Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 9 Capitulo 17

← Anterior Siguiente →

Arco 9, Capítulo 17 – "Por Favor, No Me Perdones"

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

――Una mesa blanca y una sombrilla fueron colocadas sobre una pequeña colina de hierba lozana y verdante.

Un cielo azul despejado, cabello negro balanceándose en una suave brisa. Sin saber cómo, se encontraron sentados en una silla, y al otro lado de la mesa blanca, una joven de blanco y negro, disfrutaba una taza de té.

Un vapor cálido se elevaba de una taza de té, y sin embargo ninguna fragancia podía percibirse. ――Justo como si hubiera imitado perfectamente solo el exterior del elemento conocido como té, a la manera del papel maché.

Tal era la impresión deshonesta evocada por este individuo.

???: [¿Qué… me pasó?]

Una pregunta.

Una que buscaba una respuesta respecto al caos inducido hasta un momento antes.

???: [¿No es eso algo que deberías saber tú mismo?]

Una respuesta.

Una que no podía declararse una respuesta respecto al caos inducido hasta un momento antes.

Con vexación ante la sensación de que la pregunta había sido esquivada, se esforzaron con todo el corazón por llegar a la racionalidad, para suprimir el impulso de descargar la insatisfacción respecto a los eventos que acababan de ocurrir sobre la joven ante los ojos.

Y igualmente contenida dentro, estaba una pizca de la perspectiva de "ella" como observadora.

???: [¡¡Echidna!! ¡¡Déjame salir de aquí ahora!!]

La impaciencia y el impulso fueron deliberadamente confundidos con el coraje, usados como provocación para impulsar la conversación hacia adelante.

Sobre la colina verde, de pie frente a una joven que se proclamaba Bruja, una vez más fueron asaltados por una enigmática sensación. ――En efecto, una vez más, lo fueron.

Una y otra y otra y otra vez, así había sido el caso.

Siempre, sin falta, sin importar la situación, cada evento había sido una secuencia de lo inexplicable y lo absurdo. Ante todo eso, apretaron los dientes, earnestamente levantaron el semblante, y continuaron luchando hacia adelante.

――Habían continuado luchando hacia adelante, dando de sí mismos.

???: [¿Por qué no intentarlo y ver?]

――Por favor, para.

――Por favor, te lo ruego, para. No dejes que digan lo que viene después. No los dejes decirlo.

???: [Tomar acción para obtener los resultados que uno desea, es merecedor del respeto. No voy a desviarme de esa opinión. De hecho, creo que son precisamente semejantes acciones las que hacen que la vida valga la pena.]

――Por favor, para. Por favor, para. Te lo ruego, por favor, para.

――Para, para, para, para, para, para, para, para, para, para, para, para, para, para, para, para.

――Para.

???: [Echidna. Yo puedo Retornar por la M―― Muerte.]

――Ahh, ahh, ahh, por favor.

――Por favor, no sufras.

――Por favor, no llores.

――Por favor, no te lastimes.

――Por favor, no tengas miedo.

――Por favor, no rías.

――Por favor, no perdones.

???: [Por la consulta de "por qué", estás calificado, y las puertas de esta fiesta del té están abiertas para ti. Y, al beber el té ofrecido por una Bruja, eres aceptado como invitado de honor. Como anfitriona de esta fiesta del té, estoy obligada a darte la bienvenida. ――Ahora, puedes preguntar libremente.]

――Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, te lo ruego.

――Te lo ruego, por favor, para.

???: [Después de todo, atormentar la mente en búsqueda de una respuesta es para mí el mayor de los deleites.]

――Te lo ruego, así que por favor, no debes ayudar a esta persona.

△▼△▼△▼△

――Lo problemático del agotamiento mental era que a diferencia de la fatiga física, no era visible para el ojo.

Por supuesto, había indicadores claros como la incapacidad para pensar con claridad, la irritabilidad inevitablemente elevada, y unas ojeras más oscuras que un pantano sin fondo apareciendo debajo de los ojos.

Sin embargo, esos indicadores eran cambios físicos, así que en última instancia, no había una diferencia tan grande con la fatiga física; al menos eso era lo que Aldebaran había concluido.

El agotamiento mental, en el sentido más verdadero, no podía ser calmado por el tacto, ni podía ser sanado por la magia; eso era el tipo de cosa que era.

Y, lo que se requería para recuperar esa mente desgastada no eran ni palabras ni relaciones. ――Para decirlo llanamente, lo que se necesitaba era tiempo.

Solo el tiempo concedería suficiente amabilidad para planchar una mente reducida a un estado irregular.

Por eso――,

Aldebaran: [――Re-expandir territorio, redefinición de matriz.]

En un susurro, después de finalmente calmarse, Aldebaran actualizó la matriz.

Era la primera vez que actualizaba la matriz en aproximadamente seis horas―― la capacidad de prolongar la propia experiencia corporal del tiempo tanto como se deseara, sin la consecuencia de que el tiempo real avanzara, era el mayor mérito de la Autoridad de Aldebaran.

Dentro de los límites del territorio establecido, podía tragarse veneno para repetir un período fijo de tiempo tantas veces como quisiera, generando el tiempo necesario para suavizar la mente. Para la batalla contra Reinhard también, había aprovechado completamente este mérito para afinar los planes preparados de antemano con el fin de atraerle a ellos.

Aldebaran: [Aunque, los eludió prácticamente todos…]

En última instancia, había terminado jugando una carta que no había deseado jugar, así que Aldebaran encontraba difícil decir que había salido victorioso; en el mejor de los casos había sido un empate por lesiones. Para decirlo llanamente, había sido una pérdida para ambas partes.

De todas formas, tanto la incapacidad para pensar con claridad como la irritabilidad elevada habían mejorado un poco.

Desafortunadamente, no sabía qué había sido de las ojeras, pero dado que no había tenido el tiempo de cubrirlas con maquillaje, se las arreglaría portando el casco negro retorcido que combinaba perfectamente con el cuerpo y la mente desgastados.

Aunque el cuerpo y la mente podrían haberse descrito como desgastados, el cuerpo estaba en realidad en excelentes condiciones.

Como la forma de vida suprema más fuerte, el suministro inagotable del Dragón de―― sería una exageración, pero el vasto suministro de Mana podía usarse a placer. Rebosando de curación por Magia de Agua y beneficios de Magia Yang, este era el Aldebaran más fuerte desde que había nacido en este mundo, y nadie podría objetar esa afirmación.

Aldebaran: [Aun así, es algo como una hormiga multiplicando el poder por cien; sin importar cuántos beneficios acumule, nunca podrá vencer a un humano.]

Sin mencionar que, al comparar a los oponentes con ese estándar, no eran humanos, sino más bien elefantes o leones.

Lamentablemente, dado que las especificaciones del recipiente eran inferiores desde el principio, aunque Aldebaran fuera ahora el Aldebaran más fuerte de la historia, seguiría siendo solo carne de cañón en una confrontación directa.

Dejando de lado esa miserable autoevaluación――,

Aldebaran: [――Siete días.]

Con una sola rodilla levantada, apoyándose contra una pared de tablones de madera sucia, Aldebaran contó el límite de tiempo.

Esta ubicación, que habían seleccionado para descansar, era un pequeño cobertizo de caza que Yae había encontrado en el bosque. Afortunadamente, el dueño parecía estar ausente dada la época del año, así que habían entrado y lo estaban usando por cuenta propia.

No podía esperarse que tuviera comodidades como una cama esponjosa o un baño al aire libre, pero en el sentido de que no atraería atención, era igual de favorable que una suite para Aldebaran en el momento actual.

Siempre que fuera posible de aquí en adelante, necesitarían evitar las batallas que pudieran evitarse y avanzar a través de los eventos sin problemas.

El pequeño espectáculo que habían montado en Mirula, el pueblo más cercano a las Dunas de Arena Augria, había sido una excepción.

Era el punto de reunión para él y los aliados, y también verdaderamente no podía evitar querer beber leche. Además, había sido necesario informar a los habitantes del pueblo sobre cuán trascendentes eran los eventos que ocurrían, y que no habría nadie presente para salvarles de ello.

Después de todo, a solo diez kilómetros escasos, se desarrollaba una batalla entre los seres más fuertes del mundo.

La estratagema de Aldebaran había traído a la Bruja de la Envidia, y Reinhard probablemente pondría la vida en la línea con el fin de detenerla. Sin embargo, no había razón para creer que los efectos secundarios no llegarían más allá del mar de arena. No era probable que los continuos destellos en el cielo se calmaran, así que buscar refugio era esencial.

Y, el plazo de siete días decidido por Aldebaran no era ajeno a esa batalla. ――Más bien, estaba de hecho bastante estrechamente conectado.

Hasta donde Aldebaran sabía, el Santo de la Espada y la Bruja de la Envidia estaban a la par. Esa batalla continuaría repitiendo los mismos movimientos durante mil días, y no se llegaría a ningún término en ese combate de ida y vuelta.

Pero, eso era solo cuando el asunto estaba restringido a ser entre el Santo de la Espada y la Bruja de la Envidia.

Ahora que una batalla entre los dos se había realizado a través de las maquinaciones de Aldebaran, en realidad no continuaría durante mil días.

Eso era porque――,

Aldebaran: [El mundo se derrumbará antes de que la batalla pueda llegar a una conclusión. Si alguna vez llega a ese punto, se acabó.]

Antes de que pudiera ocurrir la ruina del mundo, sería necesario poner fin a esa batalla.

En ese sentido, aunque había sido él quien había creado el enfrentamiento, esa batalla definitiva también se había convertido en una causa que traería el fin del mundo, y por lo tanto una de las cosas que Aldebaran había proclamado que removería.

Aldebaran: [Tantas cosas… hay tantas cosas que tengo que hacer…]

Colocando una mano en la frente del casco, Aldebaran tomó un aliento largo y profundo.

Había calmado el agotamiento mental gracias a la Autoridad, recuperado forzosamente la fatiga física a través de la Magia de Agua y Yang, y aun así seguía pareciendo que se pasaría de capacidad por el mero tamaño de las cosas que pesaban en la mente y la carga que portaba.

Por supuesto, desde el momento en que comenzó esto en adelante, las quejas no eran algo que pudiera dejar escuchar a nadie, pero――,

???: [――No seas tan inútilmente terco, ¿por qué no te apoyas en alguien más y te relajas de una vez, teniendo un solo brazo y todoooo~?]

Aldebaran: […¿Yae, eres tú?]

Yae: [¡¡Sí sí sí, la útil y multiusos doncella shinobi de Al-sama, Yae, reportándose para el deber~!!]

Sin ninguna señal ni pisada, como si hubiera aparecido literalmente brotando de repente de una sombra, la joven mujer―― Yae, hizo una broma con una sonrisa.

Mientras la chica caminaba hacia él con las manos juntas detrás de la espalda, Aldebaran se encogió de hombros,

Aldebaran: [Independientemente de las partes de útil y multiusos, ser una doncella shinobi es apilar demasiados tipos de personaje.]

Yae: [¿Sí? Aunque ya tuve que tristemente recortar las partes de hermosa, dulce y encantadora~. Está bien está bien, en ese caso ¿qué evaluación me darías, Al-sama?]

Aldebaran: […¿Doncella shinobi sumisa parecida a un gato?]

Yae: [U~wahhh, esa manera de pensar no parece que sería popular con las damas. Aunque ya tienes una doncella shinobi.]

Recibiendo una mirada de desdén bastante genuina, Aldebaran chasqueó la lengua con un "Cállate, tú".

Estaba en medio de confrontar un desafío que requería devanarase los sesos earnestamente. No deseaba desperdiciar el tiempo en el parloteo de una aliada a quien no tenía ninguna necesidad de congraciarse.

Aldebaran: [Ante todo, te dije que vigilaras al viejo, ¿verdad? Además, verificar los caminos que llevan fuera de estos bosques, mantener la vigilancia en los alrededores de este cobertizo, y preparar la comida.]

Yae: [¿No crees que es como ese asunto super negro~ que dices? Así es como se dice explotación en el idioma de Al-sama, ¿verdad? ¿Verdad? Ahora mismo, todo esto está super negro~.] [1]

Aldebaran: [Eres una doncella shinobi útil y multiusos, ¿verdad? Trabaja para no manchar ese nombre.]

Yae: [En serrrrrio~, Al-sama eres como un Oni y una bestia combinados en un bruto~.] [2]

Sacando la lengua con un "Behhhh", Yae respondió sin intentar ocultar el descontento. Cuando la fulminó con la mirada, Yae levantó un solo dedo con un "Bien, entiendo".

Yae: [Los preparativos para la comida están hechos. Aunque son provisiones de shinobi. La vigilancia de los alrededores del cobertizo ha sido completada. Incluso en estos bosques parece que hay Bestias Brujas~. Hablando de eso, he descubierto un camino a través del bosque con terreno sólido. Sería bueno que ejercitaras un poco más las piernas y los lomos. Y, sobre Heinkel-sama…]

Aldebaran: [¿Qué pasa con él?]

Yae: [Aunque lo mantengamos vivo solo es un fardo, así que quizás podríamos usarle como cebo para evitar a las Bestias Brujas… Dios mío~, por favor no pongas esa cara, fue solo una broma.]

Aldebaran: [No deberías poder ver el rostro mío.]

Yae: [Puedo ver las señales que das. Eres bastante ruidoso, Al-sama.]

Diciendo algo que parecía tanto comprensible como ininteligible, Yae abruptamente apartó el rostro. Pero, sin apartar la propia mirada, Al continuó mirando fijamente el perfil.

Antes de que pasara mucho tiempo, pareció ceder, y tomando un aliento profundo,

Yae: [Heinkel-sama está todo atado. Seré alertada si resulta que se despierta, y si se esfuerza demasiado en escapar, los miembros van a estar en pedazos.]

Aldebaran: [En pedazos, ¿eh? ¿De verdad podrías hacerle eso al viejo?]

Yae: [Aunque sea robusto, no es un Hombre de Acero ni nada, algunas partes son más frágiles. La técnica mía apunta a penetrar esas partes. Para empezar, aunque me estés preguntando si puedo hacerlo, te enojarías si realmente lo hiciera, ¿verdad?]

Aldebaran: [Supongo que sí.]

Yae: [Entonces, supongo que no lo haré~. No hay ningún mérito en enojar a Al-sama, ¿verdad que sí?]

Levantando ambas manos en un gesto de no-defiance, Yae mostró que no tenía malas intenciones, ante lo cual Aldebaran relajó los hombros.

La manera de hablar era frívola, y también le gustaba bromear, pero no había falsedad en las palabras de Yae. Lo que Aldebaran le había hecho a Yae no era algo tan fácil que todavía estuviera tramando algo aquí.

En la máxima extensión de lo que había sido posible, a fondo y sin misericordia, había destrozado el espíritu desafiante―― no, había destrozado el corazón.

La razón por la que Yae Tenzen estaba ayudando a Aldebaran ahora mismo era el resultado de haber hecho eso.

――Yae Tenzen era una asesina que había sido enviada a quitarle la vida a Priscilla Barielle.

A través del anuncio de la entrada a la Selección Real, la existencia de Priscilla Barielle también llegó a ser conocida en el Imperio Vollachian, así que era solo cuestión de tiempo antes de que las personas comenzaran a darse cuenta de que era Prisca Benedict, quien había sobrevivido en una nación extranjera después de escapar de la conclusión de la Ceremonia de Selección Imperial, que concernía a la sucesión del Trono Imperial en el Imperio.

Yae tenía la intención de echar agua sobre las brasas encendidas conocidas como Priscilla mientras producía humo en el Reino; una asesina enviada por un General Divino del Imperio, Chisha Gold.

De hecho, la infiltración de la kunoichi se había realizado magníficamente, y puesta en uso como camarera de Priscilla, floreció como una doncella trabajadora en el Dominio Barielle; Priscilla le había tomado cariño, e incluso Schult la adoraba enormemente. Aldebaran también la había considerado como una compañera de trabajo con quien era fácil llevarse bien.

Sin embargo, sin olvidar el objetivo inicial, Yae había apuntado a la vida de Priscilla.

Por lo tanto――,

Yae: [Al-sama estaba super aterrador ese día~. Bajo el pretexto del entrenamiento de la aldea, el cuerpo ha experimentado casi todas las cosas terribles posibles de experimentar en este mundo… Pero, esa fue la primera vez en la vida que sentí tanto miedo.]

Aldebaran: […Esa es una historia que hace que el pecho duela.]

Yae: [Al menos deberías sentir mi angustia. Si sintieras como me he sentido desde ese día, cuando me hiciste la servidora leal de un Al-sama tan aterrador, deberías poder soportarlo perfectamente. Me mantuve alejada de la Señora y Schult-chan… sumisa a cualquier cosa que me dijeras que hiciera, Al-sama, incluso dejándote hacer lo que quisieras con el cuerpo mío…]

Aldebaran: [¡¡Nunca puse un dedo encima de ti!!]

Abrazando los propios hombros delgados, Yae coqueteó en un intento de suscitar simpatía, pero Aldebaran replicó.

Esa declaración había ido demasiado lejos al dañar la reputación, y por supuesto, habiendo sido pronunciada en ausencia de cualquier otro oído, era probablemente alguna forma de hostigamiento o desaliento hacia Aldebaran.

Pero, Yae lanzó una mirada coqueta hacia Aldebaran mientras albergaba esa impresión,

Yae: […Tarde o temprano, ¿por qué no intentas tocarme sin mencionar nada sobre dónde has puesto los dedos? Debes estar terriblemente agotado, así que Al-sama, no me importa consolarte en el estado debilitado, ¿sabes?]

Aldebaran: [――――]

Yae: [¿Oh? ¿Ohohoho~? ¿Acaso este silencio sugiere que lo estás considerando como una opción? En ese caso, voy a ir a preparar la cama antes de que cambies de opinión…]

Aldebaran: [Lo tienes equivocado, solo estaba reflexionando sobre qué debería decir para callarte. Además, tú…]

Yae: [¿Qué pasa?]

Aldebaran: [Tú misma dijiste que no tendría ningún sentido tener semejante relación conmigo, ¿verdad?]

Apuntando el dedo hacia Yae mientras producía una atmósfera seductora, Aldebaran cuestionó la verdadera intención.

Desafortunadamente, sin importar cuán coquetamente formulara la invitación, Aldebaran nunca seguiría la corriente. Aldebaran había pasado más de diez años como gladiador en la Isla de Gladiadores, donde el orden social estaba en su peor estado. Estaba cansado de escuchar ese tipo de argumentos de venta.

Además, no era la primera vez que Yae había intentado seducir a Aldebaran así. Por lo tanto, tampoco era la primera vez que la rechazaba, pero mientras Yae acariciaba el propio cuerpo de manera decepcionada,

Yae: [Esto también es un arma shinobi, así que duele que sea desestimada tan bruscamente.]

Aldebaran: [No te aferres a armas que no funcionan. Confundir los medios con el fin puede ser un camino resbaladizo.]

Yae: [Vaya, ese es un consejo bastante razonable. ――Después de todo, si hubiera logrado hacer que Al-sama me amara, entonces el mañana mío habría estado asegurado para siempre, peeero~ esa esperanza se derrumbó cuando la Señora murió.]

Aldebaran: [――――]

Yae: [Esa cara enojada, puedo verla, ¿sabes?]

Al inclinar ligeramente la cabeza, las palabras de Yae eran una afilada Cuchilla que hería el corazón de Aldebaran.

No podría haber sido sin malicia. Yae estaba rebosante de intención de herir a Aldebaran, y Aldebaran se había resignado a recibir esa Cuchilla. Ninguno de los dos lo había declarado, pero Aldebaran había tenido la intención de proteger la vida de Priscilla, y Yae también había creído que la vida de la Señora―― que la vida de Priscilla estaría segura.

Ahora que el entendimiento tácito había sido roto, este tormento de Yae era un castigo natural.

Yae: [No diré que te echaste para atrás con la palabra. Después de todo, nunca lo verifiqué a través de las palabras. Solo, dado que Al-sama amaba a la Señora, pensé que naturalmente la habrías protegido hasta el final.]

Tocando los labios, Yae hilvanó palabras que despedazaban a Aldebaran.

En silencio, mientras saboreaba la agudeza de esa Cuchilla, Aldebaran escucharía las próximas palabras. Era una retribución definitiva que debería recibir――,

Yae: [――Por favor no malentiendan. Al-sama, no te estoy reprendiendo por no haber protegido a la Señora, ¿sabes?]

Aldebaran: [¿Ah?]

Yae: [Me gustaba bastante la Señora. Aunque, sí intenté matarla por una orden. Era distinguida, inteligente, hermosa, y sorprendentemente amable. Pero, si terminó muriendo, entonces no hay nada que hacer al respecto. Los que mueren no regresan. Aunque, por alguna razón parece que fueron devueltos en el Imperio~.]

Aunque no había compartido los detalles de los eventos en el Imperio hasta entonces, Yae sacó el tema de la Gran Catástrofe, sobre la que debía haber escuchado en algún lugar. Pero, en lugar de dónde había obtenido esa información, la atención de Aldebaran se dirigió hacia la manera de Yae de avanzar la conversación, dejando las verdaderas intenciones ilegibles.

Si Yae no tenía intención de reprender a Aldebaran, entonces ¿qué pretendía lograr hablando de la muerte de Priscilla y atacando verbalmente a Aldebaran así?

Yae: [Las palabras mías son simplemente palabras, ¿sabes~? Al-sama, te estás hiriendo con ellas por cuenta propia. Todo lo que estoy haciendo es pedirte cuentas.]

Aldebaran: [¿Pedirme, cuentas?]

Yae: [¿No lo preguntaste tú mismo? Sobre cuál era el objetivo mío al intentar consolarte, Al-sama… Bueno~, quizás la formulación fue un poco más grosera?]

Aldebaran: [――――]

Yae: [Antes, era para hacer que Al-sama me amara y así protegerme. Pero, ahora entiendo que no es un absoluto, así que el objetivo ha cambiado desde entonces.]

Al hablar, Yae caminó lentamente justo ante Aldebaran y dobló las rodillas. Luego, a nivel de los ojos con Aldebaran, mientras estaba sentado en el sucio suelo,

Yae: [El objetivo en la propuesta de consolarte ahora, Al-sama, no es una seducción. Es un seguro, por así decirlo.]

Aldebaran: [¿Seguro…?]

Yae: [Al-sama, ya ha comenzado, ¿verdaaaaad~? Has traicionado a quienes te han tratado bien, incluso desencadenaste a la Bruja de la Envidia para inmovilizar al Santo de la Espada… esto no puede detenerse, y sería un problema que se detuviera, así que no puedo permitirme que falles. Por eso~…]

Haciendo una pausa en las palabras allí, Yae extendió gentilmente un dedo blanco, y tocó el cuello de Aldebaran. Mientras la punta del dedo de una uña corta le hacía cosquillas en el cuello, Yae llevó los labios al oído para susurrar,

Yae: [Por favor, logra lo que te propusiste hacer, Al-sama. Si es para ese propósito, ya sea el cuerpo, los talentos, las técnicas, o cualquier otra cosa, por favor haz uso de ellos. Serviré para consolarte, ya sea para descansar la mente o desahogar la ira.]

La respiración era febril, y sin ninguna falsedad en la voz que dedicaba la totalidad del ser, Yae mostró los colmillos altos que podían verse en la boca, y continuó.

Eso era――,

Yae: [――Luego, después de que hayas logrado lo que te propusiste hacer, por favor muere, de una vez por todas. Al-sama, si no mueres, no creo que jamás me sienta segura por el resto de toda la vida.]

Diciendo eso en el tono más horriblemente coqueto hasta entonces, Yae sonrió.

Esa era la razón por la que Yae Tenzen estaba ayudando a Aldebaran, aunque significara hacer al mundo el enemigo. ――Así, el propio Aldebaran también podía asentir a esa conclusión.

Era algo que había sabido desde el principio.

Si Aldebaran alguna vez lograba el objetivo, todas las acciones hasta ese punto no serían perdonadas, ni serían exoneradas. Y mucho menos serían consideradas aceptables ni serán entendidas.

No deseaba ser entendido. Tampoco deseaba ser perdonado. Por favor, oh por favor, no me perdonéis.

Una vez dicho y hecho todo, Aldebaran sin duda sería quemado en la hoguera.

Esa conclusión de ser quemado hasta morir era la esperanza de Yae Tenzen―― no, el propio Aldebaran también lo deseaba.

Si lograra el objetivo, de buen grado sería quemado en la hoguera. Luego, igual que la mujer que se había quemado a sí misma para salvar la patria, Aldebaran igualmente quedaría reducido a cenizas.

――Cuando llegara ese momento, finalmente Aldebaran podría deshacer el territorio, destruyendo la matriz.

Aldebaran: [――――]

En un silencio mutuo, Aldebaran y Yae cruzaron las miradas a una proximidad donde podían sentir el aliento del otro.

Allí no había nada parecido al deseo entre hombre y mujer, sino más bien, una chica lastimosa con las cadenas de la vida en el puño de un monstruo, y la miseria reseca de un tonto bufón esforzándose por desempeñar el papel de monstruo.

Luego, mientras las miradas continuaron entrelazadas por un tiempo――,

???: [――¡¡Gwaahhhhh!! ¡¡¿¿Q-qué diablos!?? ¡¡¿Cómo llegué…?!! ¡¡Gwahhhh!!?]

De repente, una voz que no era ni la de Aldebaran ni la de Yae, sino la de un tercero, rasgó burdamente el espacio entre los dos.

Lo que se había escuchado era un grito de Heinkel, que aparentemente se había despertado. Aunque si el informe de Yae un momento antes había sido la verdad, la manera en que había sido atado era tal que si era descuidado, terminaría en pedazos.

Aldebaran: […El viejo va a desintegrarse. Ve a desatarle antes de que eso ocurra.]

Yae: [¿Me estás pasando por alto? Estaría bien aunque Heinkel-sama quedara en pedazos.]

Aldebaran: [No está bien, le hice una promesa al viejo. Cuando todo termine, le arreglaré la Sangre de Dragón. Cumplo las promesas… Las promesas son, importantes.]

Yae: [Promesas… Muy bien, ¿me harías una a mí entonces? Una promesa, es decir.]

Aldebaran: [――――]

Yae: [Si me haces una promesa, y si la cumples, entonces está bien. Lo haré. Heinkel-sama no quedará en pedazos. Yo, Yae, soy la servidora fiel tuya.]

Sacando brevemente la lengua roja, mientras ocultaba el intento asesino en los ojos entornados, Yae le pidió.

Ante sus palabras, Aldebaran cerró los ojos dentro del casco; luego, levantando lentamente la mano derecha, extendió el meñique.

Al presenciar eso, Yae puso una cara perpleja apropiada para una chica de la edad. ――Recordó cuando en el pasado, Priscilla había sido igualmente tomada por sorpresa al verle extender el meñique así.

Y al recordarlo,

Aldebaran: [Entrelazar los meñiques y hacer una promesa de meñique, ese es el ritual para hacer promesas mío.]

Yae: [Entrelazar los meñiques… qué lascivoooo~.]

Aldebaran: [No es lascivo. Si no vas a hacerlo, está bien.]

Yae: [Sí lo haré, sí lo haré. Mira, el meñique de Yae-chan y el meñique de Al-sama están entrelazados.]

La formulación había sido lasciva, pero Aldebaran no mencionó nada al respecto. Luego, con los meñiques entrelazados, balancearon las manos de arriba a abajo,

Aldebaran: [Cortar el dedo, diez mil puños, si mientes tienes que tragarte mil agujas. ――Ahí está, es una promesa de meñique.]

Con eso, concluyó la promesa de meñique de la propia muerte.

Aldebaran, deseando la propia muerte, tenía sentimientos encontrados ante el semblante terriblemente complacido de Yae aquí, pero sí pensaba que era verdaderamente una doncella shinobi que se adecuaba a esos aspectos omitidos de hermosa, dulce y encantadora.

Heinkel: [¡¡S-alguien, alguien haga algo!! ¡¡Guh, gah!! ¡¡Gwaahhhhh!!]

Aun así, los patéticos gritos de dolor del descuidado Heinkel resonaron ruidosamente por todo el bosque.

△▼△▼△▼△

???: [Maldita sea, te vas a arrepentir de esto, doncella…]

???: [Por favor no uses semejante lenguaje sucio~, Heinkel-sama. Como pueden ver, estamos aislados y con poco personal, así que no podemos permitirnos desperdiciar personal para vigilar a Heinkel-sama.]

Heinkel: [¡¡Entonces habría estado bien con solo tumbarme de costado!! ¡¡La cara dura que se debe tener para atarme innecesariamente…!!]

???: [Solo pensé que ver un poco de sangre~ podría calmarte~. ¿No son solo las tácticas de supervivencia lindas de esta delicada Yae para asegurar que este campamento no sea destruido?]

Heinkel: [¡¡Tú qué…!!]

Una línea roja rayó la parte posterior del cuello―― mientras Heinkel se frotaba donde la sangre había corrido hacia abajo, inconscientemente alcanzó la espada en la cintura, indignado por el actitud parlanchina de Yae.

Pero, cuando Aldebaran vislumbró simultáneamente un destello peligroso en el ojo de Yae, no tuvo más remedio que intervenir en la interacción con un "Espera".

Aldebaran: [Yae, no instigues. Viejo, así es como es Yae, eso es todo…]

Heinkel: [¡¡No me importa!! ¡¡Cuando apareció, esta mujer ya no estaba en la mansión!!]

Yae: [Yepity yep, Heinkel-sama y yo nos cruzamos por poco en la mansión. Pensar que el reemplazo de esta hermosa y competente Yae-chan fue Heinkel-sama, debió haber sido bastante un shock para Schult-chan, ¿verdaaaaad~?]

Aldebaran: […Sorprendentemente, Schult-chan se llevó muy bien con el viejo.]

Yae: [Heh~, eso es realmente sorprendente. ¿Aunque con el propio hijo no es así para nada?]

Heinkel: [¡¡Tú qué…!!]

Aldebaran: [Yae.]

Una vez más, Yae comenzó a frotar deliberadamente los nervios de Heinkel, y así Aldebaran dirigió una mirada severa hacia ella; pero, la única respuesta fue "Disculpas~" y una reverencia con las manos juntas.

Los dos se habían conocido por primera vez cuando se acercó a Heinkel con los planes, y le hizo abandonar la Ciudad Fortaleza de antemano para converger con Yae, pero la química era peor de lo que jamás podría haber imaginado. Independientemente de que Heinkel no simpatizara con Yae, parecía que Yae tampoco era especialmente fan de Heinkel. [3]

Para ser honesto, Yae era antipática con Heinkel hasta un grado atípico incluso de ella misma.

Aldebaran: [Lo siento, viejo, pero de aquí en adelante, tanto tú como Yae tendrán papeles indispensables. No te digo que se lleven bien, así que al menos desempeñen bien el papel.]

Así que, Aldebaran renunció a intentar reformar la actitud de Yae, y pidió a Heinkel que cediera. Le daba pena a Heinkel, pero mientras deseara la Sangre de Dragón, no podía ir en contra de los planes o puntos de vista de Aldebaran. Obedientemente, sería puesto en uso.

Y contrariamente a la expectativa de Aldebaran de que habría alguna resistencia natural, Heinkel murmuró brevemente "Entendido",

Heinkel: [Más importante, ¿estabas diciendo la verdad? ¿Que en siete días las cosas quedarán zanjadas?]

Aldebaran: [――. Sí, pero en lugar de llamarlo la verdad, diría que voy en serio. En serio tengo la intención de concluir esto en siete días.]

Heinkel: [Cuando llegue ese momento, dame la Sangre de Dragón de Volcanica. Absolutamente no debes romper esa promesa… Eso y, la Bruja de la Envidia…]

Aldebaran: [He pensado en un plan para hacer que se retire. Antes de que la batalla entre el hijo y la Bruja de la Envidia llegue a algo, ¿verdad? No tienes que preocuparte.]

Heinkel: [¡¡No estoy preocupado…!!]

Aldebaran: [――――]

Heinkel: [No estoy, preocupado…]

Al nublarse la expresión con vergüenza, Heinkel no logró sacar más palabras. Después de observar a Heinkel en silencio, Aldebaran se volvió para mirar hacia adelante.

Mientras Yae lideraba el camino, el grupo de Aldebaran se movía para salir del bosque en que se habían estado escondiendo.

Como se mencionó anteriormente, ahora que había superado el choque inevitable con el Santo de la Espada, Aldebaran y los secuaces no tendrían más remedio que evitar problemas tanto como fuera posible mientras se dirigían hacia el destino objetivo.

Para ese propósito, con mucho camino por recorrer, tendrían que continuar atravesando hacia el oeste a través del Reino de Lugunica.

Yae: [Peeero~, ¿irá todo tan bien que nadie se interpondrá en el camino? Después de todo, ¿no existe una alta probabilidad de que los colaboradores del Santo de la Espada-sama ya sepan de las fechorías, Al-sama?]

Aldebaran: [No las llames fechorías… En primer lugar, la traición mía es sin duda conocida. Es difícil pensar que el Santo de la Espada era la única otra persona presente cuando la pequeña señorita Flam contactó a la hermana menor, y no hay manera de que simplemente volara sin decirle nada a nadie. Por lo tanto, les estamos dando la vuelta a la situación.]

Yae: [¿Y al darle la vuelta a la situación, te refieres a usar al Dragón Divino-sama?]

Aldebaran: [Así es.]

Respondiendo a la pregunta de Yae, Aldebaran señaló hacia el cielo obstruido por los árboles del bosque circundante.

Mientras el grupo de Aldebaran avanzaba por el bosque así, "Aldebaran" no les acompañaba. Por supuesto, el enorme cuerpo habría sido excesivamente conspicuo, pero había algo que Aldebaran había deseado que hiciera usando la fama y el cuerpo absurdamente notorio.

Aldebaran: [Por ahora, el Dragón Divino se dirige en una dirección diferente a la nuestra… Le hice volar hacia el norte. Al hacer que llame la atención allá, espero que la atención sea desviada de nosotros.]

No estaba seguro de la precisión de la Protección Divina de la Telepatía de Flam, pero si además de la traición de Aldebaran, había transmitido la información respecto al antagonismo del Dragón Divino Volcanica, los avistamientos de Volcanica serían considerados una amenaza para el Reino, y se convertiría en el centro de la atención.

Sin Reinhard, necesitarían movilizar personal al nivel de la orden de Caballeros, o de lo contrario serían incapaces de siquiera tomar asiento en la mesa de negociación con Volcanica; tal sería el punto de vista.

Por lo tanto――,

Aldebaran: [Naturalmente, el oponente asumiría que estaría con la mayor fortaleza de combate.]

Nadie llegaría a la idea de que se había separado del Dragón Divino, que se había esforzado por ganar como aliado.

Pero, considerando el objetivo de Aldebaran, no habría ningún sentido en destacar más de lo necesario, así que era natural excluir al inevitablemente conspicuo "Aldebaran" de actuar con el grupo.

Habiendo leído el Libro de los Muertos de Aldebaran, "Aldebaran" compartía el objetivo, los planes y las expectativas, y por lo tanto probablemente cumpliría el papel impuesto.

Mientras tanto, el grupo de Aldebaran cerraría la distancia física al objetivo objetivo con éxito.

Para ese propósito, las habilidades de Yae como shinobi también vendrían bien――,

Yae: [――Al-sama, ha surgido un problema.]

Al detenerse Yae repentinamente y comunicarle eso, Aldebaran contuvo el aliento.

Caminando en la retaguardia de la fila, Heinkel también se detuvo, y llamó a Yae con un "Oye". Ella no respondió al llamado, y dirigiendo silenciosamente la mirada más allá de los árboles―― hacia el exterior del bosque,

Yae: [Es lo "peor" que se obtiene cuando se combina "más" y "malo", pero estamos siendo emboscados.]

Aldebaran: [――Hk.]

Heinkel: [¡¡¿¿Hahh?!! ¡¡¿¿Una emboscada?!! ¡¡¿¿Para qué fue todo eso?! ¡¡Todo ese asunto de la distracción del Dragón tuyo!!]

Recibiendo un informe de circunstancias inesperadas, las mejillas de Aldebaran se tensaron, y Heinkel alzó la voz. Heinkel estaba más consternado que enojado, y Aldebaran sentía lo mismo, aunque no lo expresara.

No había manera de que estuvieran siendo emboscados. La presencia del Dragón Divino Volcanica no podía ignorarse. Es decir, si no podían concentrarse en ninguna otra cosa que en la fortaleza del Dragón Divino Volcanica――,

???: [――¡¡Oye!! ¡¡Puedes escucharme, ¿verdad?? ¡¡Sé que estás ahí dentro, bastardo del casco!!]

Aldebaran: [――――]

Como si hubieran calculado el momento en que contuvo el aliento, una voz golpeó en el preciso momento en que lo soltó.

Pero, eso era erróneo. Eso no era así. No era que el momento hubiera sido calculado. A diferencia de los que no tienen, los que sí tienen nunca perderían el momento en estas situaciones.

Tal había sido el caso para la Princesa del Sol, Priscilla Barielle.

Así, con igual estatus que Priscilla Barielle, para quien competía por el mismo asiento de la cima del Reino, era simplemente que la misma maravilla residía innátamente dentro.

Fuera del bosque, esperando a Aldebaran y el grupo, el segundo advenimiento del León Dorado――,

???: [Parece que te encargaste del Caballero basura mío. Supongo que no me queda otra que limpiar lo que dejó. ――No está acostumbrado a que otros le limpien el trasero, pero quien se lo va a limpiar aquí, soy yo.]

Nota de Traducción: [1] – "Negro" en japonés se usa típicamente en el contexto de "Empresa Negra", un negocio que sobreexplota a los trabajadores.

[2] – Es un juego de palabras. Si tomas un carácter de "鬼" (Oni) y "畜生" (bestia) obtienes "鬼畜" (bruto). Ella hace esto frecuentemente.

[3] – Aquí en el texto original, Tappei escribe que Aldebaran hizo que Heinkel abandonara la Capital Imperial de antemano, pero esto no tiene sentido dado que estaban en Garkla cuando estos eventos habrían ocurrido, y por tanto la traducción ha sido alterada para reflejar la continuidad de la serie.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.