Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 9 Capitulo 16

← Anterior Siguiente →

Arco 9, Capítulo 16 – "Los Cómplices"

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

――La primera sensación de "eso", era algo parecido a tener una pesadilla completamente despierta.

???: [Bbh, bhbb, bbbbb…]

Una sensación parecida a rechazar la comprensión, proveniente no de la cabeza, sino del alma.

Una sensación que se sentía como si "lo que yacía ante" hubiera sido cortado como un hilo tenso que se rompe; completamente separado del yo actual era, y sin embargo, mientras el cuerpo lo aceptaba, el alma no lo haría.

La pesadilla, persistía.

Algo se abría paso al cuerpo por la boca que se había abierto con el propósito de lanzar un grito, y debido a que el contenido del cuerpo estaba siendo devorado desde dentro había una insoportable sensación de pérdida, una imposible sensación de finalidad, una impermisible sensación de profanación.

La sensación de la propia existencia siendo devorada, ¿quién, simplemente quién podría posiblemente soportar eso?

Bilis amarilla se derramó por las comisuras de la boca mientras se convulsionaba en el suelo frío y duro.

Ese espacio tenuemente iluminado, un lugar tan incongruente para el comienzo de una vida, era testimonio del hecho de que un alma destrozada en tormento por una pesadilla interminable ya había pasado por esto muchas veces antes――,

――Por qué.

Semejante pregunta, nació en la mente.

Hacia el escándalo, hacia el absurdo, hacia la infortuna sin sentido, hacia la malicia sin razón, hacia las amenazas imperdonables, hacia el ciclo vicioso sin fin, una consulta de "¿Por qué razón?", fue planteada.

――Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué.

¿Por qué razón debían pasar por algo así? ¿Habían cometido algo tan malo hasta ese punto? ¿Era el tamaño del pecado tan grande como para merecer recibir este castigo?

Si este error hubiera sido irreversible, entonces antes de acumularlo hasta este punto y remendar la retribución hasta el punto de ahogarse en ella, habría sido preferible haber sido dejados para comenzar a expiar. [1]

Y sin embargo, ¿"por qué razón" debía ser así?

――Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué.

A esa pregunta incesante――,

???: [Estás invitada―― A la fiesta del té de la Bruja.]

Una voz preñada de semejante arrobamiento, como una bendición, como una maldición, fue pronunciada.

△▼△▼△▼△

???: [――¡¡Petra-chan!!]

Petra perdió el equilibrio de repente ante Meili, pero la última apresuradamente apoyó a la primera.

Habiendo tomado la decisión, Petra había pasado las páginas del libro de tapa negra―― el Libro de los Muertos, y después de cinco segundos, había logrado leerlo. La atmósfera que la rodeaba revelaba que había tenido éxito en la lectura.

Los Libros de los Muertos eran libros mágicos que permitían revivir la historia de una persona que había muerto.

Sin embargo, había condiciones para la lectura, de ahí que no fuera posible leer cualquier Libro a voluntad―― estaba limitado a quienes tenían alguna conexión con la persona de la que trataba el Libro.

No debía participarse en semejante pasatiempo desagradable como mirar interminablemente la historia de completos desconocidos.

Por supuesto, era discutible si era una cosa educada mirar la historia de alguien con quien uno estaba relacionado. De todas formas, dado que Meili había buscado un Libro de los Muertos que ella misma quería ver, no tenía derecho a cuestionar la moral del asunto.

Lo que era importante era que, a juzgar por la reacción de Petra, había cumplido los requisitos para leer ese Libro de los Muertos―― un Libro cuyo nombre había sido raspado que había sido encontrado en la bolsa de Natsuki Subaru.

Y luego――,

Meili: [Petra-chan, Petra-chan, despiéeeerta~… Esto no está bien, no está despertaaandooo~.]

Le dio golpecitos suaves en la pálida mejilla, pero la chica, con los ojos cerrados, no parecía estar despertando. Había desmayado, estaba en trance, o había perdido el conocimiento.

Agitado por la preocupación de Meili, el Escorpión Carmesí en la cabeza comenzó a chasquear las pinzas con diligencia como si intentara despertar a Petra. Por supuesto, no sirvió de nada.

Cualquiera que leyera un Libro de los Muertos tendría toda la vida de alguien metida en la cabeza.

La tensión mental debía haber sido considerable. Flam mencionó que Ezzo, que aparentemente se había esforzado tanto como para leer más de diez Libros, en la primera lectura, había espumarajeado por la boca, orinado, y se había desmayado.

Afortunadamente, Petra no parecía estar sufriendo de una manera que dañara la propia dignidad de doncella――,

Petra: [――Hk.]

La expresión de la chica inconsciente era de agonía o angustia, con una respiración dolorosa que hacía parecer que sufría de una fiebre alta.

Meili: [Petra-chan, ¿cuyas Memorias visteeeee~…?]

Ante el Libro de los Muertos que había caído de la mano de Petra, y con el pie extendido, pateó el Libro en el suelo lejos.

Aunque el lomo estaba dado vuelta, sería un problema si Meili llegara a ver accidentalmente el contenido y colapsara como Petra. ――No mucha gente compartía la misma similitud con Meili y Petra como para ser afectada por ese Libro de los Muertos.

Meili: [¿No podría ser el de Elsa, verdaaad~?]

La única persona muerta en común entre Meili y Petra era Elsa Granhiert, el rostro cruzando la mente de Meili.

Considerando el propósito de este viaje, no habría sido una sorpresa si Subaru, después de haber encontrado el Libro de los Muertos de Elsa, lo hubiera escondido en la bolsa para que no cayera en manos de Meili.

Pero, sin embargo――,

Meili: […Hmm, supongo que síiii~. El Onii-san no rasparía el lomo para ocultármelo a míiii~.]

En respuesta a la protesta del Escorpión Carmesí, que balanceaba la larga cola de un lado al otro, Meili asintió tranquilamente.

Esto se debía a la sólida confianza de Meili en Natsuki Subaru.

Le había dicho que no tenía que olvidar a Elsa Granhiert. ――De haber encontrado el Libro de Elsa, estaría preocupado y vacilante, pero al final le habría informado sobre el Libro.

Incluso la vacilación no sería por sí mismo, sino por preocupación por Meili y Elsa.

Así que, esto debía ser el Libro de los Muertos de alguien más――,

Meili: [――?]

El Escorpión Carmesí sobre la cabeza de Meili se puso rígido de repente, ante lo cual levantó lentamente la cabeza.

Cambió de dirección sobre la cabeza de Meili, los ojos compuestos rojos del Escorpión Carmesí fijados en un espacio vacío―― no, en la pared de la Torre, enviando un escalofrío por la espalda de Meili mientras llegaba a darse cuenta de este hecho.

Era una especie de presentimiento, y no era bueno. Sintiendo un ligero cambio en el aire, Meili y el Escorpión Carmesí sintieron una presencia desagradable fuera de la Torre, en la distancia, más allá de las Dunas de Arena.

Meili: [Esto eeeees~… ¡¡no puede seeeer~!!]

Inmediatamente después de que el pensamiento cruzó la mente, Meili, todavía sosteniendo a Petra en los brazos, metió el Escorpión Carmesí dentro del cuello con una mano. De repente, era como si el contenido de una olla que había sido hervida demasiado tiempo se hubiera desbordado, y algo―― no, no era algo tan vago lo que venía desde detrás de la pared.

Podía sentirse el temible poder de la Bruja acercándose.

Esa cosa de antes, que había sido capaz de enviar a Natsuki Subaru y Rem hasta el Imperio del Sur, estaba llegando.

Meili: [Estooooo~… ¡¡no tiene graaaciaaa~!!]

En ese momento, el Dragón Divino Volcanica, en la cima de la Torre, había repelido el poder de la Bruja.

Sin embargo, en este momento, el Dragón Divino había inexplicablemente abandonado la Torre con Al, y nadie podía hacer nada al respecto. No podía imaginar que sin el Dragón Divino el resultado fuera tan amable como ser enviada a algún otro lugar por el poder de la Bruja.

En otras palabras――,

Meili: [¿Es este… el finnnnn~?]

Mientras soltaba un suspiro ante la perspectiva de una muerte repentina e inesperada, Meili murmuró así.

Con ese suspiro que parecía reconocer la desesperada realidad, Meili sintió una languidez parecida a una carga abandonando los hombros―― todavía sostenida en el abrazo, se dio cuenta, estaba Petra.

Inconscientemente, estaba intentando proteger a Petra contra el poder de la Bruja.

Meili: [Onii-san, idiooootaaa~…]

En cuanto a por qué Meili había pronunciado esas palabras abusivas, ni ella misma lo sabía.

Sin embargo, como si bloqueara la propia voz débil, Meili cubrió el cuerpo de Petra con el propio. Este endeble escudo de carne no ofrecería ningún tipo de protección. Sintió arrepentimiento de no haber comido más carne――,

――Inmediatamente después de eso, justo antes de que el poder de la Bruja alcanzara la Torre, algo intervino.

Meili: [――――]

Tal como estaba, los eventos más allá de la pared eran desconocidos.

Sin embargo, la luz y el sonido cortaron las gruesas paredes de la Torre, soplando a Meili y Petra en el interior hasta el fondo de la habitación.

Meili: [¡¡Ahh!!]

Con un grito, el cuerpo de Meili fue presionado contra la pared y el suelo mientras todavía sostenía a Petra.

Afortunadamente, resultó que estaban cerca de la pared y tumbadas en el suelo. De no haber sido así, podrían haber sido golpeadas contra la pared, incrementando el dolor y las heridas.

Aun así, el cabello y la ropa habían sido despeinados, y la habitación estaba en terrible estado con el equipaje esparcido. Sin embargo, por un milagro, parecía que Meili y Petra no habían sufrido ninguna lesión grave.

Meili: [¿Qué pasóóóó~…?]

???: [¡¡Petra-sama!! ¡¡Meili-sama!! ¿Están a salvo?!]

Parpadeando con ojos legañosos, Meili se incorporó. Petra, inerte en los brazos, permanecía inmóvil con los ojos cerrados.

Inmediatamente después de confirmar la seguridad, Flam irrumpió en la habitación en pánico.

Flam, que había bajado a Garfiel y Ezzo a los pisos inferiores antes de que Meili y Petra descubrieran el Libro de los Muertos, bajó ligeramente las comisuras de los ojos al verlas, volviéndose rápidamente seria,

Flam: [Es el Joven Maestro. Lo está conteniendo.]

Meili: [¿Contener? ¿Qué significa esoooo~…?]

Flam: [Es…]

Meili: [――Es la Bruja de la Envidia, ¿verdaaad~?]

Ese nombre fue mencionado, y el rostro de Flam se puso visiblemente pálido.

A pesar de haber sido traicionada por Al y saber que incluso el Dragón Divino se había vuelto contra ellos, no había estado así de sacudida antes. Al ver el evidente miedo en los ojos ante el nombre, Meili se disculpó con "Lo siento~".

Era una reacción natural. Meili solo podía mantenerse algo tranquila porque era la segunda vez.

Para la mayoría de las personas, solo la mera sensación de la existencia de la Bruja de la Envidia sería suficiente para que la sangre se helara y quedaran incapaces de moverse.

Meili: [Emilia-oneesan y los demás son bastante extraordinariosssss~…]

Ya fuera porque estaban muy determinados o tenían el coraje y los nervios para hacerlo.

De todas formas, esperar que todos fueran así era irrazonable, y Meili se levantó, todavía apoyando a Petra.

Meili: [El Santo de la Espada-san está peleando afuera ahora mismo, ¿verdaaad~?]

Flam: [――. Sí, el Joven Maestro lo está conteniendo. Sin embargo, parece que el Joven Maestro no puede abrirse paso.]

Meili: […Si nos quedamos aquí, seremos un estorbooooo~.]

No sabía la causa del estallido de la Bruja de la Envidia, pero desde la perspectiva de Meili, las dos veces que la primera había tenido un estallido habían ocurrido en momentos en que ella estaba en la Torre. Meili ciertamente no quería pensar que era la causa de la ira de la Bruja de la Envidia, así que quizás era lo mejor pensar que a la Bruja no le gustaba que ella permaneciera en la Torre mucho tiempo.

Justo cuando pensó eso, fue ligeramente pinchada en la nuca por las pinzas del Escorpión Carmesí saliendo de la ropa.

Meili: [Lo siento, tú también estuviste conmigo las dos vecesssss~.]

Flam: [¡¡Meili-sama!! Deberíamos apresurarnos y salir de la Torre. Yo llevaré a Petra-sama…]

Meili: [――. No, está bieeeen~. Llevaré a Petra-chan, así que por favor prepara a Patrasche-chan y los demás, Flam-chan.]

Rechazando la oferta de Flam, Meili sacudió lentamente la cabeza mientras tentadoramente se levantaba, llevando a Petra a la espalda.

Luciendo insegura sobre qué hacer por un momento, Flam luego asintió rápidamente, y salió.

Flam: [¡¡Baja por la escalera de caracol!! ¡¡Yo prepararé el carruaje de dragones!!]

Meili: [Sí, graaaciaasss~.]

Perdiendo de vista la espalda de Flam, Meili comenzó a perseguirla.

Justo antes de salir, fue atraída de vuelta por la vista del equipaje esparcido en la habitación―― en particular, la presencia del Libro de los Muertos, que había hecho perder el conocimiento a Petra, pero,

Meili: [No hay tiempo para pensar en eso ahoraaaa~.]

Una vez más, animada por el sonido de chasquido del Escorpión Carmesí que regresaba a la cima de la cabeza, Meili sujetó firmemente a Petra y salió rápidamente de la habitación corriendo.

Si realmente necesitaba saber el contenido del Libro de los Muertos, siempre podría preguntarle a Petra después. ――Después de que Petra hubiera aceptado de manera segura la vida de ese "alguien" en la propia.

Pensando esto, Meili comenzó a correr tan fuerte como podía. Petra, ahora siendo cargada por Meili, dejó caer una sola lágrima desde la comisura de los ojos cerrados, enmarcados por las largas pestañas.

Y luego――,

???: [Lo siento… lo siento tanto, Subaru…]

Una débil y llorosa disculpa se derramó, como si estuviera desgarrando el corazón de la chica.

El desgarrador ruego de perdón de la pesadilla de la chica fue ahogado por los efectos secundarios del imposible choque entre el Santo de la Espada y la Bruja de la Envidia, y cayó en oídos sordos.

△▼△▼△▼△

???: [――Leche, fría.]

Acomodándose en un asiento junto al mostrador, Aldebaran dio la orden al dueño del establecimiento.

En Mirula, el pueblo más cercano a las Dunas de Arena Augria, esta era la única taberna. Este bar tenía un ambiente reminiscente de las tabernas destartaladas de un típico western, y ningún otro cliente podía encontrarse dentro.

Sin embargo, concluir así que el lugar no era popular habría sido bastante estrecho de miras.

Después de todo, la visita de Aldebaran a esta taberna era en el intervalo entre la noche avanzada y la madrugada―― un momento en que tanto los noctámbulos como los madrugadores estaban en el cénit de la somnolencia, así que no era de extrañar que semejante hora quedara fuera del horario de trabajo de una taberna del campo.

No obstante, el dueño había abierto las puertas del negocio para Aldebaran, que había buscado los servicios a semejante hora. Qué considerado y comprensivo el dueño, verdaderamente un propietario ejemplar en el sector servicios.

Aldebaran: [Por eso respeto la ética de trabajo. Ni siquiera pensaría en hacer algo tan terrible como causar daño a alguien como usted. También pagaré apropiadamente.]

Apoyando el codo en el mostrador en una muestra de mala educación, Aldebaran se encogió de hombros ante el tabernero barbudo.

El establecimiento parecía usarse también como residencia, pues el dueño había sido despertado en la madrugada, todavía con la ropa de dormir, pero Aldebaran no le criticaría por abrir el negocio con esa ropa. Más bien, la queja tenía que ver con cómo el dueño había sido bastante reticente a comenzar a cumplir la orden de leche.

Sin embargo, incluso eso――,

???: [Oioi, honestamente, sonará como una amenaza independientemente de lo que digas, yo.]

Aldebaran: [Bueno, sin importar cómo se mire, supongo que sería así, ¿verdad?]

???: [Después de todo, ¿no sería un hombre manco con un casco sobre el rostro irrumpiendo de repente en la madrugada razón suficiente para vacilar en recibirle en la sala de estar?]

Aldebaran: [Y si tuviera que decir cuál era la razón más grande para eso…]

Hablando desde fuera de la pared estaba el Dragón Divino―― el ser más reverenciado en el Reino de Lugunica, y en lugar de ser fácil de tratar, tenía un aire que se parecía más bien al de un mafioso, así que no había manera de evitarlo.

Por supuesto, no había manera de que "Aldebaran" cupiera dentro de la taberna, así que el Dragón fue hecho esperar en la calle de afuera, algo apretado. Aunque, era dudoso que eso haría algo para dar tranquilidad al tendero.

Así, una visita nocturna de un hombre sospechoso y el Dragón Divino―― esa sería la descripción aproximada del desafortunado incidente que el dueño de esta taberna había llegado a experimentar.

Tendero: […La leche.]

El dueño, que se había tomado todo el tiempo del mundo para calmarse, finalmente había sacado la leche en un tazón de madera. Habiéndola recibido con un "Gracias", Al gesticuló hacia el exterior de la taberna con un asentimiento.

Aldebaran: [Ya que estás, ya sea agua o leche o algo, ¿podrías servírselo en un barril al amigo de afuera? Cualquier cosa menos alcohol. Nunca se sabe qué podría pasar.]

"Aldebaran": [¿Qué, creo que el alcohol en realidad no sería ningún problema? No hay manera de que un Dragón legendario sea de poca tolerancia al alcohol.]

Aldebaran: [Está ese Dragón del mito que fue exterminado con licor, ¿verdad? Por el momento, seguiría siendo problemático si fueras eliminado… Aunque no vayas a ser de mucha utilidad como compañero por un tiempo.] [2]

"Aldebaran": [Tsk, dueño, por favor.]

Con un chasquido de lengua tan fuerte como un disparo, "Aldebaran", que había estado asomándose a las instalaciones por la ventana, retiró la cabeza. Habiendo observado la escena ante él y vacilando momentáneamente, el dueño parecía haber tomado una decisión al echarse al hombro un barril y proceder hacia el exterior de la taberna.

Al darse cuenta entonces de que una de las piernas era protésica, Aldebaran lamentó haber hecho semejante petición problemática. Aldebaran sentía que habría sido mejor que él mismo hubiera cargado el barril.

Lo sentía así, pero――,

Aldebaran: […En serio, estoy cansado, mucho más de lo habitual.]

Físicamente, todas las articulaciones le dolían, pero comparado con el agotamiento mental que sentía, no era nada.

En cuanto al estado de fatiga de la mente, estaba agotado hasta un grado parecido a haber combatido contra un formidable enemigo ciento treinta y dos mil cuarenta y cuatro veces. ――No, eso era quedarse corto. Para ser preciso, era hasta el grado de haber sido derrotado ciento treinta y dos mil cuarenta y tres veces seguidas, y finalmente haberle puesto fin en el intento número ciento treinta y dos mil cuarenta y cuatro.

En su mayor parte, siguiendo el plan ideado de antemano, podría decirse que habían tenido éxito en atrapar al Santo de la Espada, Reinhard van Astrea. Aun así, Aldebaran no sentía ningún sentido de logro en absoluto.

Lo que sí sentía era una intensa sensación de derrota y una abrumadora sensación de impotencia, ligeramente teñida de――,

Aldebaran: [Alivio, de que lo superamos… Vaya.]

A pesar del hecho de que los dos individuos que servían como los mayores obstáculos al objetivo de Aldebaran habían sido magnificamente inmovilizados, el hecho de que todo lo que sentía fuera una sensación de alivio demostraba cuán insignificante era.

Por supuesto, la noción de que había magnificamente acorralado al oponente aparecía como no otra cosa que una ironía. ――Al menos, Aldebaran ya había herido a todos en la Torre hasta convertirlos en jirones, incluyendo a Reinhard. Y ese conteo seguiría aumentando rápida y exponencialmente después de esto.

Esa situación de máxima crisis, todavía continuaba――,

Aldebaran: [――El Santo de la Espada contra la Bruja de la Envidia, en la batalla del siglo.]

Levantando el mentón del casco para beber la leche del tazón, Aldebaran murmuró así.

En el rincón de la visión, fuera de la ventana donde el Dragón había retirado la cabeza―― podía escuchar y ver destellos de ello, los efectos secundarios de la feroz y apocalíptica batalla que se desarrollaba en el Mar de Arena más allá.

Los destellos blancos parecían cortar la noche sobre el mar de arena una y otra vez, y mientras se levantaban tormentas de arena visibles desde lejos, la batalla rugía con un estruendo atronador tras otro.

Sin importar cuán poco familiarizado se estuviera con la batalla, sin importar cuán embotada fuera la percepción, las personas instintivamente sabrían que esta escena era la misma que se desarrollaría el día del fin del mundo.

Por eso, a pesar de la hora de este gris matutino, una hora que no era ni de noche ni de día, los residentes de Mirula habían salido de la cama, salido afuera, y miraban fijamente hacia el mar de arena aturdidos.

Aldebaran: [――――]

Incluso al salir el sol para marcar el comienzo de un nuevo día, esa batalla no cesaría.

Mientras no decidieran renunciar en algún punto del camino, las personas terminarían presenciando esa batalla por la eternidad. Sin embargo, sentía que sin algún tipo de impulso, los residentes simplemente permanecerían de pie aquí.

No era como si les faltara un sentido de crisis, o sintieran que no tenía nada que ver con ellos.

Era solo que, cuando eran bañados por una luz de una calibre que superaba con creces su capacidad, las personas invariablemente quedaban deslumbradas.

Y así, una vez deslumbradas, serían incapaces de alejarse por miedo al peligro. En consecuencia, en muchos casos, los deslumbrados seguían la voz y los rastros de la luz que los deslumbraba.

Ciegamente, como polillas hacia una llama, serían atraídos hacia esa luz deslumbrantemente brillante.

Por eso, la razón culpable de que las personas permanecieran inmóviles era――,

???: [――¡¡Wow~!! ¡¡De cerca es de verdaaad~ un Dragón~!! Para ser honesta, no podía estar muy segura hasta que me acerqué tanto.]

La feroz atmósfera reminiscente del fragor de la guerra fue abruptamente desgarrada por la voz estridente de una joven.

Alegremente fuera de lugar, la voz desbordante de entusiasmo juvenil podía escucharse desde fuera de la taberna mientras Aldebaran se embriagaba de leche.

Al escucharla, Aldebaran se bajó del taburete, y se dio la vuelta para enfrentar la entrada.

El siguiente momento――,

???: [――¡¡El que está allí, Aldebaran!!? ¡¡Sal ahora mismo!!]

Marchando como derribando la entrada de la taberna, un hombre de cabello rojo divisó a Aldebaran, y se acercó con paso violento y brusco directamente ante él.

El hombre desenvainó la espada con vigor, y empujó la punta ante Aldebaran.

Ante esa actitud excesivamente amenazante, Aldebaran levantó la única mano con un "Oioi",

Aldebaran: [Aunque me dijiste que saliera, si vas a forzarte a entrar y presionarme así, eso no será posible.]

Hombre: [¡¡No te pongas a hacer puntilladas con mis palabras ahora!! ¡¡Más importante, la cosa que está afuera, esa!! ¡¡Eso tiene que ser, tiene que ser…!!]

Aldebaran: [¿La cosa que está afuera?]

Hombre: [¡¡No me hagas el tonto!!]

Tan pronto como inclinó la cabeza, fue agarrado del cuello antes de que el asunto pudiera resolverse, levantado a la fuerza, y empujado fuera de la entrada de la taberna.

Una aguda sensación presionaba en la espalda, e incluso cuando intentó decir "Iría aunque no hicieras todo eso", la otra persona no estaba dispuesta a prestar oído.

No había remedio. ――Después de todo, desde la perspectiva, el objeto del deseo del corazón estaba justo ante él.

???: [Oh, Al-sama, ahí está… ¿Por qué parece que se ha convertido en rehén?]

Aldebaran: [Oye, supongo que le ha subido un poco de más la sangre a la cabeza. Tampoco debes provocarle. Me pones en peligro.]

???: [Ahí vas de nuevooooo~, diciendo cosas así. Aunque no mueras pase lo que pase, Al-sama~.]

Agitando la mano hacia Aldebaran, que tenía una espada clavada en la espalda, estaba una joven mujer con un traje de doncella adoptado de un estilo japonés de base roja.

Emanando un aura caprichosa parecida a la de un gato, la joven mujer habló así con semblante relajado. Aunque sabiendo que no era algo tan despreocupado como parecía, no hizo ninguna objeción.

Decir cualquier cosa sería fútil, y eso nunca debía ser dado a conocer a ella.

De todas formas――,

"Aldebaran": [¿No parece que la carnicería va a continuar, yo?]

Aldebaran: [No lo digas como si no te incumbiera, yo.]

Y, mientras el Dragón Divino le miraba desde arriba con la cabeza en alto, luciendo una sonrisa divertida, Aldebaran tomó un aliento profundo y replicó.

Luego, al girar el cuerpo――,

Aldebaran: [Santo Dios, vaya que es un grupo prometedor.]

――Secuestrador del cascarón de dragón del Dragón Divino, "Aldebaran".

――Reconocido como tal por sí mismo y por los demás, el Parásito del Reino, Heinkel Astrea.

――La kunoichi que una vez apuntó a la vida de la Princesa del Sol, la Sakura Carmesí, Yae Tenzen.

――Juntos, componían la totalidad de los secuaces de Aldebaran, mientras se disponía a enfrentarse al mundo.

△▼△▼△▼△

――Dieciséis.

En el ataque al Santo de la Espada, Reinhard van Astrea, la existencia del padre era un verdadero punto vital, y había servido como carta de triunfo.

Independientemente de si Aldebaran había deseado o no usar esa carta de triunfo, ignorando las propias emociones, nunca se habría permitido ser tan descuidado como para no prepararla de antemano. Por lo tanto, logró persuadirle.

Heinkel había caído en el fondo de la desesperación por una razón diferente a la de Aldebaran, pero mientras no errara en la manera de formular las palabras, Heinkel reuniría los sentidos suficientes para al menos escucharle.

Aunque perteneciendo al mismo Campamento, la relación entre Aldebaran y Heinkel no podía por ningún medio llamarse amistosa, pero era fácil decir que el deseo del último permanecía consistente.

Un amor sincero, quizás debería expresarse así. ――Para el hombre que hacía de lo que Aldebaran admiraba y simultáneamente aborrecía el mero núcleo del ser, una promesa de compensación a cambio de cooperación había sido particularmente efectiva.

Pero entonces――,

Heinkel: [――¡¡Me prometiste Sangre de Dragón!! ¡¡Y ahora mismo, hay un Dragón sentado justo frente a nosotros!! ¡¡Y sin embargo, todavía me estás diciendo que espere!!?]

Con los ojos inyectados en sangre y saliva volando, Aldebaran había imaginado que Heinkel podría gritarle así.

Incluso ahora Heinkel aplicaba presión amenazante, listo para blandir la espada en cualquier momento; la punta de la Cuchilla estaba dirigida hacia "Aldebaran", tumbado como un perro doméstico en el camino del pueblo.

Hablando estrictamente, la punta estaba siendo apuntada directamente al pecho del Dragón―― apuntada directamente al corazón palpitante dentro del cascarón de dragón, en el que se almacenaba la Sangre de Dragón.

――La Sangre de Dragón era capaz de traer una cosecha abundante a la tierra, y podía curar todo tipo de dolencias en el acto.

Esa era una leyenda transmitida desde tiempos inmemoriales en el Reino de Lugunica, que se decía era uno de los tres tesoros que el Dragón Divino había otorgado al Reino en el momento en que los Tres Grandes Héroes ahuyentaron a la Bruja de la Envidia.

Eran las últimas gotas de sangre del corazón derramadas en el último latido del corazón de un poderoso Dragón, y ahora que la gran mayoría de los Dragones habían huido de la superficie, los medios por los que obtener la sustancia habían quedado limitados a tomar las armas en un asalto frontal.

La posibilidad de obtener esa Sangre de Dragón estaba ahora directamente ante él. ――Esa realidad encendió el alma de Heinkel Astrea, un hombre que había estado persiguiendo un milagro durante más de una década.

Heinkel: [¡¡Por fin, Louanna finalmente…!!]

Aldebaran: […¿Ese es el nombre de la esposa?]

Heinkel: [¡¡Así es!! ¡¡La esposa mía… lleva tanto, tanto tiempo dormida, pero con la Sangre de Dragón, debería ser posible que Louanna se despierte!! ¡¡Por eso seguí la mierda tuya!!]

Aldebaran: [Sí, soy consciente de las contribuciones, y las reconoceré. A decir verdad, gracias al seguro tuyo pude someter al hijo.]

Heinkel: [¡¡Si ese es el caso…!!]

Más que un intercambio de ideas, quizás una descripción más precisa sería decir que como los sentimientos de Heinkel eran tan inquietos, no podía llevarse a cabo ninguna discusión apropiada.

Mientras actualizaba secretamente la matriz, Aldebaran estaba a punto de decidir las próximas palabras para ver si podía decir algo que calmara a Heinkel――,

Yae: [Ummmm~, lamento interrumpir la charla, pero hay algo que me gustaría preguntar~.]

Heinkel: [¡¡¿Qué es, doncella?!! ¡¡Ahora mismo, tengo una discusión importante con este tipo…!!]

Yae: [Allá, hacia las Dunas de Arena donde hay luces que chispean y sonidos crepitantes, ¿no será que quizás es el hijo, Heinkel-sama?]

Heinkel: [――¿Ah?]

Con el cabello de un color entre rosa y bermellón balanceándose en un solo mechón, la joven mujer―― Yae señaló hacia allá hacia el mar de arena, donde la batalla rugía, incapaz de inclinarse hacia ningún lado.

Parecía que Heinkel había estado completamente enfocado en el Dragón Divino de los sueños, y ahora, parpadeando los ojos azules al presenciar ese feroz combate,

Heinkel: […Oye, ¿qué está pasando con eso? Los que están peleando allá serían――]

Aldebaran: [Como puedes imaginar, el Santo de la Espada y la Bruja de la Envidia.]

Heinkel: [――Hk! ¡¡¿¿P-por qué… cómo diablos llegó a eso?!!]

Con los ojos abiertos de par en par de asombro, Heinkel torció el gesto en dirección al mar de arena, donde el hijo chocaba con la Bruja. Luego, los hombros parecieron temblar de miedo, y,

Heinkel: [¡¡Esto no es para lo que me apunté!! ¡¡Se suponía que me usarías para detenerle!! ¡¡Esas eran las condiciones…!! ¡¡Detenlos, detenlos ahora mismo!! ¡¡¿La Bruja de la Envidia, dices?!! ¡¡Qué tipo de mierda sin sentido es…!!]

Aldebaran: [Lo siento, pero no puedo conceder esa petición. La compensación es la Sangre de Dragón, viejo. Detenerlos aquí va contra las condiciones iniciales. No te concederé una segunda cosa.]

Heinkel: [¡¡Gh, kuh…!! ¡¡En ese caso…!!]

Aldebaran: [¿En ese caso?]

Heinkel: [――Uh.]

Por muy enojado que estuviera, las palabras no continuaron más allá de ese punto, y los ojos de Heinkel se agitaron hasta un grado mareante.

Aldebaran no podía ver la debilidad de la voluntad de Heinkel como otra cosa que lamentable. ――Aldebaran se apiadaba de Heinkel.

Atrapado con una familia más allá de la propia estatura, también era una muñeca de arcilla con la que el destino gustaba jugar.

Sin tener conciencia del fondo del corazón de Aldebaran, Heinkel levantó y bajó la punta de la espada muchas veces,

Yae: [Heinkel-sama, ya saben, en realidad no quiero enredarme en los asuntos personales de todos ustedes, así que ¿podrías quizás dejar de estar lloroso y de armar un berrinche así?]

Incapaz de simplemente quedarse allí mirando, Yae terminó duchándole con una voz terriblemente fría.

Esas palabras hicieron que Aldebaran se pusiera una mano en la frente, y que Heinkel abriera los ojos de par en par y le fulminara con la mirada. Encontrando la mirada de frente, Yae sonrió mientras inclinaba la cabeza.

Y, a diferencia de la sonrisa en la boca, los ojos que no sonreían fijaron la mirada sobre Heinkel,

Yae: [Una vez que has decidido hacer algo, ya es demasiado tarde para luego quejarte y vacilar al respecto. Si las cosas que deseas están en dos lugares, ¿no es obvio que no puedes extender la mano cuando ya estás extendiendo una hacia el otro lado? No eres un chico.]

Heinkel: [――Hk, ¡¡pero siempre será solo un mocoso sin importar la edad que tenga!!]

Yae: [Dios mío, de verdad no hay manera de hacerte entrar en razón~. ――¿Al-sama?]

Heinkel había perdido toda compostura, y, harta de él, Yae se volvió hacia Aldebaran. Entendiendo el significado detrás de esa mirada entornada, Aldebaran sacudió la cabeza hacia los lados.

Yae no sabía cómo mostrar contención. El asesinato era el único método que le habían enseñado a esta mujer.

Por lo tanto――,

Aldebaran: […Cuenta conmigo, yo.]

"Aldebaran": [Claro.]

El siguiente momento, "Aldebaran" bajó el antebrazo, golpeando a Heinkel mientras fulminaba con la mirada a Yae, y tirándole al suelo.

Con un "Wow~", los ojos de Yae se abrieron de par en par mientras se bañaba en la tremenda corriente ascendente, y ante los ojos se pintó una imagen de Heinkel, enterrado boca abajo en el suelo.

Aldebaran: [Lo siento, viejo, pero todavía no puedo darte la Sangre de Dragón. Por el momento, sería problemático que el corazón del Dragón Divino dejara de latir.]

Yae: [Esto podría arruinar el ambiente un poco, pero ¿podría estar muerto Heinkel-sama? Recién, eso era un golpe que incluso a mí me habría puesto al borde de la muerte, ¿sabes?]

"Aldebaran": [No morirá. Contención… aunque puede que no haya mostrado ninguna, no morirá. Durante mucho tiempo he pensado que el viejo aquí era indebidamente robusto pero, ya lo veo.]

Yae: […No lo he confirmado apropiadamente ni nada, pero este Dragón Divino-sama que habla de manera muy parecida a Al-sama aquí, ¿cómo exactamente lograste eso?]

Aldebaran: [Te lo diré después. El tiempo apremia.]

Dando semejante respuesta a Yae mientras buscaba explicación, Aldebaran se agachó al lado donde Heinkel había sido enterrado, y estaba a punto de devolver la espada del último a la vaina. ――Ocurrió entonces.

Aldebaran: [¿Oh?]

Cuando el brazo extendido fue agarrado por la muñeca, la respiración de Aldebaran se cortó. Y el perpetrador de ese acto, habiendo recibido un golpe sin contención del Dragón, era Heinkel.

Los ojos de Heinkel actualmente eran incapaces de enfocar, pero le estaba mirando fijamente a Aldebaran con una expresión escalofriante. Adivinando el significado detrás de esa mirada, Aldebaran suspiró, y,

Aldebaran: [Cumpliré la promesa de la Sangre de Dragón. Tampoco dejaré que Reinhard sea engullido por la Bruja de la Envidia. ――En cuanto a eso, pues, solo tienes que confiar en mí.]

Heinkel: [――――]

Era poco probable que hubiera creído sinceramente la respuesta de Aldebaran. Pero, Heinkel languidamente inclinó la cabeza al escuchar eso, y siendo testigo de ese gesto, Aldebaran arrancó la muñeca agarrada.

Luego, al ver a Yae levantar el talón, a punto de dar una patada a Heinkel,

Aldebaran: [Mira, estoy cansado, y solo tengo una mano, ¿puedo contar contigo para cargar al viejo?]

Yae: [¿Tengo alguna opción en eso? Si es así, me gustaría declinar.]

Aldebaran: [No la tienes. Esa es una orden. Cárgale tú.]

Yae: [Tsk~, Al-sama qué bruto eres~, está bien, entendido~.]

Sacando la lengua con un "Behhh", Yae se inclinó y desenterró al Heinkel enterrado. A su lado mientras lo hacía, Aldebaran miró hacia arriba a "Aldebaran",

Aldebaran: [¿Dijiste algo sobre el viejo?]

"Aldebaran": [¿Ah? Ahh, nada importante en realidad. Solo cuán animado y robusto está.]

Aldebaran: […Y cuando eso se añade encima de la posición y la personalidad del viejo, la vida debe haber estado llena de dolor, pobre desgraciado.]

Le daba pena que las cosas hubieran llegado a esto, pero sí deseaba que Heinkel viviera de la manera más fuerte posible.

Aunque las circunstancias eran considerablemente duras, no era como si la desgracia de Heinkel fuera la mayor en todo el mundo. Aunque, Aldebaran no pensaba que prestara oído a semejante consuelo enlatado.

Aldebaran: [Además, la relación en que ese tipo de consuelo podría calarle terminó justo ahora.]

Ni portaba las cualificaciones para encontrar eso lamentable, ni el derecho a desear hacer las paces.

Por tener esa autoconsciencia, Aldebaran se abstuvo de expresar más sentimientos. En cambio, llamando "Yae" a la chica que trabajaba arduamente,

Aldebaran: [Dinero.]

Yae: [¿No es eso lo peor posible de escuchar de repente? Aquí~ tienes.]

Yae revolvió la ropa y lanzó una bolsa de cuero, que Aldebaran entonces atrapó. De dentro, sacó una moneda de oro, y lanzándola con el pulgar――,

Aldebaran: [Un poco extra para compensar el problema. Quédesela.]

Con esas palabras, se la pasó al dueño de la taberna, que había estado observando el intercambio en silencio.

Al lado de "Aldebaran" había un barril de agua vacío, y el tendero había cumplido a fondo las órdenes. Probablemente les había causado bastante ansiedad, pero Aldebaran había podido converger con los secuaces, y tomarse un breve descanso.

Yae: [Aunque era con el dinero mío.]

Aldebaran: [Cállate, tú. Sé que acabas de llegar, pero ¿puedes volver a moverte de inmediato?]

Yae: [El régimen de entrenamiento de los shinobi es una locura, ¿sabes? Nos hacen correr sin parar desde la Capital Imperial de vuelta a la aldea sin dormir ni descansar durante medio mes, con solo un bambú de agua.]

Aldebaran: [Los episodios de shinobi locos nunca dan en el blanco, ¿verdad?]

Probablemente quería comunicar que porque había pasado por semejante experiencia infernal en el pasado, esta cantidad de viaje no la cansaría; sin embargo, lo que Aldebaran sacó de las palabras fue la pura locura de los shinobi, y la corroboración de ese hecho por los desalentadores recuerdos de sufrir la severidad del más terrible shinobi del Imperio.

En cualquier caso――,

Tendero: [¡¡E-espere…!! Quiero decir, por favor espere.]

Justo cuando Aldebaran y compañía estaban a punto de partir, la voz del tendero los detuvo.

Además de ser un grupo tan variopinto, el Dragón también había mostrado un ataque violento un momento antes. Llamarles habría requerido un valor considerable, pero tragando saliva mientras se daba la vuelta para enfrentar al grupo de Aldebaran, el tendero habló,

Tendero: [Eso… Umm, la calamidad que se desarrolla en la Atalaya de las Pléyades, ¿podrían por favor detenerla? ¡¡Usted es el Dragón Divino Volcanica-sama, ¿verdad?!!]

Aldebaran: [Ahh…]

Al escuchar el ruego del tendero, Aldebaran jugueteó con las fijaciones metálicas del casco, y suspiró.

Ahora que miraba alrededor, vio que los residentes de Mirula habían rodeado al grupo de Aldebaran a distancia, lanzando una mirada de súplica hacia ellos―― no, hacia "Aldebaran".

Dentro de los ojos moraba el miedo y la aprensión, pero al mismo tiempo, la reverencia y la esperanza.

Siendo testigos del legendario y renombrado Dragón Divino Volcanica de cerca, la posibilidad de que pusiera fin a la catastrófica batalla que se desarrollaba a lo lejos llenaba las mentes.

Sin embargo――,

"Aldebaran": [Lo siento, pero ahora mismo, no es trabajo mío detener eso.]

Tendero: [――Hk.]

"Aldebaran": [Lo más probable es que el Santo de la Espada lo detenga a cualquier costo, pero eso no significa que los efectos secundarios no lleguen aquí. Lo mejor sería que dejaran el pueblo por unos días.]

Tendero: [Unos días… eso sería, ¿exactamente cuánto tiempo…?]

Después de depositar la confianza en el Dragón Divino, y recibir una respuesta que traicionó las expectativas, el tendero todavía no se dio por vencido, y buscando una excusa para calmar lo que descomponía el corazón, hizo otra pregunta.

Aunque dejaran el pueblo, ¿por cuánto tiempo sería?

Eso sería――,

Aldebaran: [――Siete días.]

Tendero: [――――]

Aldebaran: [En siete días, quedará zanjado. ――En siete días, la causa del fin del mundo será eliminada.]

Proclamando así, Aldebaran dio la espalda al tendero, a las personas de Mirula, y comenzó a caminar.

Detrás, Yae le siguió mientras cargaba al inconsciente Heinkel a la espalda, y finalmente, generando un sonido pesado al levantar el cuerpo, "Aldebaran" también comenzó a caminar.

Habiendo hecho al mundo el enemigo, Aldebaran y los secuaces avanzaron.

Bajo ninguna circunstancia, las piernas llegarían jamás a detenerse.

Aldebaran: [Continuaré. ――Para poder ser yo mismo.]

Notas de Traducción:

[1] ――Esta línea hace referencia a los verbos de todas las rutas IF de la Novela Web hasta ahora excepto el IF de Rem, más el juego gacha exclusivo Lost in Memorias del IF Aganau. En orden, tenemos el IF Ayamatsu (Orgullo), traducido como "errar", el IF Kasaneru (Codicia), traducido como "acumular", el IF Tsugihagu (Gula), traducido como "remendar", el IF Oboreru (Ira), traducido como "ahogarse", y el IF Aganau (pecado no atribuido), traducido como "expiar". Por último, se hace referencia al verbo del título de la serie, "comenzar".

[2] ――El dragón del mito al que Aldebaran hace referencia es probablemente Yamata no Orochi.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.