Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 30

← Anterior Siguiente →

???: [Lo siento mucho, no esperaba invitados, así que la casa no está muy ordenada.]

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Mimi: [¡Hmm~! ¡No nos importa~! ¡Parece limpia~! ¡Muy limpia~! ¡¡La habitación de Mimi parece mucho más caótica~!!]

???: [Ah, ah, eso no es bueno.]

La mujer acarició despreocupadamente a Mimi, que estaba sentada en el sofá, dando patadas con las piernas y pareciendo muy cómoda. Mimi hacía ruidos de felicidad, completamente relajada alrededor de la mujer.

Inmerso en esta escena, Garfiel miró en silencio a la mujer. Su largo cabello rubio le llegaba hasta la cintura, su piel era clara como la nieve, su cuerpo delgado conservaba las curvas de una mujer y su rostro suave mostraba un par de ojos claros y tranquilos de color verde esmeralda.

Su aspecto juvenil correspondía al de una mujer de unos veinte años, pero Garfiel sabía que debería rondar los treinta. El hecho de que no coincidiera con las expectativas de Garfiel era precisamente la fuente de su confusión.

???: [Tigre Hermoso-san, ¿el té no coincide con sus gustos? Lo siento, ni siquiera se me ocurrió preguntarle qué le gustaría beber...].

La mujer... una mujer que decía ser Reala Thompson, miró con el ceño fruncido al silencioso Garfiel. Su voz le hizo volver en sí. Miró la taza de té que le habían servido y se apresuró a cogerla.

Garfiel: [No, no, mi asombroso yo solo estaba siendo un poco tonto... Solo estoy pensando que esta habitación es inusualmente grande, eso es todo].

Reala: [¿Es así? Mi familia es muy grande, y nuestra casa también... pero eso dificulta la limpieza. Parece que me he vuelto a descuidar].

Reala aceptó la apresurada excusa de Garfiel sin un atisbo de duda, riendo con elegancia, llevándose la mano a la boca. Iba vestida con ropas bien confeccionadas, adecuadas para vivir en una mansión que sólo podía calificarse de grande.

Su sonrisa, su tono dulce, todo en ella le producía nostalgia a Garfiel. Sin embargo, Reala no pronunció ni una sola palabra ante la mirada de Garfiel. Sólo este detalle hizo que el corazón de Garfiel se llenara de dolor.

La mujer que decía ser Reala Thompson era exactamente igual a la mujer que se había grabado claramente en su mente: Reshia Tinzel, la madre de Garfiel.

La separación de Garfiel de su madre había ocurrido poco después de su nacimiento, cuando no tenía conciencia de sí mismo, por lo que obviamente sus recuerdos de su madre eran escasos. Aun así, Garfiel conocía cada detalle de su rostro, después de verla en aquella detestable Tumba donde se había celebrado el Juicio. Allí fue testigo de la separación de su madre.

Su rostro, su voz, su amor, Garfiel los conocía todos del Juicio. Y ese mismo Juicio le había mostrado la desafortunada muerte que la alcanzó poco después de su partida. Así que, para Garfiel, volver a ver a su madre era un sueño imposible.

Pero si eso era así, ¿quién era esa mujer que tenía delante?

Reala: [Mimi-san, tus orejas parecen tan suaves. ¿Sería posible que las tocara?]

Mimi: [¡Por favor, adelante~!]

Reala se acercó a Mimi, que inclinó la cabeza y le acarició las orejas con cara de satisfacción.

La sonrisa de Mimi era una que sólo una niña pequeña podría lucir. Eran una pareja extraña, una pequeña bestia y un sospechoso demi-humano con aspecto de matón, pero les habían invitado a entrar sin pensárselo dos veces. Esta mujer no tenía ningún sentido de la cautela.

Para Garfiel, esas actitudes estaban asociadas a la maternidad.

Su madre, Reshia, había sido una mujer desafortunada. Sus padres lo habían perdido todo a causa de las deudas, y la habían vendido a un grupo de traficantes de esclavos, que a su vez fueron emboscados por bandidos semihumanos. Hicieron de Reshia su juguete.

En algún momento, se quedó embarazada de Frederica y, cuando el estómago de su madre se hinchó, los bandidos la abandonaron. Después de eso, se la llevó otra banda de ladrones y pasó mucho tiempo con ellos.

Su hermana mayor, Frederica, había crecido en aquel grupo de bandidos y recordaba aquellos tiempos. Aunque no le gustaba hablar de ello, el hecho de que Reshia se hubiera marchado en cuanto se quedó embarazada de Garfiel, indicaba que había sido un ambiente bastante pobre.

Sufriendo desgracia tras desgracia, Reshia vagaba con su hija, mientras llevaba un niño en su vientre. Afortunadamente, pronto fue rescatada por Roswaal, un noble pomposo. Le hizo una propuesta: las llevaría a Santuario, donde les daría comida, seguridad y refugio. En Santuario nació Garfiel, y Ryuzu se convirtió en su tutor.

La vida había tratado a su madre de una forma que sólo podía resumirse como «cruel».

Sin embargo, la personalidad de su madre era desconocida para aquellos que sólo escuchaban sus historias. Aquellos que realmente conocían a su madre nunca le darían a su vida una evaluación tan desafortunada.

Ryuzu: [Ah, Reshia. Esa chica siempre fue inexplicable y extrañamente optimista, siempre mirando hacia el futuro. A pesar de sufrir días dolorosos en los que podría haber muerto, siempre decía: «Quizá mañana pase algo bueno». Aunque hoy sea duro, mañana puede ser mejor». Como una niña pequeña, siempre esperaba las pequeñas cosas felices de la vida].

Frederica: [Nuestra honorable madre era... puede que otras... personas la tacharan de mujer tonta. Para ser honesta, creo que nunca aprendió a sobrevivir... Pero era una persona increíblemente maravillosa. Eso es algo que puedo decir con certeza. Amo a nuestra madre con todo mi corazón, y estoy feliz de ser su hija].

Roswaal: [¿Se trata de tu madre, Reshia-san? Correcto, aunque nunca tuve demasiadas chaaaaaances de charlar con ella cara a cara, pero... era una persona extraña. ¿O quizás es mejor decir increíble? Era muuuucho más sensible a la felicidad que la mayoría de la gente. Siempre estaba alegre y encontraba la felicidad incluso en las peores situaciones. Sí, eso no es algo que me disgustara].

Ryuzu, Frederica e incluso Roswaal hablaban con cariño de ella. Dentro de Santuario, cualquiera que hubiera conocido a su madre decía lo mismo. Era alguien que siempre estaba relajada y feliz.

Si no hubiera sido así, ella no se habría ido a buscar tontamente al padre de Garfiel, que muy probablemente había sufrido una desgracia. Y luego había sufrido inmediatamente otra desgracia y había muerto, ¿y qué felicidad había conseguido?

--Él nunca había encontrado la respuesta de dónde estaba la felicidad de su madre.

Garfiel: [Si no podía encontrarla, debería haber desistido...]

Las uñas se clavaron en la palma de su mano mientras apretaba el puño, hasta el punto de que la sangre estaba a punto de brotar. Debería haberse rendido. Pero nunca lo había entendido. Le había llevado mucho tiempo, pero al final había acabado por aceptarlo.

Era evidente, pero ¿por qué, ahora, había aparecido de nuevo? ¿Como siempre, con una actitud despreocupada y alegre que le decía que no le conocía?

Garfiel: [----]

Para que ella no se diera cuenta, él se había resignado a observar en secreto sus expresiones y comportamientos.

Nada le parecía antinatural. Resultaba sorprendente que su madre lo tratara como a un extraño, como si fuera algo completamente natural.

¿Era ésta su respuesta?

Tenía una nueva vida. Ajena a Garfiel, llevaba su vida feliz. Había alcanzado la felicidad así, alejando las promesas que una vez había hecho.

«No me interesa saber de tus asuntos», fue esa la respuesta de su madre a-.

Fred: [Madreeee.]

Hermana: [Mamá, tengo hambre.]

Garfiel había permanecido en silencio mientras Mimi y Reala jugueteaban. Hermano y hermana se reunieron con ellos en el salón después de ir a sus habitaciones a cambiarse.

La hermana lanzó una mirada severa a Garfiel, e inmediatamente se acurrucó junto a su madre.

Hermana: [Mamá, dile a los invitados que se vayan a casa y luego podremos comer].

Reala: [Como hermana mayor, ¿qué estás diciendo? Hermoso-san y Mimi cuidaron de Fred cuando casi se ahoga. Estamos en deuda con ellas].

Hermana: [Sobre eso, ¿no podría ser que esa persona Hermoso fue quien lo hizo? Así podría venir a nuestra casa y aprovecharse de nuestra generosidad. A lo mejor quiere dinero].

Reala: [Oye ya, eso es ir demasiado lejos. Pero tienes razón, tenemos que darle las gracias por lo de Fred... ¿Le damos dinero?].

Hermana: [¿Mamá?]

La hermana, que se había dado cuenta de que sus palabras estaban a punto de convertirse en la razón de la bancarrota de su familia, entró en pánico. Por otro lado, Reala, que no había comprendido el motivo de la perorata de su hija, miró a su alrededor confundida.

Para Garfiel, aquella sonriente interacción entre padre e hija hacía que respirar fuera más difícil que caminar descalzo sobre espinas. Garfiel se bebió el té de un trago y dejó la taza en el suelo con un ruido seco.

Garfiel: [Ya que mi asombroso yo no parece ser bienvenido aquí, nos iremos].

Mimi: [¿Por qué?]

Garfiel: [Ninguna razón en particular.]

Aunque Garfiel quería marcharse, Mimi siguió resistiéndose. Sin embargo, como si no la hubiera oído, Garfiel la levantó. Mientras se levantaba para irse, Reala parecía angustiada, mientras su hija le dedicaba una sonrisa burlona.

Bueno, Garfiel respetaría sus sentimientos... Y, con ese pensamiento,

Fred: [No te vayas, Tigre Hermoso...]

Agarrando el dobladillo de los pantalones de Garfiel, el hermano pequeño le bloqueó el paso. Por un segundo, por razones que desconocía, Garfiel dudó en sacudirse las manitas. Pero,

Hermana: [Fred, sinceramente, eres...]

Mientras el hermano menor abogaba por que un criminal sospechoso se quedara, la hermana mayor se llevó las manos a la cintura, enfadada. Reala aplaudió, captando la atención de todos antes de que la hermana se abalanzara sobre su hermano.

Reala: [Todos, mirad, no es bueno no llevarse bien. Estás presionando a nuestros invitados para que se vayan, Fred parece querer que se queden, así que no les obligues a nada, onee-chan]. [1]

Hermana: [Pero, mamá...]

Reala: [Sin peros. Hermoso-san y Mimi, quedaos un rato, ¿no? Estaré encantada de compartir la cena con vosotros, y la comida de esta noche es mi mejor plato].

Fred: [Mamaaaa, llamas a todo tu mejor plato...]

Reala: [Mhm, ¿no debería ser obvio? Mamá siempre se esfuerza al máximo en cada plato para ti].

Todos los presentes mostraron una expresión de pánico hacia Reala, que flexionó el bíceps. Pero Garfiel más que nadie.

Este ambiente armonioso. Se clavó profundamente en el corazón de Garfiel.

Las palabras de Reala arrojaron sobre él una sensación única de felicidad e impotencia. Aceptar su invitación sería lo peor que Garfiel podría hacer.

Garfiel: [Siento tu invitación, pero algunos de mis compañeros me están esperando. Se preocuparán si llegamos tarde, así que deberíamos salir pronto].

Reala: [----]

Reprimiendo el dolor de su pecho, Garfiel rezó para que no le temblara la voz.

Ante su respuesta, el rostro de la hermana se puso rígido y Reala frunció el ceño, con la mirada baja. Y,

Reala: [Comprendo, no tiene sentido obligarte a quedarte si te molesta. Es como lo que dicen: «Muestra a tus invitados hospitalidad y sowaire»]. [2]

Garfiel: [--Hk.]

Aquel intercambio había sido el que más había dolido a Garfiel en este día. Perder contra Reinhard en aquel duelo, el impacto inicial de ver a Reala, parecía tan minúsculo, tan absolutamente trivial, comparado con cómo se sentía ahora.

Inconscientemente, Garfiel se llevó una mano al pecho, como si necesitara confirmar si su cuerpo se había desgarrado o no. Y ante ese estado Garfiel...

Mimi: [Garfiel, vámonos].

Mimi, que se había negado a marcharse hasta entonces, tomó suavemente la mano de Garfiel entre las suyas y comenzó a guiarlo. Ante su preocupación, Garfiel obedeció en silencio. Así, con las manos en el picaporte de la puerta del salón, dispuestos a salir,

???: [¡Estoy en casa! ¿Tenemos invitados?]

Al otro lado de la puerta, apareció la figura de un caballero que lucía una magnífica barba.

Parecía un hombre que vestía ropa bien confeccionada y desprendía una atmósfera enérgica. Por el tono de su voz, por sus rasgos faciales, parecía un hombre de logros.

Ante la aparición de aquel hombre, los niños se pusieron en pie de alegría. Entonces, ese hombre sería...

Papá: [Hmm... No he visto la cara de este extraño antes].

Fred: [Papá, este es Tigre Hermoso.]

Hermana: [Es una persona sospechosa.]

Papá: [¿Qué?]

Ante las actitudes tan opuestas de su hijo y su hija, el padre ladeó la cabeza, angustiado. Se volvió hacia Reala, que permanecía en silencio en el salón.

Bajo la mirada cariñosa del hombre, Reala aflojó las mejillas.

Garfiel había llegado a su límite.

Garfiel: [No es para tanto, íbamos a ir de todas formas].

Dejando atrás aquella frase, Garfiel agarró a Mimi y salió a toda prisa de la habitación, corriendo hacia la puerta principal como si huyera.

Fred: [¡Tigre Hermoso!]

Desde atrás, una voz triste llamó a Garfiel. Sin embargo, Garfiel no obtuvo respuesta a esa llamada.

¿Quién era Hermoso? ¿Qué era Tigre? Él era Garfiel, no Tigre Hermoso. ¿Dónde estaba ahora ese tigre dorado? Un tigre era una criatura fuerte y poderosa a la que nada podía doblegar.

¿Dónde estaba el tigre ahora? A un tigre de verdad no le afectarían tanto esas cosas, ¿verdad?

Mimi: [¡Garf! ¡Me duele la mano!]

Garfiel: [--Hk.]

Demasiado concentrado en sus pensamientos, Garfiel no se percató de aquel grito de dolor.

No se dio cuenta hasta que Mimi se hubo liberado de su agarre, extrayendo su mano de las uñas de él, que se habían estado clavando en ella. Su pequeña mano estaba ahora hinchada y azul.

Garfiel: [Lo siento... mi asombroso yo...]

Mimi: [Gar~f, tú también estabas raro en esa casa. Me duele mucho~ la mano].

Mimi murmuró en voz baja, y Garfiel se golpeó la frente con la mano.

Se sumieron en un incómodo silencio mientras el viento húmedo de Ciudad Puerta de Agua acariciaba sus rostros. El sol había caído del cielo por completo, y la ciudad estaba envuelta por la luz que emitían las piedras mágicas. La luz del sol en la superficie del agua fue sustituida por la luz de las lámparas mágicas, pero él no estaba de humor para disfrutar de la misteriosa y tranquila belleza de aquella escena.

???: [¡Eh, vosotros dos, por ahí!]

Alguien se acercó a Garfiel y Mimi con la respiración entrecortada.

Mirando hacia arriba, la luz mágica reveló al hombre de antes, que se había despojado de su abrigo. Finalmente llegó frente a los dos, puso las manos sobre las rodillas, jadeando violentamente.

Papá: [Ah, por fin me he puesto al día... Esto no servirá... Solía ser más enérgico, pero estoy completamente fuera de forma ahora que he conseguido un trabajo de oficina...].

Garfiel: [...¿Necesitas algo de nosotros?]

Garfiel indicó que no le interesaban las palabras de aquel hombre.

La existencia de este hombre, aunque no al grado de los hijos de Reala, también causaba angustia en Garfiel. Su voz estaba llena de aspereza, pero el hombre no le prestó atención y se llevó la mano a la cabeza, mostrando su vergüenza.

Papá: [No, me enteré por mi mujer de que vosotros dos erais benefactores de mi hijo. Sería completamente injustificable si nunca mostrara gratitud alguna].

Garfiel: [...No es para tanto, Si hablas así de grande, mi asombroso ser se avergonzará.]

Papá: [Todo lo que involucra a mis chicos, no importa qué, es increíblemente importante. Salvarlo del peligro lo hace aún más importante. De verdad, si necesitas algo... Ah, lo siento mucho. Mi nombre es Garek, Garek Thompson. A pesar de mi aspecto, trabajo en el Ayuntamiento de Pristella, así que si hay algo en lo que pueda ayudarte...]

Garfiel: [De verdad, estamos...]

Un hombre que tenía facilidad de palabra... Garfiel, que deseaba marcharse cuanto antes, se quedó de repente sin palabras al intentar alejarse de Garek. Pero si realmente era el marido de Reala, si realmente la conocía, entonces...

Garfiel: [Mi asombroso ser sólo tiene una pregunta... ¿estaría bien que respondieras?]

Garek: [Sí, lo que sea. Pase lo que pase, haré lo posible por responder].

Garek respondió a Garfiel con una sonrisa benévola.

Lo mismo ocurrió también con Reala y su hijo Fred. Toda la familia era demasiado amable para su propio bien. Sólo su hija tenía sentido de la sospecha.

Teniendo eso en cuenta, Garfiel fue muy cauto a la hora de elegir sus palabras.

Garfiel: [Tu esposa, Reala... ¿Cuál es su verdadero nombre?]

Garek: [----]

En cuanto Garfiel formuló su pregunta, el ambiente cambió. La sonrisa desapareció del rostro de Garek. Meditó la pregunta de Garfiel en silencio durante unos instantes, antes de responder con voz llana.

Garek: [¿Qué quieres decir?]

Garfiel: [Lo digo literalmente. Es algo así como «Pase lo que pase, Reid juega limpio», ¿no? Jugar con las palabras no es mi estilo. Dime, tu mujer, ¿se llama Reshia en vez de Reala?]

Garek: [--Guh.]

La expresión de Garek se había desencajado ante la declaración directa de Garfiel. Garek se tomó un momento para tragar saliva antes de que se le escapara la voz.

Garek: [Tú... ¿Sabes algo de mi mujer?].

Garfiel: [Mi asombroso yo también quiere saberlo].

Garek: [----]

Garfiel respondió con sinceridad a la voz temblorosa de Garek.

Ante esas palabras, Garek se quedó en silencio, como si estuviera pensando. Esperando su respuesta, Garfiel tomó la mano buena de Mimi entre las suyas.

Mirándole, sonrió como hacía habitualmente.

Garek: [...Parece que debo decirte la verdad].

Mientras Garfiel miraba de reojo la sonrisa de Mimi, Garek habló con un suspiro.

Su voz estaba cargada de fatiga e impotencia. Garfiel frunció el ceño, esperando su siguiente frase. Entonces,

Garek: [Mi mujer, Reala... no tiene recuerdos de antes de nuestro encuentro, hace quince años].

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Garek había conocido a Reala antes de convertirse en una persona influyente en la ciudad de Pristella, cuando no era más que un comerciante arraigado en Pristella.

Aquel día, de regreso de unas negociaciones que habían tenido lugar lejos de la ciudad, Garek, que conducía un carruaje de dragones, había encontrado su camino bloqueado por un corrimiento de tierras. El trato comercial se había roto, y Garek no podía soportar la frustración de tener que enfrentarse a más desgracias mientras estaba de viaje, mientras luchaba por devolver un préstamo.

--Entonces, en aquel trágico corrimiento de tierras, encontró a una mujer enterrada viva.

Había sido un milagro. No había otra explicación.

Negándose a dar un rodeo, Garek se había preguntado desesperadamente si aún podría seguir su ruta original. Alrededor de ese momento, la fuerte lluvia finalmente se detuvo, y el campo de visión completo de Garek regresó.

Garek se había topado con el corrimiento de tierras poco después de que se produjera, lo que significaba que la mujer llevaba enterrada bastante poco tiempo.

Como resultado de la superposición de varios milagros, Garek había encontrado y rescatado a la mujer, que aún respiraba.

Estaba cubierta de barro y no había encontrado equipaje cerca de ella. Llevando a la mujer inconsciente a su carruaje de dragón, Garek corrió inmediatamente a un Pueblo cercano, donde la llevaron a una clínica, y esperó su rehabilitación.

Garek: [En ese momento, su estado era increíblemente precario. Tenía fiebre alta y varias heridas y fracturas óseas provocadas por el corrimiento de tierras. Su corazón incluso se paró en un momento del tratamiento].

A medida que se prolongaba la inverosímil situación, tanto la gente de la clínica como Garek se esforzaban por ayudarla, con la esperanza de que se recuperara. ¿Por qué Garek había querido salvarla tan desesperadamente? De hecho, había una razón que explicaba sus actos, pero él la desconocía.

Agradeció los esfuerzos de todos, desde el fondo de su corazón.

Garek: [El duro trabajo dio sus frutos y ella sobrevivió. Aunque seguía muy herida, recuerdo que me sentí muy aliviado cuando quedó claro que su vida ya no corría peligro. Se despertó poco después. Tardó una semana... Me quedé en la ciudad, esperando a que se despertara].

El fracaso de las negociaciones había ensombrecido el futuro de la empresa de Garek.

En aquella situación, perder el tiempo equivalía a perder el dinero. Garek no entendía por qué se había estado conteniendo en sus viajes. Pero algo desconocido mantenía a Garek arraigado allí.

Entonces, al cabo de una semana, la mujer despertó.

Tras su despertar, el pueblo se alegró. Habló a la multitud reunida a su alrededor con voz temblorosa y débil.

Garek: [«¿Quién soy?», fueron sus primeras palabras].

La mujer había olvidado su nombre. No, no sólo su nombre. Lo había olvidado todo.

¿Quién era, de dónde venía y qué intentaba hacer? ¿Qué había pasado antes de que el acantilado se derrumbara?

Todo el mundo no sabía cómo tratarla, ya que no recordaba a sus familiares. Lo único que tenía era la ropa que llevaba durante el accidente. En la tela estaban cosidas las únicas letras de su nombre, o tal vez un acrónimo. «Re».

Garek: [Influenciado por el nombre de una flor, decidí llamarla Reala. Luego, planeé cuidar de ella hasta que sus heridas hubieran sanado por completo].

Sus heridas se curaron poco a poco y, muy pronto, le dieron el alta en la clínica.

Reala, a pesar de no tener adónde ir, seguía siendo una mujer alegre. Trataba aquel terrible accidente como si nunca hubiera ocurrido, y tenía el poder de hacer sonreír a todos aquellos con los que se relacionaba.

En su situación, sería imposible no sentirse incómoda. La pérdida de los propios recuerdos equivalía a perder la propia existencia. Pero seguía sonriendo porque lo consideraba necesario.

O tal vez estaba preocupada por la gente que la rodeaba.

Pero la razón más importante era que no se consideraba desafortunada.

Garek: [Todavía tengo fresco en la memoria el nerviosismo de confesarme con ella y pedirle que me acompañara. El tiempo transcurrido entre mi pregunta y su respuesta es probablemente el que más ansioso he estado en mi vida. Incluso más que cuando le propuse matrimonio].

Así que, aceptando la propuesta de Garek, Reala se fue con él a Pristella.

La razón por la que se había negado a abandonarla, la razón por la que había esperado tanto tiempo a que despertara, era increíblemente sencilla.

En aquel momento, cuando la sacó de aquel corrimiento de tierras, la llevó a su carro dragón y le limpió el barro de la cara, Garek se enamoró de ella al instante.

Garek: [Mi negocio, que había tenido mala suerte hasta que acogí a Reala, mejoró rápidamente. La gente de mi entorno decía que todo era gracias a mi talento. Ridículo, todo fue gracias a Reala. Ella me trajo buena suerte, me bendijo, así que ahora puedo ser un mercader como este, un administrador de la ciudad y un padre].

Garfiel: [----]

Garek: [Amo a mi mujer, y nuestros hijos son los dos muy monos. Antes me importaba su pasado, pero, en este momento, no importa quién fuera antes, considero a mi mujer mi persona más importante].

Garek terminó de hablar de todo, desde su primer encuentro hasta el presente, y concluyó así, avergonzado.

Garfiel, que había permanecido en silencio de principio a fin, escuchando atentamente, miró al cielo.

En la oscuridad, las estrellas se esparcían por todas partes. Probablemente, la gloriosa luna llena y el brillo de las estrellas estaban contemplando sus pensamientos actuales.

Garek: [Siento mucho pedirte esto, pero no puedo evitar hacerlo].

Garfiel: [----]

Garek: [¿Cuál es la relación entre tú... y mi esposa, Reala?]

Esta... qué cruel era esta pregunta.

Su línea de visión cayó del cielo a Garek frente a él.

Los gentiles ojos de Garek mantenían una firme determinación mientras miraba a Garfiel. No sería tan insensible como para malinterpretar lo que Garfiel dijera o las emociones que albergara.

Y así, Garfiel supo exactamente qué respuesta sería la correcta.

Garfiel: [----]

Abriendo y cerrando la boca.

Respirando, exhalando, inhalando, respirando repetidamente.

Latidos, rápidos. Ojos, aturdidos. Una ráfaga de dolor en la cabeza, la necesidad de hacer arcadas.

El remolino de emociones encontradas le apretó el pecho, ya al borde del colapso.

--Mimi le agarró la mano con fuerza.

Garfiel: [Mi asombroso yo, ha...]

Garek: [----]

Garfiel: [Nada... que ver con tu mujer].

Ya está. Lo había dicho, lo había dicho en voz alta.

Con esa frase, el torbellino que se arremolinaba en el corazón de Garfiel desapareció rápidamente.

Sólo le quedó una sofocante sensación de pérdida. Garek, que estaba frente a él, bajó la cabeza como si hubiera cometido un error, sin querer mirar a Garfiel a la cara, hablando con voz temblorosa.

Garek: [Lo siento tanto...]

Con una mirada de dolor antinatural, se inclinó. Sin embargo, Garfiel no quiso ver la reacción de Garek.

Basta. Ya tenía suficiente, basta. Quería irse, quería dejar de sentirse herido.

¿Qué había salido mal? ¿De quién era la culpa? ¿Fue su culpa, o fue culpa de Garek? ¿A quién culpar? ¿A quién debía aplastar, a quién debía comerse, a quién debía mandar a volar?

¿Qué podía hacer para acabar con el dolor de su corazón, para hacerlo desaparecer, desaparecer a lugares desconocidos?

???: [¡Cariño...! Esto es genial, Hermoso-san y Mimi todavía están aquí.]

Garfiel: [--!?]

Esas palabras resonaron con un volumen inmenso. La pena y la agitación elevaron el ruido, haciéndolo tan intenso que podía matar.

Para Garfiel, en este día, su aparición era inmensamente más aterradora que un cuchillo.

Garek: [Reala, ¿por qué...]

Reala: [Te fuiste con tanta prisa, pero no quería que te fueras a casa con las manos vacías, así que...]

Mientras Garek se sorprendía por la aparición de su mujer, Reala le guiñó un ojo, pasando a su lado.

Luego, se acercó al atónito y rígido Garfiel, tendiéndole la mano.

Reala: [Estos son unos dulces sowarie[3] que he hecho. Aunque no es una gran muestra de gratitud, estoy orgullosa de ello. Así que espero que lo aceptes].

Garfiel: [...Ah.]

Su sonrisa no contenía ni rastro de malicia. Obstinadamente, Garfiel se negó a hablar. Su intercambio con Garek había abierto viejas heridas, impidiéndole poder hablar con Reala.

Cualquiera que supiera leer su estado de ánimo entendería el significado de su silencio. Y sin embargo,

Mimi: [¡Oh! ¡Un postre, qué divertido! ¡Increíble, lo compartiré con la Lady!]

Obviamente, Mimi sonrió a la bolsa de dulces presentada por Reala, descuidando por completo el ambiente. Garek parecía sorprendido, y Garfiel se quedó sin habla. Pero. Sólo Reala reía de alegría ante la reacción de Mimi.

Reala: [Me alegro mucho de que te guste, y por favor, ve a compartirlo con la que llamas Lady].

Mimi: [¡Vale, onderstood! ¡Inten... entendido~!]

Tras saludar con la mano que no sostenía Garfiel, una mano que aún mostraba un tono azulado, Mimi guardó aquel recipiente en su bolsillo y le dio una palmada en la espalda a Garfiel.

Ella había aplicado suficiente poder como para que él no pudiera evitar entrar en un ataque de tos, y Mimi sonrió.

Mimi: [¡Bueno, esta vez sí que nos vamos! Tigre Hermoso y Gorgeous Mimi nos vemos luego~!]

Reala: [Muy bien, buen viaje. Ten cuidado de no caerte al agua, Gorgeous-san].

Mimi cogió la mano de Garfiel y Reala saludó con la mano mientras se marchaban.

Sonriendo, Mimi se volvió y saludó con la mano, sólo para que Reala la saludara con más fuerza. Sólo los dos hombres habían quedado con expresiones de dolor tras esta sonriente despedida.

Garfiel: [...]

Así, Garfiel fue conducido por el sendero hasta el lado del canal por Mimi, tirando de su brazo. Mimi no habló con Garfiel, caminando hasta que Reala desapareció de su vista.

Garfiel: [Eh, enano...]

Mimi: [¡Por aquí~!]

Garfiel: [¡¿...?!]

Garfiel quiso detener a Mimi, pero fue interrumpido de repente.

Mimi, aún agarrada de la mano de Garfiel, saltó rápidamente sobre la piedra de un edificio de tres pisos, ascendiendo con el uso de puntos de apoyo. Garfiel se vio arrastrado, por supuesto, obligado a llevar el mismo ritmo que ella. Con unos pocos saltos, los dos alcanzaron la cima del edificio.

Mimi: [¡Se siente tan bien!]

Garfiel: [¡Tan bien, mi culo! ¿Qué estabas tirando, hace un momento...]

Mientras Mimi se bañaba en la brisa, Garfiel se dio la vuelta para confirmar su intención.

Sin embargo, vio que Mimi le miraba fijamente, con el rostro desprovisto de sonrisa. Se vio reflejado en sus ojos redondos, y Garfiel no comprendió la inquietud que se estaba gestando en su corazón.

Ante el silencio de Garfiel, la expresión de Mimi se quebró de repente.

Mimi: [Garf, ¿quieres llorar?]

Garfiel: [¿Eh? ¿Qué dices, por qué iba a llorar mi asombroso yo?].

Mimi: [Sé que Garf es fuerte, pero no deberías actuar así. Reala, es la madre de Garf, ¿verdad~?]

Garfiel: [----]

Ante la inesperada pregunta de Mimi, Garfiel contuvo la respiración.

Ella había captado con precisión el flujo de las cosas. Si de verdad conocía las circunstancias de Garfiel, entonces sería fácil llegar a esa conclusión. Sin embargo, Mimi no sabía nada de la familia de Garfiel. Su capacidad para discernir la verdad era realmente impresionante.

El hecho de que ella hubiera sacado a colación aquel espeluznante tema de una forma tan directa estremeció a Garfiel, que dudó.

Garfiel: [¿Por qué... pensarías... eso...?]

Mimi: [Garf y Reala huelen supeeeer parecido, y los dos hijos de Reala también olían un poco como Garf. Por eso~.]

Su suposición no se basaba en un razonamiento lógico, sino en algo innato, y por eso podía ver la verdad con claridad. Si Mimi hubiera deducido su conclusión de las palabras de Garfiel, éste podría haber hecho intentos por ocultar su pasado. Pero, así, Garfiel era incapaz de negarlo.

Con las piernas rendidas, Garfiel miró al cielo, aturdido.

Tanto las estrellas como la luna no habían cambiado y, al igual que antes, miraban a Garfiel.

Mimi: [Entonces, ¿es cierto? ¿Reala es la madre de Garf?]

Garfiel: [...Mi yo asombroso no lo sabe. ¿Sigue siendo esa mujer la madre de mi asombroso yo?]

Ante las palabras de Mimi, Garfiel se cubrió la cara con la mano.

No lo sabía. Ése era, sin lugar a dudas, el sentimiento que se agolpaba en el corazón de Garfiel ahora mismo.

Reala era inequívocamente Reshia. Tal y como había dicho Garek, y como habían demostrado sus acciones hasta ese momento, Reala había olvidado por completo que era Reshia.

Olvidando todo, Reshia había encontrado un nuevo comienzo como Reala, criando a sus hijos, viviendo feliz.

Garfiel: [Ah, ahora que lo pienso, esos dos chicos serían hermanos pequeños de mi increíble yo...]

Aunque acababa de darse cuenta, esos hermanos, cuyo padre era una persona distinta a la suya, estaban emparentados con él del mismo modo que él lo estaba con Frederica. En otras palabras, aquellos hermanos eran sus adorables hermanos pequeños. Había sido una relación que había anhelado desde su infancia, siendo el menor entre él y Frederica.

--¿No sería agradable poder disfrutar de esa relación sin las circunstancias que la rodeaban?

Garfiel: [Aunque mi yo asombroso le hablara de mi herencia, nada cambiaría...]

Reala había olvidado su época como Reshia.

Aunque Garfiel soltara todo lo que sabía, los quince años que había pasado como Reala no cambiarían, y los quince y pico años que había pasado como Reshia seguirían perdidos.

Sólo que entonces Reala cargaría con el peso de quince años de culpa, sintiendo que había perdido su vida como Reshia. Eso era innecesario. Garek sólo podría ser testigo de la depresión de su esposa, y sus hijos sólo verían el sufrimiento de su madre, siendo completamente ajenos a su causa.

Hacerlo sólo sería por el propio bien de Garfiel.

Garfiel sería el único que saldría ganando si Reala aceptase que antes era Reshia. Ni Frederica ni Ryuzu sabían de la supervivencia de Reshia. Si Garfiel no decía nada, ellos dos nunca lo sabrían.

Los miembros de la familia de Reala no sabrían de su pasado sin el testimonio de Garfiel. Si se enteraban, lo más probable es que aquellos tiempos felices se perdieran en lugar de conservarse.

Lo único que haría falta para que todo esto se resolviera con éxito, era que Garfiel lo ocultara todo, escondiera todos los sentimientos que se acumulaban en su pecho y se dejara llevar.

Garfiel: [¿Por qué mi asombroso yo...]

¿Ni siquiera podía encontrar el valor para tirarlo, para olvidarlo, para enterrarlo en lo más profundo de sí mismo?

Tigre... Tigre, ¿adónde has ido? Muéstrame el camino correcto.

Sólo él podía soportarlo todo, asumirlo todo solo, y aun así tener la fuerza para levantarse.

Dime, tigre... tigre. Un verdadero tigre era la existencia más fuerte, insuperable.

Garfiel: [----]

Sujetándose la cabeza, mordiéndose las muelas, lamentándose de los sentimientos que se arremolinaban mezclándose, fue entonces cuando Garfiel se dio cuenta.

Mimi: [Está bien...]

Al instante siguiente, notó que su cabeza estaba siendo acariciada suavemente, abrazada por un pequeño pecho.

Garfiel: [----]

Todavía desplomado en el suelo, Garfiel fue cogido por Mimi por detrás en un abrazo.

Apoyando su barbilla en la cabeza de él, su pequeña palma acarició suavemente la cabeza de Garfiel. Ese tierno toque en su espalda, moviéndose de un lado a otro, alivió gradualmente el dolor y la agitación de su cabeza.

Garfiel: [Qué, qué estás haciendo, esto es...]

Mimi: [Hmm, si Garf necesita lloraryy, ¡creo que hay un lugar específico donde a los chicos se les permite llorar! Aunque he olvidado dónde, ¡recuerdo que la Lady me habló de ello~!]

Por un momento, pareció dar una respuesta, pero su hilo de pensamiento se desvió.

Para que no le temblara el corazón, para que no le temblara la voz, Garfiel eligió cuidadosamente sus palabras.

Así, abrazando a Garfiel, Mimi soltó una risita.

Mimi: [Bueno, aunque lo he olvidado, ¿es la sensación del pecho de una mujer? ¿Es así? Pues sí. Está bien que un hombre llore en el pecho de una mujer que le interesa].

Garfiel: [...A quién le interesaría un enano como tú.]

La que le interesaba a Garfiel era una mujer que nunca era amable cuando él quería, sino cuando menos se lo esperaba, tras lo cual le golpeaba con los puños. Era una mujer con la que era increíblemente difícil tratar.

La chica que tenía delante no se le parecía en nada. Sin embargo, Mimi seguía sonriendo a pesar de la respuesta de Garfiel.

Mimi: [¡Eso está bien! Aunque Garfiel no esté enamorado de Mimi, ¡Mimi ya lo está! Eh, ¡una chica a la que le gusta Garfiel! ¡Así! ¡El pecho de Mimi~! ¡¡Está bien llorar ahí~!!]

Garfiel: [--Ah.]

Qué tontería. ¿Qué era esto? Algún tipo de juego lingüístico? No era más que una excusa infantil, cargada de nada más que asertividad.

Obviamente no había nada, así que déjate de bromas.

Tigre... Tigre, ¿adónde fuiste?

Ahora mismo, vuelve a mi corazón. Aúlla tu rugido profundo y feroz, golpea esta espalda encorvada, oblígame a despertar, haz algo con mis sentimientos.

De lo contrario... De lo contrario, será demasiado tarde.

Garfiel: [Madre...]

¡Basta, basta, basta! Deja de hablar. No pongas una voz tan débil. No llores con una voz tan débil.

Era un tigre, un tigre. El más poderoso, el más fuerte, más estudioso que nadie. El más fuerte de los escudos. Sin embargo,

Garfiel: [¡Mamá... mamá... mamá...!]

Mimi: [Buen chico.]

Garfiel: [¡Por qué! ¿Por qué te has olvidado de mí? Te he encontrado después de tanto tiempo. ¿¡No puedo llamarte mamá!?]

Mimi: [Está bien, Garfiel es un buen chico, un buen chico.]

Garfiel: [¡Mamá... mamá... mamá...!]

Tigre... Tigre, ¿a dónde fuiste?

¿Qué aspecto tengo ahora? Estrellas, luna, cielo, dime.

¿Qué aspecto tengo ahora?

Si no puedo ser un tigre rugiente, ¿¡entonces qué parezco ahora...!?

Notas de traducción:

[1] - Por si aún no te has dado cuenta, Reala llama a su hija «hermana mayor» (お姉ちゃん).

[2] - Reala parece utilizar una forma corrupta de la palabra «soirée» al convertirla al katakana, «ソワリエ», en lugar de «ソワレ». «Soirée» es un préstamo del francés que podría significar algo así como “fiesta nocturna” o “espectáculo nocturno”. Obviamente, ninguna de las dos tiene sentido en el contexto. Muchas gracias a LoremIpsumVerb por su ayuda con este misterioso katakana.

[3] - Una vez más, se utiliza la forma corrupta de «soirée», y de nuevo sin mucho sentido. Teniendo en cuenta el significado de esta palabra, Reala parece estar dando algún tipo de pastel dulce destinado a ser consumido después de la cena, pero esto es sólo mi interpretación. Una vez más, gracias a LoremIpsumVerb por su ayuda con este misterioso katakana.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.