RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 5.2
Rem: [--¿Qué vas a hacer?]
Subaru: [¡Ambos están realmente acostumbrados al bosque, comparados con nosotros......! Necesitamos una forma de despistarlos de su persecución, pero es inútil escapar de la serpiente debido a mi olor corporal. Así que......]
Quería rezar para que el cazador saliera victorioso.
Si el cazador era un perseguidor sin conexión con el miasma de la bruja que le rodeaba, entonces valdría la pena poner en práctica los métodos para despistarlos.
Subaru: [Elegir el camino donde no dejaré demasiadas huellas, borrar las huellas tanto como sea posible, y después de eso es......]
Rem: [Dejar huellas en una dirección separada, ¿no es así?]
Dijo Rem mientras arrancaba una ramita que casi hacía contacto con su cuerpo, lanzándola lejos y dejando que arañara los árboles que estaban colocados en una dirección diferente a la de su ruta de escape.
Si las huellas se distribuyen en dos lugares, uno es la ramita rota, y el otro es la marca en el árbol, ¿sería su oponente desconcertado por ellos?
Subaru: [----]
Mientras Subaru seguía corriendo con Rem en brazos, una profunda emoción, impropia de la ocasión, algo así como nostalgia, cruzó su mente. Hace mucho tiempo, tuvo la experiencia de correr por el bosque mientras era perseguido por Bestias Brujas, similar a la situación actual.
Sin embargo, la persona que llevaba no era Rem, sino Ram.
Subaru: [Nee-sama también lo ha olvidado, así que sólo soy yo... ja... quien, lo recuerda, pero......]
Rem: [Te estás quedando sin aliento. Se pondrán al día si esto sigue así].
Subaru: [¡Lo sé! Maldita sea, vosotras dos hermanas... ja... ¡realmente no tenéis ni pizca de piedad......!]
La persona que tenía en sus brazos no era Ram, pero la dureza de sus palabras era prácticamente idéntica a la de su hermana.
Una fuerte emoción le recorrió al reconocer sus similitudes, y le dio un alentador empujón en la espalda. Subaru se animó a seguir corriendo a pesar de su falta de aliento, confiando a Rem el papel de vigilar lo que estuviera ocurriendo detrás de ellos, y corrió desesperadamente a través del bosque.
En cualquier caso, Subaru llevaba todo el día corriendo.
Estaba exhausto, agotado física y mentalmente, y quería tirarse al suelo si era posible. De hecho, iba a hacerlo en cuanto perdiera a su perseguidor. Dormiría ocho horas seguidas.
Subaru: [¡¡¡Así que, por favor, aguanta hasta que pueda hacer eso, querido cuerpo...!!!]
Rem: [--hk, ¡espera!]
Subaru: [¡Owowowow!? ¡¿Para qué demonios fue eso?!]
Mientras Subaru se espoleaba gritándole a su cuerpo que se moviera, Rem, que iba en brazos, le dio un fuerte tirón en la oreja. Mientras fruncía el ceño por el dolor, Rem señaló hacia una dirección que se desviaba del camino por el que iban,
Rem: [Oigo el sonido del agua. ¿Un río que fluye......? ¿Quizás podrías borrar tus huellas con él? Además, decías que también necesitabas agua].
Subaru: [En realidad me estabas escuchando hablar de mis conocimientos de supervivencia...... Estoy emocionado, pero eso puede esperar. Tienes razón, ¡sería genial que hubiera un río! Si cruzamos el río por el momento, seguramente no podrán perseguirnos sin ninguna dificultad......!]
Desafortunadamente, el sonido del agua corriendo no era audible para Subaru, debido al molesto ruido causado por sus rápidos latidos y respiración, pero no tenía razón para dudar del oído de Rem en este lugar, durante este tiempo.
Obedeciendo a Rem, que le señaló con el dedo la dirección, diciendo «Por ahí», Subaru cambió de rumbo, corriendo a través del bosque mientras buscaba el río.
Y entonces, al pasar junto al grupo de árboles y saltar por encima de los parches de hierba, justo cuando el camino se abría en--,
Subaru: [-¡Un río! ......P~e~ro~?]
En el momento en que el bosque se aclaró y su campo de visión se amplió, Subaru pudo por fin oír el sonido del agua corriendo a un volumen tremendo... sí, un volumen tremendo.
Por supuesto que un sonido así llegaría a sus oídos, ya que su fuente era un Gran Río. Hasta donde Subaru y Rem podían ver, mirando hacia abajo, el agua caía a borbotones por un acantilado de casi diez metros de altura.
Rem: [No importa como lo mires, esto es......]
Dentro de sus brazos, Rem ahogó un grito, mirando el enorme río debajo de ellos.
Teniendo en cuenta la fuerza del agua y la altura del acantilado, era natural que se sintiera consternada. Probablemente también se reprochaba a sí misma el haberles conducido hasta aquí, todo por confiar en sus instintos.
Sin embargo, no había tiempo para reprocharle lo que ya estaba lamentando, ni tampoco para hacer lo contrario y consolarla.
Subaru: [--Mierda, ¿se acabó la pelea?]
Desde el bosque a sus espaldas, un lejano y feroz rugido atronó el cielo.
Sonaba como el grito de la enorme serpiente, rebosante de algún tipo de emoción. Ya fuera un signo de victoria o de derrota, el que sobreviviera iría tras Subaru y Rem.
Subaru: [Antes de que eso ocurra, tenemos que......]
Rem: [--Déjame.]
Mientras Subaru pensaba en la necesidad de marcharse de la zona, Rem, aún pegada a la zona de su pecho, así lo declaró.
Al oír su voz tensa, Subaru exhaló un corto suspiro, y,
Subaru: [¿Qué...qué?]
Rem: [Déjame. Es culpa mía haberte hecho dar un rodeo innecesario. Un solo momento no se puede perder. Intentaré atar al enemigo de una forma u otra, así que......]
Subaru: [¡No seas ridícula! Dejarte es algo que no puedo......]
Rem: [Entonces, ¿qué demonios vas a hacer? Cómo puedes tú, que has traído a un niño y a una mujer que no puede mover las piernas, sin aliento y con las rodillas temblando, hacer algo más que esto!!!].
Subaru: [----]
Rem le espetó muy cerca, con el rostro enrojecido por la ira. No es que Subaru se sintiera abrumado por la intensidad de sus palabras, pero fue incapaz de replicar de inmediato.
Subaru no era lo suficientemente listo como para proponer al instante un plan alternativo al ser preguntado.
Sin embargo, debido a que no era inteligente, se le ocurrió una respuesta que no lo requería.
Subaru: [--No, eso no serviría. No te dejaré aquí].
Rem: [--fh, esa terquedad tuya......]
Subaru: [¿¡Quién de los dos está siendo más cabezota, eh!? ¡Entiendo que te sientas responsable de ello! Pero, sabes, ¡estás demostrando tu sentido de la responsabilidad en el lugar equivocado en el momento equivocado! No puedo dejarte atrás así como así!».
Rem: [Wha......]
Subaru: [¡No tiene sentido si no estás ahí conmigo! Si vas a morir, es mejor que muera yo. ¿Qué puedo hacer para que lo entiendas?]
Subaru habló con seriedad, tratando de retirar la idea de Rem de la mesa.
Sus palabras salieron de su corazón. Por supuesto, Subaru tampoco quería morir. Aunque «Retorno por Muerte» le concediera una oportunidad, no quería morir. Por eso sólo se trataba de estar atrapado en un dilema, buscando la mejor opción entre la peor elección y la más indeseada.
Aún así..,
Subaru: [Elegiré el método que no haga que nos maten a ninguno de los dos].
Rem: [......¿Qué vas a hacer con esa chica a tu espalda?]
Subaru: [Me gustaría usarla como cebo si me lo permitieran, pero va a ser un problema que me dirijan quejas por hacerlo. Así que, por ahora, huiré y la llevaré conmigo].
De todos modos, se le estaba poniendo la piel de gallina con la forma en que Louis siempre se veía envuelto en los problemas entre él y Rem.
Sin embargo, si echaba a Louis ahora mismo, su relación con Rem quedaría irremediablemente dañada. Esa opción estaba descartada. Por eso, por muy repugnante que fuera, Subaru no podía abandonarla.
Rem: [----]
Al escuchar las palabras de Subaru que provenían de su decidida voluntad, Rem ensanchó los ojos, quedándose en silencio.
Incluso ahora, Subaru podía vislumbrar el conflicto interior de Rem, incapaz de comprender cómo debía juzgarle, que estaba envuelta en un perverso aroma que no podía soportar.
Manteniendo su expresión de incertidumbre en el rabillo del ojo, Subaru observó los alrededores, buscando una ruta de escape.
Sin embargo, un camino que condujera a su supervivencia no era algo que pudiera encontrarse tan convenientemente. Subaru podía ver que la situación daba motivos suficientes para que Rem empezara a decirle que la usara como señuelo.
Si era así, la opción que les quedaba era..,
Subaru: [--A volar.]
Rem: [Wha...... ¡Espera! ¡Eso es lo que se llama ser imprudente! ¿¡Entiendes la situación en la que estamos!?]
Subaru: [Estoy yo, agotado por el peso atado a mi espalda, cargando a Rem que no puede mover las piernas, con tres de mis dedos rotos, y con la caja torácica en un estado un poco sospechoso......].
Rem: [Sobre tus dedos...... ¡De todos modos! ¡Es absurdo intentar algo así en tu estado! Desde esta altura...... en el momento en que te tires, sólo vas a caer inconsciente y ahogarte].
Señalando al gigantesco río que tenían debajo, Rem expuso su realista desacuerdo con el plan de Subaru.
La altura era de diez metros, y estaban en una posición en la que el herido tenía que cuidar a dos personas que ni siquiera podían moverse correctamente. Si tenían que alcanzar de algún modo la orilla opuesta mientras atravesaban las violentas aguas, era natural pensar que se trataba de un acto suicida.
Subaru: [Pero, no es un suicidio. Aunque lo fuera, cuando muramos, moriremos juntos].
Rem: [¡De ninguna manera!]
Subaru: [¡Yeow!]
Rem le dio una espléndida bofetada a través de su sonrisa que mostraba sus relucientes dientes. Su cuello se torció hacia un lado por la potencia puesta en el golpe, y mientras pronunciaba un, «Ow ow», la mejilla donde había recibido la bofetada enrojeció de color, y,
Subaru: [Entendido, ya que lo dices, no moriré].
Rem: [----]
Subaru: [Yo soy el que te concederá tu deseo. --Porque, soy tu héroe].
Al escuchar sus palabras, Rem se le quedó mirando, con los ojos muy abiertos.
No era porque sus recuerdos hubieran palpitado inconscientemente, sino por la sorpresa que le producía el hecho de que Subaru hubiera repetido descaradamente la misma declaración poco fiable que había hecho justo después de que ella despertara, sin aprender del desastre en el que había resultado.
Pero, eso estaba bien.
No necesariamente quería hacer que Rem escuchara lo que acababa de decir. --Todo lo que quería era hechizar al hombre reflejado en los ojos celestes de Rem, que ocultaba su patetismo tras un farol.
Subaru: [Agárrate fuerte].
Subaru exhaló al decir eso, sintiendo que el peligro se acercaba a ellos.
Rem intentaba resistirse incluso ahora, pero Subaru ya había empujado contra el suelo con los pies, mientras seleccionaba cuidadosamente las palabras para que ella se detuviera. Preparándose para la caída, Rem se agarró firmemente a la ropa de Subaru con la mano.
Y entonces..,
Rem: [--¡No te perdonaré si mueres!]
«Ahh, no puedo morir si tú lo dices», Subaru rió irónicamente mientras daba una fuerte patada contra el acantilado.
△▼△▼△▼△
Una columna de agua se elevó en el aire por el impacto, su cuerpo tragado por una fuerza despiadada, y giró sobre sí mismo, dando vueltas y más vueltas.
Gracias a que consiguió zambullirse en el agua con los pies por delante, el daño que recibió de la caída fue mínimo.
Sin embargo, su potencia fue suficiente para hacerle recibir un daño mínimo, y para Subaru, cuya barra de salud ya estaba en la zona roja, no podía borrar la impresión de que había apretado los dientes y aguantado con su escasa fuerza de voluntad.
Aunque, no había necesidad de borrarla.
Subaru: [Gah, bh,]
Sin necesidad de borrar tal impresión, todo el cuerpo de Subaru estaba empapado. Era zarandeado por el ímpetu del agua, como si fuera una toalla siendo agitada dentro de una lavadora.
Quería salir a la superficie y respirar. Pero no tenía libertad para hacerlo. Incluso si quisiera agitar sus extremidades en un intento de flotar, no podría hacerlo porque llevaba lo que le era querido en sus brazos.
Subaru: [----]
Estaba siendo estrujado y arrugado por el agua, pero sentía los objetivos de su afecto y odio en sus brazos y en su espalda respectivamente. Ni el látigo sujeto a sí mismo, ni sus brazos que abrazaban fuertemente a la chica, se desprendían.
Subaru: [Gabh... gabh...]
Debido al impacto de lanzarse al agua, la mayor parte del aire que había respirado antes de saltar se había escapado de sus pulmones.
No iba a nadar, pero necesitaba tanto resistencia como oxígeno para mantener la cordura. Como ambos estaban a punto de agotarse, no podía quedarse tranquilo y tomarse las cosas con calma.
Subaru: [Gabh, gabh......]
El agua fluía hacia su boca desde su nariz, y sentía que también se derramaba en sus ojos y oídos.
Sus tambaleantes pies remaban el agua sin sentido, y también se sentía como si no pudiera hacer nada mientras era transportado al estómago del esófago de una criatura gigante, que podría decirse que era el río gigantesco. Una vez que llegara «allí», no sería posible deshacerlo.
Antes de llegar allí, necesitaba hacer algo.
Subaru: [Gabh... gabh...]
Cuando tanteaba desesperadamente en el agua, muchos pensamientos innecesarios se retorcían en su cabeza.
Al igual que recordó a Petra y Ryuzu cuando fue bañado en sangre, al igual que recordó llevar a Ram mientras corría por el bosque, muchas cosas cruzaron su mente.
¿Están a salvo Emilia, Beatrice, Ram y Meili? ¿Qué están haciendo Julius, Anastasia y Echidna? Todos se sentirían tranquilos si Patrasche estuviera allí. Si Patrasche estuviera aquí, ella lo habría rescatado. Salvar y ser salvado. Había repetido ese ciclo muchas veces, y se suponía que Rem era la persona con la que más lo había repetido, pero ella le rompió los dedos. No pensó en ello hasta ahora, pero hizo un buen trabajo al no gritar, a pesar de que realmente dolía. Bien hecho. No quería hacer ninguna tontería delante de Rem. Delante de Emilia, delante de Beatrice, y delante de Petra y Garfiel también. Otto, Clind y Frederica sabían lo patético que era, así que no importaba con ellos. Las cosas tomarían un giro equivocado hacia algo aterrador si Roswaal se enteraba, así que necesitaba seguir ocultándolo de alguna manera. Necesitaba volver a Pristella rápidamente, ayudar a la gente que lo necesitaba desesperadamente, a la Selección Real, mañana, a todo el mundo..,
Subaru: [Gabuh... gabh......]
Cada, uno--,
△▼△▼△▼△
Subaru: [--Gahgk,]
Extendiendo la mano con todas sus fuerzas, Subaru se acercó a la rama a la que consiguió agarrarse. La agarró con la mano izquierda, y un dolor atroz se disparó a través de sus tres dedos lisiados, pero no le molestó.
Todo su cuerpo estaba helado hasta los huesos, y sus sentidos estaban distantes y embotados. Cabía la posibilidad de que en lugar de tres dedos, todos los dedos de su mano izquierda estuvieran rotos, pero ese asunto le interesaba poco o nada.
Subaru: [Oergh, bhleh,]
Le dio un ataque de tos, vomitando grandes cantidades del agua que había llenado su estómago.
Mientras lo hacía, fue capaz de acercar la pesadez de su brazo derecho hacia sí, haciendo que su rostro apareciera por encima de la superficie del agua. Mirando de reojo su rostro inconsciente, se apresuró a arrastrarse por la orilla, apoyándose en la rama.
Subaru: [Gaghk, urgh,]
En la orilla a la que finalmente llegó, dejó que sus náuseas le hicieran vomitar un enorme volumen de agua. Y entonces, luchando contra la sensación de que aún le quedaba agua dentro del cuerpo, depositó en el suelo a la chica que había sacado del agua.
Subaru: [----]
Acercando el oído a la boca de la chica, comprobó su respiración. No había reacción. Se mordió el labio, empujando contra la zona del pecho con fuerza, llevando a cabo la reanimación cardiopulmonar en ella.
Sin embargo, ella no volvió a la vida. Justo cuando él se inclinó, acercando su cara a ella mientras se preguntaba si debía practicarle la respiración artificial, ella vomitó un poco de agua junto con una pequeña tos. Inclinando su cara hacia un lado, Subaru la dejó expulsar el agua de su cuerpo.
Subaru: [Hah, ha......]
Soportando el cansancio que se extendía por todo su cuerpo, se desabrochó el látigo que llevaba atado, bajando el peso de su espalda. Quizás el hecho de que estuviera inconsciente desde el principio resultó ser una suerte, ya que el peso bajado dejaba escapar respiraciones débiles.
Eso significaba que... todos estaban... a salvo..,
Subaru: [S... a... lvo......]
Su cabeza se balanceó hacia un lado, en medio de su mareo, y se desplomó en el acto.
Pensó que tenía que salir de alguna manera del banco y al menos esconderse entre los matorrales y arbustos, pero su cuerpo no le escuchaba en absoluto. Su resistencia se había vaciado por completo.
Incapaz de mover un solo dedo, su conciencia se fue sumiendo poco a poco en la oscuridad.
Como si hubiera estado atrapado en el foso de un león hormiguero, descendiendo al oscuro y oscuro mundo, para siempre jamás.
Lo que deseó antes de desmayarse, no fue ni al cazador ni a la serpiente, sino a otra persona..,
Subaru: [Guardar... Rem......]
Solo había un deseo, que al menos alguien salvara a Rem, aunque solo fuera ella.
△▼△▼△▼△
--.
----.
--------.
Subaru: [--ah,]
Lentamente, su conciencia fue sacada de las profundidades de la fría y amarga oscuridad.
En silencio, recordó que había olvidado cómo respirar, entonces tragó e ingirió aire en su cuerpo vacío. Más, más. Deseaba más oxígeno como si se estuviera ahogando, abriendo la boca de par en par-,
???: [--Cállate con tus jadeos y sibilancias, tú.]
Subaru: [Mrgh,]
Algo se introdujo con fuerza en sus fauces abiertas, y fue bañado en insultos verbales.
Abrió los ojos, incapaz de comprender la situación, pero no era capaz de ver nada. Parecía como si algo le hubiera envuelto la cara, tapándole los ojos. Sin embargo, sabía que algún salvaje le había metido algo en la boca.
El sabor a tierra y una textura grande y sólida le hicieron adivinar de inmediato que se trataba de un zapato.
Alguien estaba clavando la punta de su zapato en la boca de Subaru.
Subaru: [¡Oergh! ¡Bweh! Wha, what...... guweh!]
???: [¿Por qué demonios me desafías? ¿No entiendes la posición en la que estás?]
Subaru: [Ghurgh, gargh,]
Subaru fue golpeado en el plexo solar con una buena y dura patada propinada por la punta del zapato del hombre, después de que Subaru lo hubiera escupido sin pensar. Mientras se le cortaba la respiración en la garganta por el impacto, seguido de un ataque de tos, el tipo salvaje le escupió.
Mientras el hombre hacía eso, la mente de Subaru estaba sumida en una gran confusión.
No podía ver y estaba totalmente aturdido, pero le habían infligido violencia.
Además, aunque intentara frotarse el pecho dolorido, no podía hacerlo porque tenía los brazos atados a la espalda. Sus piernas también estaban atadas, por lo que era imposible levantarse y escapar.
Subaru: [Wh-wha... what's......]
???: [¿Aah? ¿Cuánto tiempo vas a estar engañando ar......]
????: [--¡Oye, oye, cálmate! No tiene ni idea. ¡No se puede evitar! En lugar de eso, ¡aquí! ¡Quitémosle la venda de los ojos!]
???: [Tch.]
Dos hombres parecían estar discutiendo delante de Subaru, que estaba acurrucado en el suelo con la saliva saliéndole de la boca. El hombre que llegó después había persuadido al violento, y Subaru percibió que la presencia ruda y grosera se había distanciado de la zona.
Después de eso, la voz del hombre sereno llegó a sus oídos con un: «Bueno».
????: [Siento que te hicieran eso nada más despertarte. Creo que probablemente te sientas confuso y todo eso, pero te quitaré la venda de los ojos, ¿vale? Aunque, no puedo quitar la cuerda alrededor de tus manos y pies, así que tendrás que aguantarte].
Subaru: [----]
Mientras Subaru permanecía en silencio, el hombre le puso suavemente las manos en la cabeza, desabrochándole la venda que le ceñía los ojos. Sintió el aire contra su piel, junto con una pequeña punzada de dolor, y esperó a recuperar la visión mientras respiraba hondo, soportando el punzante dolor en el pecho.
Y entonces..,
Subaru: [--¿Dónde... demonios es esto.]
En su campo de visión recién recuperado, el claro estaba salpicado de muchas tiendas y hogueras. Junto a ellas, había hombres equipados con espadas y armaduras, desprendiendo una sensación de ferocidad, y yendo y viniendo sin descanso por la zona.
Sin palabras, Subaru pensó en la imagen más apropiada que representara lo que estaba viendo..,
Subaru: [......He visto algo así en un drama de la taiga.]
La razón por la que pensó en ello no fue porque se hubiera encontrado con un río gigantesco justo antes de todo esto, sino que lo que cruzó su mente fue una escena de un drama de la taiga - el campamento de una unidad militar, ocupado por los preparativos antes de que comenzara la batalla oficial. [1]
Era como si lo que tenía delante fuera una réplica de... no, no lo era.
????: [Te encontramos justo cuando salimos a buscar un poco de agua, sí. Lo siento, pero has sido capturado. Eres nuestro prisionero].
¿Era la persona que caminaba delante de él el hombre que le quitó la venda de los ojos?
Llevándose una mano a la cadera, se dirigió a Subaru con expresión genuina y preocupada.
--Natsuki Subaru había sido hecho prisionero.
Notas de traducción:
[1] - 大河ドラマ (Taiga drama) = Serie de televisión de larga duración.
大河 (Taiga) = Un río enorme.
Un juego de palabras, Subaru.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.