Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 21

← Anterior Siguiente →

-El segundo Regreso de la Muerte a Subaru le produjo una sensación de fatiga sin precedentes. Caer dos veces bajo el hechizo de la locura había supuesto una tremenda carga para su mente.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Especialmente la segunda. Aquel miedo abrumador se había grabado profundamente en él, y había sido plenamente consciente de sí mismo en el momento de la muerte.

El escalofrío que provenía de lo más profundo de su ser, el miedo que nunca cesaría, el individuo llamado Natsuki Subaru rompiéndose, su frágil espíritu desmoronándose en polvo. Esta muerte se había producido probablemente debido a un ataque al corazón loco, inducido por el miedo. Sirius se había alegrado de ver a Subaru tan aterrorizado, reducido a una máquina cuyo propósito era excretar fluidos.

Había querido rescatar a Lusbel y desafiarla por su cuenta, y ese vano intento había tenido un precio increíblemente alto.

Sin embargo, aunque Subaru había muerto dos veces en tan sólo treinta minutos, y aún no había producido resultados materiales, su tiempo no había sido completamente desperdiciado. Sirius, quizás deseando dar a Subaru algún pequeño consuelo antes de su muerte, le había explicado, de forma sincera y respetuosa, exactamente lo que les había estado sucediendo tanto a él como a Lusbel. Así fue,

Subaru: [Nuestro miedo, agravándose al sentir los sentimientos del otro... ¿El mismo principio que la resonancia?].

Subaru había sentido el miedo de Lusbel, y Lusbel sintió ese miedo aumentado de Subaru, que luego se transfirió a Subaru. El ciclo interminable de miedo anulaba cualquier estado previo de miedo y finalmente crecía hasta el extremo, volviéndose fatal.

No había duda de que esa había sido la causa de la muerte. Tanto para la primera, como para esta segunda muerte.

El flujo que había llevado a estos sucesos, las declaraciones de Sirius, y su condición de Ira. Esas pistas llevaron a Subaru a una conclusión.

Una escena que debería haber hecho que la gente se sintiera asqueada o enfadada, en su lugar había arrancado sonrisas y risas de ellos. Miedo que había pertenecido a Subaru siendo transferido a un niño, asustándolo aún más, antes de volver doblemente a Subaru.

-La Ira de Sirio podía manipular con saña los sentimientos de los demás para su propio disfrute.

Lo más probable era que se tratara de una forma especial de magia que no pertenecía a ninguna de las formas naturales de magia pertenecientes a este mundo, al igual que la Mano Invisible de Petelgeuse. Era una habilidad perteneciente a los Arzobispos Pecadores del Culto de la Bruja. Esta Ira era un poder estrechamente relacionado con las emociones.

Era una habilidad propia de los Arzobispos del Pecado.

Sin embargo, aunque Subaru finalmente lo había descifrado tras dos muertes, esa era la única información de la que estaba seguro. Ahora, la cuestión eran las condiciones para que la Autoridad se activara... en otras palabras, el método para salir de este punto muerto.

Una vez que se descubrió el truco detrás de la Pereza de Petelgeuse, se convirtió en bastante fácil de derrotar. Su Autoridad tenía dos facetas, la Mano invisible y la Anulación perezosa de las acciones de los demás[1], y Subaru había sido capaz de resistirse a ambas.

Subaru seguía sin saber cuál era la causa de ambas resistencias. Aunque ahora tenía su propia versión de Mano Invisible, su Providencia Invisible, Subaru seguía confundido acerca de todo eso.

De hecho, considerando la relación del Aroma de la Bruja con su Regreso por la Muerte, así como su inmunidad al efecto de la Niebla del Olvido de la Ballena Blanca, Subaru había pensado con optimismo: «¿Seré realmente inmune a las asquerosas técnicas del Culto de la Bruja?». Sin embargo, sus recientes asesinatos a manos de la Autoridad de la Ira parecían desmentir esa teoría.

Dados sus dos encuentros con la Ira, en el peor de los casos, la condición desencadenante de la Autoridad podría ser incluso el «contacto con Sirius».

En cuanto la oyó hablar, en cuanto vio su figura, Subaru probablemente había caído bajo su hechizo. Teniendo eso en cuenta, encontrar una manera de capturarla sería realmente difícil. La solución más sencilla y fiable sería también la más extrema: destruir la torre a distancia con magia.

No habría contacto con Sirius y él no tendría que verla. Sabiendo dónde aparecería, podría aprovechar la oportunidad para lanzar un ataque preventivo, y se aseguraría de que el Regreso de la Muerte no se activara de nuevo.

Sólo que tendría que despreciar el sacrificio de una niña valiente, por lo que Subaru nunca podría considerar seriamente tal opción.

«Los sacrificios eran necesarios», ¿quién sería tan santurrón como para decir tal cosa?

Decidirse por un «bien mayor» utilitario a costa de otras vidas significaría, desde la perspectiva de los sacrificados, que el mundo entero estaría perdido. Subaru no podía tolerar la pérdida de su propia vida, así que ¿cómo podía arrogantemente poner precio a las vidas de los demás?

Sus objetivos eran los que acababa de determinar. Necesitaba rescatar a Lusbel y evitar cualquier sacrificio innecesario. Sin embargo, lo que más preocupaba a Subaru era conseguir ambas cosas al mismo tiempo.

Subaru: [Entonces, para rescatar a Lusbel... la única forma viable es derrotar a Sirius].

Si intentaba rescatar a Lusbel por sí mismo, la situación acabaría igual que la última vez. Por mucho que se esforzara, intentar luchar solo contra Sirius equivalía al suicidio.

Evidentemente, las habilidades de combate de Sirius no eran nada despreciables. Aunque blandía una cadena, el mero hecho de desviar el ataque sorpresa de Subaru ya era impresionante de por sí.

Incluso teniendo en cuenta la falta de experiencia de Subaru en combate, el golpe de un látigo era demasiado rápido para ser seguido por el ojo inexperto. Para haber sido capaz de reaccionar tan rápidamente a un ataque sorpresa, y desviarlo con sus cadenas, ¿cómo de hábil debía ser?

Subaru no podía ni imaginárselo.

En otras palabras, lo que Subaru necesitaba era alguien con el poder de abrumar a Sirius con puras habilidades de combate, que confiara en Subaru lo suficiente como para ayudarle, y que pudiera resistir el poder de la Ira de Sirius.

Subaru: [¿Qué clase de milagro sería si encontrara a un tipo que casualmente cumpliera todos esos requisitos...?]

Subaru suspiró para sí mismo mientras consideraba esta oportunista línea de pensamiento.

Sin embargo, la idea de que hubiera alguien que no se viera afectado por el poder de Sirius no era infundada. La presencia de alguien que fuera inmune a la Ira de Sirio, al igual que Subaru podía ver a través del poder de Sloth, no era tan inconcebible.

Después de todo, la acreditación de Subaru como asesino de Petelgeuse sólo había surgido de su singular resistencia a los poderes de Petelgeuse.

Dado que todos en la plaza se habían dejado llevar por el discurso de Sirius, podía suponer que nadie allí tenía tal resistencia a la Autoridad de Sirius, y por lo tanto no había ningún Asesino de Sirius presente.

En la plaza, cuatro personas, incluyendo a Subaru, se habían preparado para luchar contra Sirius, pero ella había tenido especial cuidado en señalarlos a todos. Y entonces, Subaru por fin se dio cuenta.

Rachins había estado en la plaza.

Subaru: [--Reinhard!]

Aunque Subaru, oportunista extremo como era, había intentado resistirse a caer en lugares comunes, por fin recordó al hombre cuya presencia era el colmo del oportunismo.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Aunque Subaru no intentaba justificar su tardía reacción, la razón por la que había tardado tanto en relacionar a Rachins con Reinhard era, posiblemente, el corto intervalo entre sus muertes.

Una muerte seguida de otra muerte, una locura seguida de otra locura, todo sucediendo en el lapso de apenas quince minutos.

En ese estado, ser capaz de identificar con calma la crisis y explorar con calma las contramedidas antes de elegir la mejor solución era casi imposible. Si alguien intentaba menospreciarle, a Subaru le habría gustado responder con una aguda queja sobre Regreso de la muerte.

Subaru no quería provocar el Regreso de la Muerte. Si las circunstancias se lo permitieran, preferiría compartir una vida tranquila y pacífica con Emilia, Rem y Beatrice. Sin embargo, este mundo nunca permitiría a Subaru una vida tan feliz. Estaba destinado a vivir cada día luchando desesperadamente.

Así que, en este momento, Subaru estaba discutiendo desesperadamente.

Subaru: [¡Por fin te he encontrado, no voy a dejarte marchar tan fácilmente! Por favor, ¡llama a Reinhard ahora mismo! Esto es una emergencia!]

Rachins: [¡Qué fastidio! ¿Por qué debería arriesgarme a que me sermonee ese cabrón pelirrojo? Debe de estar de broma!]

Una multitud animada se había reunido alrededor de los dos, que se estaban rugiendo furiosamente el uno al otro. La multitud parecía disfrutar de la tensa atmósfera, esperando ansiosamente que estallara una pelea en cualquier momento.

Al resucitar, Subaru tuvo una epifanía y actuó de inmediato.

Como la última vez, dejó a Beatrice como guardia de Emilia, y utilizó su recado como excusa para salir del parque. Tras llegar a la plaza, había buscado desesperadamente a Rachins. Ahora, por fin, había entrado en la fase de negociación.

Su búsqueda de Rachins le había llevado mucho tiempo, así que al verle, Subaru le había agarrado bruscamente del hombro, lo que había provocado su actual pelea.

Sin embargo, Rachins sólo había agitado aún más a Subaru al empujarle en represalia.

En cualquier caso, la discusión era inevitable. Subaru habló rápida y ansiosamente bajo la dura mirada de Rachins.

Subaru: [¿Puedes escuchar? Cálmate y escúchame. No estoy jugando. Si no quieres morir, date prisa y llama a Reinhard ahora mismo].

Rachins: [¿Eh? Mocoso diabólico, ¿me estás menospreciando? ¿Crees que puedes matarme? Olvídate de ese bastardo de Reinhard, a ver si no te mato aquí mismo].

Subaru: [¡Ah, eso no es lo que quería decir...!]

Rachins consideró las palabras de Subaru como una provocación, y su ira empezó a crecer sin control.

Después de todo, Subaru y Rachins nunca se habían llevado bien. Además, parecía que Rachins tenía una mala impresión de Reinhard, que debería ser su camarada. Alguien a quien él ya sería reacio a llamar había sido solicitado por alguien que le desagradaba, por lo que Rachins se negó obstinadamente a la petición de Subaru.

Subaru: [¡Idiota testarudo y desconsiderado...!]

Subaru apretó los dientes mirando a Rachins y se agarró la cabeza con las manos.

Ni que decir tiene que Subaru, que no había sabido hablar con claridad y calma, también tenía la culpa. Sin embargo, al ver que sus negociaciones eran rechazadas hasta tal punto, no pudo evitar querer presentar una queja.

Aunque, para Rachins, Subaru debía parecer un loco de atar. Subaru tenía las manos atadas debido a que no podía revelar nada de lo que sabía de antemano.

--Sin embargo, siendo la situación lo que era, Subaru no tenía otro camino.

Subaru puso una mano en su pecho, intentando suprimir su miedo.

Subaru: [Rachins. Esto no es una broma. La razón por la que quiero que llames a Reinhard es porque hay un enemigo fuerte al que no puedo manejar].

Rachins: [¿Alguien a quien no puedes manejar? No tengas tan buena opinión de ti mismo].

Rachins resopló burlonamente.

Al ver esa expresión, Subaru bajó la mirada, respiró hondo y abrió la boca.

No vengas, no vengas--mientras pedía tal deseo, Subaru habló,

Subaru: [--El Culto de la Bruja aparecerá aquí.]

Rachins: [----]

Subaru abrió los ojos mientras el rostro de Rachins se congelaba ante sus inquietantes palabras.

Acabado, Subaru bajó inmediatamente la mirada hacia su pecho, pero el dolor que esperaba no llegó. El castigo por revelar información que podría revelar su Regreso por la Muerte no había tenido lugar.

En primer lugar, se sintió decididamente aliviado por ello, y dejó caer los hombros.

--Aunque Subaru no había activado el Retorno por la Muerte desde hacía un año, los castigos asociados a él seguían existiendo.

En particular, cuando había intentado contárselo todo a Beatrice, Subaru se había visto sacudido por el dolor infernal que había llegado a asociar con el Retorno por la Muerte. Era como si la Bruja de la Envidia, que probablemente era la responsable de aquella mano de magia negra, hubiera olvidado el encomiable regalo de despedida que le hizo en la Fiesta del Té de las Brujas en Santuario. Qué grosero.

Por lo tanto, Subaru seguía sin poder hablar de nada relacionado con el Regreso de la Muerte con Beatrice ni con nadie. Ni que decir tiene que seguiría compartiendo sus conocimientos con su compañera, Beatrice, siempre y cuando no tuviera que enfrentarse a un castigo.

Pero esa era una larga historia. Una que no tenía tiempo de considerar ahora mismo.

En cualquier caso, ahora mismo, lo importante era que Subaru había conseguido contarle a Rachinsu su legítima razón para necesitar a Reinhard, sin ser castigado por aquellas manos negras.

De hecho, al oír el nombre «Culto de la Bruja», Rachins pareció reconsiderar su postura, bajando la mirada y entrecerrando los ojos en contemplación.

Rachins: [Hola, mocoso].

Subaru: [Soy Natsuki Subaru. Deja de llamarme siempre «mocoso», Rachins.]

Rachins: [Es Rachins-san para ti, Subaru de mierda. ¿Cuánta credibilidad tiene esa afirmación? Usar el Culto de la Bruja como farol no es algo que se haga a la ligera, ¿sabes?].

Rachinsspoke con voz grave, lanzando una mirada hostil a Subaru.

En este mundo, el nombre de la Bruja de la Envidia y el Culto de la Bruja tenían un peso increíble, aparecieran donde aparecieran. Esto se debía a que la idea de que la Bruja era la encarnación del mal absoluto estaba profundamente arraigada en la historia del mundo.

Incluso Rachins mostraba una expresión seria, que normalmente nunca revelaría. Por fin se lo estaba tomando en serio, así que ahora Subaru sólo podía responderle con la misma seriedad.

Subaru: [No estoy bromeando, ni mintiendo. El Culto de la Bruja vendrá aquí. Mucha gente estará en peligro].

Rachins: [Dónde has oído eso... Ah, maldita sea. Es cierto. Tu facción mató al Sloth del Culto de la Bruja. Joder, esa mierda sí que tiene credibilidad...].

Antes de que Subaru pudiera dar una respuesta, Rachins sacó su propia conclusión. Aunque en realidad era mera especulación, ese mérito parecía efectivo para que Rachins le creyera.

Rachins: [¿Están apuntando a la ciudad? ¿O a esta plaza en concreto?]

Subaru: [¿Así que vas a creerme?]

Rachins: [Tú eres el que dijo que dejáramos de molestar, ¿verdad? Escucha, Subaru de mierda. Aunque no quiero que me sermonee ese cabrón de Reinhard, tampoco quiero meterme en problemas que puedan matarme. Ya que lo que ocurra a continuación depende totalmente de mi estado de ánimo, será mejor que tengas cuidado con tus próximas palabras].

Aunque Rachins aún albergaba alguna duda, quería oír los detalles. Sorprendido por este juicio razonable, Subaru decidió continuar con la conversación.

Subaru: [Entiendo, lo siento. La Ira del Culto de la Bruja planea atacar esta plaza. Aparecerá en esa torre del reloj, y su objetivo es todo el mundo en la plaza, no ningún individuo en concreto].

Rachins: [Eso es coherente con el estilo del Culto de la Bruja. Maldita sea, ¿cuánto tiempo tenemos?]

Subaru: [Probablemente sólo queden cinco minutos. Así que, en serio, llámale ahora mismo].

Rachins: [¿¡Cinco minutos!? ¡Estás de broma! ¿Por qué no lo dijiste antes?]

Subaru: [¡Eso es lo que intentaba decirte hace cinco minutos!].

Aunque Rachins estaba indignado por la falta de tiempo, Subaru había pasado diez largos minutos buscándole y convenciéndole. Subaru no había querido caminar por esta cuerda floja, si era posible.

Recorrer la ciudad y llamar a Reinhard habría sido más fiable que hablar con Rachins. Sin embargo, el tiempo no permitía eso a Subaru.

Subaru: [De todos modos, por favor, ¿podríamos dejar de perder el tiempo para que puedas llamar a Reinhard? Según vuestra conversación de ayer, es a través de algo como fuegos artificiales, ¿no?].

Rachins: [Fuegos artificiales, ¿qué es eso...? Disparo magia al aire, y ese cabrón de Reinhard puede verlo y reconocerlo como la señal].

Subaru: [...Eso es sencillo y claro, lo cual está bien, pero ¿qué pasaría si de repente otra persona disparara magia al aire?].

Rachins: [No hay necesidad de preocuparse por eso. Aparentemente, el bastardo pelirrojo puede saber quién es el responsable de cada magia].

Incluso desconociendo los detalles, Subaru pudo darse cuenta de lo fuera de lo común que era esa habilidad. Entonces, tardíamente, se dio cuenta de lo obvio: parecía que, durante el último año, Rachins también había mejorado hasta el punto de poder usar magia básica. Era difícil imaginar que fuera capaz de usar magia cuando Subaru lo conoció, un año atrás.

Rachins: [¡No soy un artista, así que apartaos ya, panda de pesados!]

Rachins cedió finalmente a la persuasión de Subaru y se dispuso a llamar a Reinhard.

El público, que había estado murmurando «¿Ya han empezado?», «¿Por fin va a pasar?», retrocedió, decepcionado, mientras Rachins levantaba una mano, amasando Maná.

Al ver el remolino de Maná rojo, de magia con atributo de fuego, Goa--Subaru sintió una extraña sensación de inquietante desconexión.

Esta vez, la situación debería sufrir cambios drásticos, y avanzar.

Aunque había sido un caso bastante extremo de persuasión, Subaru seguía entusiasmado al saber que podía trabajar así con Rachins, aunque las acciones de este último se basaran en la autoconservación.

Podría decirse que esto equivalía en parte al crecimiento de Subaru en el último año, y a su derrota de Petelgeuse. Rachins también había cambiado en el último año. Ya fuera Subaru o Rachins, si uno de ellos no hubiera cambiado en el año anterior, entonces esta colaboración nunca podría haber ocurrido.

Por lo tanto, este resultado había nacido de un crecimiento simultáneamente optimista y realista.

Reinhard vendría aquí.

Como resultado, enfrentarse a Wrath también sería fácil. Por muy poderoso que fuera el enemigo, se vería empequeñecido por el Santo de la Espada. La Autoridad de la Ira seguramente no funcionaría con Reinhard. Por alguna razón, Subaru confiaba en ese misterioso sentido suyo.

Rachins: [¡Goa!]

Rachins recitó el conjuro, y una llama roja brotó de su brazo levantado. La llama se disparó, y pronto explotó con un sonido seco en el cielo azul.

Llámenlo fuegos artificiales o magia, parecía un poco cutre, pero esa señal era presumiblemente más que suficiente para el héroe al que debía llegar.

Tal vez lo que ocurrió a continuación se debió a ese brumoso alivio.

Porque, por supuesto. Era obvio. Debería haberlo pensado.

¿Acaso la idea de la llegada de Reinhard le había relajado tanto que había dejado de prestar atención a lo que le rodeaba?

Sirius: [--Oh cielos. Parece que hay una bola de fuego en el cielo. Qué luz tan hermosa y cegadora].

Si se producía algún alboroto cerca de la torre del reloj, era natural que el enemigo lo detectara.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Sirius, al aparecer en la torre blanca, llevaba la venda ocultando su rostro, como siempre.

Sin embargo, la expresión que llevaba era obviamente una sonrisa. Algo en el tono de su voz reflejaba a un pajarillo gorjeando melodías en la soleada primavera.

Sirius levantó una mano sobre sus ojos y entrecerró los ojos ante el brillo de aquel Goa. Parecía contemplar aquella llama roja con la misma admiración con la que la mayoría de la gente trataría a los fuegos artificiales.

Sirius: [¡Esto es genial! Bueno, a todos, mis disculpas. ¡Buenos días!]

Ese sonido inusualmente agudo arrebató la atención de la multitud de la bola de fuego, y se volvieron para mirar a Sirius.

Incluso Subaru lo hizo. Así que no podía culpar a su reacción colectiva.

Subaru: [¡No, no mires!]

Al ver esa sonrisa feroz y vendada por el rabillo del ojo, inmediatamente lanzó una fuerte advertencia.

Sin embargo, ni una sola persona hizo caso de su advertencia y apartó la mirada. Por supuesto. El propio Subaru había tenido el mismo sentimiento hacia Sirius desde su primer contacto.

Incluso si volvía la cara, su mejilla izquierda aún podía sentir esa intensidad. Esas olas viciosas de peligro que existían para amenazar su vida.

Frente a un carnívoro sangriento, ¿cómo podría alguien apartar la mirada? Apartar la mirada de un peligroso par de colmillos afilados sólo podían hacerlo aquellos que ya habían renunciado a vivir.

Negándose a morir, sus instintos humanos dirigieron sus miradas hacia Sirius.

Sirius: [Oh cielos. El silencio llegó mucho más rápido de lo que esperaba. Esto debe ser gracias a esos dos hombres que atrajeron tu atención antes de que yo apareciera. Gracias. Por favor, aplaudid a esos dos jóvenes].

Sirius dio una palmada mientras hablaba, las cadenas atadas a ellas repiqueteando en el suelo, mientras miraba a Subaru y a Rachins, que aún mantenía su brazo extendido.

Subaru, sintiendo una brisa fresca en la cara, apretó los dientes e intentó no reaccionar ante la mirada de Sirius.

Redirigir la atención de Rachins sería imposible. Sirius ya lo había atrapado. No importa lo que Subaru hiciera, sería incapaz de llegar a Rachins, y entonces Sirius lo atraparía a él también.

De hecho, ahora Subaru no se atrevía a taparse los oídos.

Él había esperado que incluso siendo consciente de Sirius significaría que su encanto se volvería irresistible. Por lo tanto, lo que Subaru había pensado hacer en un principio era apartar inmediatamente la mirada y taparse los oídos. Aunque tales medidas le dejaran indefenso, no sería objeto de su manipulación mental.

Sin embargo, después de que sus ojos fueran capturados, esa premeditada contramedida ya no estaba disponible.

¿Y por qué se taparía los oídos? Porque no quería oír la voz de Sirius.

Sin embargo, ¿por qué se privaría voluntariamente de un sonido tan agradable?

Subaru: [----]

Con la atención puesta en ella, Subaru se olvidó de sí mismo y se giró para mirar a Sirius.

Sirius observó a Subaru mientras lo hacía, juntando alegremente sus manos y sacudiendo su cuerpo de lado a lado. Las cadenas volvieron a rozar el suelo con una fricción metálica y un ruido de traqueteo, como si reflejaran las defensas del fuerte corazón de Subaru al ser derribadas.

Sirius: [¡Muy bien! Han tardado diecinueve segundos en verme todos aquí. Mis disculpas. Pero estoy muy contento. Y, aunque no sé por qué, me parece que aquí hay un niño que me quiere mucho más de lo esperado. Bueno, entonces, tengo que presentarme].

Mientras hablaba, Sirius bajó la cabeza respetuosamente, enfrentándose a un torbellino de miradas ansiosas. Levantando la cabeza, disfrutando de la mirada de todos,

Sirius: [Soy un Arzobispo del Pecado del Culto de la Bruja, representando a la Ira. Me llamo Sirius Romanée-Conti].

Informó de su nombre desalentador.

Ese título debería haber sido símbolo de repugnancia y terror, y debería haber evocado una respuesta increíblemente negativa. En cambio, al comenzar su discurso, la multitud reaccionó como si se hubiera presentado como una vecina amistosa.

Sirius: [Oh, gracias. Disculpadme por haceros perder el tiempo. Sin embargo, tengan la seguridad de que pronto pondré fin a todo esto].

???: [-¿Lo harás? Entonces parece afortunado que haya venido tan pronto como pude].

La voz que contestó era más grave y suave que la ficticia amabilidad de Sirius, y caló, tocó los corazones de la gente de la plaza, Subaru incluido.

Sirius: [----]

Sirius bajó la mirada una vez más, y Subaru y el resto de la multitud se giraron hacia un lado.

Todos miraban hacia el canal que corría detrás de la plaza. Un suave flujo de agua surgió junto al viento de alguien que se movía a una velocidad increíble.

Allí ardía una llama roja.

Allí, unos ojos claros y celestes parpadeaban.

Allí, apareció un rostro hermoso y tranquilo venerado por todos los que lo contemplaban.

--La encarnación del concepto de héroe, imaginado por todos los humanos, era ahora una realidad.

Reinhard: [La búsqueda de un atajo llevó un poco de tiempo. Perdón por el retraso].

El héroe no tardó cinco minutos, sino treinta segundos en llegar, y ofreció sus disculpas. Habiendo esprintado por los caminos... no, habiendo viajado por vía fluvial, el recién llegado Santo de la Espada barrió con la mirada rápidamente el círculo de gente, antes de levantar los ojos hacia Ira y suspirar.

Reinhard: [Entiendo por qué me han llamado. Ese juicio fue correcto, Rachins. ¿O fuiste tú, Subaru?].

Saltando del agua al suelo y luego a la plaza, Reinhard alivió al rígido Rachins y luego palmeó los hombros de Subaru con las manos.

Al reconocer el tacto de aquellas palmas como real, Subaru dio varias exhalaciones ahogadas mientras todo su cuerpo se estremecía.

Subaru: [¿Rei-Reinhard?]

Reinhard: [Sí, soy yo. Por lo que parece, esto es toda una emergencia. En lo alto de la torre... Es un Arzobispo del Pecado, ¿verdad?].

Reinhard, ofreciendo un asentimiento tranquilizador, se situó en el punto de mira.

Subaru vio cómo se le arrugaban las hermosas cejas al elegir deliberadamente no mirar a Sirius. Reinhard también parecía comprender el peligro.

Subaru: [Tiene una habilidad de lavado de cerebro. Aunque ahora me siento un poco mejor... Si oyera su voz o la mirara ahora, volvería a caer inmediatamente bajo su hechizo].

Reinhard: [Lo sé. Y no solo el sonido y la vista. Parece que incluso sentir su presencia en mi piel tiene ese efecto. No sé si soy capaz de mantener la calma durante mucho tiempo, cuando estoy cerca de ella].

Subaru: [¡¿Estás de broma, incluso tú...?!]

Al oír la vulnerable declaración de Reinhard, Subaru cayó en una desesperación sin palabras.

Aunque no tenía ninguna base para creerlo, había estado convencido de que mientras Reinhard estuviera aquí, todo iría bien. Sin embargo, el propio Reinhard le había dicho a Subaru que Sirius no le dejaría indiferente.

En ese caso, sería difícil siquiera tener una idea de cómo lidiar con esa presencia malvada.

Sirius: [Pido disculpas si me equivoco, pero ¿podría ser que usted sea el famoso Santo de la Espada-san? Si es así... ¡qué día tan maravilloso será este!]

Reinhard: [Como has dicho, soy Reinhard van Astrea, el actual heredero del título de Santo de la Espada. Por desgracia, creo que ese título me pesa demasiado ahora].

Sirius: [¡Tonterías! ¡Pero eso no supone ningún problema! Es un placer tenerte aquí. Porque este país deposita en ti la mayor confianza y las más altas expectativas como Caballero. Todo el mundo te quiere, y tú quieres a todo el mundo. Eres la encarnación de mi esperanza, el ideal de mi Amor].

Reinhard: [¿Lo soy?]

En efecto, Sirius agitaba las manos ruidosamente y bailaba extasiada. Reinhard, aunque estaba de espaldas a ella, charlaba con ella con bastante despreocupación. Si comunicarse con ella llevaba a caer bajo su hechizo, entonces la falta de acción de Reinhard equivalía a un suicidio.

Subaru habló con ansiedad.

Subaru: [Eh, eh, Reinhard... seguir así no es bueno. No es nada bueno. Será muy malo. Aunque no puedo decir por qué].

Reinhard: [...Parece que así es. Y eso no se aplica exclusivamente a mí. Teniendo en cuenta a los demás, no puedo prolongar esto demasiado].

Subaru debía sentirse ansioso, pero poco a poco fue ignorando por qué. Reinhard suspiró ante su perplejidad y dio un paso adelante. Entonces,

Subaru: [¿Reinhard?]

Reinhard: [No puedo aguantar mucho más... Así que me desharé del problema lo antes posible].

En cuanto esas palabras se desvanecieron, Reinhard tensó ligeramente las piernas y saltó hacia delante.

Fue el mismo movimiento que había utilizado para salir del canal... pero esta vez, produjo una explosión ondulante, y todos los presentes jadearon al sentir el impacto de las olas extenderse por el suelo.

Dejando atrás esa cuota de asombro, Reinhard convirtió la energía explosiva en impulso ascendente.

Sirius: [¡Hahahaha! Ah, qué impresionante es esto...]

La patada del ascendente Santo de la Espada golpeó sin esfuerzo a Sirius, que se había cruzado de brazos para recibir el golpe, y salió despedida muy lejos hacia el cielo por encima de la torre blanca.

Notas de Traducción:

[1] - En la Novela Web, la Autoridad de la Pereza de Petelgeuse tenía otra habilidad, «他人の行動をキャンセルする怠惰» («Anulación perezosa de las acciones de los demás»), una especie de onda expansiva que hacía que la gente se volviera loca y no pudiera moverse. Fue eliminada en la Novela Ligera (y lógicamente, también en el Anime).

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.