RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 40
Veinticinco refugios por distrito hacían un total de cien refugios en todo Pristella.
Siguiendo la sugerencia de Al, comenzaron su búsqueda en la calle Primera, donde era más probable encontrar a quienes necesitaban ayuda. Debían viajar con prudencia y moverse con cautela para evitar el mayor número posible de combates.
Al: [Dicho esto, creo que estamos exagerando. Después de todo, tenemos a ese hermano con nosotros. Uno pensaría que no necesitamos estar tan asustados, hermano].
Subaru: [Es mejor tener cuidado. Nuestras propias fuerzas son limitadas, mientras que el enemigo apenas ha sido arañado. Incluso un segundo de negligencia nos costaría. Por no mencionar que, además del enemigo, estamos tratando de evitar que otros causen una conmoción].
La opinión de Anastasia, allá en el Ayuntamiento... había introducido la noción de que el malestar de la población podría desembocar en disturbios. Aunque quería creer que no ocurriría, no podía negar esa posibilidad.
Visitando los distintos refugios y tratando de evaluar la situación mientras reclutaba poder de combate... Subaru pretendía que su misión fuera una oportunidad para combatir la creciente sensación de ansiedad.
Al: [Sí, eso también suena bastante bien... Bueno, no me oirás quejarme por ir a lo seguro. Al fin y al cabo, si hay que pelear, lo único que puedo hacer es confiar en ese hermano].
Subaru: [Tú... dices eso a menudo, pero ¿realmente eres incapaz de luchar? Te las arreglaste para llegar a salvo al Ayuntamiento].
Al: [Si tuviera que elegir entre combatiente y no combatiente, tendría que decantarme por lo primero. Sin embargo, en el mejor de los casos, mi habilidad es la de una persona normal. Si me enfrento a quienes han superado los límites de un humano normal, sería un cadáver al borde de la pantalla[1] en unos dos segundos. No, de ninguna manera, sería demasiado imprudente para considerarlo].
Haciendo un ruido con el borde del casco y agitando el brazo derecho en señal de desestimación, Al declaró su propia impotencia.
Aunque algo descontento con su actitud, la opinión de Subaru al respecto coincidía con la de Al. Había un cierto nivel de habilidad que él nunca sería capaz de alcanzar. Quizá la dificultad de sobrevivir en este mundo significaba que la composición biológica de sus habitantes era fundamentalmente diferente. Por mucho que Subaru entrenara, nunca sería capaz de igualar a gente como Julius o Garfiel, por no hablar de Reinhard... nadie podría alcanzar ese nivel.
Subaru: [Pero eso no debería ser razón suficiente para no luchar].
Al: [¿No debería? Personalmente, creo que no tener ninguna posibilidad de victoria es más que suficiente para convencerme de que ni siquiera lo intente. Ahhh, excepto dejar atrás algo como los remordimientos. Bueno, no soy esa clase de persona, de todos modos].
Subaru: [----]
Al: [Vamos, no te enfades, hermano. Creo que tu actitud positiva es genial. Pero no es una que yo pueda adoptar. Eso es todo].
Con la postura de cada parte ya establecida, su diálogo sólo podía discurrir en paralelo. Subaru guardó silencio, y Al se disculpó por ponerle de mal humor, antes de darse cuenta de algo y levantar la cabeza. Siguiendo su terreno de visión estaba Garfiel, que había estado explorando en silencio el camino que se extendía más adelante.
Agazapado a cuatro patas, Garfiel se volvió inquietantemente en silencio, arrugando la nariz.
Garfiel: [Parece que los próximos tres caminos están despejados. O más bien sin vida, estériles y vacíos. Técnicamente es seguro, pero muy sospechoso, ¿no?].
Garfiel resopló, a pesar de la impresión positiva.
Evitar las batallas había sido su objetivo, pero no haber encontrado ni un solo incidente también alimentaba una sensación de inquietud. Una sensación bastante desconcertante, sin embargo el tiempo no les permitía albergar tales dudas.
Subaru: [Preocuparse sin sentido no nos servirá de nada. El refugio al que nos dirigimos está justo delante. Vayamos tan rápido como podamos. Las carreteras son seguras, ¿no?]
Garfiel: [Mi asombrosa nariz lo dice, al menos. Maldición, parece que no tenemos otra opción].
Rascándose el corto pelo rubio, Garfiel dio un pisotón en el suelo, frustrado. Subaru asintió, y el silencioso encogimiento de hombros de Al indicó que no tenía objeciones.
Aunque su viaje desde el Ayuntamiento ya había durado unos quince minutos, gracias a su cautela, hasta el momento había sido seguro. Después de todo, el peor caso que habían considerado era que el Culto de la Bruja hubiera estacionado tropas por toda la ciudad.
Pensar que tropezarían con camino tras camino de ese lote no sería exagerado.
Al: [¿No parece que el Culto de la Bruja se haya olvidado inesperadamente de colocar centinelas?].
Mientras corría, Al se giró para comentar. Mirándole, Subaru le interrogó con un «¿Por qué piensas eso?».
Al: [La razón es muy sencilla, no tienen personal para vigilar las calles. ¿No te has dado cuenta, hermano? En comparación con los puntos vitales de la ciudad, el Culto de la Bruja era poco estricto a la hora de asegurar la ciudad. Y es lo mismo con permitir que la fuerza opositora se mueva tan libremente. Si en serio quisieran que sus demandas se cumplieran, no actuarían así.]
Subaru: [Bloquear todo y dar demandas exactas sería lo común en ese caso, ¿no? ¿Entonces por qué crees que no lo hicieron? ¿Hay algún otro objetivo?]
Al: [Hah, no afirmaría saberlo. Pero, me imagino que es algo como...]
Aunque Al probablemente había querido responder de forma casual, ante la mirada severa de Subaru, se quedó callado un momento, probablemente con una sonrisa irónica bajo el casco.
Al: [--Si cumplimos con sus demandas o no, realmente no importa].
Subaru: [¿Eh?]
Al: [Si iban en serio con sus demandas, uno pensaría que habrían sido más precisas y detalladas. Sin embargo, estoy seguro de que estarás de acuerdo en que hay formas de tergiversar sus palabras, hermano... Así que no se están tomando en serio sus demandas. Si las cumplimos, genial. Si no lo hacemos, lo que sea. Es ese tipo de sentimiento].
Subaru: [¡Por qué... entonces es como si sólo estuvieran jugando con nosotros...!]
Al: [¿No están jugando con nosotros? ¿Es tan improbable?]
En contraste con la falta de habla de Subaru, Al habló con voz inexpresiva y desganada. Y ante su última pregunta, Subaru se vio incapaz de negarlo siquiera.
--Simplemente estaban jugando con ellos. Eso era todo.
Teniendo en cuenta la despiadada imaginación del Culto de la Bruja, tal posibilidad no era ninguna broma. Durante su ataque, aunque habían actuado con ventaja y habían tomado decisiones tácticas acertadas, había muchos lugares en los que sus movimientos eran incomprensibles.
Durante la batalla en el Ayuntamiento, Capella y Alphard habían estado tendidos en una emboscada, pero Sirius y Regulus estaban ausentes, lo que indicaba que no estaban utilizando todas sus fuerzas. Además, el grupo de Subaru no había sufrido bajas.
Ahora, la disparidad entre la ocupación de la ciudad y la actitud laxa del Culto de la Bruja también servía como prueba de que el Culto no estaba haciendo todo lo posible para que se cumplieran sus demandas.
Garfiel: [¡Capitán! No hace falta escuchar las palabras de ese bastardo. Tú, si sigues plantando casualmente pensamientos raros como ese en la cabeza del capitán, mi asombroso yo te hará polvo, ¿sí?].
Mientras Subaru se sumía en un mar de contemplaciones, Garfiel se giró para fulminar con la mirada a Al, que corría junto a Subaru.
Garfiel: [Hablando sin parar de cosas que ni siquiera importan, un cabrón como tú, sin siquiera cojones para luchar, ¡debería callarse de una puta vez! No importa lo que esos cabrones estén tramando, ¡mi asombroso ser seguirá golpeándolos, golpeándolos y aplastándolos! ¡Eso es todo lo que necesitas saber!]
Al: [¿No estás sugiriendo medidas extremas otra vez, eh? Aunque es cierto que no soy rival en un enfrentamiento real contra ellos, eso no significa que mis pensamientos no importen. Hablando de eso, ¿qué daño nos trae adivinar sus intenciones, eh?]
Garfiel: [Bastardo...]
Mientras sus dientes emitían un agudo sonido, los pies de Garfiel se detuvieron. Al mismo tiempo, Al también dejó de moverse, llenando el ambiente de tensión.
Subaru se interpuso entre ellos de inmediato, llevando una mano al pecho de cada uno.
Subaru: [¡Espera! ¿Qué demonios os pasa a los dos? ¿De verdad es el momento de volver vuestras armas contra vuestros aliados?]
Garfiel: [Este cabrón no es un aliado, capitán. Está claro que no pretende nada bueno. Definitivamente es mejor si acabamos con él aquí y ahora.]
Al: [Buscar pelea activamente es un no gracias, pero no soy de los que se aferran a la no resistencia cuando alguien está motivado para pelear].
Garfiel se crujió las muñecas y Al se dio la vuelta. Subaru, frustrado por su actitud, sintió que la rabia empezaba a hervir también en su interior. La punzada de mil espinas emanaba del centro de su cuerpo, ordenándole golpear y dar puñetazos y patadas a los dos hombres que no cooperaban-.
Subaru: [...Algo va mal.]
Le preocupaba la posibilidad de que su cabeza se sobrecalentara y saltara inmediatamente al asesinato como respuesta. No importaba, su propia ira había escalado demasiado rápido. ¿Y por qué estaban todos tan hostiles y frustrados hasta el punto de volverse unos contra otros?
Y el conflicto entre los dos parecía estar agitando a Subaru también-.
Subaru: [De ninguna... manera...]
Una incapacidad para dirigir el flujo de sus pensamientos y sentimientos - con esa realización, Subaru sintió un escalofrío. Después de todo, había sentido esta misma sensación de incomodidad muchas veces antes.
Subaru: [¿Se acerca la influencia de Sirius...?]
Abanicándose la cara con palmadas, Subaru trató de despertar su propia conciencia mientras miraba a su alrededor.
Su inspección no arrojó ningún avistamiento de aquel extraño monstruo, ni escuchó su chirriante voz. Sin embargo, la tenue sensación de pesadumbre y repugnancia presionaba fuertemente su propio ser.
Subaru: [¡Eh, Garfiel, Al, parad! Respirad hondo y calmaos. ¿No es extraño que vuestra discusión se intensifique tan rápido? Probablemente se deba a la influencia de Wrath. Tus emociones se están volviendo incontrolables].
Garfiel: [¿Eh? ¿Qué quieres decir, capitán? La estupidez de este tipo es lo que mea... espera].
Subaru: [----]
Al oír la afirmación de Subaru, Garfiel apretó los dientes y se llevó una palma a la cabeza. Lentamente, sacudió la cabeza y parpadeó muchas veces en rápida sucesión.
Garfiel: [...En realidad, no merece la pena pelear por eso. Ese tipo de cosas no suelen ser más que una molestia].
Subaru: [Esa es la habilidad de Ira. Solo para confirmarlo, pero estás seguro de que no hay enemigos a nuestro alrededor, ¿verdad?]
Garfiel: [Ni un tufillo, ni una señal... eso seguro. Pero...]
Precisamente porque sus sentidos eran tan fiables, Garfiel empezó a estremecerse.
En otras palabras, el alcance del poder de Sirio iba mucho más allá de su imaginación. Si la teoría de que actualmente ocupaba una torre de control era correcta, entonces la influencia de su Autoridad abarcaba casi toda la ciudad. Por supuesto, había bastante diferencia en comparación con su intensidad en la plaza.
Al: [Bien. Esto es lo que se siente al ser manipulado por otros. No es algo que quisiera experimentar más de una vez, seguro. Ahora he probado la peor sensación].
murmuró Al, con el torrente de ira que lo envolvía despejado, muy parecido al de Garfiel. Miró a Subaru y levantó la barbilla.
Al: [Pero, hermano. Si no nos ponemos en marcha, es peligroso, ¿no?].
Subaru: [¿Qué? ¿De qué estás hablando?]
Al: [Notaste algo raro, hermano, y después de escuchar lo que dijiste, también nos dimos cuenta de que algo iba mal. Sin embargo, ese no es el caso de otras personas, ¿no? Si esta sensación se está extendiendo por toda la ciudad... entonces, para la persona media, ajena a la situación, sería imposible mantenerse racional, ¿sí?].
Subaru: [--¡Hk!]
Mientras consideraba lo que Al había señalado, el peor escenario posible pasó por la mente de Subaru. Intercambió una mirada con Garfiel, que había imaginado el mismo escenario y se estremeció bruscamente. Al instante, se pusieron en acción, iniciando una temeraria carrera. Su destino era el refugio más cercano.
Al: [¡Ah, espera!]
Al verlos salir disparados, se apresuró a perseguirlos por detrás.
En su ansiedad, Subaru despreció por completo el sigilo mientras corría hacia delante con un abandono irresponsable. Los pasos de Garfiel, sin embargo, eran más agudos y viajaban más lejos que los de Subaru, y en un abrir y cerrar de ojos había dejado a Subaru en el polvo. Su sombra desapareció en el cruce en T de la siguiente calle.
Según el mapa, debería haber un refugio en la esquina en la que Garfiel había desaparecido.
Al: [¿Es seguro el camino?]
Subaru: [Garfiel se precipitó sin dudarlo. ¡Así que no hay nadie!]
Respondiendo a los gritos que venían de atrás, Subaru llegó a la esquina, quedándose muy atrás de Garfiel. Sin perder ni una gota de impulso, dobló la esquina y vio la cabaña de piedra. Apresurándose hacia la puerta abierta apresuradamente, confirmó que efectivamente había una escalera que conectaba con el suelo y bajó frenéticamente las escaleras, abriéndose finalmente su oscuro campo de visión...
Subaru: [Estás... bromeando...]
--Salpicado de sangre y gritos de dolor, un paisaje infernal se extendía ante él.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Al: [Mataron y se mataron... Sólo una quinta parte de ellos sigue respirando, y esos tipos van a tener que recuperarse por completo. Esta es realmente la peor de las situaciones].
Contemplando aquella horrible escena, Al reprimió sus sentimientos y susurró con voz estrangulada. Subaru, sentado a su lado, no tenía energía para responder.
En el refugio al que se habían precipitado, las personas reunidas en él se habían vuelto unas contra otras, provocando una catástrofe fratricida.
Lo más probable era que la discusión inicial hubiera sido un asunto trivial.
Obligados a apretujarse en un espacio estrecho y claustrofóbico, temiendo las demandas que el Culto a la Bruja había emitido. Durante ese tiempo, oscuros pensamientos se habían colado en sus corazones. La situación no mejoraría aunque se mantuviera como estaba, así que estaría bien que pasaran a la acción, ¿no? Esas ideas emergentes despertaron la acción, y la acción requería contacto con los demás. Sin embargo, las consecuencias de ese contacto no eran necesariamente nada buenas.
El explosivo conflicto entre Garfiel y Al, en la carretera, también había sido producto de algo así.
Sin embargo, no había habido ningún Subaru en el refugio para calmar a todos. Las peleas se habían intensificado a medida que los sentimientos de todos chocaban y se extendían, infectando el área circundante, duplicando el efecto. A medida que las emociones habían ido de un lado a otro, sus insoportables ansiedades se habían convertido en abominaciones. Lo que, en última instancia, había desembocado en tragedia.
Garfiel: [Los supervivientes se han desmayado y sus heridas han sido tratadas. Pero el entierro de los muertos... eso tendrá que esperar. Capitán, ¿has contactado ya con ellos?]
Subaru: [Lo he hecho. El Colmillo de Hierro debería estar de camino. Creo que confiarles a los supervivientes estará bien. El problema es que después de eso...]
Subaru había subestimado el grado del desastre causado por la amplificación y propagación de las emociones.
En el espacio cerrado apodado refugio, la intensidad de las ondas de emoción dentro de los corazones de la gente era impredecible. Por supuesto, nadie sería capaz de mantener una actitud positiva y optimista, e incluso si esas emociones eran negativas, los matices podían provocar tremendas diferencias.
Si los sentimientos iniciales eran sólo de pena, lamento o abatimiento, sin ninguna iniciativa para pasar a la acción, la gente estaría relativamente bien. Sin embargo, si la emoción inicial hubiera sido rabia, o algo similar, el resultado sería el mismo que estaban presenciando dentro de este refugio.
Subaru: [He oído que se instó a la gente a huir a estos refugios, pero... eso puede haber sido una mala idea en retrospectiva].
Suponiendo que la Autoridad de la Ira funcionara sobre la base de compartir e intensificar las emociones, cuanto mayor fuera el número de personas que residieran en su esfera de influencia, más efectivo sería su poder.
En resumen, si las personas fueran espejos, cualquier rayo de luz procedente de ellas se reflejaría infinitamente debido al gran número de reflejos. Si se sustituye la luz por emociones, no hace falta decir que dichas emociones se amplificarían enormemente.
Incluso el más mínimo contacto con los demás tendría consecuencias aterradoras.
En esta situación de inquietud y miedo, esta Autoridad obligaba a cada persona a estar sola.
Subaru: [Qué desagradable...]
Garfiel: [Capitán, ¿qué vamos a hacer? Estoy de acuerdo contigo en visitar estos refugios, pero si las cosas siguen así...]
Tras terminar de curarse, Garfiel, con la frente empapada en sudor, mostraba una expresión ansiosa. Comprendiendo la razón de su inquietud, Subaru se preocupó por la redacción de su respuesta.
Fuera como fuese, Subaru no podía organizar sus pensamientos. Visitar los distintos refugios, reunir fuerzas, pedir a todos que no abandonaran la esperanza... ninguna de esas medidas era errónea.
Sin embargo, la apremiante situación no dejaba a Subaru tiempo para peinar la ciudad.
El puñado de personas dispuestas a seguir luchando había sido probablemente el origen de la tragedia. Sus corazones habían provocado el conflicto. Con los refugios funcionando como tubos de ensayo aislados de emociones, persuadir a las personas restantes para que abandonaran los refugios podría incluso mejorar sus posibilidades de supervivencia.
Subaru: [Pero si hacemos eso y no logramos retomar las torres de control, todos morirán].
Después de todo, se trataba de refugios establecidos en la ciudad de Pristella.
Quizás habían sido diseñados para proteger a sus ciudadanos de cualquier posible inundación causada por la apertura de las compuertas. En el improbable caso de que Subaru y los demás se vieran desbordados y se abrieran las compuertas, aquellos que hubieran abandonado los refugios por miedo a sus compañeros sufrirían muertes seguras.
Tanto si se quedaban dentro como si salían fuera, no existía una medida infalible.
Garfiel: [Capitán...]
Subaru: [----]
Mientras Subaru se revolcaba en la indecisión, la mirada de Garfiel se clavó en su perfil.
Aquella era una expresión y una voz que buscaban respuestas y la salvación de Subaru. Era la figura de alguien que buscaba la única luz de la que podía depender en un mundo de tinieblas, en busca de guía y consuelo.
¿Cómo podía Subaru responder a esa expresión?
Al igual que él, Subaru también se agarraba a un clavo ardiendo en busca de una solución. Al igual que él, Subaru tampoco podía encontrar una respuesta en medio de la oscuridad.
Sin embargo, no tenía sentido quejarse de su debilidad. Hacer un berrinche, enfurecerse con el cielo, desquitarse con alguien, no salvaría a nadie. Si tenía tiempo para quejarse de sus debilidades, sería mucho mejor que dijera algo con sentido.
Cualquier cosa con sentido estaría bien, siempre que beneficiara a alguien.
Al: [Capitán esto, capitán lo otro... Realmente, es como si estuvieras lanzando un fiable y conveniente amuleto, hermano. Qué actitud tan sobresaliente, me está haciendo llorar, de verdad].
Sin embargo, el que de repente rompió el silencio de Subaru fue en cambio el hombre de la espada. Apoyando la espalda contra la pared, la mirada de Al pasó de la escena de horror a Garfiel.
Su fría indiferencia sorprendió a Garfiel.
Garfiel: [¿Ah? Qué demonios significa eso, cabrón...]
Al: [¿No lo entiendes sin que te lo explique? Es exactamente lo que he dicho. Negarse a pensar y delegar tu criterio en otros es fácil. ¿Es «capitán» algún tipo de hechizo mágico para ti? ¿Es el nombre de un superhombre que puede sacarte de cualquier situación difícil?].
Interrumpió a Garfiel la actitud burlona de Al.
Al: [Sólo por esos momentos me doy cuenta de lo mucho que dependes de él, pero ¿este tío de aquí te parece alguien tan importante? En términos de fuerza, le tienes ganado, sin duda. En cuanto a inteligencia, siempre habrá alguien mejor que él. ¿Y Luck? Incluso si dijeras que tiene buena Luck cuando está atrapado en una situación como esta, nadie te creería, ¿sí?]
Garfiel: [¡Cállate de una puta vez! Maldito bastardo, ¡deja de hablar mierda del Capitán así! ¿Qué demonios sabes de él? ¡Esta persona es increíble!]
Al: [Vaya, vaya, ¿eres sólo un chico? ¿Dónde está esa fuerza, entonces? Si realmente fuera tan increíble como dices, ya se habría encargado de todo este asunto. ¿O estás diciendo que ya se le ha ocurrido una solución y sólo finge ir a tientas?].
Incluso cuando Garfiel empezó a gritar, el tono irónico de Al no decayó. Y cuando se acercó para mirar a Subaru a la cara, éste se dio cuenta de que no podía replicar a ninguna de sus palabras.
Ante esa reacción, Al se enderezó, continuando con un «¿Lo ves?».
Al: [Ser responsable de todo, llevar a todo el mundo a la espalda, es notable, ¿verdad? Es el privilegio de un protagonista. Sin embargo, la mayoría de la gente corriente no puede asumir ese papel. No son lo suficientemente fuertes. Por supuesto, eso es evidente para mí, e incluso para ti, hermano. Tú eres igual. Entonces, ¿por qué tienes que llevar semejante carga? No te hagas ilusiones. Es lamentable, ¿verdad?]
Subaru: [----]
Subaru no entendía muy bien lo que Al intentaba decir. ¿Podría estar bajo el dominio de la Autoridad de la Ira una vez más? Si es así, ¿qué tipo de sentimiento dominaba ahora el corazón de Al?
¿Ira? ¿Tristeza? ¿Algo completamente distinto?
Parecía furioso, pero también afligido y burlón. Incluso averiguar lo que sentía en ese momento era de extrema dificultad.
Al: [Oye, hermano. ¿Qué te ha estado preocupando todo este tiempo?]
Subaru: [...¿Qué me ha estado preocupando?]
Cómo salvar esta ciudad. Cómo mantener a salvo a la gente que había huido a los refugios. Cómo rescatar a Emilia. Cómo curar a Crusch. Cómo restaurar los recuerdos de Rem. Cómo ahuyentar al Culto de la Bruja. Cómo encontrar el camino óptimo, donde todos se salvarían.
Al: [Cómo servir mejor a tu venerada princesa... ¿eres incapaz siquiera de responder a eso inmediatamente?]
Subaru: [----]
Al oír la decepción en la voz de Al, Subaru levantó lentamente la cabeza.
Inmóvil, Al estaba mirando a Subaru. Como su cara estaba cubierta con un casco, su expresión era indiscernible. Sin embargo, de alguna manera, Subaru encontró su propio pecho cargado de ansiedad.
Al: [Sólo me preocupo por la Princesa... por Priscilla. Así que todos los demás, francamente hablando, son completamente irrelevantes para mí. Por ejemplo, actuar junto a ti, hermano, es sólo para poder mejorar mis probabilidades de sobrevivir y encontrar a la Princesa].
Subaru: [Al...]
Al: [Por eso no entiendo tus sentimientos en absoluto, hermano. En ese caso, te será imposible ver qué es lo más importante. Querer ocuparte de todo, ¿no te convierte en un cliché de tipo que no sabe luchar por lo que le parece más importante?].
Chasqueando la lengua, Al estranguló algún tipo de emoción.
Ni siquiera Garfiel pudo encontrar una réplica a aquel comportamiento diabólico. E incluso Subaru, que se llevó la peor parte, no pudo encontrar las palabras correctas para responder.
Al: [La señorita de pelo plateado es lo más importante para ti, ¿verdad, hermano? Si sólo vas a salvarla, déjate de inquietudes y vacilaciones y actúa. Será fácil].
Subaru: [...No me jodas. Definitivamente mataré al bastardo que secuestró a Emilia. Y en cualquier caso, ni siquiera tengo ni idea de cómo hacerlo. No es tan fácil como dices].
Al: [Pero tendrías mucha menos carga en comparación con salvarlo todo. Si reduces tu carga, tu cuerpo se vuelve más ligero, y el alcance de tu alcance aumentará. ¿No es así?]
Las débiles palabras de resistencia de Subaru fueron suavemente desviadas por el comentario mordaz de Al.
Al: [¿Estás intentando ser un Santo? ¿O un héroe? Si es así, no te pega nada].
Encogiéndose de hombros, Al descartó la confusión de Subaru como algo ridículo. Subaru encontraba incomprensible esa misma actitud.
Cuando había discutido con Anastasia en el Ayuntamiento, el que incluso podía describirse como obstinadamente asertivo, y que lo consideraba un aliado, no había sido otro que Al.
Había sido Al quien había estado de acuerdo con su planteamiento sobre el mal, impregnado de autosatisfacción. Sin embargo, después de llegar aquí, ¿por qué había cambiado de opinión?
Subaru: [Lo que dices ahora es totalmente diferente a lo de antes. Estás o no estás de mi lado, ¿cuál es?].
Al: [No, no, no, estás completamente equivocado. No estoy diciendo que entregarse a la autosatisfacción esté mal. Pero el límite de esa autosatisfacción es otro tema completamente distinto. Tu idea de querer rescatar a todo el mundo, hermano, fue negada al ver el horror en este refugio, ¿verdad? En ese caso, es suficiente, ¿no? Si ese es el caso, ¿por qué no dejar este lugar? Puedes ser honesto ahora, y proteger sólo lo que es más importante para ti].
Subaru: [Dejar este lugar... ¿Te refieres a huir? ¿En esta situación?]
Al: [¿Qué tiene de malo? ¿Qué hay de malo en elegir huir ante algo que no puedes manejar? Después de recuperar a la Princesa, tengo la intención de huir de la ciudad. No tengo ninguna obligación con la gente de aquí, ni con la moral sobre la humanidad, ni con nada que justifique poner mi vida en peligro].
Metiendo los dedos en el cuello del casco y rascándose ligeramente, Al miró a Subaru.
Al: [También podrías hacer eso, hermano. Salva solo a la señorita... solo a Emilia, y huye, y estarás bien. De todos modos, el Culto de la Bruja son plagas que volverán incluso si son derrotadas aquí. Al igual que los bandidos en el lado de la carretera, ¿no? No hay razón para involucrarse].
Sólo había una respuesta a la sugerencia de Al.
Subaru estaba de acuerdo en que los Cultistas de la Bruja eran plagas. Y era innegable que no había ningún beneficio en involucrarse. Sin embargo, habían sido ellos los que habían instigado semejante catástrofe. Subaru tenía que actuar para disipar las chispas que habían creado.
Desde la perspectiva de Al, probablemente no tenía ni idea de por qué Subaru sentía que tenía que actuar.
Por supuesto, salvo por la situación de peligro inminente en la que se encontraba Emilia, que había sido secuestrada. Incluso suponiendo que la situación de Emilia fuera irrelevante, Subaru nunca podría elegir la opción de escapar.
Y la pregunta era por qué. Bueno, eso era porque...
Al: [Y aunque haya que hacerlo, no tienes por qué ser tú, hermano. Entonces, ¿por qué insistes tanto?]
Subaru: [Si un chico saltara a la calzada en un cruce muy transitado con el semáforo aún en rojo, antes de pensar siquiera en un motivo, lo volvería a meter inmediatamente en la acera... Probablemente sea algo así].
Al: [----]
El suspiro de Al ante la respuesta de Subaru fue evidente.
El propio Subaru se preguntaba si su respuesta era realmente la correcta. Pero al pensarlo un momento, las palabras se le escaparon de la lengua y la opresión de su pecho desapareció ligeramente.
Subaru: [No me parece una molestia tener en cuenta a todo el mundo. Porque estoy aquí, intentaré hacer esas cosas, una por una. Porque estoy aquí, seré capaz de hacer cosas. Hay muchos lugares a los que no podré llegar, como la gente de aquí puede demostrar].
Le pareció cobarde fingir que no tenía nada que ver con todo aquello. Era algo que Subaru ni siquiera debería haberse planteado hacer.
Garfiel: [Cap...]
Cuando empezó a invocar a Subaru, que había respondido con tanta calma, Garfiel pareció cortarse a sí mismo. Justo ahora, Garfiel había dudado en decir la palabra «capitán». Al acababa de señalar la dependencia de Garfiel, así que probablemente estaba tratando de resistir el impulso.
Subaru se sintió complacido por la vacilación de Garfiel.
Al mismo tiempo, se dio cuenta de algo. Una idea repentina. Un golpe milagroso que podría usarse para aprovecharse de la Autoridad de la Ira.
Subaru: [Garfiel, no lo dudes, ¿vale? Llámame como siempre].
Garfiel: [----]
Subaru: [Aunque, al principio, me avergonzaste un poco, pero esa timidez hace tiempo que desapareció. Aunque no hay garantías de que pueda estar a la altura de tus expectativas, pero intentaré hacerlo mientras pueda].
No tenía forma de saber qué aspecto tenía ante la mirada expectante de Garfiel.
Sin embargo, fue gracias al resultado de las acciones de Subaru que Garfiel pudo verle a veces como un faro de esperanza justo cuando pensaba que había llegado a un callejón sin salida. Y una joven solitaria, que antes lo había negado todo, sentía lo mismo.
Por lo tanto, Subaru no tuvo más remedio que asumir la responsabilidad de sus actos.
Garfiel: [...Sí. Sí, eso es, capitán. Entendido. Mi amazin's self también va a ayudar, no importa cuánta fuerza se necesite. Así que, mientras no digas nada débil, todo saldrá bien].
Subaru: [De acuerdo. Entonces, confiaré en ti. Después de confiar los heridos al Colmillo de Hierro, tendremos que volver al Ayuntamiento inmediatamente. Después de todo, Anastasia probablemente se opondrá].
Levantándose y dándose una palmada, Subaru se acercó a Garfiel, con la cabeza aún baja, y le golpeó el hombro.
Garfiel resopló, cerrando los puños mientras le miraba. Entonces, Subaru se giró e inclinó la cabeza hacia un silencioso Al.
Subaru: [Ya me he decidido. Aunque en una dirección distinta a la que esperabas].
Al: [...Como prefieras, hermano. Al menos, te seguiré hasta que encontremos a la princesa, o hasta que ya no tenga sentido que siga contigo].
Aunque su propuesta había sido totalmente rechazada, Al respondió sin ninguna decepción.
Aunque incómodo con su actitud, Subaru dirigió sus pasos hacia el exterior del refugio, preparado para actuar inmediatamente después de que llegaran los refuerzos.
Detrás de él, junto con Garfiel, Al le siguió, ligeramente distanciado de ellos. Mientras observaba las espaldas de los dos que avanzaban a grandes zancadas, Al se llevó la mano a la nuca con su único brazo, apoyándolo con una mano, y exhaló un largo suspiro.
Al: [Estoy seguro de que... no sabes lo que pasará si no cumples las expectativas de tanta gente. Después de todo, sin sufrir de esa manera, probablemente nunca lo entenderías].
Notas de traducción:
[1] - La expresión utilizada es literalmente «borde de una pantalla», como la de un televisor, o la de un ordenador (画面端).
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.