Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 11

← Anterior Siguiente →

Tras el encuentro con el extraño encapuchado, el viaje prosiguió sin más incidentes. De vez en cuando, Emilia miraba hacia el agua, sumida en sus pensamientos, pero disimulaba su incomodidad con una sonrisa antes de que alguien pudiera interrogarla al respecto.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

El único rasgo distintivo del hombre que habían encontrado era que se trataba de un hombre de edad similar, que llevaba una capucha, pero que parecía tener algún tipo de conexión con Emilia. Desde la perspectiva de Emilia, su comportamiento habría sido bastante cortés. Tal vez fue un poco extremista al describir su cabello, pero lo más importante es que el cabello plateado de Emilia rara vez causó una buena impresión como la que causó en él.

Subaru: [Hablando de eso, la capa de interrupción cognitiva...]

Subaru vino a pensar en el hombre de antes, y de repente, al final de su tren de pensamiento, se dio cuenta de algo acerca de la interrupción cognitiva - la capa que llevaba puesta estaba impregnada de una técnica que hacía que la gente involuntariamente no pudiera percibir los rasgos de Emilia, y ese mismo efecto no le había ocurrido al hombre.

Siempre y cuando los efectos de esa técnica no fueran demasiado fuertes o demasiado débiles, entonces los demás deberían ser capaces de discernir el sexo de Emilia, en el mejor de los casos. Sin embargo, ese hombre había visto claramente el cabello plateado de Emilia.

Significando, que el hombre tenía al menos suficientes habilidades como para no ser engañado por el hechizo.

Subaru: [Beako.]

Beatrice: [Así que te has dado cuenta, de hecho. Emilia y Garfiel no, y por eso andan por ahí sin darse cuenta, supongo. Niños descuidados, de hecho].

Beatrice, caminando al lado de Subaru, sabía exactamente lo que le preocupaba.

Mientras alejaba a Subaru de Emilia, Subaru se llevó la mano a la barbilla y frunció el ceño.

Subaru: [No creo que usara ningún truco, pero ese tipo era sospechoso. La disrupción cognitiva de la capa no debería resistirse tan fácilmente].

Beatrice: [Así que o domina la magia, o tiene alguna Protección Divina... En fin, no es un hombre corriente, supongo. Menuda molestia, de hecho].

Subaru: [¿Deberíamos decirle algo a Emilia?]

Beatrice: [Eso no es necesario, de hecho. Si actuara con malicia, probablemente Emilia se habría dado cuenta, supongo. No necesitamos escudriñar esto demasiado, de hecho].

Al escuchar la afirmación de Beatrice, Subaru respondió con un «Ya veo», aceptándola.

Beatrice había dicho lo que creía correcto. Como a menudo pasaba tiempo observando a los humanos, y había estado prestando mucha atención a la actitud de Emilia, Subaru la escuchó. No había necesidad de provocar malestar innecesariamente.

Aun así, Subaru y Beatrice debían al menos permanecer alerta. En esta vasta ciudad, volver a encontrarse con aquel hombre por casualidad era improbable. Pero existía la posibilidad de que intentara ponerse en contacto con ellos de forma activa, así que debían ser cautelosos.

Garfiel: [Date prisa, Capitán. Si vas tan despacio como Beatrice, cuando volvamos habrá anochecido].

Beatrice: [Deja de decir cosas innecesarias, supongo. Criatura maloliente y molesta].

Garfiel se volvió hacia ellos y reía alegremente en respuesta a los groseros insultos de Beatrice.

De repente, su expresión cambió. Sus orejas se movieron de un lado a otro y su nariz se crispó.

Subaru: [¿Qué pasa?]

Garfiel: [No, es que cerca del hotel... oigo una discusión].

Doblaron la esquina mientras Garfiel terminaba de hablar, y Subaru y los demás también oyeron la conmoción. Efectivamente, sonaba como si alguien, o tal vez varios, estuvieran furiosos.

Subaru: [Parece que esto se va a convertir en una pelea, vaya lío].

Garfiel: [El capitán armó un alboroto durante la negociación y acabó comiéndose un poco de mineral mágico, ¿de verdad tienes derecho a decir qué es un lío? Si no estuviera en la Cámara de Comercio, ya te habrían llevado los guardias].

Subaru: [Eso es sólo mi irresistible encanto... ¿Emilia-tan?]

Subaru se encontró de repente con Emilia, que acababa de alcanzarle, corriendo a su lado. La llamó, pero ella no le hizo caso.

Emilia: [Esa voz, me suena muy familiar... En realidad, creo que es la voz de Joshua].

Subaru: [Ah, tienes razón, parece la voz de ese débil bastardo].

Emilia: [Me preocuparía si estuviera en problemas. Vamos.]

Dejando atrás al menos tenso Garfiel, Subaru corrió tras Emilia. Al doblar otra esquina, por fin pudo ver el Pabellón del Plumaje de Agua, donde...

???: [Muy bien imbécil, ¿cuántas veces me vas a hacer decir esto?] ¡Deja de ser tan engreído y llama a tu Maestro de una vez!]

Joshua: [¡Eres tan bárbaro que ni siquiera llamaría a mi hermano aquí, mucho menos a mi Maestro! Por favor, ¡vete mientras aún soy capaz de hablar con calma!]

???: [¿Realmente no entiendes lo que digo, oy? ¡Vamos, bastardo!]

Un joven de pelo morado, Joshua, estaba de pie con los brazos abiertos frente al hotel, discutiendo con otro hombre. Aunque estaba de espaldas a Subaru, su físico era claramente corpulento. A juzgar por su actitud, una pelea con Joshua sería inevitable.

Emilia: [¡Es suficiente!]

En el tiempo que Subaru tardó en juzgar la diferencia en la destreza de combate de los dos hombres, Emilia ya se había apresurado a separarlos. Habiendo sido apartado, Joshua mostraba una expresión de abyecta conmoción.

Joshua: [¿E-Emilia-sama?]

Emilia: [Volvía de mis asuntos cuando os oí. Discutiendo así delante de la posada. ¿Cuál es la razón de vuestra pelea? Cálmate y cuéntamelo].

Habló como si mediara en una discusión entre dos niños. En ese momento, el ambiente de aquel lugar se calmó. Subaru suspiró aliviado, y Garfiel suspiró decepcionado, como diciendo «Aww, ¿no hay pelea?» mientras los alcanzaba sin prisa.

Joshua: [Todos están llegando uno tras otro... Mis disculpas por molestarlos].

Emilia: [No hay problema. Ahora, por favor, cuéntame sobre tu discusión].

Joshua: [Cómo podría molestar a Emilia-sama con algo tan insignificante...]

Joshua se negó obstinadamente a que Emilia interviniera en el asunto, como si le preocupara que Emilia aprovechara esta oportunidad en su beneficio. Si ese era el caso, entonces estaba siendo paranoico. Incluso en cien años, Emilia no sería capaz de tener una idea tan astuta.

???: [No hay mucho de lo que pasó. Me enviaron aquí, pero este tipo no me dejó entrar, gritando. Así que tuve que pelear con él].

En ese momento de tensión, el hombre que discutía con Joshua habló. Sus ojos afilados miraban a Joshua con malicia, y su voz era peligrosa mientras se quejaba de su recibimiento.

Joshua: [¿Cuántas veces me lo vas a hacer decir? Si vas a disfrazar tu identidad, al menos haz una preparación adecuada. Ni siquiera vistiendo tus pulcras ropas puedes ocultar tu verdadera naturaleza. ¡Sólo puedes llevar una mentira hasta cierto punto!]

???: [¡Oh bien, discúlpame! Oye, no me gusta vestirme así. ¡Estoy haciendo el recado de otra persona! Ah, ¡joder, entiendes lo que digo!]

El hombre se rascó la cabeza con frustración, mientras Joshua se negaba a aceptar sus afirmaciones. Incluso con la interferencia de Emilia, junto con los demás, los dos seguían estancados en aquella discusión, como un mundo compuesto sólo por ellos.

Emilia: [En serio, ¿cómo podemos arreglar las cosas así? Subaru, ¿cómo... Subaru?]

Emilia, desconcertada por la situación de los dos hombres, se volvió hacia Subaru, que estaba con la mano en la barbilla, frunciendo el ceño pensativo frente a ella. Su mirada se posó en el hombre que había estado discutiendo con Joshua.

Emilia: [¿Qué pasa, Subaru?]

Subaru: [No, puede que me equivoque... Pero creo que le he visto antes en alguna parte...]

???: [¿Eh? Qué, oy. ¿Te estás peleando con... Hk!?]

Al oír el diálogo entre Subaru y Emilia, la aguda mirada del hombre se volvió en su dirección, buscando un nuevo lugar donde dirigir su ira. Pero al ver a Subaru, se puso rígido de inmediato.

Con los labios temblorosos, señaló a Subaru.

???: [¡Tú... aquella vez con Reinhard...!]

Subaru: [«Aquella vez con Reinhard» es realmente específico... ah.]

«Aquella vez con Reinhard» fue la pista principal de Subaru. Y entonces Subaru se dio cuenta de quién era. Estaba mucho mejor vestido que antes, y su comportamiento era ligeramente diferente, pero sus ojos maliciosos no habían cambiado.

Subaru: [¡Chin! Chin, ¿verdad? Vaya, cuánto tiempo sin verte. ¿Por qué estás aquí?]

Chin: [¡No actúes como si nos conociéramos! ¿Quién es este 'Chin' en primer lugar? ¡Me llamo Rachins!]

Subaru: [¡Así que es Chin después de todo!]

Rachins: [¡Cállate!]

Subaru dejó caer una mano sobre el hombro de Chin, y Chin, o mejor dicho, Rachins, se apresuró a encogerse de hombros. Subaru hizo un mohín ante su fría actitud.

Emilia: [¿Le conoces?]

Subaru: [Ah. Bueno, es una cara familiar que me recuerda a la primera vez que conocí a Emilia-tan en un callejón de la Capital Real. Fue cuando me rescató de un robo].

Emilia: [Eh, eso es ri... Uh, ¿un robo?]

Subaru: [La siguiente vez fue cuando te llamaron a la Reunión de Candidatos Reales y me quedé atrapado en un callejón con Priscilla y él hizo que sus amigos nos atacaran. Sí, es un gran tipo].

Beatrice: [Para una Lady como Betty suena como escoria, de hecho].

Al oír las palabras de Subaru, Emilia y Beatrice reaccionaron así. Garfiel, que se había quedado atrás, hizo crujir los nudillos con fuerza, y la expresión de Joshua se volvió aún más seria.

A medida que la situación se volvía más siniestra, el ya pálido rostro de Rachins se tornó blanco.

Rachins: [E-espera, espera. Puede que eso ocurriera hace mucho tiempo, pero deja que te explique por qué estoy aquí y perdonemos y olvidemos. ¿Sí?]

Subaru: [Garfiel. ¿Qué opinas?]

Garfiel: [No habrá piedad por mi parte, ¿verdad?]

Rachins: [¡Es-espera, espera un momento! ¡De verdad, espera! ¡Es-espera!]

Rachinsintió el aura de Garfiel, que se distinguía de la de un simple matón, e inmediatamente se dio cuenta de que no tenía ninguna posibilidad de ganar. Se podría decir que ser capaz de darse cuenta de esto era una habilidad que Rachins había desarrollado justo este último año. Cayó de rodillas, suplicando con las manos sobre la cabeza, y luego apuntó al hotel.

Rachins: [¡Es la verdad! Me han llamado... ¡No, han llamado a mi patrona! Pero dijo que antes daría unas vueltas por la ciudad, así que me enviaron a la posada para avisarles. ¡No estoy mintiendo!]

Garfiel: [Ahh, te entiendo, te entiendo.... Pero oye, ¿por qué no intentas explicarte más despacio?]

La actitud amenazadora de Garfiel no cambió mientras se acercaba a Rachins. Aunque Subaru se sintió mal por Rachins, no encontró ninguna razón para pensar mejor de él. Su forma de vestir había mejorado, pero su carácter no, por lo que no tenía forma de causar una buena impresión. Era inevitable que Joshua le negara la entrada al hotel. Sinceramente, Subaru podía empatizar con él.

Garfiel: [Qué mala suerte, cabrón. Elegir el hotel en el que está mi asombroso yo fue difícil lu... ¡Hk!]

Garfiel estaba arrinconando a Rachins con la mano apretada.

Sin embargo, los movimientos de Garfiel se vieron repentinamente interrumpidos cuando éste giró de inmediato para mirar en la otra dirección. Sus ojos se abrieron de par en par por un momento, antes de estrecharse en finas y cautelosas líneas. Se le pusieron los pelos de punta, mientras sus dientes, garras y músculos reaccionaban como si entraran en una zona de guerra.

Una reacción demasiado brusca, directa y repentina.

Los instintos primarios de lucha de Garfiel se habían despertado, por lo que Subaru también se contagió de una sensación de urgencia. Él, y los demás, se giraron para seguir la mirada de Garfiel.

???: [Rachins, me preocupaba que no volvieras. ¿Por qué molestas aquí?].

En ese momento, Subaru vio la ilusión de una llama frente a él.

Las llamas brillaban en rojo, tomando una forma humana que agitaba su mano. No, no sólo una forma humana... eran humanas. Cabello del color del carmesí, fuego ardiente, ojos que atrapaban en ellos el claro cielo azul. Su esbelto cuerpo estaba vestido de blanco y su rostro, pulcramente arreglado, era de los que nunca se olvidan.

Su aura, que golpeaba a todos los que estaban cerca, era el aura que una persona corriente sentiría al ver a un héroe. Esa era exactamente la situación.

No había ningún error. El nombre de este hombre era,

Subaru: [--Reinhard.]

Al oír la voz ronca de Subaru, el joven en cuestión sonrió suavemente. La sonrisa era suave, con la intención de calmar a los demás.

Con sólo esa sonrisa, Subaru se sintió como si hubiera sido acogido en los brazos de un guardián de la paz. Y no fue sólo Subaru, sino que todos los demás parecieron relajarse también.

Reinhard: [Ha pasado tiempo, Subaru. No esperaba verte aquí. Aunque nuestro encuentro es gracias a Julius, que me llamó aquí].

Subaru: [O-oh. Cuánto tiempo sin verte. Cómo te va... Espera, ¿estás diciendo que a ti también te llamó Julius?].

Reinhard: [Técnicamente, fue Felt-sama aceptando la invitación de Anastasia-sama. Sólo estoy aquí como su Caballero, y no esperaba verte aquí].

Como siempre, la presencia de Reinhard eclipsaba la de todos los demás. Aunque Subaru ya lo había experimentado antes, nunca le había afectado tanto, y le resultaba casi difícil mantener una conversación informal.

El hecho de que Subaru pudiera sentir el aura de Reinhard, que antes desconocía, daba fe del propio crecimiento de Subaru. Cuanto más entrenaba Subaru, más comprendía la diferencia entre ambos.

Reinhard: [Ya veo. Ha pasado un año, ¿verdad? Pareces mucho mejor que la última vez que nos separamos. Eso me alegra].

Subaru: [No lo digas así, parece que te estás burlando de mí. Estaba un poco orgulloso de mi crecimiento, pero verte a ti me hace sentir que no ha servido para nada].

Reinhard: [No pretendía tal cosa. En cuanto a mi crecimiento, estoy bastante decepcionado. No he cambiado mucho en el último año, así que, sinceramente, es bastante embarazoso].

Probablemente se debía a que ya había llegado al máximo de su nivel, o casi, y era difícil subirlo más. Al ver a un hombre que obviamente ya era tan fuerte pero que aún deseaba serlo más, Subaru no pudo evitar sentirse intimidado.

Reinhard: [Por cierto, Subaru].

Subaru: [Hmm, oh, ¿qué pasa?]

Reinhard: [El que me ha estado mirando todo este tiempo, ¿es tu amigo? Si es así, me alegraría que le pidieras que se relajara un poco].

Reinhard sonrió irónicamente en dirección a Garfiel.

El propio Garfiel estaba increíblemente tenso, parecía dispuesto a abalanzarse con sus dientes y garras para atacar a su presa. Eran armas en las que Subaru había confiado innumerables veces durante el último año. Sin embargo, Subaru dudaba que Garfiel fuera capaz de dañar al joven que tenía delante.

Subaru: [Garfiel, para. Este es Reinhard. Es mi... amigo. No va a hacerte daño, yo no lo permitiría].

Subaru dudó brevemente antes de decir «amigo».

Una vez, había sido salvado personalmente por el Santo de la Espada, y su última despedida con Reinhard había sido después de la humillación de Subaru en el Campo de Entrenamiento de los Caballeros. Cuando Reinhard tendió una mano hacia Shim, Subaru la había rechazado.

Sin embargo, mientras Subaru consideraba todo esto, Reinhard asintió con tranquilidad.

Reinhard: [Subaru me ha presentado. Soy su amigo, Reinhard van Astrea. Le agradecería que me dijera su nombre].

Garfiel: [--Es Garfiel Tinzel.]

Reinhard: [Un buen nombre. Estás bien entrenado. Para alguien tan joven, es asombroso].

A Subaru le sorprendió lo acertadas que eran las apreciaciones de Reinhard.

En el año transcurrido desde su salida del Santuario, Garfiel había aprendido mucho sobre el mundo exterior y había adquirido un temperamento más tranquilo. Si calmara su porte y su forma de hablar, Garfiel aparentaría unos veinte años, cuando en realidad sólo tenía quince.

Los comentarios de Reinhard indicaban que se había dado cuenta fácilmente.

Reinhard: [He oído algunos rumores sobre los guardias de Emilia-sama. El Más Fuerte de los Escudos, Garfiel Tinzel, y el Caballero Espíritu, Natsuki Subaru, son ambos famosos. Me llena de orgullo llamarte mi amigo].

Subaru: [Me alegra que me llamen por mi título apropiado, por una vez.]

Reinhard: [He oído algunos de los otros títulos, pero son un poco menos agradables. Hablando de eso, ¿es el Espíritu del título Caballero Espíritu esa niña de ahí?].

La atención de Reinhard se volvió hacia Beatrice, que se encogió junto a Subaru. En algún momento, ella le había cogido la mano sin que él se hubiera dado cuenta. Reinhard se arrodilló para mirarla a los ojos.

Reinhard: [Me doy cuenta de que eres un Gran Espíritu venerado. Me honra poder hablar contigo así].

Beatrice: [...Betty es el Espíritu Contratado de Subaru, Beatrice, de hecho. A Betty no le desagrada tu admiración, supongo. Sólo que, de hecho, deberías mantener las distancias. Seguro que entiendes por qué, supongo].

Reinhard: [Lo entiendo perfectamente. Siento molestarte].

A diferencia de Garfiel, ella no reveló ningún cansancio evidente. Sin embargo, se aferró a la mano de Subaru con una fuerza inusual, y no pudo ocultar su ligero temblor.

Sin embargo, no era porque tuviera miedo. Se trataba de otra cosa.

Y Reinhard, con sus respetuosas y humildes palabras, se volvió ceremoniosamente hacia Emilia.

Reinhard: [Emilia-sama, ha pasado mucho tiempo. Incluso en mi propio territorio he oído hablar muchas veces de tus logros].

Emilia: [Sí, tanto tiempo sin verte, Reinhard. Realmente ha pasado un año desde lo del castillo. Nosotros también hemos oído hablar de tus logros].

Reinhard: [Hemos hecho mucho menos que Emilia-sama. He podido hacer poco para ayudar a mi Maestro. Comparado con todos los logros de Subaru, sólo puedo sentirme frustrado].

Emilia: [Jajaja. Sí, Subaru es increíble. Estoy orgullosa de mi Caballero].

El pecho de Emilia se hinchó de orgullo tras escuchar los halagos de Reinhard. Aunque obviamente había pasado por alto la retórica social de las palabras de Reinhard, escuchar lo que decía Emilia hacía feliz a Subaru, aunque la situación fuera igualmente embarazosa.

En fin,

Subaru: [Parece que ya nos hemos saludado lo suficiente, pero ¿has dicho antes el nombre de Rachins?]

Emilia: [Ah, así es. ¿Le conoces, Reinhard?]

Reinhard: [Sí, le conozco. Actualmente trabaja para Felt-sama. Aunque encontrar lugares para que sea útil es difícil, Felt-sama ha puesto grandes esperanzas en él].

Subaru: [Ese tipo, ¿Felt lo contrató?]

Ante esa inesperada información, Subaru se quedó boquiabierto. Reinhard se volvió hacia Subaru y frunció el ceño disculpándose por su reacción.

Reinhard: [Mis disculpas por no haber tenido en cuenta tus sentimientos, sobre todo porque yo estaba presente en el callejón donde vosotros dos tuvisteis un encuentro. Después pasaron muchas cosas... Cuando se lo conté a Felt-sama, me exigió en el acto que les invitara a casa].

Subaru: [Ah, bueno, si tú lo dices entonces me lo creeré, pero... En serio, ¿qué clase de coincidencia es esa? Más que eso... espera. Has dicho 'ellos', ¿en plural?]

Reinhard: [Felt-sama ha contratado a tres hombres, incluido él. Esos tres son de hecho los que intentaron robarte en el callejón].

Subaru: [¿El trío Tonchinkan trabaja junto?]

Enfrentándose a este cruel y travieso destino, Subaru no pudo evitar poner el grito en el cielo.

Inmediatamente después de ser invocado a este mundo, Subaru había sido atacado una y otra vez por el mismo trío. No se había olvidado de ellos, pero tampoco esperaba encontrarlos aquí.

Emilia: [Bueno, dejando a un lado la sorpresa de Subaru... Rachins está bajo tu cuidado, y el empleo de Felt-chan, ¿correcto?]

Reinhard: [Así es. Felt-sama quería pasear por la ciudad y le mandó avisar a la posada de su llegada. Yo vine ya que él aún no había regresado].

Reinhard repitió lo que había dicho Rachins, y éste asintió con rigor.

Rachins: [¡Es cierto! Repetía lo mismo una y otra vez. Todo el mundo dudaba de mí sin motivo. Exijo una disculpa, ¡ay!]

Reinhard: [Rachins. Lo he dicho muchas veces, pero tus palabras como mensajero carecen del tono necesario. Aunque la gente puede comprender la situación general, creerte es difícil].

Rachins: [Bastardo, ¿de qué lado estás?]

Reinhard: [Estoy del lado de la justicia. Y, en este caso, creo que era inevitable que el hermano pequeño de mi amigo lo malinterpretara].

Apartándose de Rachins, Reinhard sonrió a Joshua, que le devolvió la sonrisa avergonzado.

Joshua: [Cuánto tiempo sin vernos, Reinhard-sama. Esta vez, parece que mi metedura de pata ha hecho que tu mensajero...]

Reinhard: [La culpa es nuestra, Joshua. Además, ese honorífico es tan molesto. Sé que ha pasado mucho tiempo, pero actuar tan distante me hace sentir un poco solo].

Joshua: [Aunque mi honorable nii-sama y Reinhard-sama son amigos, ahora mismo también son adversarios políticos].

Reinhard: [Tú no has cambiado. No tienes por qué imitar siempre al Julius de los viejos tiempos en ese aspecto].

Reinhard esbozó una sonrisa irónica, mientras Joshua parecía apretar los dientes.

-De todos modos, el alboroto se había calmado con seguridad. Aunque el problema temporal había desaparecido, fue sustituido por la aparición de otras preguntas. Que eran,

Subaru: [Aun así, si no solo nos llamaron a nosotros, sino también a ti, ¿qué planea hacer Anastasia?]

Reinhard: [La invitación que nos enviaron decía que ella deseaba intercambiar una información útil a cambio de algo. Aunque al principio pensamos que Anastasia-sama podría estar tramando algo, no esperábamos que Emilia-sama y tú también hubierais sido invitados].

Subaru: [¿Así que estás diciendo que deberíamos estar preparados para algo aún más impactante?]

Reinhard: [Es una posibilidad, sí. ¿Qué dices, Joshua?]

Una vez que la atención se desvió hacia Joshua, uno de los autores intelectuales de la cita, el joven movió su monóculo y soltó: «Supongo que ya veremos», para desviar el tema.

Con su habitual porte agradable, Reinhard se volvió hacia la posada.

Reinhard: [El Pabellón del Plumaje de Agua es una estructura bastante rara. He oído que este estilo de arquitectura Wafuu sólo existe en Kararagi].

Subaru: [Ehhh, eso es sorprendente, tú tampoco lo has visto antes. ¿Nunca has estado en Kararagi?]

Reinhard: [Sí. Tengo prohibido salir al extranjero. Por miedo a que se incumpla el tratado entre los países, yo también debo evitar las fronteras. Ya estamos bastante cerca de Kararagi, así que Pristella es más o menos el límite de donde puedo ir].

Emilia y Subaru se quedaron estupefactos ante la prohibición de viajar de Reinhard. Tal vez fuera su estilo de broma, pero Reinhard, que reía con ligereza, no daba esa impresión.

Preguntar por ello les resultaría un poco incómodo, así que volvieron a posponer esa línea de interrogatorio.

Subaru: [Llevamos aquí un rato, y es un poco cansado quedarse cerca de la entrada tanto tiempo. ¿Qué tal si entramos, ya que Felt aún no ha llegado?].

Reinhard: [Claro, ahora no la vigilo. A veces se escapa para estirar las alas y jugar. Está bien relajarse de vez en cuando].

Rachins: [... ¿«A veces»? ¿No está siempre estirando las alas y jugando?]

Reinhard: [Rachins, ¿has dicho algo?]

Rachins: [No, nada. Entonces, ¿puedo irme ya? Esto es divertido y tal, pero es jodidamente incómodo].

Rachins murmuró una maldición en voz baja tras pedir permiso para irse. Reinhard no pudo evitar un suspiro.

Reinhard: [Únete a Camberly y Gastón para vigilar a Felt-sama. Aunque no debería haber peligro, Rom-dono no nos acompañó, y si Felt-sama realiza alguna acción peligrosa, tenéis que estar ahí para detenerla].

Rachins: [Sí, lo entiendo. ¿Qué vas a hacer?]

Reinhard: [Entraré en la posada, y me quedaré con Emilia-sama. Si pasa algo, mándame una señal con un Goa, y estaré allí en cinco segundos].

Rachins: [No estás bromeando, ¿verdad, oy.]

Tras terminar, Rachins pasó a toda prisa junto a Subaru. A medio camino, no olvidó lanzar una dura mirada a Joshua, todavía receloso de Reinhard. Realmente era el modelo de los males menores.

Subaru: [Bueno, entremos. Saludaremos a Anastasia-san y le diremos que Reinhard está aquí].

Reinhard: [Creo que Joshua está a cargo de eso. Bueno, vámonos.]

Joshua: [...Sí, así es. Pido disculpas por las molestias.]

Joshua parecía un poco perdido. ¿Era porque la situación se había desarrollado de forma extraña y él no encajaba? Para consolarle, Subaru, Reinhard, Emilia, Garfiel y, finalmente, incluso Beatrice le siguieron obedientemente hasta la posada.

Subaru: [Me sentiré mal si se lo echo todo encima].

Reinhard: [Me uniré a Subaru para acompañarle.]

Emilia: [Ah, ellos dos se van, yo también lo haré].

Garfiel: [Si el Capitán y Emilia-sama van, yo también iré.]

Beatrice: [Betty no quiere ser la única excluida del grupo, de hecho... Pero no sería demasiada molestia incluso en ese caso, supongo].

Subaru y Emilia: [Sí, adorable adorable.]

Subaru y Emilia, caminando a su izquierda y derecha, ambos le acariciaron la cabeza suavemente. Beatrice apartó sus manos, molesta, y luego se agarró obedientemente a los dobladillos de sus mangas.

Joshua: [Este lugar. Anastasia-sama está recibiendo a otros invitados en este momento.]

Estaban en una sala diferente a la del comedor original. Subaru miró a Joshua con cansancio.

Subaru: [¿Invitados? ¿Invitó a más gente?]

Joshua: [...Estás a punto de averiguarlo, no importa si me miras con esos ojos bestiales y amenazadores].

Subaru: [«Bestiales» es una expresión muy dura. ¡Vamos, mis ojos no dan tanto miedo!]

Joshua: [No necesitas levantar la voz como una Bestia Bruja para que yo entienda eso.]

Subaru: [Eso es aún más duro, ¿y qué clase de Bestia Bruja, perro, conejo o ballena? Elige una].

Estas eran las tres Bestias Brujas más molestas para Subaru, de memoria. Aunque le parecía que había habido otra, una Bestia Bruja con cara de león, que había sido calcinada, pero no había sido muy notable. [1]

Mientras Subaru ordenaba sus débiles recuerdos, Reinhard susurró suavemente «Ballena...», interrumpiendo el hilo de sus pensamientos. Al notar la mirada de Subaru, habló.

Reinhard: [Ballena, ¿te refieres a la Ballena Blanca, Subaru?]

Subaru: [...Sí, así es. Es la peor ballena. Muchas veces pensé que se estaba muriendo y se negaba a morir. Pensándolo bien, fue un milagro].

De hecho, el aumento del número de ballenas blancas hizo que su victoria fuera un milagro. Esa Bestia Bruja había sido una criatura tan asombrosa, y el desastre que provocó fue igualmente extraordinario. Había causado tanto sufrimiento que, incluso ahora, el pecho de Subaru se estrechaba de dolor al pensarlo.

Reinhard: [El sometimiento de la Ballena Blanca, ¿te importaría contármelo con más detalle más tarde? No soy un hombre completamente ajeno a ese monstruo. Aunque sería una historia muy larga de contar].

Subaru: [--Por supuesto. En cuanto a tu historia, si es difícil hablar de ella entonces no hace falta que lo hagas].

Subaru sólo conocía vagamente las experiencias de Reinhard con la Ballena Blanca. Para Subaru, la batalla con la Ballena Blanca fue el fruto de una década de obsesión por la venganza de un viejo espadachín. Y Subaru también conocía el origen del Demonio de la Espada, y su relación con el joven pelirrojo. En cuanto a lo que había ocurrido entre ellos, Subaru no tenía forma de saberlo.

--Este no era un tema que Subaru pudiera seguir por curiosidad, era como él lo juzgaba.

Reinhard: [Gracias].

Así, Reinhard respondió brevemente a la consideración de Subaru.

Subaru no buscó nada más que eso.

Al ver la mirada baja de Reinhard, Subaru dio un largo suspiro. Emilia y Beatrice le miraron, preocupadas, y Subaru les dedicó una sonrisa de «estoy bien».

Joshua: [Hemos llegado. Por favor, esperen en este salón de té hasta que termine su reunión].

Joshua, que por fin les había conducido a su destino, señaló una puerta con forma de cruz. El estilo era tan detallado que colgaba de la puerta un pergamino de papel. Subaru, aunque encantado, sintió que su alma japonesa se había vuelto un tanto extraña.

Pero sus pensamientos optimistas sólo existirían durante un breve espacio de tiempo.

Joshua: [Disculpen. ¿Les importaría unirse a otros invitados?]

Dirigió la pregunta a los huéspedes que ya ocupaban el salón de té. Alguien dentro, que se movió ligeramente, respondió.

???: [-Claro. No tenemos mucho que hacer ahora mismo.]

Aquella voz tranquila hizo que Subaru frunciera el ceño al principio, pero luego le invadió la sorpresa. Le resultaba increíblemente familiar e imposible de olvidar. Y no sólo eso, Subaru acababa de pensar en su dueño. Nadie aparte de Subaru pareció darse cuenta... O mejor dicho, nadie excepto Reinhard. Su rostro se puso rígido, sus ojos azules oscilaron con vacilación.

Joshua, que no se había dado cuenta, abrió la puerta. Se oyó un silencioso sonido de madera contra madera, cuando los ocupantes de la sala de té aparecieron a la vista.

Entonces, los ocupantes, sentados en esteras de tela, miraron a los nuevos invitados.

Reinhard: [--Ah, ¿Oji-sama?] [2]

Wilhelm: [¿Es eso, Reinhard?]

Las voces del abuelo y del nieto se superpusieron.

Ese fue el reencuentro involuntario entre Reinhard van Astrea y Wilhelm van Astrea.

 

Notas de traducción:

[1] - Caramba, pobre Guiltilaw, Tappei nunca deja de burlarse de él. Carne de cañón en Arco 4, carne de cañón en Bonds of Ice y el blanco de todas las bromas.

[2] - Abuelo, pero con mucho respeto (祖父様).

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.