar por la experiencia de tropezar con mis propias tripas].

Todd: [Magia curativa, eh.]

Subaru: [...? ¿Todd-san?]

Mientras Subaru reflexionaba sobre su experiencia poco común, de pie frente a él, Todd dejó escapar un silencioso suspiro. Subaru frunció el ceño ante el cambio de ambiente, sin embargo Todd cerró uno de sus ojos y dijo,

Todd: [Bueno, creo que la Magia Curativa es bastante cruel, me alegro de que no esté cerca de donde yo estoy].

Subaru: [Cruel... ¿Por qué? ¿No debería ser lo contrario?]

Subaru mostró lo desconcertado que estaba por el punto de vista de Todd. A lo que Todd, con uno de sus ojos aún cerrado, continuó con,

Todd: [Como, después de todo, que tus heridas sanen significa que no morirás. Tampoco te llevarán a recuperarte. Te curarán y te obligarán a luchar de nuevo, una y otra vez. Eso es lo que significa tener las heridas curadas].

Subaru: [...]

Todd: [No puedo evitar que me aterrorice. ¿Cuánto le debió de gustar luchar al tipo al que se le ocurrió la idea de la magia curativa? Es como si nos lo estuvieran mostrando clara y llanamente].

Subaru fue incapaz de dar una respuesta tras escuchar las tranquilas palabras de Todd.

Le pareció una forma de pensar bastante sesgada. En realidad, la Magia Curativa desempeñaba un papel no sólo en el campo de batalla, sino también para salvar a la gente de accidentes o enfermedades como parte de la vida cotidiana.

Por otro lado, Todd también tenía algo de razón.

Curarían a los heridos en el campo de batalla y los empujarían a luchar de nuevo. --Subaru no podía negar sus propios sentimientos; temía no poder negar que tal aspecto existía, después de todo.

Todd: [Culpa mía, me he salido del tema. No pretendía hacerte fruncir el ceño de ese modo].

Todd dijo eso para devolver el ambiente a la normalidad, viendo cómo Subaru se había sumido en el silencio. Subaru le devolvió el saludo con la cabeza y dijo: «Está bien», en respuesta a aquellos valores que él mismo no había considerado.

Todd desvió entonces su atención hacia el exterior de la tienda, en un esfuerzo por cambiar de tema.

Todd: [Pero, si ese es el caso, ¿no debería la pequeña señorita que está dentro de la celda ser también una de tus compañeras de viaje? Pero incluso así, ¿por qué te chasquean tanto?].

Subaru: [...Un accidente imprevisto, supongo. Antes estábamos bastante en la misma onda, pero ahora las cosas se han vuelto completamente unilaterales, debido a una razón u otra. Te agradecería que miraras a largo plazo].

Todd: [Por mí está bien, pero parece bastante duro para ti... Pero, en ese caso...]

Todd no indagó demasiado en las complejas circunstancias que rodeaban a Subaru y Rem, en su lugar, desvió la mirada mientras se mesaba la barbilla.

Todd miraba el brazo derecho de Subaru, que éste ignoraba deliberadamente. Y aferrándose al brazo derecho de Subaru desde hacía un buen rato...

???: [¿Ah?]

Fue Louis, que dijo que en blanco con una mirada tonta en su rostro.

Seguía aferrada al brazo derecho de Subaru, sonriendo como si algo le divirtiera, mientras de vez en cuando jugueteaba con sus dedos, enredando su pelo alrededor de ellos y haciendo lo que le daba la gana.

Todd: [Obviamente no tienes edad para que sea hija de vosotros, ¿verdad? ¿Qué es ella para ti?]

Subaru: [Cuántas veces tengo que decirlo, es sólo una extraña. Aunque estoy completamente seguro de que no es una persona decente.]

Todd: [Estás siendo duro... Pero la señorita de su celda parece preocuparse por esta chica, ¿no?]

Subaru: [Eso es lo que es tan problemático...]

Después de que Todd se lo señalara una vez más, Subaru dejó escapar un suspiro, sintiendo lo complicada que era la situación en la que se encontraba.

Ahora mismo, los sentimientos de Subaru hacia Rem estaban dando vueltas completamente en vano. Ahora que sus recuerdos habían desaparecido, la fría actitud de Rem nacía principalmente del desdén de Subaru hacia Louis.

Sin embargo, Subaru no podía aceptar a Louis, aunque supiera que esa era la causa.

Era una obviedad. Era una Arzobispo del Pecado, una persona de pura maldad. Alguien con quien de ninguna manera podría llevarse bien jamás.

Subaru: [¿Cómo está pasando esto? ¿Qué demonios estás tramando? ¿Qué demonios quieres de mí?]

Louis: [¿Ooh? Aah, Awoh]

Louis se limitó a dedicarle una sonrisa frívola, sin ofrecerle ninguna respuesta a cambio.

Su comportamiento era absolutamente molesto. Por supuesto, traería problemas si ella actuara tan inescrupulosamente como lo había hecho en el Salón de las Memorias, pero probablemente mantendría las cosas más claras para él, para verla como una enemiga tanto como pudiera.

Sería una situación mejor en comparación con la actual, en la que ella actúa como un bebé o un niño pequeño, dejando sólo al propio Subaru capaz de reconocer su peligrosa naturaleza.

Todd: [De cualquier manera, ella es una de tus compañeras de viaje. No importa a dónde vayáis, deberíais trabajar un poco más en mejorar vuestra relación].

Subaru: [--. ¿Para quién es ese consejo?] [1]

Todd: [¿Av...? Bueno, depende de ti cómo te lo tomes].

Todd se levantó mientras ladeaba la cabeza confundido por la palabra que nunca antes había escuchado.

Ahora mismo se encontraban en la tienda destinada a la curación, por lo que probablemente la gente de allí preferiría que no se quedaran demasiado tiempo charlando. Subaru siguió la estela de Todd, con Louis aún aferrado a su mano derecha.

Todd: [En fin, ahora que ya estás curado... Vayamos al grano, ¿puedo pedirte que hagas algo por mí?].

Subaru: [Mhm, sí. Así no me sentiré tan culpable comparado con quedarme sin nada que hacer. Hazme saber lo que necesites. Estoy listo para cualquier cosa, siempre y cuando la tarea no implique comer zapatos].

Todd: [Parece que Jamal realmente puso a prueba tu paciencia... Vale, te entiendo, no dejaré que se comporte así. Al menos por ahora].

Lo que Todd había mirado mientras pensaba en eso era un grupo de tiendas negras.

Subaru siguió su mirada y se fijó en esas tiendas antes de preguntarle «¿Para qué son?».

Todd: [Contienen las reservas para nuestro campamento. Las hemos traído aquí porque las necesitamos por una razón u otra, pero soy malísimo ordenándolas como es debido. Así que ahí es donde entras tú, teniendo en cuenta que te enorgulleces de mantener las cosas limpias y ordenadas].

Subaru: [...¿He dicho eso alguna vez?]

Todd: [¿No? Aun así, esperaba que lo fuera. Y si no lo es, seguro que seguirás dándolo todo, como agradecimiento por haberte ayudado].

Subaru: [...Qué fantástica personalidad tienes, Todd-san.]

Todd dijo algo bastante mezquino, mientras esbozaba una sonrisa bonachona. La expresión de Subaru se endureció ante sus palabras, antes de mirar al grupo de tiendas negras.

A simple vista había unas veinte tiendas; si todas ellas estaban llenas de sus reservas, y peor aún, si como Todd había dicho, necesitaban una limpieza, entonces la cosa se iba a poner difícil.

Subaru: [Dudo que termine esto en un día o dos...]

Todd: [Todo está bien mientras los pongas en orden para cuando llegue el carro de dragones del Grupo de Suministros. Jajaja].

Subaru: [Jajaja...]

Eso significaba que tenía que darse prisa.

El nivel de dificultad aumentó un poco una vez que se tuvieron en cuenta las heridas de su mano izquierda, pero no había nada que pudiera hacer al respecto.

Subaru: [Esto es para poder ganarme el pan de hoy, esto es para poder volver a Emilia-tan junto con Rem...]

Louis: [¡Uuuh!]

Louis alzó la voz junto a Subaru mientras éste apretaba firmemente el puño, dispuesto a ir a desafiar el duro trabajo. Ella seguía colgando de su brazo derecho, provocando una mueca de asco en Subaru.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.