Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 12

← Anterior Siguiente →

Todos los que estaban reunidos en la sala de té eran personas de importancia excepcional.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Emilia: [Aún así, es sorprendente que Reinhard y Wilhelm estén emparentados por sangre. No es de extrañar que ambos sean hábiles espadachines].

Subaru: [Es natural que no lo supieras, no tenías motivos para ello. Si las familias se basaran en similitudes entonces la gente terminaría con una familia bastante grande, Emilia-tan].

El suelo de madera bajo la larga mesa estaba cubierto de esterillas, al estilo de un salón tradicional japonés, frente a una larga mesa. Emilia y Subaru estaban sentados uno junto al otro, manteniendo una conversación susurrada sin hablar de nada demasiado importante. Charlaban para calmar los nervios.

Beatrice: [Betty ya está alerta y no dejará que nadie intente nada, de hecho. Subaru puede dejar de ser desconfiado y de mirar a todo el mundo con esos ojos malvados, supongo].

Subaru: [Sabes que nací con una mirada malvada. No miro a nadie con desconfianza. Además, sé lo que es que te miren con ojos fríos, así que para, por favor].

Beatrice también estaba sentada cerca de Emilia, vigilando. Emilia estaba sentada con las piernas dobladas debajo de ella, y Subaru tenía las piernas cruzadas, mientras que Beatrice estaba sentada con una postura rígida. Era una postura que había adoptado por el bien de Subaru, aunque no pudo resistirse a inquietarse un poco.

Subaru: [En cualquier caso, Garfiel está aquí por si pasara algo. Y además, aquí nadie actuaría tan precipitadamente].

La mirada de Subaru abandonó a Beatrice, a quien le temblaban las rodillas, y dirigió su atención hacia la esquina del salón de té, donde estaba sentado Garfiel. Aunque se fijó en Subaru y quiso saludarle, su mano estaba demasiado ocupada siendo atrapada por Mimi.

Ahora mismo, varias figuras clave de la Selección Real estaban reunidas en la mesa, mientras los demás vigilaban la situación desde los rincones de la sala. En otras palabras, Garfiel y Mimi estaban sentados juntos. Hetaro y Tivey también estaban presentes, mirando a Garfiel con oscura malicia.

Joshua también estaba sentado en la sala de té, con aspecto extremadamente incómodo.

Reinhard: [Estoy muy agradecido por esta hospitalidad. Puede que Felt-sama tarde un poco en llegar, ya que se encuentra en Pristella, pero debería estar aquí en breve].

Anastasia: [No hace falta que seas tan formal, sobre todo porque has aceptado mi invitación con tan poca antelación. Oh, pero es una extraña coincidencia que hayáis llegado tan juntos].

Anastasia se acercó suavemente a Reinhard, preocupado por la etiqueta. Reinhard levantó la cabeza y miró a Julius, que estaba de pie junto a Anastasia.

Reinhard: [Ha pasado tiempo, Julius. La última vez que nos vimos cara a cara fue en la Cámara de Comercio].

Julius: [Ah, es cierto. Me disculpo por pedirles a todos que vengan en tan poco tiempo. Pero me da tranquilidad saber que todos os habéis mantenido a salvo].

Tras saludar a su amigo, Reinhard volvió a su asiento al otro lado del tatami. Si los asientos de la mesa reflejaban las posiciones de las facciones, Reinhard estaba sentado en la posición más baja. [1] Sentada a la cabeza estaba la anfitriona, Anastasia. Junto a ella, Emilia y su facción, y frente a ellos, Reinhard, que representaba a la facción de Felt. Frente a Anastasia estaba,

???: [Parece que hacía mucho tiempo que no se reunían todos así].

La oradora, que lucía una digna sonrisa, era una hermosa mujer de pelo verde.

Ojos ámbar que parecían contener la imagen misma de la armonía, vestida con un femenino vestido azul marino, desprendiendo un aire de nobleza. Aunque, si uno hubiera sabido cómo era antes, sería difícil verla como la misma persona.

Emilia: [A ti tampoco te hemos visto en mucho tiempo, Crusch-sama. Parece que te va bien].

Crusch: [Sí, así es. Antes le causé muchos problemas, así que permítame darle las gracias. También me he enterado de algunas de las hazañas en las que has participado. Al recibir la noticia, pensé que eran cosas que sólo tú podías hacer].

Emilia no dudó en llamar a Crusch, que le respondió en tono suave. Su antigua personalidad decidida parecía haber desaparecido junto con su memoria, y aún no la había recuperado. Ya no era una política inteligente y valiente, sino simplemente una bella dama aristocrática.

Si los sucesos en los que Emilia se había visto envuelta le hubieran ocurrido a la Crusch actual, sin duda habrían acabado en tragedia.

Ferris: [De verdad, oír a la gente hablar así de ti era sorprendente. Erradicar al Gran Conejo y convertirse en un Usuario de Artes Espirituales, ¿quién habría esperado eso de Subaru-kyun?].

Junto a Crusch, una hermosa chica con orejas de gato... no, un joven femenino de modales tímidos habló. Era Ferris, el caballero de Crusch y el sanador supremo del reino.

A diferencia de su increíblemente diferente Maestro, Ferris no había cambiado en lo más mínimo. Era tranquilizador, pero, al mismo tiempo, seguía siendo difícil de entender.

Subaru: [Bueno, convertirme en alguien en quien la gente pueda confiar siempre ha sido uno de los mayores objetivos de mi vida. En cuanto a mi contrato con Beako, bueno, probablemente te moleste, pero mi vida corría peligro en ese momento, así que no tuve más remedio que hacerlo].

Ferris: [¿Aunque te hice una advertencia tan solemne? Subaru-kyun acabaría forzando demasiado su Puerta. Sin Beatrice-chan, se abrirá de golpe, así que tendrás que tener especial cuidado, nyan].

Subaru: [Entendido. Y no hay otro chico que pueda hacer tan feliz a Beako].

Aunque ambos hablaban en tono de broma, la advertencia de Ferris había sido un consejo serio y sincero, así que Subaru también respondió con una actitud igual de seria. Dejando caer una mano sobre el hombro de Beatrice, que tenía la cara roja, consideró que se trataba de la matrícula.

Subaru: [Aun así... no esperaba que Crusch-san y su facción también hubieran sido invitados. Ya me sorprendió encontrarme con Reinhard fuera, pero ahora estoy a punto de sangrar por la nariz].

Ferris: [Ugh. Eso sería demasiado dramático. Pero es toda una sorpresa que todos hayamos llegado casualmente a Nyon el mismo día].

???: [Como no se estableció una fecha y hora concretas para la reunión, que llegáramos juntos fue el resultado de estimaciones... Es raro que todos tengamos la oportunidad de reunirnos, así que ésta es nuestra buena suerte].

Ese fue el último miembro del Campamento Crusch. Sentado al lado de Crusch estaba Ferris, que estaba sentado en pose de mujer. A su lado estaba el viejo espadachín, Wilhelm, sorbiendo su té. Iba vestido con el mismo traje de mayordomo de siempre, pero encajaba con la imagen de estar tomando el té en una sala de estilo japonés.

En realidad, debido a la disposición de los asientos, Reinhard y Wilhelm habían acabado sentados uno al lado del otro. Sin embargo, fue una escena de lo más desgarradora.

Subaru: [Todavía no se han mirado a los ojos...]

Subaru susurró su observación a Emilia, que asintió en silencio. Wilhelm y Reinhard eran, como abuelo y nieto, parientes directos, pero aparte de saludarse mutuamente, aún no se habían reconocido.

En el salón de té reinaba el silencio y Subaru, incómodo, se tomó su tiempo para reflexionar. El Campamento Emilia no sabía muy bien cómo interpretar el ambiente, ya que estaba compuesto por cabezas huecas que, ya fuera por su condición de KY[2], por su naturaleza o por ser estudiantes de secundaria o incluso niños, eran incapaces de hacer nada en un ambiente tan cargado.

También era difícil olvidar cómo Joshua, que había regresado después de haber sido convocado, había dado un asustado «Whaa» al ver la situación.

La familia Astrea. El nombre era tan conocido que hasta Subaru sabía un poco de la historia de su familia. «Santo de la Espada» era un título que se transmitía de generación en generación, y las dos personas que estaban frente a Subaru, así como el anterior Santo de la Espada, formaban un linaje de personas de una fuerza tan grande que su mera presencia cambiaba el campo de batalla.

La obsesión de Wilhelm por la Ballena Blanca tenía su origen, obviamente, en la derrota de su esposa, la anterior Santo de la Espada. La conexión de estos hechos llevaría a una pregunta.

--¿Por qué Wilhelm había elegido tomar prestado el poder de la facción de Crusch, en lugar del poder de su propia familia?

Llevando la pregunta más allá, ¿por qué Reinhard no había participado en la lucha contra Ballena Blanca?

Wilhelm había dicho que había empezado a perseguir a Ballena Blanca hacía unos catorce años. Si esto había sido un problema desde que había empezado la Selección Real, entonces Wilhelm no podía cooperar con Reinhard, que era miembro de una facción contraria. Eso tenía sentido.

Pero Wilhelm había comenzado su caza vengativa de la Ballena Blanca en un momento en que la Casa de Astrea no tenía nada que ver con la Selección Real. Por supuesto, entonces Reinhard habría sido un niño y carecería de la capacidad para derrotar a la Ballena Blanca. Pero, teniendo en cuenta su crecimiento posterior, ¿por qué Reinhard nunca había buscado a la Ballena Blanca?

De los sentimientos de Wilhelm y los pensamientos de Reinhard, Subaru no tenía ni idea.

--Le encantaría escuchar si alguna vez estuvieran dispuestos a hablar de ello.

Sin embargo, preguntar directamente sería como cortar sin escrúpulos una vieja herida y echar sal bajo las costras. Y aunque Natsuki Subaru era increíblemente curioso, había crecido bastante en el último año. Había llegado a comprender que si insistía en el tema, la gente le encontraría molesto.

Reinhard y Wilhelm, aunque pertenecían a facciones hostiles, eran personas valiosas y con talento con las que Subaru mantenía una buena relación. Por tanto, la confianza que depositaron en él no era tan barata como para tirarla por la borda sólo por su curiosidad.

Así que lo único que podía hacer era esperar que alguien más sacara el tema.

Emilia: [Por cierto, Anastasia-san, ¿por qué has reunido a todos aquí? Creo que tenías algún propósito... ¿Verdad?].

Ajena a la preocupación de Subaru, Emilia dirigió una pregunta a Anastasia, que ladeó la cabeza con una sonrisa.

Anastasia: [Por supuesto, tengo algo que me gustaría discutir con cada uno de vosotros, pero, para responder a la pregunta de Emilia-san, he tenido que pensar bastante para que se me ocurriera algo que os atrajera aquí a cada uno de vosotros].

Emilia: [Vinimos por las piedras mágicas, ¿pero qué hay de los demás?]

Anastasia: [Todo el mundo tiene todo tipo de cargas y demás. Llegar a conocerlos es simple... Sólo que también están aquellos a los que no puedes entender lo que quieren.]

Emilia: [¿A los que no puedes entender...?]

Emilia se cruzó de brazos, con cara de preocupación, aunque el problema no era tan difícil. Después de todo, estaban los que no estaban presentes, lo que hacía innecesario plantearse qué Campamento era el menos abierto a la comunicación.

Wilhelm: [Priscilla-sama y Al-dono no fueron invitados, ¿verdad?].

Anastasia: [Esos dos están completamente metidos en su propio camino y no sabría ni por dónde empezar a averiguar lo que buscan. Para ser honesto, incluso Felt-san trata la tierra y el dinero como si fueran completamente irrelevantes].

Reinhard: [Respecto a ese punto, estamos a merced de Felt-sama en cuanto a cuándo llegue. Dicho esto, me gustaría que se preocupara un poco más por esos asuntos].

Ante Anastasia, que había admitido que había dejado fuera uno de los Campos con relativa facilidad, Reinhard mostró su comprensión, expresando la misma opinión.

Al oír eso, y estando de acuerdo sólo con parte del contenido, Emilia levantó la mano y habló,

Emilia: [A mí también me ronda por la cabeza conocer las circunstancias de cada uno. He estado estudiando mucho, pero dada mi distinguida posición, es super-duper difícil].

Subaru: [Quién dice 'super-duper' en estos días...]

Emilia: [Hmph, Subaru, eres malo.]

Tras un breve retraso, Emilia hinchó las mejillas y pellizcó el hombro derecho de Subaru. Por cierto, Beatrice también estaba pellizcando su hombro izquierdo, por lo que estaba recibiendo su merecido.

En cualquier caso, las posiciones del Campamento Priscilla y del Campamento Fieltro estaban claras. Entonces sólo quedaba la razón, tal vez la debilidad, que llevó a Crusch hasta aquí.

Crusch: [En cuanto a por qué vinimos a Pristella, fue porque Anastasia-sama parece tener alguna información respecto a Gula].

Subaru: [---]

Como si leyera los pensamientos de Subaru, Crusch respondió.

Las palabras de Crusch golpearon a Subaru como una bala, y era algo que no podía pasar por alto. Mientras tanto, Anastasia acariciaba su bufanda con una sonrisa irónica.

Anastasia: [No le estaba ocultando nada a Natsuki-kun, pero hay una cuestión de prioridades. En estas circunstancias, resolver los problemas de Crusch debería tener prioridad. ¿No es así?]

Subaru: [Gah, gr... shu... fu... F-bien, está bien].

Julius: [Veo que has madurado un poco.]

Subaru: [Bastardo, ya estoy a punto de explotar.]

Vender al mejor postor era la base de la toma de decisiones en los negocios.

Subaru había conseguido frenar su furia ante la explicación de Anastasia, lo cual era una suerte, ya que Julius había empezado a mostrarse inquieto.

Subaru: [¿Quiénes sois vosotros, mis padres? En ese tema, ¡mi padre podría darme una paliza diez veces mejor de lo que tú podrías!].

Ferris: [Eh... Ferri-chan está asustada...]

Subaru: [¡No te asustes tan fácilmente! ¿Le tienes miedo a tu propia familia?]

Subaru le espetó a Ferris, que se había acurrucado junto a Crusch, pero estaba bromeando más que regañando. En ese sentido, sus palabras sobre su padre, Kenichi, eran ciertamente ciertas, más que humildad o exageración.

La razón de Anastasia era aceptable. Sin embargo, otra cosa muy distinta sería que la información sólo se la diera a Crusch y no a Subaru. La información sobre Gula era crucial para restaurar a Rem, que seguía durmiendo en la mansión de Roswaal.

Aunque había aceptado la razón, no se dejaría convencer tan fácilmente.

Anastasia: [Aunque pongas esa cara de miedo, te sentirás más tranquila después de escuchar la historia completa].

Subaru: [Entonces... ¿Estás diciendo la verdad?]

Anastasia: [No es mentira, y estoy segura de que la facción de Crusch no tiene intención de guardárselo para sí misma].

Subaru se volvió hacia Crusch, que parecía tener dificultades para mantener la compostura.

Crusch: [Es natural. Por supuesto, para recuperar mis recuerdos, quiero la información sobre Gula. Sin embargo, también sé que Subaru está decidido a derrotar a Gula por el bien de esa joven. Bajo tales circunstancias, no tengo ningún deseo de monopolizar la información].

Subaru: [Crusch-san...]

Crusch: [Además, cuantos más camaradas encuentre que compartan mi objetivo, mejor. Cuanta más gente haya trabajando contra los escurridizos pecadores del Culto de la Bruja, más probabilidades tendremos de ganar].

Crusch, que hablaba en tono ligero, dio tranquilidad a Subaru. Su verdadero deseo era, por supuesto, restaurar sus recuerdos y mejorar sus defectos. Pero eso no se interponía en su buena voluntad hacia Subaru.

Esta mujer, llamada Crusch Karsten, poseía una naturaleza honorable que no se había atenuado en absoluto por su amnesia.

Subaru: [Estoy agradecido. Gracias, Crusch-san. Apreciaré la oportunidad que me has brindado. Sin duda].

Crusch: [Dicho esto, la información es nuestra prioridad. No concederemos eso].

En respuesta a la determinación de Subaru, Crusch enderezó la espalda y se encontró con su mirada.

Por supuesto. Compartían una acalorada competición. Pero su sonrisa benevolente estaba fuera de lugar para esta ocasión, así que ella y Subaru sonrieron juntos.

El que interrumpió el momento fue el Caballero de Crusch.

Ferris: [Nyaaau. Ver a Subaru y Crusch-sama así es realmente molesto, basta. Subaru es un hombre tan codicioso. ¿No son suficientes las dos flores a tu lado? ¡Realmente nyow!]

Crusch: [Ferris, eso que dices no es muy cortés. Subaru no es alguien que se dejaría llevar por tentaciones como esa].

Subaru: [Sí, no digas eso. Ciertamente, Crusch-san es guapa y muy mona, pero yo tengo un corazón leal... Aunque ahora mismo está partido en dos, pero... ¡¡¡¡owowowow!!!].

Beatrice: [No es un corazón muy leal, de hecho. Supongo que deberías quedarte callado y reflexionar sobre lo que acabas de decir].

Subaru, que había estado intentando darle la razón a Crusch, se quedó con la oreja atrapada en el apretón de Beatrice. Sus ojos se humedecieron en señal de protesta, pero antes de que pudiera quejarse, se dio cuenta de que ella estaba señalando a Crusch.

Siguiendo el dedo de Beatrice, Subaru vio que Crusch estaba muy sonrojado, mirando hacia abajo. Haciendo memoria, ¿qué palabras raras había dicho?

Subaru: [Oh no, Emilia-tan, ¿he dicho algo extraño?]

Emilia: [¿Eh? Hmm, no estoy segura. Subaru, acabas de hablar como sueles hablarme...]

Subaru: [Así es. Entonces, ¿qué he hecho? Coger la mano de Emilia-tan me permite pensar mejor, ¿puedo?].

Emilia: [Sí, sí. Piensa bien].

Subaru se dio unos golpecitos en la frente con la mano que sostenía la de Emilia, mientras lanzaba una mirada sombría. Mientras tanto, Ferris aprovechó para susurrarle a Crusch,

Ferris: [Ves, es así. Subaru-kyun es inconscientemente excesivamente amistoso con todos los que conoce y siempre trata de hacerse el guapo. Es como si estuviera mal de la cabeza. No le prestes atención].

Crusch: [Sí, tendré cuidado. Ja, me ha sorprendido un poco].

Crusch se puso una mano en el pecho con un suspiro de alivio.

Subaru encontró esta acción femenina increíblemente tierna. Crusch y Ferris, que no eran conscientes de sus pensamientos, se cogieron de la mano como si se hicieran una promesa el uno al otro. Cualquiera que se hubiera topado con esta escena habría supuesto que eran novias.

Ahora, todos habían revelado sus motivos para venir a Pristella.

???: [Ehhh, hay un juego completo. Por lo que dijo Rachins, se suponía que sólo debía reunirme con ese hermano mayor y la Lady de Kararagi].

La puerta de papel se abrió de golpe, revelando a la chica que estaba de pie tras ella.

Era una chica rubia, ágil y bonita, con grandes ojos castaño-carmesí y una sonrisa torcida. Su pequeña cara estaba llena de encanto travieso y su físico delgado pero ágil parecía un poco más femenino. Al igual que en el pasado, iba vestida con un traje enfocado a mejorar la velocidad de movimiento, que además dejaba al descubierto su ombligo y sus piernas.

Sentía: [¿Qué, te sorprende que siga teniendo este aspecto? Sólo ha pasado un año, ya sabes].

Reinhard: [Felt-sama].

Todos bajaron los hombros al verla, y Felt notó su decepción. Reinhard, sin embargo, se levantó para dar la bienvenida a su Maestro cuando se acercó.

Reinhard: [Estaba seguro de haber dejado una muda en el carruaje del dragón, ¿qué ha pasado?].

Felt: [¡Bah! Quería hacer turismo con algo cómodo. Eso sí, querías que me cambiara en el hotel, pero ¿quién se pondría algo que pica tanto? Ya deberías saber que soy así].

Reinhard: [Eso sí que es propio de ti...].

Reinhard se llevó una mano a la frente, hablando en tono de impotencia. Felt, que arrastraba al héroe más fuerte del Reino como si fuera un juguete, parecía feliz de entrar en la habitación.

Felt: [Bien, y aquí estoy... Agradezco su hospitalidad de hoy y espero que nuestras conversaciones vayan bien. Ya está, todo listo con los saludos].

Por un momento, Felt pareció tan elegante como la hija de un noble. Esbozó una sonrisa pícara e hizo la mímica de una reverencia sin falda, e inmediatamente volvió a ser la de siempre.

Subaru era bastante consciente de su propio desacuerdo con la comunidad aristocrática, pero la actitud de Felt hacia ellos parecía haber empeorado notablemente en el último año.

Felt: [Hombre, este es un edificio realmente extraño. Nunca había visto uno igual, así que me picó la curiosidad y exploré un poco antes de venir aquí].

Felt se sentó en la colchoneta que originalmente ocupaba Reinhard, que desplazó otra y se sentó seriamente a su lado. Por casualidad, Felt estaba ahora junto a Wilhelm, separando a abuelo y nieto.

Emilia: [Bueno, tanto tiempo sin verte, Felt-chan. ¿Cómo has estado?]

Felt: [Es raro que me añadan 'chan' al nombre. En fin, he estado bien. Nee-chan, has estado... un poco demasiado animada, ¿no? He oído muchos rumores sobre cosas realmente aterradoras].

Emilia: [Es Subaru quien ha estado animado, no yo. En cuanto a mí, he tenido suerte de que Subaru me haya salvado, eso es todo].

Felt: [¡Ah! ¡Así es!]

Al oír la respuesta de Emilia, Felt se puso en pie de un salto dando una palmada, con los ojos fijos directamente en Subaru.

Felt: [He oído un montón de rumores ridículos sobre ti, nii-chan[3]. Tengo que saber cuántos de esos rumores son realmente ciertos].

Subaru: [Parece que has decidido que todos eran falsos antes incluso de preguntarme. Tu nivel de fe en mí es decepcionantemente bajo].

Felt: [¡Porque son todas tan descabelladas! He oído que tú mismo cortaste la Ballena Blanca por la mitad, que aplastaste el cráneo de un Arzobispo Pecador con tus propias manos, e incluso que el Gran Conejo fue asado y comido...].

Subaru: [¡Realmente estuve involucrado en todo eso, pero los rumores se han exagerado cientos de veces!]

Si Subaru realmente hubiera hecho lo que los rumores decían, entonces habría sido aclamado como el héroe del Reino y probablemente incluso habría sido puesto en el trono. Con esa autoridad, habría hecho reina a Emilia y gobernarían juntos.

Julius y Wilhelm: [--Heh.]

La reacción de Subaru había provocado una pequeña carcajada entre el público. Las dos fuentes de risa eran de personas sentadas en lados opuestos de la sala, Julius y Wilhelm.

Los dos, que parecían haberse sentido avergonzados por su reacción subconsciente, se buscaron y se relajaron cuando encontraron a alguien que había dado una respuesta similar. Felt, cuyos ojos habían estado yendo y viniendo confusos, preguntó,

Felt: [¿Por qué se rieron el viejo y el Caballero? ¿Yo, dije algo extraño?]

Subaru: [¡Todo lo que has dicho es extraño! Me has dado demasiado crédito. Si hubiera hecho tanto, merecería el Premio Nobel de la Paz].

Aunque Subaru no entendía muy bien lo que había ganado, sabía que era un símbolo de honor. Cuando le habían entregado algunas medallas por sus logros, no comprendía del todo su valor real y simbólico, por lo que nunca había sentido personalmente el mérito que ello conllevaba.

De hecho, las medallas que había recibido eran muy valiosas en el Reino.

Wilhelm: [La contribución de Subaru-dono fue indispensable durante la batalla contra la Ballena Blanca. Si él no hubiera estado allí, no me cabe duda de que todos habríamos perecido. Parece una exageración, pero no es cosa de risa].

Julius: [Lo mismo puede decirse de la batalla con el Arzobispo Sin. Ninguna otra persona desarrolló nuestras tácticas y tomó el mando. De no ser por él, ni yo ni los demás que nos ayudaron habríamos sido capaces de subyugar al Arzobispo del Pecado].

Subaru: [----]

Una fe abrumadora por parte de Wilhelm y Julius.

Su apoyo directo hacia él dejó a Subaru sin palabras. La animada atmósfera dejó todo su cuerpo ardiendo de vergüenza. Su cara estaba roja de oreja a oreja, y la sangre podía brotar de sus ojos en cualquier momento.

Subaru: [N-no, ¡para! ¡No me alabes tanto! Cuanto más me eleváis, más crece mi ego, ¿no deberíais tenerlo todos claro?].

Julius: [No, en absoluto. Aunque es cierto que hiciste el ridículo al principio de la Selección Real, has demostrado tu valía una y otra vez. Has compensado con creces esa desgracia. Mereces absolutamente ser elogiado hasta este punto].

Wilhelm: [No hay ninguna necesidad de humildad. Has contribuido a lograr grandes cosas. Esos éxitos nunca se habrían producido si usted no hubiera estado presente. Estaré orgulloso de haber compartido un campo de batalla contigo hasta el final de mis días].

Subaru: [--Ah, um.]

Hasta ahora, Subaru había muerto de varias formas dolorosas y horripilantes. Sin embargo, esta sería de lejos la más horrible. Ser acribillado a piropos.

Subaru, avergonzado hasta el borde de la muerte, miró a Emilia y Beatrice, suplicando ayuda. Sin embargo, las dos personas a su lado se limitaron a sonreír dulcemente.

Emilia: [Así es. Subaru ha trabajado muy duro. Estoy muy orgullosa de tenerlo como caballero].

Beatrice: [B-bueno, es natural que tenga tanto éxito, porque es el compañero de Betty, de hecho. Supongo que cada vez será más asombroso. Así que es un buen hábito acostumbrarse a elogiarlo, de hecho].

La situación había ido en una dirección totalmente inesperada, Subaru fue golpeado por el pánico. Entonces, todos tomaron la palabra por turnos.

Reinhard: [Increíble, Subaru. Todo el mundo te alaba por haber hecho algo asombroso, algo que nadie más podría haber hecho. Me alegro de llamarte amigo].

Crusch: [Habría perdido a tantos hombres leales sin la ayuda de Subaru-sama, incluso a Wilhelm, que me ha estado apoyando hasta hoy. Permíteme que te dé las gracias de nuevo].

Ferris: [Aunque no tienes ninguna habilidad de combate, nunca perdiste el ánimo durante la batalla con la Ballena Blanca. Eso permitió a Crusch-sama pronunciar el discurso que cambió las tornas de la batalla. En resumen, muchas gracias].

Anastasia: [Gracias a la información de Natsuki-kun, tanto yo como otros innumerables empresarios ya no estamos acosados por la niebla de Ballena Blanca. Hemos ganado mucho dinero. Tienes mi gratitud].

Mimi: [¡Oooh! ¿Nos estamos turnando para felicitar a onii-san? ¡Es muy fuerte! ¡Es muy guapo! ¡Sólo superado por Mimi! ¡Tu turno, Garf!]

Garfiel: [Ya, no sé qué ha pasado, pero merecedor de elogios, ese es el Capitán. Ese es mi asombroso hermano. Ya sabes, como 'la fama viene con la acción correcta' y todo eso.]

La gente aprovechaba el momento y amontonaba comentarios halagadores sobre Subaru, que se sonrojaba por todos los cálidos ánimos, encogiéndose y encogiéndose. Felt lo trató con una carcajada, enseñando sus dientes de chasquilla.

Felt: [Parece que eran ciertas, pero... parece que la naturaleza de Onii-chan no ha cambiado. Qué alivio!]

Subaru: [¡Chicos, parad! ¡Todos se están confabulando contra mí!]

Después de que Felt resumiera la farsa que estaba teniendo lugar, Subaru no pudo soportarlo más y explotó. La tensión que en un principio había envuelto la sala de lágrimas se derritió con el sonido de las carcajadas.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Subaru: [Ah, maldición, mi esperanza de vida se ha acortado seriamente...]

Después de que la diversión en el salón de té se disipara, un Subaru exhausto se había ido a su habitación.

Inexplicablemente, todos habían colmado a Subaru de elogios, antes de ocuparse de conversaciones entre facciones, como si se hubieran olvidado de su oposición. Por supuesto, no podía decirse que nadie tuviera intención de tratar de ahondar en los secretos de las otras facciones, pero la mayoría de las conversaciones no eran más que cháchara ociosa y divertida.

Aunque las candidatas podían acabar enfrentadas en cualquier momento, desde otro punto de vista, todas eran mujeres de una edad similar, por lo que la conversación sobre temas distintos al estado del Reino les resultaba bastante natural.

De hecho, Emilia había estado deseando tener la oportunidad de hablar con otras chicas de su edad.

Subaru: [Bueno, podría decirse que una conversación entre Emilia-tan y Beako sería exactamente así...].

Beatrice: [De hecho, no saques a colación su edad real. Supongo que quieres empezar una guerra].

Beatrice reprendió al imprudente Subaru con voz cortante.

Al girarse para ver el origen del sonido, Beatrice apareció sentada sobre un montón de mantas acolchadas en su habitación, intentando desesperadamente aliviar sus pies entumecidos.

Subaru: [Aunque eres un Espíritu, se te han dormido los pies. ¿Pero se supone que los espíritus tienen circulación?]

Beatrice: [De hecho, Betty tiene circulación. De hecho, su cuerpo está diseñado para imitar al máximo un cuerpo humano real. Betty sentirá el dolor que pueden sentir los humanos, supongo. Al sumergirme bajo el agua por mucho tiempo, perderé la conciencia, de hecho].

Subaru: [¿Así que también respiras?]

Beatrice: [Claro que sí... ¡Eh, no intentes oler el aliento de Betty, supongo!]

Cuando la nariz de Subaru se acercó a ella, una Beatrice algo avergonzada tiró de las colchas a su alrededor. Subaru aprovechó la oportunidad para darle un golpecito en el pie entumecido, que parecía haber vuelto a la vida. A Beatrice se le humedecieron los ojos.

Beatrice: [Eso duele, de hecho... Betty está a punto de llorar, supongo... Subaru es un matón, de hecho...].

Subaru: [Vale, vale, culpa mía, culpa mía. Ven aquí, ven aquí].

Se palmeó las rodillas con una sonrisa irónica mientras se sentaba, y Beatrice pasó de los edredones a su regazo. Acariciando las voluminosas colas gemelas de Beatrice que colgaban de su cabeza, Subaru se dijo: «Pero bueno...»

Subaru: [La decoración interior hace que sea una habitación agradable, y parece que el personal hizo todo lo posible para estar a la altura del resto del hotel... Pero aquí hay algunas sutiles deficiencias].

Probablemente se debía a que la tecnología de la carpintería se había desarrollado aquí de forma diferente a como lo había hecho en su mundo original.

El diseño del Pabellón Plumaje de Agua se parecía bastante al de un hotel del mundo original de Subaru, pero a pesar de la presencia de vigas de madera y puertas de papel, había algo que no encajaba.

Probablemente, los diseñadores habían tenido que esforzarse mucho para crear las camas, hasta que decidieron colocar pieles de animales sobre una cama de madera. La sensación no era mala, sólo una ligera desviación de lo que Subaru estaba acostumbrado.

Subaru: [Realmente no puedo estar de acuerdo con no dormir en el suelo sólo porque las normas sociales dicten que las mantas tienen que ir sobre las camas].

Beatrice: [Poner una manta directamente en el suelo es pobreza, de hecho. Betty no puede aceptar que su pareja se convierta en un hombre sin ingresos, supongo].

Subaru: [Siempre te estoy haciendo trabajar tan duro.]

Beatrice: [¿Qué se supone que significa eso, de hecho?]

Garfiel: [¿De qué estáis hablando?]

Beatrice, que había estado bromeando coordinadamente con Subaru, se levantó de un salto ante la repentina aparición de una tercera voz. Sin embargo, aún tenía los pies entumecidos, así que perdió el equilibrio y cayó sobre el montón de edredones del suelo. Subaru se acercó rápidamente y le enderezó la falda.

Subaru: [¿Garfiel? ¿Se ha acabado tu aventura?]

Garfiel: [El enano por fin me ha dejado libre después de pasarme todo el día. Beatrice, ¿por qué actúas como una loca?]

Subaru: [¡Nunca había estado tan lejos de casa, así que está súper emocionada! Incluso ha tenido problemas para dormir, ¿no es mona?]

De pie en la entrada de la habitación, Garfiel se rió lo suficiente como para mostrar sus afilados dientes.

Como la habitación de invitados también tenía una puerta de papel, Beatrice no la había oído abrirse y se asustó ante la repentina intrusión. Subaru, por otro lado, estaba sentado frente a la entrada, así que había visto a Garfiel inmediatamente.

Subaru: [¿Qué pasa? ¿Cenamos?]

Garfiel: [No, probablemente no cenemos hasta más tarde. No tengo nada que hacer solo en mi habitación, capitán, y además Ottobro aún no ha vuelto].

Subaru: [Bueno, Otto no es un chico, así que no tienes que preocuparte mucho por él. Incluso si contraemos alguna deuda aquí, dudo que nos dé algún problema extra para resolverla].

Garfiel: [Correcto.]

Otto se había marchado hacía unas horas para ir a saldar una deuda. Garfiel no tenía nada que objetar, ya que, después de todo, sabía cómo era Otto.

Por supuesto, cuando se trataba de pedir ayuda a Otto, había algo increíblemente fiable en él.

Subaru: [Pero esas son cosas diferentes].

Garfiel: [¿De qué estás hablando ahora?]

Por supuesto, Garfiel estaba acostumbrado a los frecuentes murmullos de Subaru para sí mismo. Garfiel señaló hacia el pasillo con la barbilla.

Garfiel: [Si no tienes nada que hacer, ¿puedes acompañarme un rato, capitán?]

Subaru: [¿Acompañarte? Oh, ¿un baño? Un baño, ¿verdad? ¿Quieres decir un baño? Un baño al aire libre es demasiado bueno para dejarlo pasar. Estaba mirando antes y encontré un yukata[4], ¡y la idea de ver a Emilia-tan con un yukata es suficiente para levantarme el ánimo! Ya se me ha levantado el ánimo].

Aunque el tatami y el estilo arquitectónico eran muy difíciles de reproducir, el yukata parecía haber sido comercializado. Dentro de su mente, Subaru alabó a los responsables de la difusión de Wafuu en Kararagi.

Sin embargo, ante un Subaru tan emocionado, Garfiel mostraba una expresión seria, lo bastante sombría como para que ni siquiera Subaru pudiera seguir bromeando. Una expresión de preocupación apareció en su rostro.

Subaru: [Garfiel. ¿Qué pasa? ¿Hay algo que quieras hacer?]

Garfiel: [No, en realidad no es para tanto, pero...]

Tocándose la cicatriz blanca de la frente, Garfiel se quedó callado un momento. Luego miró fijamente a Subaru.

Garfiel: [Sólo quería saber exactamente lo fuerte que es el héroe más grande del mundo].

Notas de traducción:

[1] - En la distribución tradicional de los asientos, los invitados se ordenan según su rango, y los de menor rango se sientan cerca del centro de la mesa.

[2] - Abreviatura de Kuuki (ga) Yomenai (空気が読めない). Significa «no puede leer la atmósfera», en este contexto. Ese tipo de idea.

[3] - No hace falta decirlo, pero Felt es tan condenadamente simpática que llama «hermano» y «hermana» a todos los que le caen bien, como Subaru y Emilia.

[4] - Albornoz de estilo japonés, un tipo de kimono.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.