RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 29
-- Medio día antes de que Garfiel hubiera entrado corriendo en el refugio,
Mimi: [Y entonces~ Hetaro estaba al borde de las lágrimas, así que Mimi no tuvo más remedio que cogerle la mano. Y entonces Tivey parecía solo, así que Mimi no tuvo más remedio. Así que acabé cogiéndoles la mano a los dos~!]
Garfiel: [...Ah, ¿es así?]
Mimi: [Sí, así es. Y después de eso, ¡la Lady parecía reaaaaaaalmente feliz!].
Incluso habiendo recibido esa respuesta tan poco interesada, la chica menuda que caminaba a su lado sonrió, sin desanimarse lo más mínimo.
Aquella niña, que era como la viva imagen de la inocencia, tenía el pelo naranja y los ojos redondos. Garfiel no tenía ni idea de por qué se había enredado con alguien de una facción hostil: esa mujer bestia, Mimi.
Ella había sido así desde que él había llegado a la ciudad de Pristella. No, echando la vista atrás, se había aferrado a Garfiel desde que había ido a la mansión Roswaal como mensajera.
Al principio, él había sospechado que Mimi había estado tratando de obtener información sobre el criado más fuerte de Emilia, pero esa hipótesis había sido pronto descartada debido al comportamiento de Mimi. Ahora, pensaba sinceramente que de alguna manera le gustaba.
Era imposible deducir la razón, y Garfiel sólo pudo inclinar la cabeza con curiosidad hacia un lado.
--Ahora, caminaban por las calles de Pristella uno al lado del otro en el crepúsculo.
Ninguno había invitado al otro, más bien, Mimi se había limitado a seguir a Garfiel mientras éste se alejaba sigilosamente de la posada.
Aunque había esperado poder estar a solas para meditar, Garfiel se sentía demasiado avergonzado como para dar esa excusa para quitársela de encima. Abrumado por el afán de Mimi y su falta de comprensión para esas sutilezas, había empezado a intercambiar conversaciones tan vacías mientras intentaba ordenar sus sentimientos.
Mimi: [Garf, tu expresión es rara. ¿Qué ha pasado? ¿Ha sido algo divertido?].
Garfiel: [Si hubiera pasado algo divertido, ¿mi yo asombroso no parecería feliz? Mi yo asombroso no quiere hablar de ello, y no hay obligación de hablar de ello].
Mimi: [Si sigues hablando de cosas complicadas como obligaciones, terminarás como Joshua, ¿sí? Mimi piensa que es mejor relajarse y divertirse. Es mejor cuando Garfiel echa la cabeza hacia atrás riéndose como un idiota~].
Garfiel: [¿Dices que parezco idiota?]
Las exageradas palabras de Mimi fueron realmente demasiado exageradas, y Garfiel enseñó los dientes y los ojos de par en par.
Chilló un «¡Ahh~!», y se alejó corriendo. Se detuvo no mucho más adelante, riéndose mientras esperaba a que él la alcanzara, al parecer habiendo olvidado su interacción anterior.
A Garfiel le parecía increíble que ella, de entre todas las personas, le acusara de ser él quien se reía como un idiota.
Sólo había pasado una hora más o menos desde que Garfiel había retado al Santo de la Espada Reinhard a una batalla antes de la cena. El Santo de la Espada de la generación actual era el más fuerte del reino o, como dirían algunos, la existencia más fuerte de todo el mundo.
Antes de su encuentro real, Garfiel había oído hablar de su fuerza a Subaru.
Reinhard era un amigo, un benefactor y un conocido del que Subaru se había despedido incómodamente en su anterior encuentro. Encontrarse con él en este lugar inesperado había sido una sorpresa.
A través de la conversación, Subaru reveló que había resuelto con cierto éxito su vergüenza anterior. Dado que ese agravio se había disipado, Garfiel no se sintió especialmente obligado a dudar más.
Para Garfiel, el título de «El más fuerte» tenía un significado muy especial.
Ser el más fuerte. Aspirar a ser el Más Fuerte. Esforzarse por llegar a ser el Más Fuerte.
Garfiel creía que en cuanto un hombre nacía, su primer grito colocaba eso como su elevada meta.
Todos, no importa quién, habían anhelado y soñado alguna vez con ser el Más Fuerte mientras recorrían el largo camino conocido como Vida. Todos acabarían olvidando ese lejano sueño. Todos menos Garfiel.
Ese sueño había echado raíces en su corazón y había sido la fuente de gran parte de la persistencia que había demostrado a lo largo del camino. Para Garfiel, el título de Más Fuerte era tanto una combinación de su meta natural, algo que había mantenido desde que había nacido hombre, como una condición indispensable para poder proteger todo lo que deseaba proteger.
Por lo tanto, frente al hombre que famosamente se encontraba en la cúspide de la fuerza, Garfiel no podía contener sus inquietos dientes y garras.
Había acudido a Subaru y había recibido permiso para desafiar a Reinhard. El Santo de la Espada parecía estar muy lejos del Más Fuerte... daba la impresión de ser un hombre manso y amable, sin proezas marciales. Parecía que se le podía romper como a una ramita, con una sola mano.
Sin embargo, Garfiel sabía que cuanto más fuerte era alguien, mejor disimulaba su fuerza. Dejando a un lado su propia tendencia a portarse mal, la mayoría de la gente poderosa no parecía fuerte mientras realizaba sus actividades cotidianas. Roswaal y Subaru eran así.
Y por tanto, juzgó que Reinhard era similar en ese aspecto.
--El combate tendría lugar en el patio cubierto de grava del hotel.
Rechazando la propuesta de Garfiel de salir del hotel hacia los campos de la ciudad, por miedo a dañar el entorno, Reinhard insistió en luchar en la posada, añadiendo la condición de que no se podía dañar el patio.
Aquello sólo podía decirse que era humillante. Aunque fuera el hombre más fuerte, estaba subestimando a Garfiel. Inmediatamente, Garfiel le arrastró fuera, con la intención de hacerle lamentar aquella arrogancia denigrante.
El enfrentamiento tuvo lugar en el patio, donde Subaru emitió una orden que marcaba el inicio del combate. Garfiel enseñó los dientes, pensando únicamente en golpear al héroe carmesí con el metal de sus muñecas.
Garfiel: [----]
Tal idea se desvaneció casi instantáneamente tras emitir la orden.
La atmósfera del hombre que tenía delante había cambiado más rápido de lo que se podía pestañear. Hasta ese mismo instante, su gentil atmósfera no había desaparecido. Pero se disipó, revelando una Cuchilla afilada, o una llama finamente afilada.
Una persona normal no sería capaz de sentir cómo su estado natural era afilado como una cuchilla, como si él mismo fuera una espada. La sensación de opresión era tal que, para los que supieran poco de artes marciales, se manifestaría como una sensación como si les estuvieran aplastando los pulmones.
Pero ninguno de esos era el caso de Garfiel.
Como mínimo, Garfiel era un hombre con una fuerza digna de enfrentarse al Santo de la Espada.
Al notar esa postura natural, sus órganos internos temblando bajo la presión, Garfiel aulló su vacilación mientras volaba hacia Reinhard.
Su combate no debía ser letal, y habían acordado no causarse heridas graves... olvidando su acuerdo, había apuntado a la garganta de Reinhard con sus afiladas garras, buscando un golpe decisivo. Y en el momento antes de que su golpe aterrizara, su cuerpo fue elegantemente atrapado en el aire, y Garfiel comprendió realmente la disparidad de sus fuerzas.
Garfiel: [--Perdí].
Después de eso, a pesar de lanzar ataques ofensivos desde varios ángulos, todos fueron esquivados por Reinhard, y lo había hecho con paradas casuales. Por si fuera poco, Reinhard había hecho todo eso sin siquiera dar un paso de distancia de donde se había parado primero.
En otras palabras, Garfiel había agotado todas sus fuerzas contra la parte superior del cuerpo de Reinhard.
Al ser arrojado lejos, un puño se desplegó frente a su cara, y Garfiel declaró su propia derrota.
El Santo de la Espada ni siquiera había desenvainado una espada, su especialidad. Había derrotado a Garfiel sólo con sus puños.
Garfiel no recordaba lo que Reinhard y Subaru habían dicho después. Ser tan descortés o temerario como para no aceptar su derrota no era una impresión que Garfiel hubiera querido dar. Así que había abandonado el hotel con sólo unas palabras.
Era incapaz de ordenar sus sentimientos mientras eran arrastrados por un torbellino.
Estrangulado por sus emociones incontestables, Garfiel había tratado de encontrar una respuesta mientras caminaba solo por la Ciudad Puerta de Agua mientras el sol se ponía... Así era como debía ser.
Mimi: [¡Garf! ¡Gaaarf! ¡Mira! ¡Echa un vistazo~! ¡La puesta de sol se refleja completamente en el agua! ¡Es supeeeer rojo! ¡Esto es increíble! ¡Increíble! ¡¡Tan beautifuuul~!!]
La ruidosa chica guiaba a Garfiel, tirando de su manga, tirando de su pelo, acomodándose en sus hombros, y a él no le había quedado más remedio que seguirla. Gracias a ella, había logrado salir del hotel, pero a costa de sentirse deprimido por sí mismo.
Garfiel: [Oy, desde el principio has sido muy ruidoso. ¿No puedes calmarte un poco, enana?].
Mimi: [Ahhh... ¡no!]
Garfiel: [¡¿Una respuesta inmediata?!]
Agarró las muñecas de Garfiel, corriendo y girando. Las muñecas agarradas con una fuerza inesperada, Garfiel giró en el acto junto con ella.
La idea de arrancar su muñeca de aquel agarre y huir a la velocidad de la luz se le había pasado por la cabeza, pero no conocía el límite de la capacidad física de Mimi como semihumana. Mimi podría haber sido capaz de alcanzar la huida de Garfiel con facilidad.
También tenía que tener en cuenta lo llamativo que resultaría.
Antes de partir hacia Pristella, tanto Frederica como Ram le recordaron repetidamente que molestar a Emilia o a Subaru por su propia rareza sería un mal ejemplo. El único al que podía molestar era a Otto, que era como un hermano mayor acostumbrado a limpiar desastres.
Garfiel: [Jaja.]
Mimi: [Oh, oh, ¿qué pasa, Gaaarf? ¿Hay algo voxing... vicing... vixing you?]
Garfiel: [¿Quieres decir algo vexin'?]
Mimi: [¡Sí, vixing! ¿Qué ha pasado~? ¡Dilo, dilo~!]
No pudo hablar con franqueza a Mimi y ésta le golpeó repetidamente en el costado con un «Oi, ooiii~». Al sentir el veneno que le sacaba del cuerpo su forma menuda y extrañamente robusta, Garfiel chasqueó los colmillos.
Se inclinó hacia el canal, apreciando la vista.
Garfiel: [Ah... es realmente una escena conmovedora].
Mimi: [¿Verdad? ¡Esto es increíble~! ¡Increíble!]
Aunque a Mimi sólo había que escucharla la mitad del tiempo, el reflejo del sol poniente en el agua era realmente una escena brillante e inspiradora. El agua resplandeciente se teñía de luz blanca y amarilla, y el cielo se teñía del atardecer anaranjado.
Cuando por fin se dio cuenta, Garfiel estaba sentado en la orilla del canal, pasando el tiempo observando vagamente los lentos desplazamientos de la gente a pie y de los veleros por el canal.
Mimi: [Hmm~ hmm~ hmm~]
Tomando asiento a su lado, Mimi sacudió los pies alegremente mientras tarareaba una melodía por la nariz. Aunque su carácter era de los que no se pueden callar, ahora mismo, se comportaba tranquilamente. Agarrando los hombros medio vestidos de Garfiel, movió la cabeza de un lado a otro.
Echando un vistazo de reojo a su perfil feliz, descubrió tardíamente que el color del pelo de Mimi coincidía exactamente con el tono anaranjado de la puesta de sol. Inconscientemente, alargó una mano para rozarle la cabeza, y Mimi pareció alegrarse, inclinándose hacia su contacto.
Mimi: [¿Fluffy? ¿Fluffy? La Lady también toca a menudo la cabeza de Mimi. La acaricia y la llama algo así como ídolo curativo].
Garfiel: [Ah, sí que es un poco cómodo. Eso del ídolo curativo o lo que sea, el Capitán a veces dice cosas como... eso].
Mimi: [Gaaaaaarf, ¿aún te sientes molesto?]
Garfiel: [¡Ahora es otra cosa!]
Mimi: [¿Eh?]
Mientras Mimi ladeaba la cabeza, su cara era la viva imagen de la inocencia, Garfiel se rió sin querer.
Sentía como si se estuviera deshaciendo de las cosas pesadas de su pecho, lavándose la sensación de que era alguien barato. La sensación de derrota y humillación fue sustituida por un espíritu franco y rebelde.
Garfiel: [...Ser el más fuerte tan de repente no es posible. Mi asombroso yo sigue escalando].
Mimi: [Ohh~, ¡así que estás subiendo la escalera para ser el mejor~!]
Garfiel: [Hey, ya lo entiendes bastante bien. Sí, es la forma correcta de convertirse en el más fuerte].
Mimi levantó el puño, y Garfiel respondió trazando con los dedos la cicatriz blanca de su frente.
Aunque su cháchara era molesta, también le había animado. Si estuviera solo, probablemente seguiría deprimido. Se alegró de que Mimi le hubiera acompañado.
Garfiel: [Supongo que debería darle las gracias. Oye, enano, ya que estamos aquí, ¿qué tal si vamos a un puesto y comemos algo? Será un regalo para mi asombroso yo...]
Mimi: [¡Gaaarf, mira!]
Garfiel: [¿Ah?]
Con esa invitación a comer, Garfiel se puso en pie, palmeándose el trasero.
Mimi seguía sentada junto al canal, señalando hacia el otro margen, y la atención de Garfiel se desvió hacia esa dirección. Entonces, entrecerró los ojos.
Al otro lado de la vía fluvial, las cuerdas de un velero se habían soltado, dejando la embarcación varada mientras empezaba a ir a la deriva con la corriente del agua. No tenía tripulación; sin embargo, el problema no residía allí.
Mimi: [¡Eh, chicos!]
Mimi lanzó un fuerte grito de advertencia en la dirección a la que se dirigía la barca: otra barca, en la que jugaban cinco niños, y la embarcación a la deriva se dirigía hacia ellos. Los niños no se habían percatado de la aproximación de la otra embarcación. Si chocaban, la embarcación podría acabar volcando y arrojando a los niños al cauce.
Al oír el grito de Mimi, otras personas de los alrededores se dieron cuenta. Uno de los propietarios de la embarcación voló hacia los niños presa del pánico, pero no llegó a tiempo.
Al oír las estridentes voces de la gente que les rodeaba, los niños se dieron cuenta por fin de su situación y entraron en pánico al ver la repentina aproximación de la barca vacía. Entonces...
Garfiel: [Eh, chicos. Dadle las gracias al gato enano nee-chan que se fijó en vosotros primero].
Mimi: [¡Garf!]
Había saltado de repente al barco, manteniendo asombrosamente el equilibrio mientras aterrizaba. A los niños, la silenciosa llegada de Garfiel les habría parecido como si hubiera caído repentinamente de los cielos.
Los niños se pusieron rígidos al contemplar a un extraño rubio de mirada malvada y sonrisa colmilluda y feroz. Aprovechando que ninguno de ellos se movía en señal de protesta, Garfiel cogió a los cinco niños en brazos y dio otro salto.
Escapando de la pequeña embarcación, aterrizaron en la acera cercana a la vía fluvial. Inmediatamente después de soltar a los niños, las dos embarcaciones chocaron violentamente, volcando la que transportaba a los niños.
Garfiel, al sujetar hábilmente las cuerdas que unían las embarcaciones, también había evitado una reacción en cadena de colisiones que habría hundido una serie de embarcaciones. Al frenar el movimiento del bote volcado, había impedido que el bote desprendido siguiera a la deriva río abajo, minimizando el daño que causaría.
Garfiel: [¡Muy bien, con eso debería bastar!]
Tras atar firmemente las cuerdas, Garfiel dio por terminada su lucha, con un alboroto de vítores y aplausos por parte de los testigos. Uno de los armadores, que debería haber estado vigilando su barco, inclinó la cabeza para transmitirle su gratitud, a lo que Garfiel hizo un gesto con la mano, rascándose la cabeza y con cara de timidez. Entonces,
Chico Uno: [O-onii-chan. Muchas gracias].
Garfiel: [¿Ohh?]
Todos los niños rescatados se reunieron y vertieron palabras de agradecimiento sobre Garfiel.
Habían perdido las expresiones tímidas que llevaban en el barco, limitándose a mirar a Garfiel con expresiones brillantes. Cuando Garfiel se encontró con sus miradas, sus palmas hiperactivas empezaron a moverse aún más rápido.
Ante eso, Garfiel sintió que su humor se aligeraba mientras se frotaba la nariz.
Garfiel: [No hace falta nada de eso. Sucedió por casualidad... Ah, sí, por casualidad. Un viento del destino me guió hasta aquí. Es la Ciudad del Agua, rodeada de vías fluviales... si alguien acabara derramando lágrimas, las vías fluviales acabarían desbordándose, ¿no?].
Los aplausos empezaron a calmarse cuando Garfiel dio su complaciente respuesta. Los vítores también se habían vuelto intermitentes, y empezaban a oírse voces sutiles. Sin embargo, a diferencia de los espectadores que les rodeaban, los chicos mostraron reacciones dramáticas.
Chico Dos: [¡Guau, increíble!]
Chico Tres: [¡Qué guay!]
Chico Cuatro: [¡Sin lágrimas, a pesar del peligro!]
Chico Cinco: [¡Nunca se acobardan! ¡Nunca dudan! ¡Nunca vacilan!]
Garfiel asintió con satisfacción a los emocionados niños. Luego, con mirada ansiosa, uno de ellos formuló una pregunta.
Chico Uno: [Onii-chan, ¿cómo te llamas?]
Garfiel: [No es nada digno de mención. Sin embargo, si me presionan... Mi asombroso yo es un tigre. Sí, un tigre dorado. ¡¡Llámame Tigre Precioso!!] [1]
Chico Dos: [¡Guapísimo!]
Chico Uno: [¡¡Tigre!!]
Garfiel hizo una pose, echándose hacia atrás con las manos extendidas oblicuamente hacia el cielo. Con los ojos brillantes, los niños susurraban en voz baja de emoción mientras le imitaban.
Mientras Garfiel compartía su corazón con los niños que le rodeaban, Mimi se acercó corriendo, con los ojos brillantes también.
Mimi: [-¡Garf, qué guay!]
Corrió a unirse a los niños que rodeaban a Garfiel, haciendo una pose.
Las risas encantadas de los niños, Mimi y Garfiel resonaron por los canales en el crepúsculo.
--Los aplausos y vítores se habían disipado hacía tiempo, dejando sólo al solitario armador que los miraba con una sonrisa.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Garfiel rebozaba de energía mientras comía uno de los bocadillos que había comprado para compartir con los niños de un puesto, caminando victorioso.
Garfiel: [Ellos, mi asombroso yo, dijeron: '¡Ahora no te dejaré dar ni un paso más, escoria! Es el territorio del Capitán, ¡y ya estáis atrapados aquí! ¡Ja!]
Mimi: [¡Increíble~! ¡Tan genial~!]
Chico Uno: [¡Woah! ¡Eso es tan genial~!]
Mientras Pristella se infiltraba en el resplandor del atardecer, Garfiel compartía historias heroicas del último año con Mimi y un chico rubio.
Lo que acababa de describir había sido uno de los acontecimientos más impresionantes que habían sucedido, la Caza de la Araña de Tierra. En un pueblo cercano se había producido un brote de una Bestia Bruja conocida como Arañas de la Tierra, y la fuerza de tres hombres formada por Subaru, Garfiel y Otto se había visto obligada a someterlas. Habían demostrado una combinación perfecta de las habilidades intrigantes de Otto y Subaru y la fuerza de Garfiel.
Junto a Mimi, uno de los niños rescatados escuchaba alegremente los recuerdos de Garfiel. Era un niño de pelo rubio, que aparentaba tener unos seis o siete años. Tenía unos rasgos encantadores y una bonita cara sonriente que seguramente algún día atraería los suspiros enamorados de las mujeres. Pero ahora mismo, era sólo un niño que admiraba el modo de vida y las historias heroicas de Garfiel.
Después de comprarles la merienda, Garfiel se encargó de acompañar a los niños a sus casas, uno por uno. De los cinco, cuatro habían regresado ilesos a casa, lo que significaba que este niño era el último.
Garfiel: [Con un grupo tan pequeño, salisteis muy lejos a jugar. ¿No es peligroso?]
Mientras emprendían el considerado viaje hacia la casa del niño, Garfiel frunció el ceño.
La aventura en barca de los niños les había llevado a la frontera entre la Calle Primera, donde se encontraba la posada, y la Calle Segunda, donde se hallaba el Cuartel General de la Musa. Mientras caminaban, Garfiel no pudo evitar pensar que se había alejado demasiado. De hecho, habían venido desde la Calle Tercera. Sin ningún desvío, tardarían cerca de una hora en completar el trayecto.
El niño sonrió en respuesta a las palabras de Garfiel.
Chico: [De vez en cuando, un cancionista va al parque de la calle Primera. La estábamos buscando].
Garfiel: [Cancionista, eh... ¿Es así? El capitán dijo que su canto también es bastante asombroso, pero mi asombro es algo sospechoso].
Frotándose la nariz, a Garfiel le resultaba difícil estar de acuerdo con la respuesta del niño.
Garfiel sólo había visto a la cancionista Liliana una vez, en la sede de Musa. Incluso esa breve interacción había sido suficiente para dejar un impacto significativo en él. Liliana era, sin lugar a dudas, una niña con una fuerte personalidad. Sin embargo, esa fuerza era bastante incompatible con la impresión de una bardo pura y honesta.
Mimi: [Gaaaaaarf, ¿nunca has oído cantar a la Cancionista? Es realmente muy potente].
Garfiel: [¿Lo has hecho, enano?]
Mimi: [¡Sí! ¡No me dormí hasta el final~! ¡Mimi es tan fuerte~! ¡¡¡Alabada sea Mimiiiii~!!!]
Garfiel acarició obedientemente la cabeza estirada de Mimi. Gritó «¡Éxito~!», y se alejó corriendo alegremente, antes de volverse expectante.
Mimi: [Entonces, ¿has oído cantar al Cancionista?].
Chico: [No, no la hemos oído. Sin embargo, como habíamos ido hasta aquella calle lejana...]
Garfiel: [¿Por eso estabais jugando en el río? Bueno, es bueno que mi asombroso yo estuviera allí.]
Chico: [¡Precioso Tigre!]
Garfiel: [¡Ja!]
El chico estiró las manos hacia el cielo y Garfiel imitó su movimiento.
Tigre Hermoso estaba aquí.
Posaron juntos con energía, pero el niño pronto bajó los brazos con un suspiro melancólico. Garfiel ladeó la cabeza.
Garfiel: [¿Por qué estás tan abatido? No suspires, que se te va a escapar la alegría].
Chico uno: [Bueno... Mi hermana se enfadará cuando llegue a casa].
Garfiel: [¿Ah?]
Cuando el chico reveló su actitud temerosa hacia su hermana con un grito, Garfiel reaccionó exageradamente agarrándolo de los hombros con ansiedad.
Garfiel: [Vamos, vamos. Pero, ¿por qué se va a enfadar tanto?].
Chico: [...Porque, me he escapado.]
Garfiel: [Ah...]
Al parecer, el chico no informó a su hermana de que hoy saldría con sus amigos. Como resultado, su familia probablemente estaba frustrada y muy preocupada ahora mismo.
Ese sentimiento no le era desconocido a Garfiel. Como hermano, la presencia de una hermana mayor seguiría siendo, por mucho tiempo que pasara, una barrera aterradora. Incluso después de diez años de separación, después de haber crecido, el miedo a perder a la hermana con la que se encontraba cara a cara casi todos los días había aumentado, en lugar de disminuir.
Garfiel: [Entendido. Déjamelo a mi asombro].
Chico: [...¿Eh?]
Garfiel se palmeó el pecho con orgullo cuando el pequeño reveló su sorpresa. Como si tratara de aliviar su abatimiento, Garfiel se rió, mostrando sus afilados dientes.
Garfiel: [El miedo de una hermana mayor es algo con lo que estoy familiarizado. Si tu hermana asustadiza se abalanza sobre ti, mi yo asombroso te protegerá].
Chico: [¡Onii-san!]
El emocionado niño abrazó con fuerza a Garfiel. Mimi se unió al abrazo, agarrando a Garfiel por detrás.
De esta forma, siendo sujetado por delante y por detrás por los pequeños, Garfiel renovó su determinación y luchó junto a ellos mientras continuaban su camino hacia la casa del chico.
El atardecer se acercaba con fuerza, y era poco probable que llegaran a la hora de cenar, pero eso estaría bien por hoy. Lo mirase como lo mirase, no podría cenar en el mismo salón que Reinhard sin cierto malestar. Sin embargo, tras una noche refrescándose, probablemente podría arreglárselas.
Eso era gracias a los niños que admiraban al Tigre Precioso, así como a la inscrutablemente contagiosa actitud alegre de Mimi.
???: [- ¡Fred!]
Una voz ensordecedoramente aguda y empapada de emoción atacó de repente los oídos de Garfiel.
Levantó la cabeza sorprendido y vio la figura de una chica que corría a toda velocidad. Tenía el pelo rubio, largo y elegante, y miraba fijamente al chico que se aferraba a Garfiel.
El chico la miró y abrió la boca. Entonces,
Fred: [Onee-chan...]
Hermana: [Tú, ¿cuánto nos vas a preocupar antes de que estés satisfecha?]
La chica saltó hacia delante con ambos pies para asestar una dinámica patada voladora a su hermano, cuyo cuerpo rebotó suavemente. Una patada voladora óptima, sin perder impulso... Garfiel, al presenciar aquella acción, se quedó helado por el shock. Fue demasiado lento para responder a la hermosa chica, que había aterrizado maravillosamente.
La chica era igualmente hermosa. Miró a Garfiel con fijeza y le clavó el talón en el pie.
Hermana: [Sospechosa, ¿qué quieres de mi Fred?]
Garfiel: [Gah... En primer lugar, mueve el pie, enano].
Mientras se enfrentaba a la vorágine de su ataque y sus airadas palabras, Garfiel respondió con voz firme. Al ver que sus ataques preventivos no habían causado ningún daño, la muchacha retrocedió con expresión asustada.
Aunque ella había pensado que Garfiel se enfadaría, Garfiel aún no había alcanzado un estado de ira. Más bien, seguía sorprendido. Nunca se había imaginado que existiera una hermana que propinara indiscriminadamente feroces patadas a su hermano menor.
Incidentalmente, el impacto del joven que había sido pateado había sido suavizado. Con un «¡Hey~!», Mimi había volado hacia él graciosamente, abrazándolo y aterrizando suavemente.
Ahora, se habían puesto de pie, rozándose.
Al verlo por el rabillo del ojo, Garfiel emitió un suspiro. Y ante su reacción,
Hermana: [A qué viene esa actitud... Si tienes algo que decir, dilo y no me hagas nada a mí ni a Fred... Soy aterradora cuando me enfado...].
Garfiel: [En primer lugar, estás entendiendo mal. Además, no le vueles así a tu hermano. Podrías causarle heridas graves sin querer, ¿entendido?]
Hermana: [Hah...]
En cuclillas, Garfiel habló en voz baja a la chica.
La hermana del chico también era joven: sólo tenía unos diez años, justo antes de la pubertad, cuando los chicos se esfuerzan demasiado. Su agudeza inicial se había desvanecido, y su expresión se transformó en una expresión llorosa ante las respuestas tranquilas y firmes de Garfiel.
Lo que había dicho era seguramente un farol, pero se había armado de valor para enfrentarse a Garfiel. En cierto sentido, su valentía la había vuelto aún más temerosa, en un desafortunado giro de los acontecimientos.
Fred: [Ah, Tigre Hermoso... Por favor, no te enfades demasiado con mi onee-chan].
Entonces, incapaz de soportar ver a su hermana temblar, el chico se limpió el cuerpo de polvo a palmaditas tras recuperarse de la impresión y se colocó a su espalda, suplicando a Garfiel. La expresión de la hermana mayor revelaba que su autoestima había quedado herida por sus súplicas, pero aún así tuvo la dignidad de intentar proteger a su hermano pequeño de Garfiel. Aunque al principio no sabía lo que había pasado, no parecía que tuvieran una mala relación.
Garfiel: [Así que mi asombroso yo parece un mal tipo. Es algo desagradable de oír].
Mimi: [¡Un gai malo! ¡Ser un gai malo no es bueno, Gaaarf, mejor sé Tigre Hermoso!]
Mimi se levantó de un salto y le dio un golpe en la cabeza a Garfiel. Aunque no le dolió, fue un golpe bastante desconcertante.
El enfrentamiento sin sentido entre los hermanos y Garfiel continuó. Y justo cuando se preguntaba cuánto duraría esto,
???: [Onee-chan, Fred, ¿dónde están ustedes dos?]
La voz que rompió el estancamiento vino de alguien más.
Al oír la suave voz de una mujer, los hermanos se miraron el uno al otro. Garfiel observó con los ojos muy abiertos cómo los dos corrían en su dirección. Hermana y hermano llegaron a la esquina del camino, donde surgió una mujer. Volaron hacia ella sin vacilar.
Aquella mujer rubia era más que probablemente su madre.
Fred: [¡Mamá!]
Hermana: [Mamá, esa persona sospechosa, algo sobre 'preciosa', y Fred...] [2]
El hermano menor se aferraba a su madre con lágrimas en los ojos, y la hermana mayor seguía tejiendo sus falsas acusaciones. Tras escuchar las divagaciones de los niños, la persona en cuestión sonrió.
Al ver a la familia en semejante estado, Garfiel sacudió la cabeza, consternado. No habría sido conveniente llamar a los guardias de la ciudad en ese momento. Aliviado de que hubiera un adulto con quien discutir la situación con calma, dio un paso al frente para explicarse, pensando en prologar con un «Lo siento».
Garfiel: [----]
Pero se detuvo en seco al contemplar a la otra persona, con sus hijos aún aferrados a ella, mientras giraba el rostro hacia él con una sonrisa.
Mimi: [¿Gar~f?]
Garfiel se quedó helado, y Mimi se dio la vuelta, observándole. Sin embargo, Garfiel fue incapaz de responder a la preocupación de Mimi. Su corazón, sumido en el caos y la confusión, no tenía energía de sobra. Después de todo, la persona que estaba allí era..,
???: [Bueno, parece que se han ocupado de mis hijos, mis disculpas. Si es posible, ¿podría decirme qué ha pasado?].
Hablaba en un tono suave y apacible que no contenía ni el más mínimo signo de malicia o sospecha. Con unos pocos pasos, había llegado frente a él. Mientras Garfiel temblaba y se estremecía ante su presencia, ella ladeó la cabeza, confundida.
Aquella expresión, aquella actitud, aquella voz, todo ello estremecía a Garfiel hasta la médula.
Garfiel: [-¿Madre?]
Un ronco murmullo escapó de su garganta.
Notas de traducción:
[1] - Curiosamente, «Tigre Hermoso» está escrito en engrish (ゴージャス・タイガー). Quizá una sutil indicación de que se trata de un subaruismo prestado? Lo mismo ocurre con el título del capítulo.
[2] - Ambos utilizan «oka-san» para referirse a esta mujer. Fred como «おかーさん», mientras que la hermana mayor como «お母さんっ». Como no fluye bien, lo evitaré.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.