RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 13
El rústico patio del Pabellón del Plumaje de Agua, pavimentado con grava, estaba lleno de hospitalidad japonesa. Aunque esperar un estanque extravagante sería demasiado, las plantas parecidas al bambú a los lados del camino de piedra eran un bonito detalle.
Subaru: [Aun así, Wilhelm-san no se unió a nosotros].
Subaru se sentó en un pasillo que daba al patio, picando la grava con los dedos de los pies.
Pensó en el viejo de pelo blanco que había rechazado con indiferencia la invitación de Subaru con una expresión de disculpa. ¿Qué estaría tramando Wilhelm?
Solo en su habitación, sin duda se sentiría aburrido hasta la hora de cenar.
Subaru: [Dicho esto, no parece el tipo de persona a la que le preocupe cómo pasan el tiempo los demás].
Julius: [Decirlo así hace que parezca que estamos espiando, aunque nos hayan invitado].
Subaru: [No es como si estuviera aquí porque quisiera... aunque estoy aquí...]
Subaru respondió con sarcasmo a Julius, que se sentó a su lado en el pasillo con las piernas cruzadas con gracia. Julius asintió con una sonrisa, como diciendo «de verdad». Sin embargo, el hombre sentado al otro lado de Subaru no quiso admitirlo con la misma franqueza.
Ferris: [Oh, por favor. Haaaa, ¿crees que Ferri-chan está aquí porque quería verlo? Subaru-kyun simplemente me arrastró hasta aquí, y estaba demasiado molesto como para protestar por ello].
Subaru: [Bueno, lo siento, supongo. Deberías estar aquí por si pasa algo malo. Aunque parece que no va a ser necesario].
Subaru miró con los ojos entrecerrados a Ferris, que sacudía sus orejas de gato con agitación, y luego miró más allá de él hacia la acelerada batalla que tenía lugar en el patio.
Francamente, la batalla avanzaba tan rápido que los ojos de Subaru apenas podían seguirla. Aun así, podía afirmar claramente una cosa.
Subaru: [Realmente, ese bastardo de Reinhard es un maldito monstruo].
Julius: [Aunque es difícil de negar, no disfruto usando esa palabra para describir a un amigo].
Ferris: [Sería bastante difícil negarlo bajo circunstancias nyormales.]
--El espectáculo que se desarrollaba ante ellos confirmó sus conclusiones.
En el patio pavimentado con grava, se estaba escenificando un feroz combate entre un rugiente adolescente rubio y el héroe pelirrojo que se defendía de la bestial presión del primero.
El aspirante, Garfiel, consumía un flujo inagotable de motivación mientras golpeaba a Reinhard desde todos los ángulos posibles. Sin embargo, ya fuera con garras, colmillos, piernas, codos o rodillas, cada uno de sus ataques fue visto y esquivado con facilidad. Por no mencionar,
Subaru: [Ese tipo, ¿de verdad está ahí de pie sin moverse?]
Julius: [Después de todo, era la condición original. Reinhard nunca la violaría. Sin embargo, no obligarle a hacerlo probablemente sea humillante para Garfiel].
Garfiel seguía lanzando ataques a Reinhard desde distintas direcciones, intentando aprovechar aquellas oportunidades para exponer un punto débil. Pero por mucho que lo intentara, Garfiel no iba a encontrar un punto débil que no existiera. No sólo eso, sino que Reinhard también esquivaba sin mucho esfuerzo.
Reinhard había permanecido en el mismo lugar desde el comienzo de este precipitado desafío, sin haber cedido ni un ápice.
Mientras Garfiel se abalanzaba sobre él repetidamente, los dos pies de Reinhard permanecían fijos en su sitio.
-Al principio, cuando Garfiel visitó la habitación de Reinhard para retarle, Subaru lo había resumido como un movimiento temerario desde múltiples puntos de vista.
Pensándolo bien, el hecho de que Reinhard aceptara el desafío de Garfiel había sido inesperado.
Francamente, el combate fue únicamente producto del deseo de Garfiel. Aceptar el desafío no supondría ningún beneficio para Reinhard. Teniendo en cuenta la diferencia de fuerza entre ambos, Reinhard presumiblemente no tendría ese sentido infantil de la masculinidad del que hacer alarde.
Si se tenía en cuenta la complicada relación entre Reinhard, la Guardia Real y sus adversarios políticos, luchar contra Garfiel era, en cierto modo, un peligro innecesario. Aunque creyera que nadie le había tendido trucos o trampas, aceptar el desafío había sido, no obstante, innecesario.
Teniendo esto en cuenta, era poco probable que el combate llegara a celebrarse, y Subaru había pensado en descartar la idea por completo.
Sin embargo, desde el fondo de su corazón, Subaru quería ser testigo de su cumplimiento.
El que asumió la responsabilidad de servir como poder de combate del Campamento Emilia fue, sin lugar a dudas, Garfiel Tinzel. Sin embargo, las condiciones externas podían influir a menudo en el resultado de un conflicto, por lo que lograr la victoria únicamente a través de la batalla era sencillamente imposible. Además, los defectos de Garfiel tampoco eran pocos.
La facción de Emilia había ganado mucha fama a lo largo del último año, y mucha atención se había dirigido hacia Garfiel. Como todo el mundo en el Campamento de Emilia reconocía y alababa su fuerza, el propio Garfiel era bastante arrogante. Siempre había estado a la altura de esas expectativas con resultados y logros.
Sin embargo, esta consideración unilateral de Garfiel también planteaba un hecho preocupante. Garfiel aún no se había enfrentado a suficientes oponentes tan fuertes como él desde que abandonó Santuario.
La única persona que había luchado contra él en igualdad de condiciones era la demonio homicida Elsa, durante la batalla en la vieja mansión de Roswaal, y había acabado con la victoria de Garfiel. Desde entonces, no había experimentado ninguna batalla reñida que le obligara a mostrar toda su fuerza.
Aunque Garfiel había perdido una vez contra Subaru, Otto y Ram, las condiciones de esa victoria podían atribuirse enteramente a sus trucos sucios. En términos de una batalla adecuada y limpia, Garfiel Tinzel era un hombre que nunca había experimentado la derrota desde su nacimiento.
-Por eso, aun sabiendo que era cruel, Subaru anhelaba que se produjera una batalla entre Reinhard y Garfiel.
Para continuar sin pérdidas, y seguir sin conocer sus límites. No era un camino imposible. Sin embargo, si permanecía ignorante de sus propios límites y se limitaba a confiar en la suerte de enfrentarse continuamente a oponentes más débiles, Garfiel nunca estaría seguro de cuál era exactamente su fuerza.
Y así, Reinhard van Astrea, el héroe al que Subaru sólo había visto en acción una vez. Subaru eligió confiar en su poder.
Subaru: [Confié en su poder... Pero no pensé que la diferencia sería tan grande].
La situación había procedido en la dirección exacta que Subaru esperaba. Sin embargo, no estaba tan sorprendido como asombrado, hasta el punto de que las reacciones exageradas habrían sido superfluas.
Tras llevar a un excitado Garfiel a la habitación de Reinhard, Subaru le hizo la petición sin rodeos y Reinhard accedió de buen grado. Subaru se quedó tan sorprendido que casi se cae. Después, en respuesta a la sugerencia de Garfiel de salir de la ciudad para evitar bajas, Reinhard había respondido con una sonrisa: «El patio es suficientemente espacioso, aunque deberíamos mencionarle al encargado que no dañaremos sus tierras».
Probablemente Reinhard no había pretendido que sus palabras contuvieran malicia alguna, pero sirvieron como provocación más que suficiente para Garfiel.
Garfiel había aceptado la propuesta de Reinhard, exudando un aura de ira tan intensa que Subaru, que había estado de pie junto a Garfiel en ese momento, apenas conservó la compostura al sentir su rabia casi clavarse en Reinhard.
Luego habían bajado hacia el patio del hotel, donde se habían establecido algunas normas. No se permitían las armas, ni las Protecciones Divinas peligrosas. También estaba prohibido herir a la otra parte.
Durante ese tiempo, Subaru había llamado a Ferris por si había heridos. Subaru también invitó a Julius y Wilhelm como comentaristas de la batalla. Desafortunadamente, Wilhelm había declinado, así que acabaron siendo sólo Julius y Ferris los que vieron la batalla con él. En ese sentido, Otto aún no había regresado.
Subaru: [Por cierto, no mencioné esto a las mujeres ni a los hermanos de Mimi].
Julius: [Creo que eso fue sabio. Si Anastasia-sama se enteraba de esto, sin duda lo convertiría en una actuación. Si llegara a oídos de Hetaro o Tivey, entonces Mimi seguramente se molestaría].
Julius estaba de acuerdo con Subaru mientras observaban el patio. Por supuesto, con una batalla tan emocionante teniendo lugar, la gente inevitablemente se excitaría.
Un puñado de espectadores congregados era algo que Garfiel seguramente había considerado desde el principio del combate. En lugar de lamentar una mala actuación por no haber podido ir a por todas, había querido que el combate se llevara a un lugar donde la verdadera habilidad fuera lo único que importara.
El patio del hotel era espacioso, y se podía apreciar el paisaje, pero si iba a servir de escenario para un combate encarnizado, no sería lo bastante espacioso. Y Reinhard también había planteado la condición de «no dañar el entorno».
El escenario había sido elegido para empujar a Garfiel a ser considerado o a lamentar dejarse llevar por la ira, como haría naturalmente un muchacho. ¿Qué resultados se obtendrían?
Subaru: [Oye, Julius, ¿puedo hacerte una pregunta?]
Julius: [Puedes hacerme más de una si lo prefieres, pero que te responda o no es otra historia].
Subaru: [No digas cosas tan ambiguas. Por eso te odio.]
Subaru dejó caer la cara sobre una mano y empezó a hablar en tono serio.
Subaru: [En tu opinión, ¿cómo es Garfiel?]
Julius: [--Es fuerte. Según los rumores, es el escudo que protege a Emilia-sama. Es una reputación bien merecida. Aunque, sabiendo de su asociación contigo, mis expectativas se redujeron psicológicamente].
Subaru: [Voy a darte una paliza.]
Julius: [Es fuerte. Su talento es ciertamente real. Solo en términos de combate, no sé si podría derrotarle o no. Y tiene mucho margen de crecimiento. Una vez que salga de su caparazón, podrá competir en la cumbre de las artes marciales].
La contundente afirmación de Julius reveló que le entusiasmaba ver esa posibilidad y que el potencial que dormía dentro de Garfiel era bastante genuino.
También parecía abrazar su envidiosa admiración por el talento de Garfiel. Esto no fue ninguna sorpresa. Julius también era un hombre de batalla.
Ferris: [Pero, aunque le espere un futuro brillante, es triste que ahora mismo sólo se juegue con él].
Ferris dijo una verdad cruel. Sin embargo, nadie podía decir nada para negarlo. Estaba a la vista de todos. El propio Garfiel lo veía con más claridad que nadie.
Tal vez Garfiel caminaría algún día entre los más fuertes. Tal vez él sería el más fuerte.
Pero, ahora mismo, enfrentándose al hombre más fuerte del mundo, lo que estaba viviendo seguramente se describiría mejor como estar jugando con él.
Garfiel: [--Tch.]
Reinhard: [Es una pena. Demasiado precipitado.]
El Santo de la Espada se adelantó y agarró el brazo de Garfiel. Con un golpe gigantesco, lo arrojó sin piedad contra la dura grava.
Una nube de polvo le rodeó, dejando sin aliento a Garfiel. Rápidamente intentó ponerse en pie, sólo para encontrarse con la mano de Reinhard en la frente, dejando a Garfiel inmóvil antes de lanzar un suspiro.
Garfiel: [He perdido].
Incluso antes de ser examinado por los demás, admitió su derrota.
La capacidad de hacer esa admisión probablemente indicaba que Garfiel aún mantenía su autoestima, aunque fuera a duras penas.
Subaru esperaba que eso le sirviera de consuelo, al menos.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
--Garfiel no apareció para cenar aquella noche.
Anastasia: [¿Por qué os fuisteis solos y nos ocultasteis algo tan interesante?]
Anastasia fulminó con la mirada a los hombres mientras expresaba sus amargas quejas, al encontrarse con ellos en la sala del tatami.
En lugar de ir vestida con su habitual piel blanca, llevaba un yukata, y su pelo morado chorreaba agua. Su piel blanca era ligeramente rojiza, y desprendía un leve aroma que no casaba con su aspecto infantil.
Julius: [Creo que es diferente a como lo estás expresando, pero específicamente no invité a Anastasia-sama ya que parecías estar teniendo conversaciones amistosas con los otros candidatos].
Julius respondió a sus directas palabras con una sonrisa amarga y una reverencia, y luego se sentó a su lado. Los hombres habían terminado de limpiar el patio tras el concurso y acababan de regresar.
Al oír aquel comentario, una sonrisa maliciosa apareció en el encantador rostro de Anastasia.
Anastasia: [Ahh. Parece que mi caballero habla con sofisticados sofismas. No podemos relacionarlo todo con el dinero, ¿verdad? Pero mi espíritu Kararagi, al que le gusta un poco de ruido, sigue un poco molesto].
Subaru: [El espíritu de nuestro Escudo Más Fuerte duele más, así que no saquemos el tema otra vez. Ah, estará bien después de una noche de agachar la cabeza de pena, pero hasta entonces, por favor, dejad que se recupere en paz].
Siguiendo lo que había dicho Anastasia, Subaru hizo esta petición preocupado por su emocionalmente perturbado hermanito honorario. Todos los presentes asintieron. Sin embargo,
Felt: [De todos modos, ¿es eso lo que ha pasado? Este Caballero despiadado no sabe cómo ser amable con los oponentes y cosas por el estilo. Lo siento, onii-chan].
Tras enterarse del incidente, Felt soltó una carcajada torcida a Subaru mientras golpeaba ferozmente los hombros de Reinhard repetidas veces, el Caballero pelirrojo sentado a su lado con una sonrisa irónica.
Reinhard: [Felt-sama, hablar así dará lugar a malentendidos. No ejercí ninguna presión indebida en la batalla de hace un momento, y yo mismo estuve en peligro varias veces. Tanto mi cuerpo como mi mente se enriquecieron con esa experiencia].
Sentí: [Eso no es nada convincente considerando lo asustados que Gastón y los demás están de ti. ¿De verdad tenías que asustarles tanto cuando os conocisteis?].
Reinhard: [No importa a quién me enfrente, no puedo permitirme ser arrogante. Si confío demasiado en mi capacidad, acabaré fracasando].
Ante la resuelta determinación de Reinhard, Felt emitió un suspiro desinteresado.
Aunque el diálogo entre ambos reflejaba la naturaleza de su inestable transición al estatus de Maestro y subordinado, las palabras de Reinhard preocupaban más a Subaru. Habiendo presenciado la batalla en el patio, vio claramente la raíz de la preocupación de Garfiel. En una breve epifanía, se dio cuenta de que las palabras de Reinhard no contenían ironía ni hipocresía.
Reinhard se limitaba a decir lo que creía cierto. Aunque el discurso pudiera sonar sarcástico, la autenticidad de sus palabras parecía impedir que nadie pensara así.
Quizá ésa fuera su habilidad más peligrosa.
Reinhard: [Hablando de eso, Felt-sama. Sobre ese atuendo].
Felt: [¿De qué te quejas? Me estaba bañando con otros, y todos se pusieron esto, así que yo también lo hice. 'Es vergonzoso, es decepcionante', ¿es eso lo que quieres decirme?]
Reinhard: [En absoluto, sólo quería decirte que te sienta bien].
Felt: [¡Molesto!]
Esas dulces palabras del respetado, venerado y más poderoso Caballero entre los Caballeros.
Innumerables mujeres sentirían una increíble envidia del hermoso ramillete de palabras que Felt había desechado al expresar su frustración. La forma en que vestía su albornoz también sugería que era alguien un poco tosca.
--Como Anastasia había dicho antes, las mujeres habían estado en la casa de baños mientras el combate entre Garfiel y Reinhard se desarrollaba fuera.
Por esa razón, todas las mujeres que asistieron a la cena llevaban yukatas. No sólo Anastasia y Felt, sino también Mimi, Crusch, Emilia e incluso Beatrice estaban vestidas con albornoces.
Subaru: [Beako, inesperadamente te has bañado...]
Beatrice: [Después de que Subaru dejara a Betty sola en el hotel, tu compañera fue capturada por Emilia, de hecho. Ella obligó a Betty a ir, supongo].
Inesperadamente vestida con un albornoz azul pálido, la linda Beatrice parecía estar teniendo dificultades para averiguar cómo ponerse correctamente el yukata. Extrañamente, el pelo mojado de Beatrice conservaba su habitual forma de cola de taladro. Si tiraba de su pelo rizado, probablemente rebotaría con más fuerza de lo habitual.
Subaru: [Así que, ese es el testimonio de Beako, pero ¿cuál es la verdad?]
Emilia: [¿Hm? Beatrice parecía tan sola cuando me dijo que Subaru la había dejado, y como me acababan de invitar a bañarme, me la llevé conmigo. Aunque me pareció que parecía contenta por ello...]
Beatrice: [¡Eso es mentira! ¡No te inventes la verdad, supongo! Betty o Emilia, ¡a quién cree más Subaru, supongo!]
Subaru: [Tomaré eso como tu confesión.]
Combinando la poco halagadora afirmación de Beatrice con el asertivo juicio de Emilia, Subaru llegó a la conclusión natural.
Al ver que Beatrice no estaba dispuesta a ceder, Emilia esbozó una sonrisa feliz. Ella también llevaba un albornoz, su pelo plateado recién lavado recogido en la espalda. Subaru se deleitó en silencio al ver la blancura de su cuello.
Emilia: [Subaru, respiras con dificultad, ¿tienes fiebre?].
Subaru: [Es simplemente el calor del amor. Emilia-tan, ¿puedo hacerte una trenza?]
Emilia: [Claro, pero pronto servirán la comida. ¿Después?]
Emilia señaló hacia la mesa, y Subaru retiró de mala gana la mano que había estado acariciando su pelo. La gente a su alrededor parecía mirarlos con extrañeza.
Subaru ladeó la cabeza hacia la persona que tenía enfrente, que resultó ser Felt.
Subaru: [¿Qué es tan raro?]
Felt: [No sé demasiado sobre vosotros dos, pero sigo teniendo una sensación de distancia entre vosotros. Este tipo de interacción no tiene la más mínima atmósfera erótica. Parece que vuestra relación no ha cambiado nada desde nuestro último encuentro].
Subaru: [¡No es que haya flirteos eróticos hoy en día! Y no hay necesidad de sacar el tema de lo que pasó en el Castillo Real, y me duele el pecho, así que ¡por favor, para!]
Subaru reaccionó ante Felt, sin entender lo que decía. A lo largo del último año sirviendo como Caballero de Emilia, la autoconciencia de Subaru había aumentado hasta un punto suficiente, y era consciente de que la distancia en su relación como hombre y mujer no se había acortado.
Con toda honestidad, su relación romántica estaba probablemente en un punto más bajo de lo que había estado antes de que Subaru se convirtiera en su caballero.
Esto se debía en gran parte a la edad mental de Emilia. La madurez emocional de Emilia aún tenía que crecer hasta un grado en el que pudiera aceptar las insinuaciones románticas de Subaru hacia ella. Por eso, que se llevara bien con él no era nada demasiado significativo.
Su amor no se había desvanecido, pero la intención detrás de sus interacciones con ella había cambiado. Mientras no se produjera un cambio en la conciencia emocional que Emilia tenía de él, su relación persistiría así, intacta.
Al menos, Subaru comprendió que, aunque diera el primer paso, no conseguiría nada.
Subaru: [Pongámoslo de esta manera, este sentimiento podría ser algo cercano a lo que Crusch-san está pasando en sus relaciones].
Crusch: [Mis relaciones, ¿qué?]
Subaru suspiró distraídamente y se frotó la mandíbula con la mano. Crusch le miró, con expresión incrédula.
Por supuesto, se había bañado con las mujeres, así que también iba vestida con un yukata. El pecho que su anterior ropa masculina había ocultado quedaba resaltado por el fino albornoz. Sin su aura inspiradora, el rostro de Crusch había sido tan bello como inocente, incluso con el yukata que había vestido siguiendo las cuidadosas instrucciones de Félix.
Crusch miró a un lado, mientras Subaru se frotaba la nariz con los dedos.
Subaru: [Sí. Aunque Ferris siempre está pegado a Crusch-san, podría decirse que no se ven como hombre y mujer, ¿verdad? Y el punto de partida entre vosotros dos está solo un poco antes que nosotros, así que quizá tratemos a la gente que nos gusta de la misma manera].
Crusch: [Bueno, es un poco embarazoso cuando lo dices así. Jaja. ¿Verdad, Ferris?]
Ferris: [Ferri-chan es devota, incluso si Crusch-sama rechaza mi corazón.]
Crusch: [----]
Por un momento, el aire de la habitación se congeló por lo que dijo Ferris.
La sonrisa de Crusch se volvió rígida, y Ferris acogió su respuesta con una sonrisa. Por cierto, Ferris también iba vestido con un albornoz, como si estuviera compitiendo con las chicas. De todos modos, ahora no era el momento de pensar en eso.
Subaru: [Siento mucho haber revelado el secreto que desenterré. Muy bien, supongo que es hora de comer].
Crusch: [¡No huyas después de desenterrar una bomba como esa!]
Subaru intentó redirigir el tema hacia la comida, idea que fue inmediatamente rechazada por los ojos llorosos de Crusch.
Aquello era realmente una bomba sin explotar que había desenterrado, y con la que Subaru no esperaba tener que encontrarse. Mientras Subaru paseaba sus ojos por la habitación, preguntándose qué hacer,
Wilhelm: [Ferris. Ten cuidado de no asustar a Crusch-sama. Tu lado vivaz y peligroso se siente más prominente que antes].
Antes de que el silencio pudiera volverse incómodo, Wilhelm, que había permanecido callado hasta entonces, intervino, y el ambiente volvió a cambiar.
El anciano era la única persona del bando masculino que estaba presente en albornoz. Parecía que se había metido en los baños justo después de que se marcharan las mujeres. Tanto su postura como su yukata contribuían a demostrar la armoniosa atmósfera japonesa que se respiraba cuando se sentaba erguido.
Si hubiera tenido una espada a su lado, su imagen habría sido perfecta.
Ferris: [¿Qué, por qué Wil-jii diría eso?]
Wilhelm: [Un amor respetuoso, un amor atesorado, un amor romántico. El amor suele darse por sentado. Incurrir en confusión con el propósito de ocultar tus sentimientos es desagradable para los corazones inocentes. ¿No debería hablar con dureza sobre esto?]
Ferris: [Ha-nyah. No lo digas así, es un poco exagerado].
Al escuchar el pesado sermón de Wilhelm, Ferris murmuró en voz baja, demostrando su rendición, y se acurrucó contra el hombro de Crusch.
Ferris: [No pasa nada. Obviamente era una broma, así que no te pongas tan borde. Si Ferri-chan molestara de verdad a Crusch-sama, sería un gran problema].
Crusch: [E-Es verdad, ¿no? Uf, estaba un poco asustado ya que no estaba acostumbrado, pero parece que he malinterpretado los pensamientos de Ferris porque ahora mismo no puedo usar mi Protección Divina al máximo].
Ferris: [--En absoluto].
Crusch suspiró aliviada, y una emoción fugaz pasó por los ojos de Ferris mientras la observaba, dejando a Subaru intranquilo.
Aquella compleja emoción era algo que no podía revelar fácilmente.
Durante este año, Ferris había sido quien tuvo que lidiar con la amnesia de su Maestro.
Durante ese tiempo, debió de esforzarse al máximo, pero seguía sintiéndose ansioso y culpable, igual que Subaru. Aun así, su Maestro, al carecer de la base de su memoria, había necesitado confiar en él, por lo que no podía mostrar ninguna confusión.
???: [Los preparativos para la cena han finalizado. Será servida, ¿a alguien le importa?]
Cuando la conversación llegó a su fin, la sincronización por parte del personal del hotel fue perfecta. Joshua, que hasta entonces había estado sentado sin presencia en un rincón, dio permiso para que el encargado subiera un flujo constante de comida.
Todos observaron cómo se disponía la comida en la larga mesa, con las miradas coloreadas de asombro. Sin embargo, la sorpresa de Subaru provenía de un vector diferente al de los demás.
Emilia y los demás estaban sorprendidos por la variedad de platos, muchos de los cuales nunca habían visto antes, mientras que Subaru se sorprendió al ver platos familiares. Como en este mundo no había mar, había sido casi imposible encontrar un plato así, pero Subaru fijó inmediatamente su atención en el plato de sashimi que tenía delante. [1]
Subaru: [Esto, ¿puedo comerlo tal cual?]
Anastasia: [Supongo que no estás acostumbrado, ya que nunca experimentarías este tipo de plato sin vivir cerca del agua. De hecho, el Pabellón del Plumaje de Agua es famoso por esto].
El sashimi no era lo único que Subaru reconocía. Había una gran variedad de platos japoneses colocados juntos sobre la mesa. En medio de toda la confusión, Anastasia empezó a llevarse comida a la boca, y Subaru lo tomó como una señal para empezar.
Inmediatamente se decantó por el elegante sashimi con salsa de soja. Emilia y Beatrice, sentadas a su lado, emitieron ambas un «¡Ah!». La preocupación por una especie de parásito surgió mientras tragaba, pero, teniendo en cuenta la clase de hotel y el huésped, no era una preocupación plausible.
En su lugar, Subaru simplemente se centró en disfrutar de los sabores.
Subaru: [¡Delicioso! ¡Ah, hacía tanto tiempo que no comía sashimi!]
Emilia: [¿Está delicioso?]
Subaru: [Ni siquiera es una cuestión de delicioso o no, ya que esto es simplemente un manjar apropiado. Probablemente se deba a su frescura, pero esto probablemente esté en lo más alto de mi lista. Si hay vinagre de sushi y arroz aquí, podría enseñaros cómo se hace el sushi al estilo de Tokio].
Emilia: [Lo siento. No tengo ni idea de lo que estás hablando. Pero tienes razón, es delicioso].
Escuchando parcialmente el discurso de Subaru, Emilia le imitó y sumergió el sashimi en la salsa de soja. Al probarlo, sus ojos amatista se abrieron de par en par mientras se agarraba las manos con entusiasmo, exclamando: «¡Mmmm!».
Al ver la sincera reacción de aquel dúo de Maestro y sirvienta, los demás también empezaron a probar la comida.
Anastasia, que estaba descontenta por haber sido privada de su parte, relajó la mirada al ver las reacciones honestas y puras de Subaru y Emilia, murmurando para sí misma «Ahh, no tiene remedio».
A pesar de que algunos se habían perdido la cena, y a pesar de que algunas ansiedades estaban presentes, los participantes pudieron disfrutar relajadamente.
--En esta noche, con su luna brillante, el mundo compasivo e indulgente permitió esta paz.
Notas de traducción:
[1] - Manjar japonés consistente en pescado fresco crudo (aunque puede llevar carne).

💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.