Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 22

← Anterior Siguiente →

¿Podría llamarse a esto guerra aérea?

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Reinhard había saltado hacia Sirius, derribando a su oponente de la torre y enviándola volando por el cielo. Al tocar tierra en las blancas paredes de la torre del reloj, salió volando como una bala al doblar y estirar ligeramente las rodillas de nuevo.

Sirius: [¡Jajaja! ¡Ah, qué impresionante eres!]

Mientras la heroica figura volaba hacia ella, alzó la voz, extasiada, y agitó los brazos. Acompañando ese movimiento, se oyó el penetrante gemido de su cadena desenredándose de su muñeca.

Aquella cadena completamente extendida podía utilizarse ahora como látigo, aunque su mérito como arma residía más en su aspecto intimidatorio y su violento sonido que en su conveniencia. Sólo un desviado sin sentido común optaría por un arma así.

Sin duda, aquella serpiente de hierro había probado la sangre de no pocas personas y, en ese momento, participaba en una de sus cacerías rutinarias. Intentando aplastar a su presa con sus mandíbulas de hierro, el silbido del viento que creaba se asemejaba a un aplauso.

Pero incluso aquella serpiente roma, que podía acercarse a la velocidad del sonido, no tenía ni idea.

--En este mundo existía un ser humano tan alejado del sentido común como Sirio, aunque de forma diferente.

Reinhard: [Una cadena, qué molesto].

Al oír el sonido de la cadena entrando en el combate, el Santo de la Espada frunció el ceño y emitió un murmullo preocupado.

En medio de una batalla tan intensa, parecía estar dejando escapar una ligera queja más propia del ambiente de una leve molestia en la vida cotidiana.

Sirius: [¡Jajaja!]

Sirius, a punto de jadear, reveló su apasionada risa a los espectadores.

Sin duda, era inevitable. Sin embargo, el razonamiento detrás del deleite de Sirius era misterioso. Si era debido a la desesperación, o si estaba genuinamente feliz, eso estaba claro para todos los espectadores que miraban la escena, Subaru incluido.

Esta era una situación en la que sólo Sirius se habría reído.

Reinhard: [----]

Sirius voló hacia arriba y Reinhard la persiguió desde abajo.

Con Reinhard como objetivo, Sirius asestó un golpe rápido y preciso, golpeando las cadenas de ambos brazos. Incluso frente a esa cadena que se acercaba, Reinhard no echó mano de la espada que colgaba de su cintura.

Si sus palabras de mucho antes eran ciertas, no es que no tuviera intención de desenvainar su espada, es que era incapaz de hacerlo. La legendaria espada de Reinhard sólo se permitía enfrentarse a oponentes dignos.

En ese caso, había sido condenado a estar desarmado mientras luchaba contra aquel horrible engendro. Incluso Reinhard, en quien Subaru tenía la máxima confianza, tendría que someterse a una amarga lucha... quizás incluso no estaría a la altura de las expectativas de Subaru, en una muestra de debilidad humana.

De ser así, esa confianza pronto se haría añicos.

Apuntando a Reinhard con el siguiente golpe de sus cadenas, resonó un ruido agudo.

Ondas de choque y chispas bailaron violentamente. A Subaru y a los demás espectadores les pareció que un relámpago surcaba el cielo. La capacidad de realizar ese tipo de brujería era precisamente la prueba de que Reinhard trascendía los límites de la habilidad humana.

Reinhard recibió la cadena de frente, levantando su esbelta pierna derecha para defenderse.

Aquel ataque había sido tan sorprendente que habría arrancado una carcajada a cualquiera. Justo después del impacto, Reinhard se enrolló la cadena alrededor del pie con un giro del tobillo, moviéndola a su antojo.

El movimiento en sí no había sido nada especial. Reinhard había ido al encuentro de la cadena que se acercaba con su pierna derecha y la había enrollado alrededor de su pie en un arma improvisada, utilizándola para abrir un seguimiento inmediato.

En un momento había pasado fácilmente del ataque a la defensa.

Ni que decir tiene que no todos podían seguir el ritmo de la pelea. Entre los presentes, sólo el puñado de personas con entrenamiento de combate podía seguir esos cambios rápidos y continuos entre ataque y defensa.

En ese momento de comprensión, hubo ganas de reír. Subaru dio un largo suspiro y relajó los hombros. Afortunadamente, Reinhard era un camarada, y Subaru nunca se había alegrado tanto de que estuviera de su lado. Si fuera el enemigo, los hombros, las rodillas y la vejiga de Subaru habrían cedido.

Sirius: [¡Ja, ja, ja! ¡Ajá, JA, JA!]

Sirius rió a carcajadas, con su brazo derecho girando salvajemente como un tornado.

Como su brazo izquierdo había sido capturado por Reinhard, sólo podía recurrir al uso del derecho. Sin embargo, aunque la serpiente silbante surcó el cielo, volando desde todas direcciones, fue bloqueada por la cadena del pie derecho de Reinhard, creando un agudo gemido y una lluvia de chispas.

Cada chispa que bailaba en el cielo azul, era acompañada por el sonido de un instrumento musical metálico que impregnaba la plaza, en un espectáculo arremolinado de rojo y amarillo.

Un golpe, otro golpe, pero durante ese periodo, Reinhard había acortado aún más la distancia entre él y Sirius. Pronto, tras intercambiar una serie de golpes, la alcanzó.

Sirius: [¡Qué inesperado! ¡Has llegado hasta aquí! ¡Increíble!]

Reinhard: [Eres muy hábil. Me parece una lástima que te hayas comprometido con el mal].

En esos momentos, los dos intercambiaron palabras al igual que intercambiaron ataques.

Reinhard echó rápidamente hacia atrás la pierna derecha y empujó la mano izquierda con los dedos alineados. Sirius lo recibió con un poderoso balanceo de su brazo, la cadena ondulante lanzándose hacia Reinhard con los colmillos expuestos. Y, aunque aquella cadena era de acero, Reinhard había utilizado su propia mano como Cuchilla y la había partido en dos.

En el pasado, Subaru había sido testigo de cómo se partían a la perfección unos palillos de madera desechables... un truco de fiesta. Si Reinhard participara en esas actuaciones, podría partir una Cuchilla de acero como si fuera de papel. El hecho de que su golpe hubiera tenido la belleza de una espada era razón suficiente para creerlo.

La parte cortada de la cadena continuó con el mismo ímpetu que tenía hacia la torre del reloj, la violenta colisión hizo añicos una de las paredes del edificio. La visión del humo y los escombros estrellándose en la plaza sacó a Subaru de su trance.

Se había quedado completamente fascinado.

La pelea de Reinhard y Sirius... No, la pelea de Reinhard, le había fascinado. Si había sido la envidia o el miedo lo que había causado dicha fascinación era otro asunto completamente distinto.

Subaru: [Dejársela a Reinhard está bien. Entonces, yo...]

No podía seguir perdiendo el tiempo aquí, contemplando ciegamente la pelea y esperando un desenlace.

Subaru se coló por un hueco entre la multitud, corriendo hacia la abertura de la torre. Ahora que la atención de Sirius estaba totalmente dedicada a Reinhard, Lusbel, que se había preparado para su discurso, probablemente había sido abandonado en la torre del reloj.

Salvarlo aliviaría las preocupaciones de Subaru.

Por si acaso, si Sirius se alejaba de Reinhard, la seguridad de Lusbel estaría garantizada. Subaru subió ansioso por la escalera de caracol, saboreando de nuevo aquel aire oscuro y húmedo.

La torre era mucho más luminosa ahora que hacía quince minutos, en gran parte gracias a la luz que inundaba las paredes rotas por la cadena de Sirius.

Tras ascender con seguridad por la escalera de caracol, Subaru descubrió a Lusbel, atado con cadenas, en el piso superior. Le habían dejado boca arriba en el suelo, con el suelo mojado por su incontinencia. Los sollozos del niño conmovieron profundamente a Subaru.

Subaru: [¡Lusbel! ¡Ya estás a salvo, no te preocupes!]

Subaru cogió con ternura al encadenado Lusbel entre sus brazos. Ignoró la cálida humedad al ver que la mirada desesperada y llorosa de Lusbel se apartaba de la suya, aterrorizada por el rostro de Subaru.

Lusbel: [¡Mmm!]

Subaru: [Está bien, estoy de tu parte. Y en cuanto a ese monstruo, un héroe de confianza está luchando contra ella ahora mismo. Así que aprovechemos este momento para sacarte de aquí].

Lusbel: [Mmm.]

Subaru habló con la mayor sinceridad. Poco a poco, el cuerpo de Lusbel perdió su fuerza, abandonando su lucha, y se enfrentó a Subaru con una expresión llorosa pero clara.

Después de que Subaru asintiera en respuesta a esa mirada inquisitiva, Lusbel comenzó a sollozar de nuevo, por una razón diferente a la anterior.

Subaru: [Espera un segundo. Déjame quitarte esto].

Después de acariciar suavemente la cabeza del niño llorón, Subaru empezó a trabajar con cautela en la cadena para no hacerle daño. Desde los hombros hasta los tobillos, la cadena había sido enrollada con fuerza, y también había sido amordazado con ella. Subaru tuvo cuidado de no lastimar al niño mientras la desenredaba.

Subaru: [Bueno, ya te la he quitado. ¿Puedes levantarte? Si no, puedo llevarte en brazos].

Lusbel: [N-no te preocupes, es... gracias... hk].

Lusbel se levantó inestablemente, sacudiendo las piernas agarrotadas, ofreciendo su gratitud. Aunque tenía la cara manchada de lágrimas, seguía siendo un niño fuerte. Subaru volvió a acariciarle la cabeza.

Luego, mientras volvía su mirada al exterior, donde los violentos sonidos ofensivos y defensivos se disparaban repetidamente,

Subaru: [Quedarse aquí podría ser más seguro, pero probablemente deberíamos salir por si acaso. ¿Puedes andar? ¿Te duele algo?]

Lusbel: [Mi brazo derecho, solo un poco...]

Lusbel frunce el ceño y obedientemente presenta su herida a Subaru.

En su mano derecha extendida había una afilada laceración que había sido hecha por un arma parecida a una serpiente. Su origen estaba claro. Al ver la sangre que rezumaba de la herida, Subaru contorsionó el rostro con molestia.

Subaru: [Bastardo, atar a un niño tan pequeño, e incluso hacerle esto].

Lusbel: [No, no. Esto de repente... de repente empezó a doler mientras estaba atado].

Subaru: [¿De repente?]

«Mientras estaba atado», registró Subaru distraídamente.

Al menos, Subaru no debería haberle hecho daño en el proceso de desenredar la cadena. Sus movimientos habían sido cautelosos, y Subaru se habría dado cuenta si le hubiera causado a Lusbel una herida tan grave.

--Terrible y ominosa aprensión se levantó en el corazón de Subaru.

Subaru: [...En cualquier caso, no podemos quedarnos aquí. Vámonos].

Subaru cogió la mano izquierda ilesa de Lusbel, huyendo. Llevándole al fondo de la escalera de caracol, a la salida de la torre. Y al volver Subaru a la plaza, oyó...

Multitud: [--¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!]

La turba se había sumido en un frenesí, esperando ansiosa la ejecución de aquel engendro capturado, clamando venganza. Ojos llenos de sed de sangre, bocas retorcidas en gruñidos, aullando por asesinato.

Aborrecimiento infinito del mal. Increíble aversión a los monstruos antinaturales. Deseo de librarse de un enemigo que no podía ser aceptado a nivel fisiológico. Tales emociones negativas llamaban al asesinato.

¿Y cómo se llamaba esto?

--Se conocía como Ira.

Multitud: [--¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!]

Una multitud de completos extraños se pararon lado a lado como camaradas, moviéndose hacia la misma meta.

Multitud: [--¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!]

Sus mismos corazones unidos ante la adversidad, y la filosofía del bien y del mal siendo cuestionada en aquellas extraordinarias circunstancias.

Multitud: [--¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!]

Eligiendo estar unidos en condiciones tan extremas, empujando ese límite, eso fue--

Multitud: [--¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!]

Sirius: [Unir sentimientos en uno... esto es sin duda Amor, ¿correcto? Bueno, no hay duda de que esta es una escena que sólo el Amor podría lograr, ¿no estás de acuerdo?]

Ante aquel paisaje infernal, Sirius murmuró con su voz habitual.

Sirius había sido presionado hacia un lado de la torre del reloj por el héroe. La multitud circundante vitoreaba ansiosa la muerte de aquel ser antinatural, sabiendo que su Santo de la Espada tenía el poder de matar a la abominación.

Sirius incluso parecía haber perdido la cadena de su mano izquierda, ahora en una situación precaria. Con ambas manos desarmadas, el monstruo no tenía forma de defenderse de la mano acuchillada de Reinhard.

Estaba claramente ante un callejón sin salida... sin embargo, Sirius lucía su plácida sonrisa habitual.

Reinhard: [¿Hay unas últimas palabras que quieras decir?]

Sirius: [Gracias. Entonces, permíteme que te dé un consejo. Puede que los demás arzobispos de los Pecados no sean tan dóciles como yo, así que si deseas pedirles sus últimas palabras, puede que sufras por ello].

Reinhard: [--Lo tendré en cuenta].

Ante la cálida amabilidad de Reinhard, Sirius pronunció palabras tranquilas y provocadoras. Reinhard asintió en señal de conformidad y dio un paso al frente, dispuesto a ejecutarla con la Cuchilla que era su mano.

Multitud: [--¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!]

Mientras la voz de la multitud crecía en intensidad, el destino de Sirius había sido sellado. Esto era obvio, así que ¿por qué?

De pie en la entrada de la torre rota, Subaru sintió un escalofrío palpitante, que amenazaba con romperle el corazón.

¿Por qué? ¿Qué significaba aquello? Quería hablar desesperadamente, pero su boca no se movía. Una vez que lo hizo, Subaru sabía lo que diría.

Subaru ciertamente se uniría a los fuertes gritos de «¡Matadla!».

Sirius: [Nos conocemos. Humildad mutua. Reconocimiento mutuo. Nos perdonamos mutuamente. Esa es exactamente la forma correcta que debe tomar el Amor].

Subaru sintiéndose subyugado, Sirius continuó predicando su retórica.

A primera vista, parecía tener sentido, pero teniendo en cuenta que era Sirius quien lo decía, la proposición y el ambiente en sí se volvieron espeluznantes.

Reinhard: [----]

Reinhard parecía haber hecho el mismo juicio que Subaru.

Ya no tenía sentido dejar hablar a Sirius, así que Reinhard avanzó. Sin embargo, justo antes de que Reinhard la alcanzara, Sirius sonrió y levantó los brazos en el aire.

Inmediatamente, acompañadas de un sonido crepitante, unas cadenas salieron despedidas de los puños de su abrigo. Esas cadenas salieron disparadas a través de sus mangas, y luego se enrollaron alrededor de la torre mientras Sirius comenzaba a volar una vez más. Su intención era escapar... pero justo antes de que pudiera hacerlo, Reinhard dio un pisotón en el suelo. Las ondas de choque se propagaron hacia arriba, como una explosión, y una llama roja atacó a Sirius.

Su mano la golpeó con un movimiento suave y ascendente. Un golpe mortal. En ese momento, la vida de Sirius terminaría.

Multitud: [--¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!]

Y el grito de la multitud, se cumpliría.

Con tremendo ímpetu, el corazón de Subaru se llenó de miedo. Y llevado por un repentino impulso...

Subaru: [¡¡Reinhard!!]

Invocando el nombre del héroe, Subaru gritó, guiado por la impaciencia de la multitud.

Subaru: [--¡¡MATADLA!!!]

Reinhard lanzó un tajo.

Una línea limpia barrió limpiamente desde el hombro izquierdo de Sirius hasta su flanco derecho.

Aquel exquisito corte era tan afilado, que incluso el cuerpo acuchillado de Sirius no reaccionó al tajo durante unos segundos. Finalmente, la sangre de su cuerpo notó la herida, y su cuerpo se desplomó en diagonal mientras la sangre empezaba a brotar.

Sirius: [...Ah, este mundo amable].

Sus órganos internos se desparramaron y el cuerpo de Sirius se partió por la mitad.

La parte superior de su cuerpo siguió elevándose, derramando sangre e intestinos por el aire, mientras que la parte inferior, que quedó en su sitio, se convirtió en una fuente, salpicando sangre por la plaza.

Un espectáculo de pesadilla había sido propulsado a los cielos de arriba y a la tierra de abajo, respectivamente.

Nadie soportaba mirar de frente aquel horror. Sin embargo, nadie apartó la mirada.

Nadie podía apartar la mirada.

Reinhard: [...No puede ser.]

Tras aterrizar, Reinhard emitió un murmullo atónito.

Subaru vio que sus ojos azules temblaban de dolor y que la sombra de la desesperación envolvía su hermoso rostro.

-Y entonces Subaru no pudo ver más.

Subaru: [----]

Subaru, y el resto de la multitud, yacían esparcidos en la plaza que se había convertido en un charco de sangre. Desde sus hombros izquierdos hasta sus costados derechos, todos habían sido bisecados, tan claro como el día.

Subaru: [----]

Sangre y vísceras derramándose, la conciencia de Subaru no tuvo tiempo de comprender lo que había sucedido antes de ser arrastrado por el abrazo de la muerte. Justo antes de que eso ocurriera, sintió algo más.

La mano izquierda de un chico, cuyo dueño también había sido partido en dos, apretó con fuerza la propia mano derecha de Subaru, buscando su salvación.

Parecía que ya lo había sentido antes en alguna parte.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Liliana: [Cuando acabe la canción y vuelvan a charlar, ¿no deberíamos prepararles comida y bebida, Natsuki-sama? Darse un capricho con aperitivos dulces sin duda creará un ambiente que acortará la distancia entre ellos, ¿no crees?].

Subaru: [--Ghk!]

Beatrice: [¡Ay! ¡Ay, eso duele! ¡Duele de hecho, Subaru!]

Inmediatamente después del parpadeo, Subaru se sorprendió al escuchar la voz que acababa de oír.

El repentino cambio de conciencia le hizo aferrarse a la mano de Beatrice con el mismo apretón de tornillo que había estado haciendo antes de su Regreso por la Muerte, lo suficientemente fuerte como para aplastar a Appas. [1]

Beatrice pateó con lágrimas en los ojos la espinilla de Subaru tras sufrir aquella repentina atrocidad, quien retrocedió de dolor y aflojó el agarre de su mano.

Liliana: [¿P-p-p-por qué has hecho eso? ¿Por qué has atacado tan de repente las preciosas manos de Beatrice-sama? Las vas a estropear entonces... pero no pasa nada, yo... yo las besaré y las lameré para curarlas, ja... ja].

Beatrice: [¡No pasa nada, supongo! ¡Es bastante asqueroso, de hecho!].

Beatrice enrojeció de pánico cuando Liliana la agarró de la mano, ruborizándose y respirando agitadamente. Se agachó detrás de Subaru. Aunque le hubiera herido la mano, su confianza en su compañera no había disminuido.

Emilia: [Subaru, ¿estás bien? Hace un momento, te has puesto pálido de repente...]

Subaru: [E-Emilia-tan...]

Emilia se puso a su lado y le llevó una mano a la mejilla, con cara de preocupación. Subaru se vio reflejado en sus ojos amatistas y exhaló un suspiro.

Había vuelto.

Se palpó los hombros y el pecho, que habían sido seccionados. Le habían cortado el abdomen y destrozado la cabeza. Aunque Subaru confiaba en su experiencia con las muertes, ésta había sido su primera experiencia clara de ser acuchillado. Por encima del dolor estaba la sensación de asombro y pérdida, el conocimiento de la muerte tirando del alma de Subaru. Esta era una muerte que Subaru, que comúnmente estaba sometido a ellas, podía aceptar.

Subaru: [Por qué, no puedo encontrar una conclusión simple...]

Una vez más poniéndose al día con los recuerdos que había heredado, la comprensión de la muerte le asaltó, obligándole a reconocerla. Aunque no había registrado mucho dolor, la sensación de pérdida y conmoción golpeó a Subaru una tras otra. Su comprensión parcial del fenómeno creció, aunque no del todo. Seguía habiendo un suceso que escapaba a su comprensión.

Es decir, esta vez, la causa de la muerte...

Subaru: [Asqueroso...]

No hace falta decir que hacía tiempo que lo había entendido.

Subaru había sido asesinado exactamente de la misma manera que Sirius, esta vez. Para decirlo sin rodeos, Subaru había muerto exactamente de la misma manera que Sirius. Mirando treinta minutos atrás, a esa primera muerte, Subaru murió poco después de presenciar alegremente la muerte de Lusbel. La previamente desconocida causa de la muerte había sido identificada.

-De alguna manera, de alguna forma, Sirius podía entregar la muerte a cualquiera que presenciara la muerte.

No sólo un lavado de cerebro con cambios emocionales. Incluso los cambios que ocurrían en el cuerpo podían ser compartidos. No era un simple lavado de cerebro, sino de cuerpo. ¿O podría llamarse lavado de alma?

En otras palabras, matarla significaba que todas las personas de esa plaza morirían.

Subaru: [¿Qué hacer...?]

Se podría derrotar a Sirius usando la fuerza bruta llamando a Reinhard.

Sin embargo, eso tendría el precio de la vida de todos en esa plaza. En ese caso, el resultado no sería diferente de las atrocidades pretendidas por Sirius.

Convocar a Reinhard no era más que una solución correcta y fácil de entender a primera vista, pero era, en realidad, la respuesta equivocada. En este caso, ¿qué podía hacer?

Subaru: [¿Llamar a Reinhard, y decirle que se la llevara viva...?]

Eso era poco probable, pero quizás no imposible para él.

Puesto que Reinhard era capaz de matar a Sirius, también debería ser capaz de privarla de su consciencia. El problema era que no estaba claro si su control mental acabaría con ella al ser capturada viva.

Subaru había entrado en contacto con Sirius y Lusbel, se había vuelto loco y había muerto. Si esa misteriosa locura seguía infectando a todos, capturar a Sirius sería infructuoso.

Si la mataban, todos los demás morirían con ella.

Si la capturaban, existía la posibilidad de que propagara su contagio de locura irresistible.

El mero hecho de existir la convertía en una amenaza para los demás, era una especie de bomba. Realmente merecía su título de Arzobispo del Pecado.

Subaru: [¿Qué más puedo hacer?]

Incapaz de encontrar una salida, Subaru se encontró en un dilema.

Si llamaban a Reinhard, seguramente sería capaz de matar o inmovilizar a Sirius. ¿Estaría bien, ignorando la posibilidad de caer en la locura?

Subaru: [----]

El tiempo pasaba mientras Subaru reflexionaba. Al ver que Subaru permanecía callado, todos los que le rodeaban parecían inquietos. Subaru no quería que siguieran preocupados, ni que revelaran lo que iba a pasar.

Apresuradamente cambió la expresión de su cara y anunció,

Subaru: [Ah, cierto. Eso es... Sí, de repente sentí que iba a vomitar el daisukiyaki de esta mañana. Mi pecho estaba un poco incómodo].

Liliana: [Ah, ya veo, ya veo. Yo también siento a menudo náuseas, que van acompañadas de muchos gases...]

Subaru: [Alto ahí. No importa cómo actúes, sigues siendo una chica].

Subaru interrumpió las bromas de Liliana con una sonrisa y se volvió hacia Emilia. Al ver eso, Emilia bajó la mirada.

Emilia: [Si Subaru lo dice, me lo creeré... este es un caso especial, ¿vale?].

Subaru: [Mhm, gracias... Entonces, iré a comprar postres, como sugirió Liliana. Emilia-tan, por favor, sigue disfrutando de la canción].

Gracias a la amabilidad de Emilia, Subaru pudo hacer un anuncio después de vacilar. Entonces, cogiendo de nuevo la mano de Beatrice,

Subaru: [Beako. Ven de compras conmigo. Demos un paseo y flirteemos como siempre].

Beatrice: [¿Qué haces de repente... Mhm. Betty lo entiende, de hecho].

Beatrice, cuya cara se puso roja, mostrando su lado tsun, cambió de actitud al ver la cara de Subaru, mostrando el lado dere. Para decirlo más apropiadamente, ella aceptó su oferta después de notar su expresión suplicante.

Subaru cogió la mano de la confundida Beatrice y salió corriendo del parque por cuarta vez, tirando de su mano. Esta vez, en lugar de dejar atrás a Beatrice, llevaría consigo a su compañera de confianza. Aunque aún no había logrado ningún tipo de avance.

Priscilla: [--Hmm.]

--Mirando las figuras en retirada de Subaru y Beatrice, la mujer de carmesí observó al dúo con expresión pensativa.

Notas de traducción:

[1] - Nombre traducido para manzana(s) en el Re: Zero, «リンガ» (ringa). El propio japonés es una mala pronunciación de «林檎» (ringo).

[2] - Los tsunderes son personajes con una personalidad que inicialmente está polarizada, mostrando lados fríos, temperamentales e incluso hostiles (la parte tsun), antes de mostrar gradualmente un lado más cálido y amistoso con el tiempo (la parte dere).

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.