RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 10 Capítulo 10
Arco 10, Capítulo 10 – "Fe Arraigada"
???: [Entonces al final, Capitán, me estás diciendo que incluso viéndola con los propios ojos, no pudiste determinar si esa Santesa Filóre es la verdadera princesa desaparecida, o si lo es Felt-sama? Hoi…]
???: [Pero, viste después que la salud de la Duquesa Karsten se había recuperado, ¿verdad? Sea o no realeza, al menos queda claro que el poder del Sacramento es real, ¿no? Hai…]
Subaru: [Sí. Creo que eso es algo que Beako y Rem también pueden atestiguar después de que fuimos juntos. Lo que Emilia-tan y Otto vieron no estaba equivocado… Además, la descripción que hizo Emilia-tan de Filóre como una chica reaaalmente buena tampoco era algo que pudiera razonablemente negar. Parecía ser del tipo de Emilia-tan, sin ninguna intención maliciosa. Hui…]
Dejando escapar un profundo suspiro, Subaru recordó a la rumoreada Santesa que había encontrado directamente antes ese mismo día en la Iglesia, y con un estado de ánimo indescriptible, guardó el plato en las manos en el estante.
El aparador provisto para la Residencia Real estaba lleno de vajilla tanto de madera como de cerámica, y habiendo usado esas para la comida, Subaru y los demás estaban en medio de lavar, secar y guardar todo. Garfiel lavaría los platos en el lavadero, Petra los secaría con un paño, y luego Subaru los guardaría donde correspondían.
Dado que la Residencia Real era una posada para los nobles de alto rango que tenían asuntos en la Capital Real, fundamentalmente no había ningún aspecto que dejara algo que desear, y constantemente se llevaban a cabo medidas para garantizar que los huéspedes no tuvieran inconvenientes. Si fuera necesario, había amas de llaves que podían ser enviadas para hacerse cargo de cosas como la cocina, la limpieza y las necesidades diarias, pero la mayoría de los nobles tendían a traer a sus propios sirvientes de confianza, por lo que no parecía que tuvieran muchas oportunidades de trabajar.
El Campamento Emilia también había desarrollado un estilo en el que las preparaciones de la comida del día habían sido encomendadas a Petra, y el orden posterior estaba siendo asistido por Subaru y Garfiel, que habían perdido en piedra, papel o tijera.
Así que mientras los tres coordinaban para ordenar juntos, habían terminado sumergiéndose en el tema actual.
Garfiel: […Pero ya sabes, Capitán, si estás diciendo que ustedes no se equivocaron incluso viéndolo con los propios ojos, entonces los verdaderos sentimientos del magnífico yo son de querer hacer algo para ayudar con el problema en Pristella.]
Petra: [Pero, ¿y si eso lleva a descubrir que Filóre-san es verdadera realeza? Si eso pasa, ¿sabes que la carrera de Emilia-neesama en la Selección Real podría llegar a su fin?]
Garfiel: [Eso sería una historia completamente diferente, tho'. La Santesa llamada Filóre ya ha subido al centro del escenario. Es que nadie excepto los peces gordos de los círculos internos sabe de ella todavía.]
Revolviendo el agua en el cubo para formar espuma de jabón, Garfiel respondió a las palabras de Petra mientras lavaba los platos. Los ojos verde esmeralda se entornaron mientras combatía contra las manchas obstinadas adheridas a los platos usando un trozo de lino en lugar de una esponja,
Garfiel: [No es que la haya visto el magnífico yo, pero si está causando tanto alboroto solo con el aspecto, no habrá manera de mantenerla oculta aunque se intente. Mucho menos si tiene planeado salir 'n sanar Pristella igual que hizo con el cuerpo de la Duquesa.]
Petra: [――Sí, creo que obtendrías una puntuación perfecta con esa comprensión tuya, Garf-san. Ahora ya puedes leer apropiadamente el clima social. Buen chico, buen chico.]
Garfiel: [¡¡No lo digas como si me estuvieras haciendo algún tipo de prueba!! ¡¡Te digo esto ahora, pero el magnífico yo es mayor que Petra, ¿sí!?]
Incluso al ser palmeado en la cabeza por Petra, que lucía una expresión muy apropiada para una maestra, Garfiel no podía mostrar ninguna resistencia con ambas manos metidas en el cubo de lavado, así que todo lo que podía hacer era rugir como un tigre. Observando la interacción con una tenue sonrisa agradablemente, Subaru no podía evitar sentir que las mareas del estado del mundo se estaban desplazando en una dirección indeseable.
Subaru: [En el momento actual, realmente siento que hay una luz amarilla en el progreso de la Selección Real, pero…]
De aquí en adelante, si terminaba cambiando a una luz roja, ¿volvería alguna vez a ser una luz verde, de modo que Emilia pudiera seguir cumpliendo honestamente el papel como Candidata Real?
Subaru: [――――]
Para ser honesto, Subaru temía ahora que con las posibilidades para la princesa sobreviviente reducidas a las dos opciones de Felt y Filóre, la Selección Real se convertiría en algo que simplemente buscaba la respuesta de "cuál de las dos es la verdadera heredera".
Naturalmente, como el único y exclusivo Caballero de Emilia, eso no era algo que pudiera aceptar, pero incluso dejando de lado ese punto de vista, había algo al respecto que simplemente no le cuadraba.
Eso también era algo que se había planteado como tema mientras viajaban hacia la Capital Real mediante el método del "Reinhard sprint".
Subaru: [Para empezar, antes de que Filóre apareciera, ¿por qué no hubo ningún desarrollo de que Felt fuera declarada la próxima Monarca en el momento en que se la sospechó de ser la princesa?]
Por supuesto, este mundo sin duda no llevaba un registro de evidencias altamente confiables que fueran útiles para identificar individuos, como pruebas de ADN, registros de huellas dactilares y registros de cuidado dental.
Sin embargo, incluso las razones por las que se sospechaba que Felt era la princesa eran cosas bastante ambiguas, como las raras características físicas del aspecto externo y cómo la edad cuadraba con la de la princesa desaparecida.
Si eso fuera suficiente para servir como prueba del linaje en este mundo, no habría sido extraño en lo más mínimo que la Selección Real hubiera terminado ese día, momentos antes de que Subaru hiciera el ridículo en el Castillo Real.
Subaru: [Pero, eso no ocurrió. La razón más importante para eso fue――]
Petra: [――La Piedra de la Historia del Dragón.]
Al enarcarse las cejas de Subaru por haber sido adelantado, Petra le miró fijamente mientras le entregaba el plato que acababa de terminar de secar al recibirlo de Garfiel.
Subaru asintió con un "Exactamente", y aceptó tanto el plato como la conclusión de ella.
Subaru: [A lo largo de la historia, ha sido una losa profética que ha asistido al Reino en varias épocas de crisis… aunque, parece que la Piedra de la Historia del Dragón fue la que dio la instrucción de celebrar la Selección Real…]
Garfiel: [¿Qué pasa? Cuando lo dices así, suena un poco como si hubiera algo al respecto que te está carcomiendo, Capitán.]
Subaru: [No, cuando lo escuché por primera vez, no le di mucha importancia, ¿sabes? Es un mundo de fantasía, así que la idea de que existieran ese tipo de objetos maravillosos en realidad aumentó la emoción, pero…]
Petra: [¿Pero es diferente ahora?]
Subaru: [Sí. Después de todo, ahora tengo varios presentimientos respecto a un objeto que puede informar sobre cosas que aún no han ocurrido… además, esos son frecuentemente malos presentimientos.]
Mientras Subaru ponía una cara como si hubiera comido un bicho amargo, Petra y Garfiel intercambiaron miradas.
Habían pasado casi dos años desde que Subaru comenzó la vida en otro mundo, y para ser franco, había una cantidad excesiva de cosas en este mundo que se presentaban como visión del futuro o guía del destino, pero en realidad solo intentaban meter ideas en las cabezas de la gente.
En Vollachia, Abel había mirado a los Observadores de las Estrellas con abierta hostilidad, y la Bruja de la Codicia que había conocido en la tumba le había dado a Beatrice un libro de páginas en blanco para dictar cómo vivía la vida. Y por encima de todo, incluso había escuchado que los Evangelios que se creía que eran entregados en las manos de los Cultistas de la Bruja retorcerían la mismísima manera de ser en algo siniestro.
¿En qué era diferente la Piedra de la Historia del Dragón de esas interferencias que distorsionaban el destino desde los costados?
Subaru: [Entiendo por qué alguien adquiriría el hábito de confiar en algo si le dijeran que predice el futuro. Más aún si tiene un historial que lo respalda. Pero, el truco de vieja data de un estafador es dejarte ganar un poco al principio, antes de tomarte mucho más tortuosamente después.]
Con el fin de arrastrar a alguien a una decisión conveniente en el futuro, les darían pequeñas victorias intrascendentes dentro de la esfera de influencia.
Mientras uno no fuera consciente de lo que se le haría tomar por esa decisión más vital, habría un riesgo de que pudiera volverse demasiado confiado en que lo que le dijera el "destino" sería algo positivo para sí mismo.
Con esos pensamientos en mente, Subaru sentía un sentido de peligro dentro de la mismísima profecía de la Piedra de la Historia del Dragón, pero――,
Garfiel y Petra: [――――]
Subaru: [¿Eh? ¿Por qué tienen esas caras los dos?]
Cuando Subaru transmitió los temores que albergaba, Garfiel y Petra le miraron con los ojos abiertos de par en par.
Aunque jóvenes, ambos eran confidentes confiables cuando se trataba de intuición y razonamiento respectivamente, así que era extraño que tuvieran exactamente la misma reacción ante una sola premisa. Incluso si uno de ellos inclinara la cabeza con confusión, el otro podría proporcionar una respuesta beneficiosa. Eso era lo que había anticipado, y sin embargo.
Luego, mientras Subaru se maravillaba ante eso, los dos comenzaron a hablar en sucesión,
Garfiel: [Cómo debería decirlo――]
Petra: [――La idea de dudar de las profecías de la Piedra de la Historia del Dragón es tan inaudita que me tomó por sorpresa.]
Subaru: [¿Eh, la idea es inaudita?]
Garfiel: [Ajá.] / Petra: [Mmm.]
Al asentir ambos simultáneamente, Subaru se preguntó si era algún tipo de broma. Pero, los ojos eran completamente sinceros, con un fuerte matiz de genuina perplejidad en las expresiones, causando que Subaru parpadeara en respuesta.
La reacción se sentía como si hubieran entrado en contacto con algo verdaderamente imprevisto, como si una pregunta en un concurso resultara tener una solución de alguna lógica que nunca habían imaginado. Hacía un tiempo que no había sentido este nivel de choque cultural――, no, apenas recientemente lo había experimentado de nuevo al enterarse de la sucesión hereditaria del trono.
Subaru: [Para ser honesto, creo que eso fue simplemente un desastre de estar demasiado poco acostumbrado a una monarquía, con el Rey como autoridad absoluta… pero ¿podría ser esto algo más arraigado religiosamente?]
El clima y la topografía diferentes llevarían a maneras y costumbres diferentes, así que aunque era natural que aspectos del sentido común variaran, en realidad había avanzado bastante sin ninguna fricción mayor como resultado de diferencias fundamentales en los valores. Había pensado que había llevado una vida relativamente difícil en otro mundo hasta ahora, pero parecía que todavía no había visto lo peor.
Una vez más, llegó a comprender el peso que hay detrás de llamar a esta nación el Reino del Dragón.
Subaru: [Petra es una chica dulce y hermosa que floreció en una aldea en el campo, y Garfiel es un prometedor novato que creció en una aldea oculta cortada del resto del mundo.]
Posiciones que, en comparación con las de quienes nacieron y crecieron en las grandes ciudades, no recibirían los mismos beneficios y educación como ciudadanos del Reino――, incluso para dos semejantes individuos, el hecho de que no tuvieran ningún concepto de dudar de la Piedra de la Historia del Dragón era prueba de cuán arraigada estaba la fe hacia el Dragón en el inconsciente colectivo.
Si eso era así para dos personas de semejantes orígenes, entonces aquellos que firmemente colocaban la identidad dentro del Reino serían incluso menos propensos a llegar a la idea de ignorar la Piedra de la Historia del Dragón. ――Precisamente por eso, bajo las circunstancias de la ausencia de la realeza, esta nación tenía los cimientos necesarios para llevar a cabo algo como la Selección Real sin ninguna vacilación.
En ese caso――,
Subaru: [――Lo que Crusch-san estaba intentando lograr era verdaderamente algo increíble.]
Dejando de lado si ese ideal era correcto o no, en este mundo tan arraigado en la fe hacia el Dragón en cuestión, la defensa de Crusch de liberarse del Pacto con dicho Dragón era una decisión escandalosa y enorme que Subaru recién ahora llegaba a comprender.
De hecho, según el sentimiento público antes de que comenzara, Crusch había sido la candidata principal en la Selección Real por un margen abrumador.
El momento en que la Selección Real no terminara completamente impregnada en el color singular de Crusch, habría quedado claro cuán difícil de aceptar eran las políticas de campaña para el Reino actual. ――Al mismo tiempo, Subaru también podía adivinar el objetivo en la Subjugación de la Ballena Blanca que había ocurrido justo después del comienzo de la Selección Real.
Por supuesto, en lo que respecta a la Subjugación de la Ballena Blanca, Crusch también habría tenido sentimientos de querer permitir que Wilhelm, un miembro del propio Campamento, llevara a cabo la venganza. Sin embargo, la Ballena Blanca era una de las Tres Grandes Bestias Brujas que había atormentado a la gente durante cientos de años, ¿no estaba intentando demostrar algo al derribarla por los propios esfuerzos?
Transmitir la propia resolución e ideales, decir que incluso sin depender del Pacto del Dragón, podía guiar firmemente al Reino hacia adelante.
――En última instancia, a través de la interferencia de Subaru, la Subjugación de la Ballena Blanca también fue asistida por los Campamentos Emilia y Anastasia, y fue conocida en todo el mundo como un logro de una campaña militar unida entre los tres campamentos.
Aun así, Crusch no parecía haberle importado. Después de todo, Wilhelm había logrado llevar a cabo la venganza, e incluso mientras estaba expuesta a vientos adversos del entorno, Crusch había logrado dar el primer paso hacia la realización del ideal.
Y sin embargo, el ideal de Crusch había terminado siendo aplastado de una manera inesperada――,
Subaru: [¿Soy un idiota? No, definitivamente soy un idiota.]
Con la comprensión llegando a ese punto, Subaru finalmente se hizo dolorosamente consciente de la propia falta de consideración.
Sin comprender verdaderamente la importancia del ideal que estaba a punto de ser arrebatado de Crusch, la había visitado e intentado brindar consuelo diciendo que estaría a su lado por superficial simpatía y compasión. Emparejando eso con la historia del amor maldito entre Crusch y el cuarto príncipe que había escuchado de Ferris más tarde en el mausoleo, solo pensar en cuán insensibles y superficiales habían sido las palabras le hacía querer morir en un ataque de rabia.
Pero――,
Garfiel: [Ya sabes, Capitán. No sé si decir este tipo de cosa, pero cuando dejas que las emociones tomen el control 'n sales diciendo esto 'n aquello, es algo como "El Amor Enfermizo de Garagockle", pero――]
Petra: [Todos hemos sido salvados por la imprudencia y la temeridad de Subaru, así que apreciaríamos que no hables tan negativamente al respecto…]
Garfiel: [¡¡Ahh!? ¡¡No es eso exactamente lo que el magnífico yo estaba 'bout ta decir!!?]
Petra: [Lo siento, solo quería anotar algunos puntos con Subaru.]
Sacando la lengua, Petra dio una disculpa juguetona, ante la que Garfiel dejó escapar un abatido "Rugido…".
Al recibir las palabras, Subaru inconscientemente mordió fuerte el interior de la mejilla. Fue porque al principio se había sorprendido, y luego inmediatamente se volvió inseguro de qué cara debía poner.
Tenía arrepentimientos sobre la elección de palabras hacia Crusch, pero no quería quedarse haciendo muecas a la luz de la consideración de Petra y Garfiel. Como resultado, con la expresión a medias e incoherente,
Subaru: […No me consientan así. Si empiezo a presumir de ello, nunca pararé.]
Petra: [¿Es así? En ese caso, quiero empezar a consentir a Subaru aún más. ¿Verdad, Garf-san?]
Garfiel: [No sé si consentir es la palabra correcta aquí, pero tanto el Capitán como Ottobro no suelen cuidarse a ustedes mismos aunque siempre cuidan de los demás. De vez en cuando, está bien que el magnífico yo los levante bien en alto por un momento.]
Subaru: [La última vez que hiciste eso, mandaste a Otto directo a través del techo…]
Si lo recordaba bien, fue un desastre que se desarrolló cuando Otto se había emborrachado después de terminar una montaña de trabajo, y arrastrado por el buen ánimo, Garfiel había intentado mostrar el aprecio con todas sus fuerzas. Otto no tuvo lesiones duraderas, y el recuerdo del incidente había desaparecido con el alcohol, así que ahora era un buen chiste.
Independientemente――,
Subaru: [Había pensado que ya había toneladas de cosas que necesito hacer y cosas que quiero hacer, pero… parece que ahora hay una cosa más de la que quiero asegurarme.]
Con el corazón lleno de gratitud, Subaru extendió la mano y la apoyó en las cabezas de Garfiel y Petra. Mientras se recostaban ante la cosquillosa palmada en la cabeza, Subaru entornó los ojos ante la espuma de jabón que burbujeaba a la superficie del cubo de lavado y se desvanecía.
Había innumerables otros que eran más sabios y más conocedores que él. Pero si, incluso entre esas personas, el significado de la presencia de Subaru podía encontrarse dentro de estas acciones e ideas, entonces――,
Subaru: [Lo primero es lo primero, quiero llegar al fondo de lo que verdaderamente es la Piedra de la Historia del Dragón.]
Qué tipo de poder estaba empleando, cuál era la intención de intentar guiarlos hacia un futuro particular; quería creer que, como persona de otro mundo, cuestionar eso era la ventaja de Natsuki Subaru.
Primero, empezaría con lo que ya sabía. ――Si verdaderamente deseaba estar presente para Crusch y Ferris de la manera que en realidad deseaban, después de que le habían dejado sintiéndose cada vez más frustrado ante la propia incapacidad de hacer algo.
Dicho todo esto――,
Subaru: […Si le preguntara a Ferris, probablemente diría que esta manera de pensar es orgullosa.]
△▼△▼△▼△
Encontrándose inesperadamente escuchando la conversación que tenía lugar en la cocina, dudaba sinceramente si extender o no la mano hacia la puerta.
???: [――Parece que están en medio de una conversación en la que sería un poco incómodo entrometers~e.]
???: [――Hk.]
???: [Ara~? Parece que te tomé por sorpres~a. Si es así, me discul~po.]
Ante las palabras de Meili al asomarse por detrás para mirarla, Rem sacudió la cabeza con un "No" mientras reajustaba el agarre en el jarro de agua en la mano.
Había ido a la cocina a rellenar el jarro semivacío. Adentro, Subaru, Petra y Garfiel, responsables de limpiar después de la cena, estaban lavando los platos en coordinación, y teniendo una discusión sobre la Selección Real. Reacia a interrumpir la conversación, Rem había decidido vagamente que simplemente esperaría hasta que pasaran al próximo tema, y había estado escuchando el intercambio desde fuera de la cocina, pero――,
Meili: [¿No crees que Subaru-oniisan tiene una naturaleza realmente difícil~? ¿Por qué siempre está intentando cargar todo solo, solo hace que todos se preocupen~?]
Al virar el tema de conversación en la cocina hacia la disposición de Subaru――, a la parte de él que siempre sentiría una excesiva autoreproche, Petra y Garfiel inmediatamente intervinieron con correcciones y observaciones, y quedaba claro que Subaru estaba comenzando a ponerse nervioso.
De pie detrás de Rem, parecía que Meili había imaginado el estado de las cosas adentro, y tocándolo con la propia manera de formularlo, abrió los ojos de par en par y miró a Rem como buscando el acuerdo.
Meili: [Me pregunto… Rem-oneesan, ¿no estás bastante enojad~a?]
Rem: […No estoy enojada, pero los sentimientos son bastante complicados. Después de todo, apenas le había dicho a esa persona algo parecido a lo que Petra-chan y Garf le dijeron ahora.]
Meili: [Ah, eso seguro explicaría por qué pones una cara así~.]
Sea cual fuera la cara que estaba poniendo, la manera de hablar de Meili parecía como si estuviera pisando huevos.
Solo que, al recordar cuando le había dicho algo similar――, cuando Subaru parecía estar intentando cargar la responsabilidad incluso por la muerte del Arzobispo del Pecado de Gula que había sido asesinado en la Torre Prisión, Rem recordó que había dudado en declararlo puramente un problema de la disposición de Subaru.
Después de todo, entendía que la razón por la que Subaru pensaba de esa manera también residía dentro de la propia actitud.
Meili: [Para empezar, la manera en que Subaru-oniisan solo parece estar contando los fracasos no está bie~n. Honestamente, es tan insultant~e.]
Frente a Rem mientras bajaba los ojos por la sentimentalidad, y apretaba más el agarre en el jarro, Meili cruzó los brazos y fijó los ojos en la puerta de la cocina mientras pronunciaba esas palabras.
Rem: [¿Es… insultante?]
Meili: [Quiero decir, ¿me equivoco? A pesar de las apariencias, incluso yo creo que he sido salvada por Subaru-oniisan, después de to~do. Lo mismo aplica para Petra-chan y el onii-san con colmillos, por eso están allí dentro alentándole como lo están… sin embargo que él siga siendo así, ¿no es molest~o?]
Con un dedo sobre los labios, Meili hinchó las mejillas. Al verla hacer ese puchero tan infantilmente, Rem parpadeó varias veces antes de estallar en una repentina risita.
Meili: [Ara~, ¿te reíste de mí justo ahor~a?]
Rem: [Me disculpo. Fue un poco inesperado. Desde mi perspectiva, tanto tú como Petra-chan ambas parecían niños bastante maduros para la edad, y entonces…]
Meili: [¿Quieres decir que somos descaradas, me pregunto~? Pero, aunque la mía solo es repetir lo que he escuchado, la de Petra-chan es el resultado de haber crecido realmente, así que tanto para Emilia-oneesan como para Rem-oneesan, si no tienen cuidado, quizás podrían ser superadas y terminar arrepintiéndos~e.]
Rem: […No tengo idea de qué estás hablando.]
Meili: [¿De verdad? Fufufu, ¿de verdad~?]
Ese instante, Meili se rió con la mano sobre la boca, sonriendo con regocijo como si se hubiera vengado por ser tratada como una niña.
Suspirando ante la respuesta de Meili, Rem volvió la mirada hacia la puerta de la cocina,
Rem: [Parece que todos los que son parte de este campamento han sido salvados por esa persona.]
Meili: [Eso parec~e. Quizás es exactamente por eso que es tan difícil decirle "no" a Subaru-oniisan cuando está a punto de hacer algo temerari~o. ――Pero, creo que no tienes que preocupart~e.]
Rem: [――?]
Meili: [Después de todo~, no creo que haya nadie que esté más descaradamente fuera de lugar aquí que yo~.]
Sosteniendo la trenza de cabello entre los dedos, Meili se encogió de hombros. Captando el destello de emociones complejas que coloreaban la voz de Meili, Rem entornó los propios ojos azul pálido.
Rem: […Aunque ya es un poco tarde, es amargo no tener las Memorias.]
Evidentemente, Meili cargaba circunstancias que no eran de ninguna manera leves.
A diferencia de Emilia y todos los demás con quienes había interactuado en el Imperio Vollachian, había conocido a Meili por primera vez en el Reino de Lugunica, dentro del carruaje de dragón que Reinhard había cargado.
Por una explicación aproximada, había escuchado que Meili era alguien que una vez fue hostil hacia Subaru y los demás, pero sin querer tensar innecesariamente la relación, la explicación de Subaru había sido demasiado vaga, y en última instancia, nunca supo exactamente qué tipo de fricción había existido entre ellos y Meili.
Solo que, las intrincadas emociones que habían emergido en el joven rostro, parecían ser evidencia de vacilación fundada en esas circunstancias.
Por eso――,
Rem: [Por favor, tampoco te culpes demasiado.]
Meili: [――――]
Conteniendo el aliento ante las palabras de Rem, Meili la miró fijamente. Al recibir esa mirada de frente sin apartar los ojos, Meili separó los delgados labios,
Meili: [¿Está bien que diga semejante cosa~? ¿Aunque una vez intenté matar a Rem-onees~an?]
Rem: [――. Eso… es bastante impactante, pero no es algo que recuerde, así que…]
Meili: [Bueno, supongo que soy afortunad~a… Que yo sea afortunada, me pregunto si está bien~?]
Más que susurrar, Meili murmuró esas palabras con una voz que parecía que desaparecería.
Todavía jugando con la trenza, la mirada cayó de Rem al suelo,
Meili: [Para ser honesta, a veces pienso que es demasiado bueno para ser verdad~… Que lo que he hecho sea pasado por alto, que el Reino me haya perdonado solo a causa de la Protección Divina… incluso ahora, no puedo evitar preguntarme si no será que tengo algún terrible castigo pendient~e.]
Rem: [¿Castigo…?]
Meili: [Igual que te elogian cuando haces algo bueno, te riñen cuando haces algo malo, ¿verdad~? He terminado escapando de eso todo este tiempo, ¿sabes~?]
Quizás sintiéndose culpable por haber sido perdonada, las palabras de Meili eran pesimistas y lamentables.
Los actos que la habían llevado a pensar de esa manera, Rem no los conocía. ¿Debía tomarse en serio o como broma la declaración de que una vez había intentado matar a Rem?
Quizás, si Rem conociera todos los detalles, los pensamientos podrían cambiar. ――Pero, ahora mismo, no sabía nada.
Y dado que no sabía, nunca tendría otra oportunidad de decir las cosas que solo podía decir ahora; así lo creía.
Rem: [No pretendo que sea una competencia, pero yo cargo una angustia similar.]
Meili: […¿Rem-oneesan tiene algo similar… a mí~?]
Rem: [Sí… Después de todo, no pretendo ser una persona tan ingenua como para dar por sentado que es natural cuando alguien hace mucho por mí.]
Lo que pensó fue en las propias acciones cuando había despertado en un estado desprovisto de Memorias; en un entorno donde no había nadie en quien confiar, había sido terriblemente fría con él――, con Subaru, y había rechazado repetidamente la mano extendida.
Sin importar cuán duras habían sido las circunstancias de Rem en ese momento, había un límite a cuánto podía justificar el comportamiento. Después de todo, los regalos otorgados por Subaru no eran de ninguna manera ilimitados.
Rem: [No tengo más opción que pagar la compensación por ese orgullo dentro de mí misma. Hasta que esa deuda esté saldada, creo que ni siquiera tengo el derecho de enfrentarle.]
Meili: [――. Eres realmente dura contigo misma, ¿verdad~?]
Rem: [Me pregunto, ¿de verdad lo soy? Si lo considero como una recompensa por haber sido dura con otro… con una persona que me atesoraba, creo que es solo natural. Pero, así es simplemente para mí, así que…]
Meili: [――?]
Dando un paso para cerrar la distancia con Meili al hablar, Rem, después de un momento de vacilación, puso la mano en la cabeza de la chica que la miraba con curiosidad.
Luego――,
Rem: [No creo que sea saludable para una niña como tú vivir con tanto miedo de algún castigo pendiente, así que… lucharé contra ello por ti.]
Meili: [――Ah.]
Mientras Rem seleccionaba vacilantemente las palabras, Meili dejó escapar un suave suspiro. Luego, con la mirada baja, y la mano de Rem en la cabeza,
Meili: [――. Incluso sin las Memorias, Rem-oneesan, creo que eres completamente un miembro de este campamento~.]
Rem: […Eso es, ¿en qué sentido estás…?]
¿Diciendo eso? Rem frunció el ceño ante la cabeza agachada de Meili. ――Ocurrió entonces.
Rem: [¡¡Kya-!!]
De repente, una extraña sensación rozó la mano colocada sobre la cabeza de Meili, y dejó escapar un grito de manera refleja.
Al echar un vistazo, una pequeña criatura había aparecido de repente sobre la cabeza de la chica, abriéndose paso entre el cabello azul oscuro. Al mismo tiempo que la reconoció como un escorpión de un brillo carmesí profundo, los brazos se retrajeron rápidamente en pliegue, con el jarro todavía en mano――, la mitad restante de agua del jarro, empapó a Meili de la cabeza a los pies.
Rem y Meili: [Ah.]
Presenciando ese desastre, tanto Rem, la agresora, como Meili, la víctima, se quedaron inmóviles de impacto. Encima del empapado cabello de Meili, el pequeño escorpión que también había quedado atrapado en el aguacero hacía chasquear las pinzas en protesta.
Aunque fue el que provocó el susto, el propio escorpión tenía el descaro de todavía estar molesto por todo el asunto. Además, antes de que Rem pudiera siquiera terminar de procesar ese shock, la puerta de la cocina se abrió vigorosamente desde el otro lado con un golpe――,
???: [¡¡Justo ahora, no escuché gritar a Rem!?]
Rem: […Qué mala hora.]
???: [¡¡¿Qué?! ¡¡Esa es la reacción que obtengo por preocuparme por ti!? ¡¡Además qué tipo de situación es esta!!?]
Habiendo escuchado el grito, Subaru había salido corriendo solo para quedarse boquiabierto al poner un pie en la escena. Ante la animación habitual de Subaru, Rem vaciló momentáneamente en dónde empezar a explicar.
Pero, más rápido de lo que podía hacerlo, una voz de risas exhaló un "Aha-". ――Era Meili. Habiendo sido empapada en agua, se rió, empapada junto con el escorpión posado en la cabeza,
Meili: [Ha~h, qué gracioso. Ni siquiera hay tiempo para sentirse decaíd~a.]
Subaru: [¿Qué te pone tan animada? ¡¡Oye, Petra!! ¡¡Toalla!! ¡¡Trae una toalla!!]
Petra: [¡¡Wah, Meili-chan está chorreando! ¡¡Hay que ponerte ropa seca de inmediato!!]
Petra vino trotando con una toalla en mano, y secó la cabeza de Meili junto con el escorpión. Mientras Meili estaba allí dejando que le hicieran eso, Rem le inclinó la cabeza, todavía con el jarro vacío en mano.
Aunque Rem había pretendido ofrecerle a Meili una mano reconfortante, el resultado real había sido un completo fiasco. Sin embargo, mientras Rem reflexionaba sobre eso, Meili agitó la mano diciendo "No te preocupes~",
Meili: [En cambio~, me llevaré al corazón lo que me dijiste antes~.]
Rem: [――――]
Captando un vistazo de los ojos de Meili a través de un hueco en la toalla, Rem abrió los propios ligeramente de sorpresa. Incluso durante esa breve interacción, Petra había ido por detrás de Meili y, empujando los hombros,
Petra: [De acuerdo, vamos a cambiarte de ropa. Subaru, Garf-san, todavía queda orden por hacer, pero…]
Subaru: [No te preocupes, podemos manejar el resto. Asegúrate de que Meili no se resfríe.]
Meili: [No me traten como a una niñ~a.]
Con ese huraño murmullo, Meili fue guiada por Petra. Hasta que desapareció doblando la esquina, Meili había seguido saludando con la mano hacia Rem.
Después de despedir a esas encantadoras chicas, Subaru se volvió hacia Rem con un "Umm",
Subaru: [Ah, ¿es eso el agua de Nee-sama? Entonces, vamos a rellenarlo primero…]
Rem: [――. No, fue culpa mía que Petra-chan tuviera que irse, así que yo ayudaré.]
Subaru: [¿Oh? ¿En ese caso, lo haremos juntos?]
Esquivando la mano que se extendió hacia el jarro, Rem ofreció la asistencia en su lugar. Al hacerlo, Subaru pareció un poco sorprendido antes de aceptar inmediatamente, y mientras Rem le daba una mirada algo plana,
Rem: […Cuando se trata de este tipo de propuesta, lo acepta de inmediato.]
Subaru: [¿Eh? ¿Qué quieres decir con eso?]
Rem: [No es nada. Garf, también voy a ayudar, así que por favor retrocede un poco.]
Garfiel: [Sería de gran ayuda, pero ¿por qué el magnífico yo es el único al que llamas de manera tan brusca?]
Rem: [Porque así es como Nee-sama te llamaba, y por alguna razón, se siente bien.]
Con las manos en el cubo del lavadero, Garfiel arrugó la nariz. Al percibir que Subaru sonreía con ironía ante eso, Rem reflexivamente estaba a punto de decir algo――, pero lo dejó pasar.
¿No había reflexionado sobre sí misma justo ahora con Meili?
Subaru: [¿Qué pasa, Rem, tienes esa cara adorable, ocurrió algo?]
Rem: [¿Hah?]
Subaru: [¡¡Lo siento, me dejé llevar!! A-de acuerdo, mira, terminemos de ordenar todo esto y luego llevemos esa agua a Nee-sama!!]
Subaru intentó disimular el error verbal con brío, y haciendo un gesto de arremangarse, corrió al lado de Garfiel como el viento.
Siguiendo con un suspiro, Rem se amonestó a sí misma lo más firmemente que pudo.
Hasta que hubiera saldado las deudas de las acciones pasadas, nunca ganaría el derecho de enfrentar esta frustración.
Rem: [El camino por delante todavía tiene muchas dificultades por venir. Katya-san, Priscilla-san.]
Cuando llegara finalmente el día en que poseyera ese derecho, ¿qué tipo de cara le mostraría?
Sin haber encontrado todavía una respuesta para eso, Rem susurró a las que guardaba con mayor afecto y reverencia en lo más hondo del corazón, antes de unirse al lavado coordinado de platos, llenando sin problemas el hueco que Petra había dejado atrás.
△▼△▼△▼△
――Surgiendo nuevas preguntas, planteándose nuevos asuntos; acababa de decidir hacer avanzar la situación, y sin embargo las cosas no salían del todo como esperaba.
De vez en cuando, no sería raro que el ritmo en el viaje hacia lograr un objetivo fuera interrumpido por un retraso debido al entorno o a algún tumulto inesperado.
En este caso, fue lo último lo que había amortiguado la partida de Natsuki Subaru.
???: [――Fuah.]
Con un suave suspiro, poniendo la mano sobre la boca abierta de par en par, ocultaron ese bostezo.
Aunque, además de ser obvio que habían bostezado, incluso podía ver las lágrimas que brotaban lentamente en las comisuras de los ojos. A menudo se había preguntado si sería mejor modales bostezar abiertamente, o suprimir un bostezo hasta el punto de las lágrimas. Si bostezar en sí mismo se consideraba una violación de la etiqueta, ¿qué más podía decirse?
???: [――El té.]
Mientras contemplaba a la otra parte con esos pensamientos recorriendo la mente, suavemente colocado sobre la mesa estaba el té negro preparado por Petra, demostrando las técnicas para servir el té que Ram le había enseñado.
Al flotar por el aire ese cálido aroma de fragantes hojas de té, la otra parte interrumpiendo el propio bostezo con un "Oh, caramb~a",
???: [Qué agradable frag~ancia. Me siento un poco avergonzada, siendo tratada con tanta hospitalidad a pesar de venir tan de repent~e, ehehe.]
???: [No, está bien. Todos estábamos a punto de tomar el té juntos, así que creo que el "taiming" tuyo fue en realidad bueno. Umm…]
???: [――Sakura Element, ese es mi nombr~e, Emilia-chan.]
Diciendo así con una tenue sonrisa, la mujer――, presentándose como Sakura Element, una de las personas vinculadas a la Iglesia del Dragón Divino, sorbeó libremente de la taza de té negro que le ofrecieron.
Había sido en los límites entre la mañana temprana y tardía cuando Sakura había pagado una visita al Campamento Emilia que se hospedaba en la Residencia Real, justo cuando las mentes estaban comenzando a despertar. No era algo que pudieran decir en voz alta, pero la visita repentina sin cita previa parecía un poco como un ataque sorpresa――,
???: [También habríamos querido saludarle, pero Emilia-sama está en una situación bastante ocupada con mucho que atender. Si hubiera podido, habríamos preferido que nos avisara con antelación.]
Parecía que Otto se había ofendido bastante por cómo el ritmo había sido interrumpido.
La redacción era cortés, pero un rastro de la objeción era inconfundible en los comentarios de Otto, dándole a Subaru la sensación de que la situación había puesto los nervios de Otto en tensión.
Subaru: [Supongo que desahogarse ayer no fue suficiente… Parece que crees que si les hablas en tono cortés, estás siendo considerado.]
Otto: [Le escucho, ¿sabe? Eso es problemático, Natsuki-san.] [1]
Subaru: [Aterrador, ya ni siquiera es cortesía, es una amenaza…]
Aunque Subaru fuera su aliado, Otto era implacable al responderle; pero, la preparación para la guerra no era una manera de regañar a Subaru y los demás por supuesto, sino el resultado de recibir a un oponente del que debía estar atento.
Justo después del día anterior, la Iglesia del Dragón Divino en el centro de la controversia había llegado expresamente a visitarlos: no había manera de que no estuviera asociado con la Selección Real.
Naturalmente, Sakura, que había sido admitida en la sala de estar, debía poseer alguna astuta razón, pero――,
Sakura: [――Subaru-chan, ¿verdad~? Me da un poco de vergüenza cuando me miras tan atentamente~.]
Subaru: [Oh, lo siento. Es usted una mujer hermosa, Sakura-san, ¿pero fue eso un poco descortés de mi parte?]
Sakura: [Vaya~, qué chico travieso, intentando coquetear conmigo mientras se disculpa. No pensé que fuera un operador tan hábil~. He escuchado muchos rumores sobre usted, Subaru-chan, ¿sabe~?]
Subaru: [¿Rumores? ¿Sobre mí?]
Ante ese inesperado contraataque, Subaru señaló hacia sí mismo, y Sakura sonrió con un "Sí".
Revolviendo el té así con una cucharita, al dar otro sorbo de esa taza, exhaló de una manera vagamente seductora.
Luego, inclinando la cabeza ante el vago silencio que había surgido,
Sakura: […¿Esperaba quizás algo de mí~?]
Subaru: [No, bueno, con la manera en que iban las cosas, ¿no esperaría saber qué rumores ha escuchado sobre mí, Sakura-san?]
Sakura: [¿De verdad? Sin embar~go, estoy segura de que Emilia-chan y los miembros del campamento le conocen mucho mejor que yo~. A estas alturas, ¿realmente importa qué tipo de rumores se están esparciendo sobre usted~, Subaru-chan?]
Beatrice: [En efecto, dice cosas tan agradables, supongo. Verdaderamente, Betty y los demás conocen a Subaru mejor que nadie, en realidad. No hay nada de qué preocuparse, supongo.]
Emilia: [Sí. Estoy reaaalmente orgullosa de tener un Caballero tan espléndido.]
Beatrice en el regazo, y Emilia sentada a la derecha, dieron el visto bueno, y aunque se llenó de alegría, el chisme concerniente a Subaru fue barrido de manera insatisfactoria.
En cualquier caso, la situación era que Subaru, Emilia, Beatrice y Otto, junto con Petra, que se mantuvo atrás junto a la pared, estaban todos tratando con Sakura, que había ejecutado este asalto sin cita previa.
Actualmente, la impresión que tenía de Sakura era la de una mujer terriblemente escurridiza, pero,
Emilia: [Sakura-san, ¿es buena amiga de Filóre? Acabo de hacerme amiga de ella.]
Sakura: [Sí, lo he escuchado tanto de Filóre-chan que ya estoy harta~. Sigue diciendo "Mi Emilia" esto, "Mi Emilia" aquello… bue~no, soy una compañera de Filóre-chan en la Iglesia, así que supongo que soy algo así como una hermana mayor suplente para ell~a.]
Emilia: [¡¡La hermana mayor de Filóre!!]
Subaru: [Por supuesto, hay bastante diferencia en esa agradable animación entre ustedes hermanas.]
Sakura: [Solo soy una suplente de hermana mayor, ¿sabe~? Esa chica creció como una hija muy querida de la Iglesia, cuidadosamente ocultada, así que quizás podría decirse que es como la hermana menor de todos en la Iglesia. Ehehe.]
Pareciendo complacida, Sakura dijo así, la calidez de la sonrisa manteniéndose constante. Por lo tanto, era un enigma cuánto de la explicación concerniente a Filóre debían creer sinceramente.
Sin embargo, la descripción de Filóre siendo criada como una hija querida de la Iglesia que estaba oculta le pesaba.
Otto: [Bien entonces, ¿es correcto creer que la razón por la que Filóre-san nunca apareció en público fue debido a la política de la Iglesia del Dragón Divino?]
Sakura: [Eso es correc~to. Bue~no, eso también quedó sin sentido como resultado de que Filóre-chan salió corriendo por su cuenta con un bam~.]
Subaru: [Entonces el descontrol de Filóre fue verdaderamente más allá de las expectativas de la Iglesia…]
Sin conocer al individuo en cuestión, era una historia que sería tremendamente difícil de creer, pero para Subaru, que había hablado realmente con Filóre, era un resultado completamente carente de incongruencia.
También ayer, había sido puesta forzosamente en detención en la iglesia, pero a ese ritmo, se sentía que pronto llegaría al límite de la paciencia y saldría corriendo por su cuenta.
Sakura: [Quiero decir, en realidad sí salió corriendo. Por eso visité el alojamiento de Emilia-chan y el resto de ustedes hoy~.]
Subaru: [¿¡¡Eh?! ¡¡Salió corriendo, estás hablando de hoy!!?]
Sakura: [Sí, fue esta mañana. Aunque ayer le aconsejé sobre las tareas que teníamos que completar hoy, es realmente tan problemátic~a…]
Subaru: [¡¡Espera, espera, espera, de verdad está bien simplemente tratarla como una pequeña problemática y luego ponerse a tomar el té!!?]
Aunque no había sido ampliamente anunciado, no podía haber ninguna duda de que Filóre había subido rápidamente la escalera hasta convertirse en una figura importante para el Reino. ¿Cómo era que la designada para ser la supervisora podía relajarse tan tranquilamente aquí mientras semejante chica actuaba por cuenta propia?
Sakura, riéndose con un "Ehehe" ante Subaru y los demás, consternados como estaban, como si fuera problema de otro,
Sakura: [Por favor descansen en cuanto a eso. Créanlo o n~o, sé a dónde se dirige Filóre-chan. Para ser precisa, es donde está la amiga Emilia-chan~.]
Emilia: [Ah, ¿es eso. Viene a donde estoy yo… ¡¡pero no ha llegado!!?]
Subaru: [¡¡Todavía no ha llegado, ¿verdad!!?]
Había parecido pensar que sería motivo de alivio, pero en cambio, esa información había fallado en cumplir ese papel, y habían reanudado el pánico.
Por la redacción que sonaba confiada de Sakura, parecería que tenía algo así como una nota de Filóre que indicaba el destino, pero nadie en el campamento había visto a la chica en cuestión. Naturalmente, ni Petra ni Otto sabían tampoco del paradero.
Subaru: [Beako obviamente tampoco sabe. Ha estado conmigo todo el día de hoy desde que me desperté.]
Beatrice: [En realidad. Betty fue a la cama y se levantó temprano junto con Subaru, se cepilló los dientes junto con Subaru, y desayunó junto con Subaru después de hacer la calistenia radial junto con Subaru, supongo. Durante todo eso, no vio a esa ruidosa chica para nada, en realidad.]
Emilia: [¿¡Qué, qué deberíamos hacer?! ¿Y si algo le ocurriera a Filóre…?]
Enfrentándose a esto, Subaru y los demás estaban increíblemente preocupados por el paradero de la desaparecida Filóre.
Cuando había aparecido de repente, la existencia los había sorprendido, pero ahora que había desaparecido abruptamente, había causado un shock completamente diferente. Era como si Filóre fuera una tempestad en forma humana.
Y, junto al nervioso Subaru y Emilia, Otto dejó escapar un suave suspiro.
Subaru: [Oye, ¿qué es eso, Otto… ¡¡ah!! ¡¡De ninguna manera, estabas pensando que dado que es la fuente de las preocupaciones, preferirías que simplemente desapareciera para que causara menos problemas en el futuro…!!?]
Beatrice: [Otto, eso es en serio un poco demasiado parecido a Roswaal, supongo…]
Otto: [Por favor dejen de dañar la reputación mía. Tú también, Beatrice-chan, no me mires con esos ojos… Solo para confirmar, ¿Filóre-san lleva el hábito de la Iglesia del Dragón Divino?]
Con las venas hinchadas en respuesta a la mirada de entendimiento que Subaru y Beatrice compartieron, Otto verificó entonces el atuendo de Filóre con Sakura.
Ante la respuesta de Sakura a esa pregunta de un "Por supuest~o" y un asentimiento,
Otto: [Entonces no me preocuparía. A menos que ocurriera algo extraordinario, una mujer vestida como monja de la Iglesia del Dragón Divino no debería verse envuelta en ningún problema en la calle.]
Emilia: [¿De verdad? Petra-chan, ¿es eso verdad?]
Petra: [En efecto, creo que es como Otto-san dice. Si alguien de la Iglesia estuviera en problemas, creo que alguien a su alrededor ciertamente se ofrecería a ayudar.]
Al escuchar la convicción de Otto y Petra al respecto, como si fuera lo más natural, Subaru y Emilia solo pudieron decir "¿Es así?", como si vieran una nueva perspectiva. [2]
Subaru: [Pero, eso es solo si se mete en problemas en la calle, ¿verdad? Si hay un desarrollo como… como caer en las perversas y malvadas garras de algún individuo malicioso, incluso eso no sería infalible, ¿verdad?]
Otto: [¿De qué está hablando? Una persona llena de perversidad, maldad, malicia… basándome en la actitud de Sakura-san, parece que semejantes preocupaciones son innecesarias. La razón por la que está aquí en primer lugar es――]
Sakura: [――Otto-chan, eres bastante sagaz, ¿verdad~? Exacto, estoy aquí en anticipación~.]
Justo cuando Otto estaba convencido de la conclusión que había intentado pronunciar, Sakura se la arrebató y habló ella misma de la razón de la visita a la Residencia Real.
La manera en que lo había dicho era sutilmente falta de explicación, pero la sustancia, junto con la temeridad de la verdadera Filóre, le proporcionó a Subaru en particular una respuesta, un paso por detrás de Otto.
Subaru: [En otras palabras, Filóre salió para ir a donde Emilia-tan, pero como no sabe la ubicación exacta, tendrá que recopilar información aquí y allá mientras va en camino…]
Beatrice: [Suplente de hermana mayor, anticipaste la eventual llegada de Filóre aquí, por eso estás tomando el té con Betty y todos los demás, en realidad.]
Sakura: [Clap clap clap, estás en lo correcto. Los niños aquí en el lugar de Emilia-chan son terriblemente brill~antes.]
Sakura les elogió con suaves aplausos, pero Subaru y los demás no eran tan ingenuos como para tomar los cumplidos al pie de la letra. Además, incluso combinando la amabilidad de la Iglesia del Dragón Divino hacia la humanidad con la iniciativa de Filóre, no podía estar seguro de si esta mujer era definitivamente inofensiva.
Se preguntó si Emilia tenía las mismas preocupaciones, y al fruncir las bien formadas cejas,
Emilia: [Sakura-san, estás tan segura, pero me preocupa Filóre. Simplemente voy a dar un pequeño vistazo por aquí――]
Rem: [――Emilia-san, si me permite. Ha llegado una visita.]
Esas preocupaciones de Emilia fueron perfectamente interrumpidas por el sonido de Rem tocando la puerta de la sala de estar. La mirada de todos se giró instintivamente hacia la puerta, y repitiendo "¿Una visita?", Emilia inclinó la cabeza.
Inmediatamente después, la puerta fue abierta de golpe desde el otro lado con tal fuerza y un bam――,
???: [――¡¡Es terrible, Emilia!! ¡¡Por favor salva a la amiga tuya!!]
Emilia: [¡¡¿Filóre?!!]
Ante los ojos de Emilia, abiertos de par en par de asombro, la que irrumpió en la sala de estar en un frenesí no era otra que la propia Filóre, la mismísima que había sido el tema de conversación.
Esos ojos carmesí húmedos de lágrimas, corrió hacia Emilia, que la miraba fijamente, y se lanzó de cabeza al pecho sin reducir el impulso en absoluto. La fuerza de ello había sido casi la de un cabezazo, pero Emilia soportó fácilmente ese ataque de Filóre y la atrapó.
Emilia: [Wah, me sorprendiste. ¿Estás bien, Filóre? ¿Estás herida?]
Filóre: [Sí, sí, estoy bien… ¡¡no, no lo estoy!! ¡¡Me estoy deshaciendo!! ¡¡Mira, no es el cuerpo, sino la mente lo que se está deshaciendo!!]
Emilia: [Oh no, eso es terrible… ¿dónde debería mirar?]
Filóre: [¡¡Yo tampoco lo sé, así que simplemente apriétame!!]
Emilia: [¡¡De acuerdo!! ¡¡Apretón!!]
Inmediatamente tras la entrada, Filóre tiñó el espacio de su propio matiz con un tremendo impulso. La hombría de Emilia brilló al ir con la corriente, respondiendo sin vacilación.
Mientras observaba a las dos abrazarse así, Petra se acercó junto a él, y jalando levemente la manga del pantalón deportivo de Subaru,
Petra: […¿Es esa la rumoreada Santesa-sama?]
Subaru: [Esa es la rumoreada Santesa-sama en efecto. ¿Qué opinas? ¿Cuán diferente es de la imagen que tenías?]
Petra: [Quizás es bastante diferente… ah, pero creo que está bien. Lo que constituye una Santesa probablemente varía de persona a persona.]
Subaru: [Una era de diversidad incluso cuando se trata de Santesas, ¿eh… no puedo decir que eso me habla mucho?]
Aunque Petra era tanto buena oyente como buena habladora, le costaba encontrar las palabras para expresar cuán abrumada estaba.
En cualquier caso, el peor escenario de Filóre deambulando sola por la Capital Real, sin llegar nunca a la Residencia Real, había sido evitado por ahora.
Subaru: [Y luego, está el objetivo de Filóre, que va tan lejos como pedirnos ayuda, pero…]
Beatrice: [Por el momento, no da una buena sensación, supongo.]
Subaru estuvo completamente de acuerdo con la anticipación de Beatrice. Ignorándolos, Emilia habló en voz baja a Filóre, que se iba calmando poco a poco dentro de los brazos, y mientras la tranquilizaba,
Emilia: [Entonces, ¿puedes contarme lo que pasó? ¿Qué quieres decir con "salvar"?]
Filóre: [Eso, la cosa es… las cosas se han vuelto bastante desastrosas, Emilia.]
Emilia: [Desastrosas… trago.]
Ante esa grandiosa formulación de Filóre, Emilia tragó con un sonoro sonido de deglución. Mirando a Emilia de cerca, Filóre continuó.
Era――,
Filóre: [――¡¡Parece que debo participar como Candidata en la Selección Real!!]
Con la voz temblando de llanto, Filóre lamentó ese inmerecido destino que le había caído encima.
Al escuchar esto, los ojos color amatista de Emilia se abrieron de par en par, Otto se llevó la mano a la frente, Petra mordió el labio en el adorable rostro, y Subaru y Beatrice se miraron mutuamente, y luego,
Subaru: [Como era de esperar…]
Beatrice: [Ese mal presentimiento resultó ser correcto, en realidad.]
Filóre: [¡¡Pero qué diablos voy a hacer… geh!! ¡¡¿Sakura?!!]
Al mismo tiempo que el desagradable presentimiento de Subaru y Beatrice se hacía realidad, Sakura, cuya presencia Filóre no había notado al tener la espalda hacia la entrada de la sala de estar, la saludó.
Ante este inesperado encuentro con la familia, Filóre, la que había traído semejante alboroto, abrió la boca tan, pero tan ampliamente, que parecía que se le caería la mandíbula. ――La hermosa chica había quedado reducida a nada.
Notas de Traducción:
[1] ― Otto está enfatizando los marcadores de cortesía (です y 〜ます) en el habla aquí, lo que hemos representado aquí como él enfatizando palabras que de otro modo podrían contraerse como "¿sabes?" o "eso es".
[2] ― Lo que se traduce en esta oración como "ver una nueva perspectiva" es en realidad un modismo que puede traducirse literalmente como "escamas de pez cayendo de los ojos". Este modismo tiene su origen en el Libro de los Hechos del Nuevo Testamento (específicamente Hechos 9:18), de la historia de la conversión de Saulo (más tarde el Apóstol Pablo) al Cristianismo en el camino a Damasco, donde después de ver una visión de Jesús que le llevaría a convertirse, fue cegado. Más tarde, su vista fue restaurada y se dice que algo como las escamas de un pez cayeron de los ojos al ser curado. Dado que la imaginería y los temas cristianos son comunes en Re:Zero, pensamos que proporcionar algo de contexto extra no vendría mal.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.