Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

Azamuku IF – Re: Deceiving Life in Another World From Zero Parte 6

← Anterior Siguiente →

???: [――Supongo que el choque apropiado comenzará mañana.]

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Chisha murmuró mientras sostenía una copa de sake, admirando el reluciente Palacio de Cristal desde el balcón de la Residencia Imperial.

Iluminado por la luz de la noche, los hermosos y deslumbrantes rayos danzaban sobre el castillo a lo lejos. Subaru también sostenía una copa de sake en su mano―― aunque su contenido era leche, se encontraba junto a Chisha, diciendo “Ya veo…” con un suspiro.

Chisha: [――――]

Un silencio incómodo cayó, y Subaru luchó por contener las emociones complicadas en su pecho. Sin embargo, en la medida en que uno pudiera de alguna manera hacerlo con un esfuerzo superficial, esta lucha no era un enemigo que pudiera superarse tan fácilmente.

Desde Llama del Caos, donde había salvado a Chisha y sido salvado por Chisha a su vez, luego tomado la decisión de tomar su mano y apoyar sus objetivos, involucrándose así con los asuntos del Imperio, siempre había habido una inquietud persistente que no se desvanecía; era precisamente este tipo de enemigo problemático, uno que continuaba forzando a Subaru a reexaminarse a sí mismo.

Junto a Subaru, quien estaba librando una batalla de desgaste con aquel enemigo problemático, Chisha llevó su copa de sake a su boca, su lengua humedecida con alcohol, y llamó, “Natsuki-dono,”

Chisha: [Me has ayudado bastante. Una vez más permíteme transmitir mi gratitud.]

Subaru: [Oioi, estás siendo sentimental. Alguien diciendo cosas así antes de una batalla como si estuviera poniendo sus asuntos en orden, bien podría levantar una bandera de que va a fallar en un momento crucial.]

Chisha: [Una bandera… ¿Sería como lo que Cecilus llama “presagio”? ]

Subaru: [Sí sí, como Ceci.]

La forma característica de Cecilus de redactar las cosas era difícil de entender, pero cuando se descifraba, Subaru encontraba que había mucho de lo que impresionarse en cómo percibía la verdadera naturaleza de las cosas y cómo su forma de pensar llegaba al corazón de los asuntos.

Incluso si fue una manifestación imperfecta, Cecilus había repelido a la Bruja que asaltó la Isla de Gladiadores junto con Chisha, y había exclamado, “¡Mi gran actuación tan esperada!” mientras dejaba alegremente la isla, y para bien o para mal había estado esperando en la Capital Imperial su turno en el escenario sin una preocupación en el mundo.

Los particulares específicos sobre cómo Cecilus había ganado una forma joven no le eran claros, pero si incluso cosas como sus formas de pensar o sentir también se habían hecho jóvenes, Subaru se preguntaba si podría ser el caso de que cuando algún día regresara a su forma original, podría perder sus sensibilidades vibrantes actuales. Si ese era el caso, pensaba que sería lamentable.

Chisha: [No te preocupes, supongo que Cecilus siempre ha sido de esa manera.]

Subaru: [No es broma. Entonces yo… bueno no puedo decir que estoy aliviado, ya que estaré preocupado en el sentido opuesto. El Primero, Ceci es así, la Segunda, Arakiya-chan es como es, Vollachia ciertamente logró seguir funcionando, ¿eh?]

Chisha: [Todo eso se debe a la gestión de Su Excelencia el Emperador Vincent Vollachia. ――En consecuencia, no estoy confiado en el éxito de este empeño. En verdad, supongo que ha estado lleno de ocurrencias imprevistas.]

Subaru: [Como mi aparición.]

Chisha: [Lo dijiste tú mismo.]

Las comisuras de su boca se relajaron, y Chisha dio una pequeña risa ante las palabras de Subaru.

Hablando de circunstancias imprevistas, Subaru no perdería ante Chisha. Desde el principio, desde que fueron enviados al Imperio Vollachian, ni una sola cosa había ido como se esperaba.

Subaru: [Si tuviera que decir algo, es que la existencia de Natsumi Schwartz ha sido probada al Imperio después del Reino, supongo.]

Chisha: […No creo poseer la calificación para decir esto después de usarlo tan a fondo, pero dudo si aprendiste aquellas habilidades en el Reino.]

Subaru: [Ahh, el nivel-up de mis habilidades se desarrolló en Lugunica, pero adquirí aquellas habilidades en otro lugar. En mi ciudad natal, más allá de la llamada Gran Cascada… Oops. Beako se enfadaba continuamente conmigo, diciendo que ponerlo así causaría malentendidos, pero lo hice de nuevo.]

Chisha: [Más allá de la Gran Cascada. ――Ya veo, ahora entiendo.]

Subaru sintió sus dedos temblar por una falta de Beatromina, y junto a él Chisha asintió como si estuviera impresionado de alguna manera por lo que había dicho. Basado en el flujo de la conversación, no era respecto a Subaru/Schwartz, sino más bien el tema después de eso. ――Probablemente era sobre la Gran Cascada.

Chisha: [Todo el tiempo, he tenido algunas dudas. Como ciudadano del Reino, era natural que tus valores diferieran de los nuestros en el Imperio, Natsuki-dono, pero aun así, la divergencia era demasiado grande.]

Subaru: [¿La divergencia era… demasiado grande?]

Chisha: [Para hablar sin rodeos, sobrevaloras el valor de las vidas. ――O, para ser más preciso, supongo que debería decir el valor de las vidas de otras personas.]

Subaru parpadeó mientras Chisha hablaba aquellas palabras mientras trazaba su propia delgada mandíbula con un dedo.

El valor de las vidas, por supuesto tal cosa tendría gran significado. Todos tenían pero una sola vida. Puede haber excepciones, pero dejando aquellas excepciones de lado, esa era una verdad absoluta.

Y era por esa razón, deseaba que no se robaran oportunidades de ninguna vida.

Subaru: [Incluso tú, Chisha-san, me salvaste en Llama del Caos, ¿sabes? En aquel entonces, gracias a que arrancaste la “máscara” del Emperador y te pusiste la de Ferris, enlazaste las circunstancias imprevistas de circunstancias imprevistas.]

Chisha: [Eso fue simplemente debido al hecho de que había mérito en usarte, Natsuki-dono. Si fuera a hablar usando mis propios estándares de valor, fue simplemente que la pérdida de permitirte morir allí se sentía mucho mayor. Sin embargo, tú no ves las cosas en tales términos de ventajas y desventajas. Supongo que la razón de esto es el sentido de valores en tu núcleo.]

Subaru: […Entiendo que cosas como el suelo y el agua con los que creciste pueden cambiar cómo ves el mundo. Ya que odio el Imperio.]

Chisha: [Jaja, lo dices tan claramente que es casi refrescante.]

Subaru: [Odio el Imperio. Lo odio, pero no puedo llevarme a odiar completamente a todos en ese suelo. Ese es el tipo de estándares de valor que tengo, aunque.]

Esa no era una mentalidad particularmente especial, o al menos Subaru no lo pensaba así.

Por supuesto, Subaru era bien consciente de que sus ideales eran ingenuos comparados con los valores del Reino de Lugunica, y mucho menos los valores del feroz y duro Imperio Vollachian. Incluso después de vivir en otro mundo por más de un año, no sentía que alguna vez se acostumbraría al intercambio de vidas.

Hasta cierto punto, aceptaba que era inevitable que esto se usara como una razón para la decepción. Por otro lado, cuando se usaba como una razón para el elogio, no podía evitar pensar que no era tan gran cosa.

Subaru: [Primero que nada, ¿me crees, Chisha-san? ¿Que vine de más allá de la Gran Cascada?]

Chisha: [Palabras que nunca he visto ni oído antes, tu forma de pensar, algunas habilidades, y aquellos valores. Un Cultista de la Bruja que logró aprender habilidades sociales mientras era criado en un ambiente sin sentido―― Bueno, si tuviera que usar una descripción tan terrible, preservaría más fácilmente la tranquilidad de mi corazón diciendo que eran un visitante de más allá de la Gran Cascada.]

Subaru: [¿En serio? ¿Es información que, si no te convences a ti mismo a ese nivel, no puedes equilibrar las escalas?… Debería haber tomado a Beako más en serio…]

Para Chisha, aparentemente era una historia al nivel de que solo la creía porque era preferible a que Subaru fuera un Cultista de la Bruja.

Incluso el Campamento de Emilia tendía a ser el tipo de dejar la historia de Subaru entrar por un oído y salir por el otro más o menos, así que estaba agradecido de que Chisha le creyera, incluso si era a través de lógica dudosa, pero de ahora en adelante, pretendía ser mucho más cuidadoso en cómo abordaba tales temas.

Subaru: [Estoy seguro de que me alegro de haber tenido esta charla antes de reminiscir descuidadamente sobre mi pasado con Rem. He estado construyendo lentamente solo un poco de impulso, pero mi favorabilidad casi se estrelló de nuevo. Aunque ya estoy en el fondo de la roca.]

Chisha: [Ha sido oddly baja hasta ahora.]

Los sentimientos de Rem fluctuaban y eran difíciles de evaluar, y el comentario de Chisha era simpático a eso.

A lo largo de abrirse el uno al otro, le había contado a Chisha que Rem se había convertido en una víctima del Arzobispo del Pecado de Gula, y como resultado había olvidado su conexión con Subaru.

Aunque, ahora que pensaba en cómo la conversación previa respecto a su conexión con la Gran Cascada había sido recibida, también había la posibilidad de que Chisha solo hubiera creído esto ya que era preferible a que Subaru fuera un acosador malvado con un apego complicado a Rem.

Chisha: [Originalmente, no había tenido intención de recordar a Cecilus.]

Subaru: [¿Eh?]

Los ojos de Subaru se abrieron mientras era tomado desprevenido por la atmósfera del cambio repentino en el flujo de la conversación.

Cuando miró, Chisha había colocado su copa de sake en la barandilla del balcón, y mientras abría y cerraba su ahora vacía mano, con sus Ojos Dorados contemplaba el Palacio de Cristal―― no, la misma Capital Imperial misma.

Dado el cambio en la atmósfera, Subaru también dejó su copa y miró hacia la misma escena.

Chisha: [Como ya habrás captado, lo cambié a aquella forma juvenil con mi Noh. Fue por buena razón que lo envié a la Isla de Gladiadores de esa manera. Y eso, junto con todo lo demás era――]

Subaru: [Para prepararse para el Gran Desastre que se acerca, ¿verdad? No entiendo qué ganabas encogiendo a Ceci y lanzándolo a una isla, pero… Ah, espera, quizás, ¿fue lo mismo que con Goz-san?]

Chisha: [No estás lejos de la marca, así que lo dejaré en eso. Después de todo, nadie puede pararse al mismo nivel que Cecilus Segmunt. ――Aparte del Santo de la Espada y el Admirador y tales.]

Subaru: […Tu nombre está surgiendo incluso aquí, eres verdaderamente mundial, Reinhard.]

Como cuestión de hecho, Subaru había visto con sus propios ojos que la fuerza de Cecilus era algo que se desviaba de la norma.

Durante la batalla contra la Bruja que se había desarrollado, el verdadero valor del Rayo Azul ciertamente había sido demostrado. ――Sin embargo, no había sido el joven Cecilus mismo quien había demostrado esto, sino más bien Chisha, habiéndose puesto aquella “máscara” y jugado el rol de un Cecilus adulto.

A los ojos de Subaru, como uno que había visto el combate trascendente de Reinhard de cerca dos veces antes, ciertamente creía que la habilidad del Cecilus adulto podía colocarse en el mismo reino de lo trascendente.

Sin embargo――,

Subaru: [Si solo estamos hablando de fuerza, entonces seguro, pero hay más calificaciones más allá de solo eso necesarias para pararse junto a él.]

Chisha: [――. ¿Qué quieres decir con aquellas palabras?]

Subaru: [Bueno, cuando Chisha-san y Ceci desafiaron aquella enorme sombra en Ginunhive, podría haber sido solo debido a que yo tenía la mentalidad de heroína de Natsumi Schwartz, pero pude sentirlo. ――Que estos dos, de pie lado a lado, son los más fuertes del Imperio.]

Chisha: [――――]

Subaru: [No estoy diciendo esto solo porque te habías transformado en un Ceci adulto, Chisha-san, ¿entendido? La confiabilidad que sentí entonces no era ese tipo de cosa. Es como, la razón por la que ganas no es solo porque eres fuerte, ese tipo de perspectiva es completamente diferente… ¡No puedo ponerlo en palabras muy bien!]

Rasguñándose la cabeza, Subaru buscó una forma de transmitir la pasión de aquel momento.

A diferencia de solo ser fuerte porque eran fuertes, y también a diferencia de igualarlos porque eran ambos de la misma fuerza, era más como uno más uno no igualando dos, sino algún número mucho mayor; era ese tipo de sentimiento extraordinario.

Subaru: [Honestamente, has sido tan egoísta. Incluso suponiendo que se enterara de las verdaderas intenciones de Chisha-san, Su Excelencia el Emperador podría enfadarse tanto que nunca te perdonaría. Por mi parte, creo que el Emperador Vincent es un hombre afortunado aunque.]

Chisha: [Su Excelencia es un hombre afortunado, dices? En eso, supongo que estamos de acuerdo.]

Subaru: [Oh, ¿no siendo humilde sobre eso?]

Chisha: [Una comprensión precisa de las capacidades de otros, sin mencionar las mías propias, es una medida esencial de mi rol en el Imperio. Sobre todo, aquellos que no pretenden hacer conocer su verdadera fuerza solo serán devorados en esta tierra de Lobos Espada.]

Subaru: [Una sociedad de super-eficiencia, una super-meritocracia, un principio de super-competitividad… Lo entiendo, pero tengo un poco de esperanza de que Vollachia no sea un lugar solo definido por eso.]

Diciendo eso, Subaru giró y se apoyó de espalda contra la barandilla, mirando hacia el cielo nocturno.

La Capital Imperial de Lupugana estaba modelada como una fortaleza en forma de estrella, con el reluciente Palacio de Cristal colocado en su norte, y un cielo lleno de estrellas que brillaban arriba. Subaru entrecerró los ojos hacia aquellas estrellas, cuyos nombres no conocía.

No conocía sus nombres, estas estrellas que no reconocía ni tenía ninguna conexión con, este cielo estrellado que por todos los derechos nunca debería haber visto, sin embargo le parecían ser exactamente las mismas que personas que había conocido en Vollachia.

Subaru: [Berstetz-san es sorprendentemente apasionado. Tú lo evaluaste como un ultra-imperialista, Chisha-san, pero pienso que es una persona apasionada. Probablemente el tipo que secretamente atesora promesas y tales. Madelyn-chan no abre a menudo su corazón a mí, pero pienso que es bastante cariñosa. Pienso que fue bueno tener a alguien a su lado. Tengo la sensación de que está un poco perdida sobre qué hacer con tal compasión, ¿supongo?]

Chisha: [Bueno, bueno, siento que esa es una perspectiva algo demasiado suave… Sin embargo, me tienes bastante intrigado, así que supongo que me gustaría oír más.]

Subaru: [No es nada escandaloso. Incluso después de perder uno de sus brazos, Olbart-san no ha mostrado ni un poco de heroísmo trágico, probablemente debido a la sabiduría de sus años. Puede actuar de forma viciosa, pero parece tener una cantidad sorprendente de compasión por los jóvenes. No he tenido la oportunidad de charlar adecuadamente con Mogurocchi todavía, pero verdaderamente tengo altas expectativas de que podría ser la persona más honesta en el Imperio.]

Después de acompañarlos a Llama del Caos, Olbart parecía haber tomado sus sentimientos de culpa en consideración, preguntándose si podría adjuntar un arma donde su brazo perdido había estado. Dado que Subaru estaba constantemente fuera de la ciudad, había tenido poco contacto con Moguro, quien estaba a cargo de guardar el Palacio de Cristal, pero era cariñoso de una forma particularmente quieta, y a menudo se preocupaba por Arakiya, quien había dejado su lado, y Goz, quien estaba encarcelado.

Subaru: [En cuanto a Kafma-san, desde que la magia de sanación que Rem recordó cómo usar funcionó en él, se ha convertido en el mayor fan de Rem, lo cual es honestamente gracioso. Pero, dado cuánto estoy corriendo por ahí, estoy agradecido de que haya aquellos como Madelyn-chan que se preocupan por Rem. Y, en cuanto a Ubilk… ah, bueno, ¿cómo puedo ponerlo? Actúa como un lubricante para la organización…]

Chisha: [Si no puedes pensar en nada, no creo que tengas que buscar ningún punto bueno en vano.]

Subaru: [Bueno, Ceci es Ceci, así que me saltaré eso… Y entonces estás tú, Chisha-san.]

Chisha: [――――]

Subaru: [Ha sido una cosa tras otra desde que fui enviado al Imperio, pero Chisha-san siempre me estaba salvando… ¿O manipulándome? Me vi forzado a seguirlo…]

Chisha: [Dondequiera que caigas en el asunto, no obtendrás ningún arrepentimiento de mí.]

Chisha declaró así con un suspiro hacia Subaru, quien todavía estaba inseguro en su evaluación.

Poniendo cualquier manipulación o acompañamiento forzado de lado, incluso la evaluación de que había sido salvado se consideraba como vexante; Chisha Gold simplemente tenía ese tipo de disposición difícil de complacer.

Sin embargo, eso también, era una parte del compañero con quien había pasado tanto tiempo en tan corto tiempo.

Subaru: [Para bien o para mal, has estado involucrado en el ochenta por ciento de mis eventos en el Imperio, Chisha-san. Para mí, el Imperio Vollachian equivale a Chisha Gold.]

Chisha: [Descortés. Esta es la Tierra del Lobo Espada, y el Imperio Vollachian no es otro que la tierra de Su Excelencia, el Emperador Vincent Vollachia mismo, así que rezo que enmiendes tu creencia.]

Encogiéndose de hombros mientras bromeaba, el rebelde que expulsó a aquel mismo Emperador Vincent Vollachia del trono, y lanzó al Imperio al caos debido a sus propios deseos dijo tal cosa.

A eso, Subaru respondió con “Buen chiste,” y los dos rieron juntos por un momento.

Y entonces――,

Subaru: [Esto bien podría ser también una bandera o presagio, así que no estoy seguro de si debería decirlo, pero… bueno, después de que logres tu objetivo, ¿qué harás, Chisha-san?]

Chisha: [¿Qué, quieres decir?]

Subaru: [Bueno, ya que has hecho lo que has hecho, incluso si fueras a revelar todo, no sabemos si el Emperador Vincent te perdonaría, ¿verdad Chisha-san? Por eso… ya sabes. Si no hay lugar para ti dejado en el Imperio, ¡podría mostrarte el Reino esta vez!]

Chisha: [Hoh, tú, Natsuki Subaru de más allá de la Gran Cascada, ¿me mostrarás el Reino de Lugunica?]

Subaru: [¡He estado viviendo en el Reino por más de un año ahora, así que al menos puedo mostrarte el área!]

En cualquier caso, si era capaz de traer a Rem de regreso al Reino de Lugunica, quería no solo ayudarla a recordar sus Memorias, sino también viajar alrededor a los lugares con los que había estado familiarizada.

Por supuesto, ya que también estaba el asunto de la Selección Real de Emilia, no tenía mucho tiempo libre. Subaru sentía que no sería tan malo si Emilia, Beatrice, y un Lobo Espada blanco expulsado del Imperio fueran parte de tal viaje.

Chisha: [Como está, en la posición de apoyar a alguien cargado con las complicaciones de ser una media-elfa, creo que la forma en que extiendes tu mano de esa manera es quizás un poco demasiado sin principios. Si es a este punto, sospecho que el coordinador del campamento del que formas parte, Natsuki-dono, seguramente tiene un montón de problemas acumulándose.]

Subaru: [Guh… ¡Está bien! ¡Es su propia naturaleza tomar problemas, y porque me dijo que diga cualquier cosa sin preocuparme por las apariencias!]

Chisha: [“Porque”, ¿eh?]

Había respondido con una refutación bastante razonable, y Subaru frunció el ceño.

¿La forma en que cambió el tema finalmente significaba que Subaru había sido rechazado? Por supuesto, sabía que ofrecer una perspectiva después de ser expulsado del Imperio a Chisha, quien estaba firme por el futuro del Imperio, era un tema insensible.

Subaru: [No me gusta cuando la gente intenta hacer algo de alguna manera poniéndose en una llamada última resistencia heroica, donde no tienen a dónde regresar, o a dónde pertenecer. Por eso ofreceré la mano que quiero ofrecer.]

Chisha: [Natsuki-dono…]

Subaru: [¡Ahí! ¡La construcción de banderas en la víspera de una batalla decisiva ha terminado! Eso es todo lo que quería discutir… Ah, gracias por cuidar de la vida de Rem. Hacer eso por mí realmente me salvó. …Es súper complicado, pero también me gustaría agradecer a Louis por eso.]

Mientras Subaru estaba lejos de la Capital Imperial, parecía que el vínculo entre Rem y Louis se había hecho más y más profundo.

Hasta ahora, ella no había cometido ni un solo mal como Arzobispo del Pecado, y si acaso parecía estar dedicándose devotamente a Rem, pero no podía comprender la raíz de aquellas acciones. ――Incluso si no era lo que aparentaba ser, iba a ser un dolor de cabeza averiguar qué hacer con ella cuando trajera a Rem de regreso al Reino.

Quizá cómo lidiar con este dolor de cabeza era un asunto a consultar con Otto.

Chisha: [――――]

Luego, mientras Subaru estaba planeando hacer el dolor de estómago de Otto aún peor de esa manera, Chisha frunció el ceño, lo cual era inusual, luego abrió sus labios como si fuera a decir algo, antes de cerrarlos. Abrió, luego cerró. Tres veces.

Esto parecía nacer de algún tipo de vacilación, y Subaru inclinó la cabeza.

Subaru: [Chisha-san, ¿eso levantó algunas banderas?]

Chisha: [――. No, de hecho supongo que es lo opuesto. Casi pronuncié algo que podría haber sido presagio, así que me contuve. Cecilus y tú casi me atrapan ahí, Natsuki-dono.]

Subaru: [¡¿Ceci y yo estamos en la misma categoría?! ¡¿En serio?!]

Los ojos de Subaru se abrieron, tomado aback por lo que Chisha había dicho con una risa. Sin decir mucho sobre la respuesta de Subaru, Chisha recogió la copa de sake que había puesto en la barandilla y tomó un sorbo del alcohol.

Un hombre que, sin el conocimiento de nadie, había elaborado un plan para repeler el Gran Desastre que sacudiría el mismo Imperio, y quizás tendría que soportar vivir con dedos apuntándole incluso después de que la verdad se aclarara; la fructificación de su batalla, en la que había engañado incluso a su propio señor al que dedicaba su lealtad, ahora estaba pronto a la mano.

Mientras oraba que aquel deseo tuviera éxito, al mismo tiempo, un camino claro para regresar al Reino de Lugunica finalmente estaba a la vista, Subaru también apretó sus puños.

Luego, impulsado por el calor que surgía dentro de él, levantó aquellos puños hacia arriba, y,

Subaru: [¡Vamos a hacerlo Chisha-san. Esta batalla será nuestra victoria!]

Chisha: [No soy el tipo de persona que puede calentarse tanto, pero… valoro ese espíritu.]

Diciendo así, Chisha levantó su copa de sake hacia la noche sin ningún impulso y llevó su propio puño hacia el de Subaru.

Esta era una lucha mutua―― no, una relación de complicidad, nacida de una absurdidad que ninguno deseaba. Para los grandes mentirosos que engañaron al Imperio Vollachian, era una noche de firmes juramentos.

――Y sería la última noche juntos de Natsuki Subaru y Chisha Gold.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.