Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 23

← Anterior Siguiente →

Beatrice: [¿Y? Cuéntame lo que pasó, de hecho].

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Tras salir del parque, Beatrice esperó a que se hubieran alejado de la vista de Emilia y los demás, y ralentizó sus pasos, hablando en voz alta. Aunque había aminorado la marcha para hablar, Subaru la agarró del brazo y la llevó hacia delante.

Beatrice: [¿Subaru?]

Subaru: [Lo siento. Tenemos que hablar donde no haya nadie más. Hay muchas cosas que quiero discutir a fondo, pero no tenemos tiempo suficiente... De hecho, tenemos menos de quince minutos].

Beatrice: [...Entiendo, supongo. Explícate mientras caminamos, de hecho].

Beatrice marchó obedientemente mientras Subaru volvía la cara, tratando de ocultar su ansiedad. La presencia de su comprensiva compañera aligeró el corazón de Subaru, que ordenó cuidadosamente los pensamientos que nadaban en su mente mientras trataba de transmitírselos a Beatrice.

Subaru: [El Culto de la Bruja atacará la plaza a la que nos dirigimos, y tenemos que detener sus malvadas acciones].

Beatrice: [El Culto de la Bruja... hk.]

A Beatrice se le cortó la respiración e instó a Subaru a continuar.

Lo que le preocupaba eran las reglas y penalizaciones por dar información aprendida a través de Retorno por la Muerte. Incluso si hubiera sido capaz de transmitir con seguridad chismes a Rachins, no había certeza de que pudiera hacerlo con Beatrice... Esa era la naturaleza del Diablo de las sombras cuya mano ataba a Subaru.

La bruja que interfería en la revelación por parte de Subaru de información adquirida a través del Retorno de la Muerte tomaría una decisión y emitiría un juicio sólo después de determinar no sólo lo que Subaru estaba divulgando, sino también la persona con la que estaba hablando.

Si no fuera así, ¿por qué se había roto el corazón de Emilia tras revelarse el secreto? Esa era la única explicación que se le ocurría.

Por eso Subaru prestó mucha atención a lo que le decía a Beatrice. Si sólo fuera Subaru soportando el dolor, entonces no habría problema. Daba miedo. Lo era. Pero no era algo que él fuera incapaz de soportar. Sin embargo, si la mano de ese Diablo alcanzaba a Emilia o Beatrice, Subaru se vería paralizado por la culpa.

Ella podría ser indulgente con Subaru, pero esa Bruja sería despiadada con los demás.

Beatrice: [Como siempre, no puedes decir nada, supongo].

Subaru: [...Lo siento. Soy tan poco razonable.]

Beatrice: [Bien, de hecho. Betty se lo creerá sin ninguna base, supongo. Son palabras de Subaru, así que Betty las creerá, de hecho].

Beatrice tomó la mano de Subaru con la suya, quien mordió su propia impotencia. Salvado por el calor transmitido por aquella palma, Subaru buscó sus siguientes palabras. Sirio, Ira, compartir emociones, lavar almas... escudriñando la información que podía transmitirse, y compartiría la conciencia del peligro con Beatrice, poco a poco.

Subaru: [En primer lugar, el miembro del Culto de la Bruja que va a aparecer es el Arzobispo del Pecado de Ira, que es... Un bicho raro]. [1]

Beatrice: [Si esa es la información que hay que transmitir entonces Betty piensa que Subaru tiene malos pensamientos, supongo].

Subaru: [Sólo estoy sondeando qué es seguro y qué no. De todos modos, hay algo muy importante que tendremos que tratar. Sus habilidades... ¿puede controlar emociones, o es compartir sentidos entre personas?]

Beatrice: [¿Controlar las emociones y compartir los sentidos?]

Beatrice levantó la cabeza.

Era incapaz de imaginárselo en términos concretos. Por supuesto, Subaru tampoco podía entender claramente el efecto de esa Autoridad.

Subaru: [Explicarlo es un poco difícil... si el Arzobispo del Pecado está exultante, entonces no importa lo enfadada que esté la gente a su alrededor, también se sentirán felices].

Beatrice: [...de hecho, no entiendo cómo eso es una amenaza].

Subaru: [Es esta gran cosa en la que reconocer el peligro es imposible. No importa lo peligrosa que sea la situación, no tienes esa sensación de crisis. Lo aceptarás con deleite y no serás capaz de comprender correctamente la situación, ¿entiendes?].

Un niño llorón y suplicante que no quería morir había sido vitoreado por las masas.

Habían encontrado alegría en todo lo que tenían delante. Horripilante. Subaru estaba seguro de que, en ese estado, habría estado encantado hasta el punto en que un cuchillo le hubiera tocado. Aunque eso significara que su cabeza sería desconectada de su cuerpo por aquella Cuchilla.

Beatrice: [Entiendo lo de compartir emociones, supongo. ¿Y lo de compartir sentidos, de hecho?]

Subaru: [Eso no es todo. Cuando otra persona sienta dolor, yo también lo sentiré. Si le cortan la cabeza al Arzobispo del Pecado, también se la cortarán a todos los que lo vean].

A medida que avanzaba en sus explicaciones, su frustración por la desesperada situación comenzaba a aflorar de nuevo.

Si la decapitas, también te cortarán la cabeza... Había pocas habilidades que le hicieran a uno dudar más a la hora de matar que esa. Había sido capaz de escapar a través del Retorno por la Muerte, así que ahora podía pensar en medidas por adelantado. Pero todos los afectados por esa Autoridad antes no tenían forma de anularla en absoluto.

Subaru: [Pero incluso si intentas atraparla con vida, entonces existe la posibilidad de que te vuelvas loco sólo por estar cerca. Si ella muere, entonces todos moriremos también. Ella es realmente el peor tipo de enemigo, problemático vivo o muerto].

En su segunda muerte, Subaru había sido tragado por el miedo y enloquecido. El origen de ese miedo había sido Lusbel, que buscó ayuda desesperadamente. Sin embargo, en aquella ocasión, Lusbel había sentido continuamente el horror que condujo a aquella locura. Podría interpretarse como que Subaru tenía menos fortaleza mental que el chico.

Para Subaru, era difícil decir: «Debería haber sido mejor». Porque era difícil imaginar que Lusbel, con quien había hablado antes, fuera capaz de resistir un terror tan abrumador.

Algo más que el simple hecho de compartir el miedo debió matar a Subaru, en su segunda muerte. Algo más allá de simplemente compartir emociones y sentidos... Sin el conocimiento de lo que era, encontrar una estrategia que pudiera derrotar a Sirius sería difícil.

Subaru: [----]

Subaru no siguió hablando, pero mantuvo agarrada la mano de Beatrice, no obstante.

Obviamente, había cogido a Beatrice, pero aún no había encontrado una solución. Por lo tanto, Beatrice probablemente se vería envuelta en una batalla sin esperanza real de victoria.

¿Qué hacer? Lo más fácil sería que Reinhard se llevara vivo a Sirius, teniendo en cuenta la posibilidad de que se indujera la locura. Subaru pensó en convocar a Reinhard como la última vez, darle suficientes explicaciones y hacer que capturara a Sirius.

¿Por qué no llamar a Reinhard antes de que apareciera Sirius? Antes del repentino ataque a la plaza, volvería a hablar con Rachins, advirtiéndole del peligro mortal, y Reinhard sería llamado para hacer frente a la crisis. Reinhard no atacaría al instante, sin pedir detalles. Incluso si Subaru explicaba por qué había hecho una llamada de emergencia, pasarían al menos unos minutos hasta que Sirius hiciera un movimiento.

Subaru: [¿Soy idiota? No, definitivamente soy un idiota. Si llaman a Reinhard, entonces Sirius va a reaccionar inmediatamente. No habrá tiempo para explicaciones y todo se acelerará como la última vez].

Subaru necesitaba informar a Reinhard antes de que empezara su batalla con Sirius.

¿Podría hacerlo? Subaru no confiaba en poder expresar sus pensamientos a tiempo. En aquel bucle anterior, aunque había deseado decirle a Reinhard que la capturara, su boca le había desobedecido y se había unido a la multitud para gritar «mátala». Se trataba de un precedente innegable.

Beatrice: [Subaru. Todavía hay más malas noticias, de hecho].

Subaru: [...¿En serio? No quiero oír más malas noticias].

Beatrice: Betty lo entiende, supongo. Pero, tengo que decirte... Betty sería inútil en un campo de batalla con Reinhard, de hecho. Sólo sería una niña mona, supongo].

Subaru: [¿Eh?]

Beatrice habló de repente, con los ojos bajos.

Beatrice: [Debido a su constitución, Reinhard actúa como un faro de Mana, de hecho. Es como si no perteneciera a este mundo[2], supongo. El Maná circundante en la atmósfera le seguirá ciegamente, causando daños al entorno, que se convierte en un grillete para él, de hecho. Los espíritus y los usuarios de magia serán incapaces de usar el Mana, y Betty no podrá hacer nada, supongo].

Subaru: [Qué... el... Que haya tal cosa...]

Incluso mientras lo decía, Subaru se dio cuenta de que no era nada tan impensable. El día en que Subaru había sido convocado a este mundo, Reinhard y Elsa habían librado una batalla por la Insignia que calificaba a Emilia para la Selección Real, en ese bucle final.

Subaru recordó que, mientras trataba a Viejo Man Rom, Emilia había mencionado que si Reinhard revelaba su verdadera habilidad, la magia sería ineficaz.

Beatrice: [Si Reinhard puede resolver el problema, entonces no importaría si Betty no puede hacer nada, de hecho. Pero, si sólo con Reinhard no es suficiente...]

Subaru: [Beako no tendrá la opción de ser útil.]

Esa fantasía también fue asesinada.

Sólo su presencia haría que toda la magia dejara de funcionar. Llamar a Reinhard ahora sería contraproducente.

-Asqueroso, asqueroso, asqueroso, asqueroso, asqueroso, qué desastre.

Subaru ya no veía la luz. ¿Había hecho bien o mal en llamar a Reinhard? ¿Y traer a Beatrice? ¿Cuál sería el procedimiento correcto?

¿Debía ignorar a Sirius y dar prioridad a la tarea de salvar a la gente de la plaza? En ese caso, Sirius sólo encontraría otro lugar para hacer lo mismo. No tenía sentido.

Mientras contemplaba, la ansiedad empezó a quemar la mente de Subaru. Subaru se esforzó todo lo que pudo en la búsqueda desesperada de una solución, pero no pudo encontrar ninguna.

Aun así, el tiempo avanzaba sin piedad, dejando atrás a Subaru.

Beatrice: [...Subaru, estamos en la plaza, de hecho.]

Subaru: [--Hk.]

Al oírla, Subaru levantó la vista de repente y vio la plaza.

Los dos habían llegado a su destino, que pronto estaría marcado por la tragedia. Todavía no habían encontrado ninguna solución. Su límite de tiempo se había acortado, poco a poco.

La blanca torre del reloj. La plaza abarrotada.

Faltaban menos de diez minutos para que se produjera la tragedia. La solución de Subaru era insuficiente. ¿Cómo resolverlo correctamente? ¿Qué hacer?

Beatrice: [Subaru, puede que se me haya ocurrido una solución, de hecho].

Mientras el rostro de Subaru estaba tenso por la tensión, Beatrice habló. La mente en blanco de Subaru se sobresaltó al oír su dulce voz.

Subaru: [¿Se te ha ocurrido una solución?]

Beatrice: [Betty podría estar equivocada, supongo. Pero la descripción de Subaru de las habilidades de ese Arzobispo del Pecado me suena familiar... Estoy pensando en una magia de nivel superior, llamada Nect, que tiene un efecto similar, de hecho].

Subaru: [¡Nect...!]

A las palabras pronunciadas por Beatrice mientras levantaba un dedo, la garganta de Subaru dejó escapar un sonido.

Nect... Era una forma de magia que Subaru había experimentado en el pasado. Con Nect, los usuarios de magia podían compartir la conciencia y los sentimientos de los demás. De hecho, parecía similar a la Autoridad de Sirius.

Mientras se preguntaba por qué no se había dado cuenta al principio, Subaru pensó en voz alta.

Subaru: [Si es lo mismo que Nect, ¿hay algún contador para ello?]

Beatrice: [...En primer lugar, contrarrestar a Nect es innecesario, supongo. De hecho, su objetivo es unir a los camaradas y expresar sentimientos. Usar Nect como arma parece extraño, supongo].

Beatrice dio su infeliz respuesta a un ansioso Subaru. En una ocasión, Subaru había compartido a regañadientes su visión con Julius usando Nect, para que éste pudiera derrotar a Petelgeuse, contrarrestando sus Manos Invisibles haciéndolas visibles.

La habilidad de Nect se utilizaba para la cooperación entre aliados. No era en absoluto el tipo de magia que debía usarse para tomar rehenes.

Beatrice: [Normalmente, hay una condición para Nect, de hecho. Supongo que es necesaria la suficiente confianza entre las dos partes para que se pueda establecer un pasaje de Maná. La Autoridad del Arzobispo probablemente tiene el poder de eludir tal condición, supongo].

Subaru: [Así que su Autoridad puede conseguirlo por la fuerza. Más que eso...]

Beatrice: [Cómo lidiar con ello, supongo... Shamak es la respuesta más obvia, de hecho].

Subaru: [¡Shamak-san ha llegado! ¡Es demasiado versátil!]

Subaru se animó ante la propuesta de Beatrice.

Shamak era una magia increíblemente familiar. En tiempos dolorosos, duros, peligrosos, en la más desesperada de las situaciones, Shamak siempre se había enfrentado a adversarios junto a Subaru. Antes de contratar a Beatrice, las principales fuentes de fuerza de Subaru eran Rem, Patrasche y Shamak.

E incluso después de la destrucción de su propia Puerta, a través de su Contrato con Beatrice, Shamak seguía ayudando a Subaru.

Subaru: [Ya veo, Shamak, huh... Si es Shamak entonces seguramente todo es de alguna manera...]

Beatrice: [Subaru parece tener un inusual nivel de confianza hacia Shamak, supongo. Es lo más básico de la Magia Yin y realmente no es tan útil, supongo].

Subaru: [¡Ni siquiera a Beako se le permite hablar mal de Shamak de esa manera...!]

Beatrice: [¿Qué ha hecho que Subaru defienda a Shamak hasta este punto, de hecho?].

Beatrice escuchó las incomprensibles divagaciones con un suspiro, y luego miró a su alrededor con cuidado mientras levantaba un dedo.

Beatrice: [Shamak interrumpe la consciencia... es una magia que desconecta a uno de su entorno por la fuerza, supongo. Subaru usa la magia de forma extraña, de hecho, pero Betty no tiene ningún problema con ella en absoluto].

Subaru: [¿En otras palabras...?]

Beatrice: [Cuando esa magia sea lanzada sobre la multitud, las mentes de todos serán cegadas con Shamak, y debería ser posible escapar de los efectos de la Autoridad del Arzobispo del Pecado, de hecho. Aunque me preocupa si podré evitar que afecte a Subaru, supongo].

Beatrice habló con confianza y Subaru apretó las manos con emoción ante este nuevo atisbo de esperanza.

Subaru: [De acuerdo, bien. Dependeré de tu magia. Entonces... ¿qué es lo siguiente?].

Beatrice: [Aparte de Reinhard, ¿quién puede derrotar al Arzobispo del Pecado, de hecho?].

Subaru: [...]

Con Reinhard, Beatrice no podría utilizar su estrategia Shamak. Por lo tanto, había que excluirlo de sus cálculos.

Sin embargo, en esta ocasión, Reinhard era quizás el único que podía derrotar a Sirius.

Beatrice: [Hablando de eso, ya que Betty necesita usar Shamak en la gente en el momento en que el Arzobispo es derrotado, Betty no será capaz de luchar, de hecho].

Subaru: [Así es. Entonces... volvemos al principio].

Sin el apoyo de Beatrice, Subaru sería casi seguro incapaz de derrotar a Ira. Sin su baza, sólo con su látigo no podría salir indemne.

Subaru: [En ese momento, parecía que había otras personas que podían luchar en esa plaza...]

Subaru pensó en la primera vez en la plaza.

Al detectar una presencia amenazadora en la torre, varias personas reaccionaron inmediatamente. Un hombre bestia, una mujer con los ojos vendados, un hombre de negocios de aspecto serio y Rachins.

Excluyendo a Rachins, ¿qué harían los tres restantes? Sumando a Subaru a su número totalizarían cuatro, ¿significaría eso que la victoria estaba a la vista?

Subaru: [Qué idea más estúpida, pedirle a unos desconocidos que confíen en mí. No creo que haya nada que no haya pensado ahora...]

???: [--Ahí es donde entro yo, porque sé de lo que soy capaz...]

Subaru: [--!?]

Una súbita voz desde atrás se coló en sus desesperados pensamientos.

Al oír esa voz tan familiar, Subaru y Beatrice miraron hacia atrás sorprendidos. Detrás de los dos, con las manos en las caderas...

Subaru: [¿E-Emilia-tan? ¿Por qué estás aquí...]

Emilia: [Subaru parecía actuar de forma extraña, así que me preocupaba que estuviera pasando algo malo. Parece que fui excluida, ese es uno de los malos rasgos de Subaru].

Habiendo sido criticado, Subaru cerró la boca.

Asombrado por la repentina aparición de Emilia, no pudo responder. Ella no debería estar aquí. Él no quería que estuviera aquí. Beatrice ocupó su lugar y miró a Emilia.

Beatrice: [De hecho, deberías haberte quedado en el parque. ¿Por qué has venido, supongo?].

Emilia: [...Es que no podía esperar. Subaru me dijo que me quedara, pero Priscilla me dijo lo contrario].

Subaru: [¿Esa mujer de rojo?]

Emilia: [Dijo que si no te seguía, sin duda me arrepentiría. Cuando os alcancé y vi que no había pasado nada, pensé en marcharme discretamente, pero parecíais estar discutiendo algo serio. Así que no pude volver atrás].

Emilia se había dejado influir, y le vino a la mente el rostro del villano que había impulsado su decisión.

Subaru apretó los dientes, maldiciendo mentalmente a Priscilla y su arrogante y perturbadora intromisión. Aquel capricho malicioso había arreglado a la perfección la situación que Subaru más quería evitar.

Subaru: [Emilia-tan, estoy feliz. Me alegro, así que, a partir de ahora...]

Emilia: [¿El Culto de la Bruja aparecerá? Te he oído alto y claro... Así que aunque Subaru me diga que vuelva, no lo haré. Tampoco es asunto de otra persona para mí].

Subaru: [¡Emilia!]

No intentaba alejar a Emilia del peligro sin motivo.

Habló bruscamente, desesperado por alejar a Emilia.

No debe encontrarse con el Culto de la Bruja. Subaru no podía articular bien por qué, pero no nacía de nada parecido a una obstinada protección. Instintivamente comprendió que no debía permitirse.

Emilia no podía reunirse con el Culto de la Bruja. Para Emilia, ese culto era un veneno que debía evitarse. Aunque eso era cierto para la mayoría de la gente nacida en este mundo, Emilia era un caso especial.

Subaru: [Ya nos las arreglaremos. Emilia no necesita involucrarse. Esto no tiene nada que ver contigo].

Emilia: [Aún así, ¿qué pasa si Subaru resulta herido porque no estoy allí? Nunca dejaría que eso pasara. Si Subaru lucha, lucharé a su lado. Si Subaru quiere proteger algo, haré todo lo posible por ayudarle. Y ya que Subaru ciertamente me protegerá...]

Subaru: [----]

Emilia: [Yo también quiero proteger a Subaru. Prometí que no volvería a llorar así].

Emilia habló con un corazón inquebrantable.

Para alejarla del peligro, Subaru tenía que reunir hasta la última gota de su valor, enfrentarse a la adversidad con un corazón de acero.

Sin embargo, Subaru, ahora mismo, tenía miedo. Le aterrorizaba luchar.

Tres veces.

Tres veces Subaru había perdido contra Sirius, y tres veces había perdido la vida. No importaba lo experimentado que fuera con la muerte, aún así había muerto tantas veces en tan poco tiempo.

La muerte era horrible, inaceptable, y por mucho que la experimentara, nunca podría acostumbrarse a ella.

Que le quitaran la vida era completamente irrazonable. Eso negaba su yo, pisoteaba su existencia, insultaba su alma. Era algo que le robaba.

Aunque intentaba disimularlo todo con frivolidad, Subaru no podía desentenderse de todo lo que le afectaba. Incluso manteniendo obstinadamente que tenía gente a la que deseaba proteger, nunca pudo desprenderse de su débil corazón, que tenía miedo a morir.

Natsuki Subaru, pasara lo que pasara, no había sido capaz de superar esa debilidad.

Beatrice: [...Subaru. Deberías rendirte, de hecho.]

Subaru: [Beatrice...]

Beatrice: [Emilia es testaruda, supongo. No cambiará de opinión, de hecho. Betty también entiende los sentimientos de Emilia, supongo. Betty quiere proteger a Subaru de la misma manera... Betty no es capaz de negarle eso, de hecho].

Beatrice era la clave de su estrategia y también quien llevaba la voz cantante. Si ella ondeaba la bandera blanca, entonces Subaru no sería incapaz de resistirse.

Emilia miró a Subaru con sinceridad, y Beatrice con dulzura. Bajo sus miradas, Subaru finalmente cedió.

Subaru: [...Los Cultistas Bruja te tendrán como objetivo. Si eso ocurre, piensa en ti como una prioridad].

Emilia: [Mhm, entiendo. Aunque me atrapen, Subaru me salvará. Creo en ti y haré lo que pueda].

Subaru: [No lo gafes... Entonces, ¿cuánto de nuestra conversación escuchaste?]

Al ser aceptada por Subaru, Emilia esbozó una sonrisa relajada.

Se llevó los dedos a los labios.

Emilia: [He oído lo esencial. El Culto de la Bruja va a causar estragos con una magia como Nect, que Beatrice quiere contrarrestar con Shamak. Durante eso, tengo que trabajar duro para vencer a ese villano].

Subaru: [Es una forma infantil de entenderlo, pero funciona. Emilia-tan, ¿puedo contar contigo?]

Emilia: [Déjamelo a mí. Soy muy fuerte.]

Emilia hace una pose de agallas con las manos delante del pecho. Aquella adorable acción mostraba cierta falta de tensión, pero parecía haber comprendido la situación.

Subaru se sintió inquieto e inútil por depender de Emilia. Además, la sincronización de la magia de Beatrice le resultaba difícil de dominar, lo que la convertía en otro elemento de ansiedad. Pero,

Subaru: [¡Emilia-tan y Beako están aquí, así que no puedo fallar...!]

En lugar de sentirse ansioso, el chico usó eso para alimentar su determinación.

Subaru: [Además, ya casi es hora.]

Entre la propuesta de Beatrice, y la llegada de Emilia, había pasado más de la mitad del tiempo que les quedaba. Tendrían que esforzarse al máximo para responder a la aparición de Sirius. Si era posible, sería preferible derribar a Sirius de la torre mientras mantenían a Lusbel a salvo dentro.

Subaru: [Emilia-tan. Pronto aparecerá una persona extraña en la torre. Atácalos con un gran primer disparo. Hacerla caer de la torre sería lo ideal. Después, Beako preparará su hechizo, así que cuando recibamos la señal, empezaremos la lucha].

Emilia: [Mhm, entiendo. Aunque no sé si las cosas irán tan bien, pero lo intentaré].

La expresión de Emilia se puso rígida y tanto Subaru como Beatrice asintieron entre sí. El plan estaba fijado.

Subaru: [-¡-Ella está aquí!]

Se podía ver una figura moviéndose por la ventana de la torre del reloj.

Un cuerpo esbelto envuelto en un abrigo negro y la cabeza envuelta en vendas. Los extremos de su cadena, que colgaban de sus manos, golpeaban el suelo con sonidos de traqueteo, mientras el monstruo miraba hacia la plaza.

Los allí presentes aún no se habían percatado de aquella presencia anómala. Sirius se paró en su escenario, sacudiendo el cuerpo y abriendo los brazos como admirando a la gente, que no estaba preparada para aquella amenaza inminente.

Luego aplaudió e hizo un sonido... los ojos de la gente que escuchó el sonido se dirigieron hacia el monstruo, y su discurso comenzaría.

Subaru: [----]

Tragando saliva, Subaru presenció la llegada del momento con un suspiro.

Con gestos imponentes, Sirius levantó el pecho para hablar con fiereza-.

Emilia: [¡Ul Huma!]

Un enorme carámbano apareció frente a la torre, golpeando a Sirius que se encontraba en el borde.

El grueso carámbano, que tenía aproximadamente el tamaño de cinco personas, golpeó la pared de la torre del reloj con un violento estruendo. Un carámbano atravesó la parte delantera de la torre y las paredes se partieron en dos. Subaru se quedó boquiabierto al ver cómo la punta del carámbano atravesaba la torre.

Subaru: [¿E-Emilia-tan?]

Emilia: [Subaru dijo que teníamos que atacar primero, así que lo hice... ¿Me equivoqué?]

Subaru: [No, ¡buen trabajo! Es solo que no esperaba que atacaras antes de su introducción].

Subaru aún no le había hecho señas para que actuara, y se sorprendió de que Emilia hubiera juzgado a Sirius como una amenaza de un vistazo.

Ahora el mayor problema sería su comportamiento, ya que Sirius había estado igualmente desprevenido. Tal vez el golpe incluso la había dejado inconsciente. Por otra parte, la multitud en pánico parecía estar completamente bien, así que tal vez Sirius había sido incapacitado antes de que su sentido compartido se hubiera activado.

Eso había sido enteramente gracias a la gran contribución de Emilia.

Subaru: [Beako, ¿qué piensas?]

Beatrice: [En primer lugar, piensa en una forma de dirigirte a las personas que nos rodean y que están malinterpretando, de hecho].

Mientras la sorpresa de Beatrice se convertía en orgullo, Subaru quiso preguntar si habían conseguido a Sirius.

Emilia observó la destrucción de la torre mientras Subaru se volvía lentamente hacia la inquieta multitud que los rodeaba. El hombre bestia y la mujer con los ojos vendados estaban allí... qué mala suerte, eran personas que Subaru había considerado como posibles aliados en esta batalla.

Subaru: [Uh, bueno, ¿qué hago ahora? ¿Explicar que no queríamos hacer daño?]

Emilia: [--Mejor que lo hagas, Subaru].

Mientras Subaru se rascaba la cabeza, meditando la explicación, Emilia le agarró de repente de los hombros, colocándose delante de Subaru, que cayó al suelo.

En ese momento, un crujido sonó en el aire, y una espada azul de hielo apareció en las manos de Emilia. Adoptó una postura preparada para la batalla, mirando a la multitud, apuntando la punta de la espada hacia ellos.

Subaru: [¿Emilia-tan? No tienes que ir tan lejos...]

Emilia: [No es eso. Fíjate bien, Subaru. Sus ojos parecen dementes].

Subaru: [--Eh?]

Asustado por la voz repentinamente firme de Emilia, Subaru observó a la multitud que los rodeaba, y no pudo evitar exclamar. Como había dicho Emilia, sus ojos no tenían ni rastro de cordura.

La gente a su alrededor estaba roja como un tomate, con los vasos sanguíneos de la cara a punto de estallar y los ojos inyectados en sangre mirando al grupo de Subaru.

En lugar de dudar de su cordura, Subaru vio que estaban indudablemente llenos de furia.

Subaru: [¡Beako! ¿Qué pasa con Shamak?]

Beatrice: [...Falló, supongo.]

Subaru: [¿Qué?]

Beatrice: [Esta magia es fundamentalmente diferente de Nect... No, es malvada, de hecho. No se parece en nada a la magia, supongo. Una maldición... ¡es Artes de Maldición, de hecho!]

Beatrice alzó la voz, furiosa, y Subaru sólo pudo responder frunciendo el ceño.

No estaba seguro de los detalles, pero la Operación Shamak de Beatrice no había funcionado. Comprendía el problema, pero no tenía solución. Y había más problemas.

Entonces, las masas habían sido completamente engullidas por la locura...

Multitud: [Apesta. Apesta. Apesta. Apesta. Apesta. Apesta. Apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta].

Era un sonido terrible, viscoso, que maldecía tenazmente todo en el mundo.

Subaru: [----]

Con el sonido de una detonación, la pared de la torre del reloj se derrumbó.

Una grieta atravesó el carámbano que se había incrustado en la torre, y se hizo añicos. Brillante, el hielo se cristalizó al sol, acompañado por el débil sonido de unos pasos.

Los pasos de una abominación.

Ella no estaba ilesa. La mitad de las vendas que envolvían su rostro estaban manchadas de sangre, que también goteaba de su brazo izquierdo y su cadena. Tenía un aspecto aterrador

El ataque premeditado de Emilia sin duda había tenido un efecto.

Sólo que también había causado algo indeseable.

Sirius: [Asqueroso, el hedor de esa mujer, asqueroso y detestable, el hedor de la mitad Diablo que me robó a mi marido, el hedor de los gusanos, suciedad sin fin. Odio, la odio tanto que quemarla hasta hacerla cenizas no es suficiente].

Subaru: [...¿Qué estás diciendo?]

Sirius: [Y esa otra mujer, obviamente no es ella, pero tiene un hedor tan parecido, qué desvergüenza, el hedor de los insectos podridos, ¡ah, ah, ah ah aaAAAAAAH! ¡Qué odioso! ¡Qué rancio! ¡Qué vil! Os odio].

La mujer anómala se agarró la cabeza sangrante con un grito áspero. La saliva le salía por la boca mientras zapateaba despiadadamente. Subaru conocía este extraño comportamiento. Era tan salvaje como siempre, pero su dirección era obviamente diferente.

Sirius: [¡Vaya! ¡¿Estás poniendo a prueba el amor por mi marido, Espíritu?! De mí, ¿no estabas satisfecha con quitarme a mi marido, ¡¡¡PUTA DE MEDIO DIABLO!!!?]

Apretando los dientes, lanzó un grito iracundo mientras saltaba hacia delante.

Sirius, que había caído de la torre, cruzó los brazos por encima de su cabeza, y unas llamas rojas cobraron vida. Salieron de ambos brazos y se formó una línea de llamas cuando aterrizó en la plaza.

Ejerciendo sus extremidades, armada con sus llamas, el monstruo levantó la cabeza.

Emilia tenía preparada su espada de hielo mientras se colocaba frente a Subaru y Beatrice, protegiéndolos. Balanceando su mirada de un lado a otro, Sirius gritó con voz furiosa.

Sirius: [¡Soy yo! ¡Un Arzobispo del Pecado del Culto de la Bruja! ¡¡Representando a la Ira!!]

Llamas rojas brotando a borbotones, bañó de calor a la multitud mientras alzaba los brazos al cielo. En una frenética crisis completamente diferente a la situación que Subaru había esperado, la loca se presentó.

¡¡Sirius: [--Sirius Romanée-Conti!! Malditos mitad Diablo y Espíritu, ¡¡¡chamuscaré vuestros cadáveres y esparciré vuestras cenizas en la tumba de mi marido!!!].

Notas de traducción:

[1] - El Kanji utilizado (変態) tiene el doble significado de «anormal/desviado», y «perversión sexual». Juego de palabras.

[2] - Una frase muy rara. Si se tradujera literalmente, sería algo así como «Esa cosa es el pináculo de las cosas ajenas a este mundo» (アレはこの世界の異質の頂点).

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.