La Última Jefa Salvaje Apareció 42
Era una capital oscura.
El reino de [Mjolnir] para la raza vampiro estaba envuelto en tinieblas como si el día no existiera.[1]
Ellos se autodenominaban los gobernantes de la noche y, incluso entre los humanoides, tenían la mayor afinidad con el «ma», por lo que, si acaso, estaban más cerca de los demonios que de los humanos.
En el centro del reino se alzaba un palacio rojo carmesí. Y en su piso más alto residía su eterna ama, la Princesa Vampiro.
La única persona a la que los vampiros juraban lealtad, ya fuera en el pasado, el presente o el futuro, era esta hermosa reina.
Ni siquiera tenían en mente a la Soberana Suprema de Alas Negras ni al Rey Demonio. Vivían únicamente para servir a la Princesa Vampiro y, si ella les ordenara morir, morirían con placer.
Una horda de fanáticos que ni siquiera le temían a la muerte. Esos eran los ciudadanos que residían en este Mjolnir.
En este momento, en el trono del palacio se sentaba una joven y frente a ella había un solo vampiro arrodillado.
«Informe. Tal como dijo Su Alteza, Svalinn fue efectivamente liberada de la amenaza de las Siete Luminarias y se ocultó el paradero de Aries de las Doce Estrellas Celestiales.»
«Fum. Tal como esperaba... Ese Megrez cometió el error de no informarme. En gran parte, intentaba defender a alguien, pero esa acción solo me dice que ‘ella’ estaba allí. ...descuidado, ¿no es así?»
Una joven sentada en el trono rio con un «kusuri».[2]
El cabello que le caía era de color platino.[3] Sus pupilas, divididas verticalmente, eran rojo escarlata.[4]
Sus colmillos asomaban entre sus labios y su apariencia externa era la de una simple niña de 14 años.
Sin embargo, para los vampiros que podían vivir eternamente, la edad por apariencia no tenía significado.
«He esperado demasiado... aaa, he esperado 200 años, mi archirrival. Si eras tú, sabía con certeza que definitivamente regresarías del infierno.»
Una joven dijo con gran alegría y se levantó del trono.
Caminó mientras acariciaba su cabello y la capa negra que llevaba ondeó al ritmo de su movimiento.
Al llegar frente a una ventana que daba al reino entero, miró al cielo como enamorada.
«Te estoy esperando con ansias, Mafahl... Si no te supero, mi tiempo no pasará. Desde el momento en que desapareciste en el pasado, mi tiempo quedó congelado.»[5]
La comisura de su boca se curvó y sus colmillos quedaron al descubierto.
Sus ojos rojo escarlata mostraron un brillo ardiente y fuerza entró en sus puños como si no pudiera esperar un momento más por la batalla.
¿A quién le importan los débiles llamados demonios?
¿El Rey Demonio? Como si me importara. Que haga lo que le dé la gana.
¿El futuro de los humanoides? Sí, realmente no me importa porque no me interesan.
Si van a perecer, que perezcan por su cuenta. Los matan porque son débiles.
Los débiles podrían llorar preguntando por qué no los ayudo pero... no los conozco ni los escucho. Tampoco tengo intención de escucharlos. Simplemente no valen nada.
El mundo siempre lo controlan los fuertes. Solo un puñado de prodigios posee el derecho a dictar el futuro del mundo.
No tengo absolutamente ningún interés en los débiles y los incompetentes.
Solo hay una persona capturada por estos ojos escarlata.
Ese Ángel de Alas Negras sola, mi archirrival y mi enemiga de siempre.
«Vamos a zanjar las cosas correctamente esta vez.... Sin que nadie interfiera, solo tú y yo. La que gobernará este mundo no eres tú. Tampoco es el Rey Demonio. Te haré sentir la humillación de la derrota y te enseñaré que la gobernante de este mundo será esta Princesa Vampiro Benetnash.»
—Sin falta, seré yo quien te mate... Ruphas Mafahl.
Diciendo eso, la joven —Benetnash— levantó la palma hacia el Cielo.
La conclusión que no pudo alcanzarse aquel día hace 200 años. Esta vez con seguridad...
Sí, mientras sentía un fuerte deseo....
*
«Haaaaaa......»
Mientras salía del país de Gjallarhorn por no tener nada más que hacer, solté un profundo suspiro.
Ahh, terminé alardeando bastante.
Eso va a convertirse en parte de mi pasado oscuro.
Probablemente se vio bastante patético desde el punto de vista de un espectador.
«¿Pasa algo, ama?»
«No, solo estaba pensando que hablé fuera de personaje. Mostré algo poco elegante.»
«No lo creo. Fue un acontecimiento imponente que debería guardarse en mi memoria eterna. Es verdaderamente lamentable que no podamos dejar ese momento en formato visual.»
Temblé ante las palabras «guardar por la eternidad» que salieron de la boca de Libra.
No sabía si era como foto o video, pero de cualquier forma el resultado no sería diferente a una ejecución pública.
Aunque... como dijo «lamentable», parecía que no lo había hecho. Sin embargo, decidí confirmarlo por si acaso.
«Libra. No me digas que tomaste una foto o algo de ese incidente.... Si lo tienes guardado, deséchalo inmediatamente.»
«.............»
Le hice una pregunta, pero no hubo respuesta ni réplica de su parte.
Libra usualmente respondía al instante, pero esta sola vez, sorprendentemente, parecía estar dudando.
¿Qué pasa? ¿Tanto no quiere deshacerse de eso?
Eso pensaba, pero vino una respuesta que no esperaba en absoluto.
«Eh..... ¿qué es una foto?»[6]
Ante la respuesta de Libra, me quedé un poco helada.
Ahh, tiene sentido.
En este mundo no existe algo como la fotografía desde el principio.
Claro, aunque le preguntara a Libra, no entendería qué es.
Por si acaso, miré a Aries. Parecía que él tampoco sabía qué era por cómo negó con la cabeza.
Viendo su reacción, quedé satisfecha de que realmente no existía algo como la fotografía en este mundo.
Es una sensación extraña —pensé en ese momento.
Realmente transmitía una sensación de ‘fantasía’ cuando existía un golem metálico como Libra que era claramente superior en avance tecnológico incluso comparada con el mundo moderno, y sin embargo no existían fotografías.
Bueno, en realidad Libra era una existencia creada por la habilidad de un alquimista y por lo tanto técnicamente no era mecánica. ¿De esa forma, quizás no era tan extraño?
Sin embargo.... Algo... algo no encajaba.
Sentía como si hubiera pasado algo por alto.
¿Qué era? ¿Qué olvidé?
¿Qué pasé por alto?
Recuerda.... Sí, fue el primer día cuando llegué a este mundo.
— ... pero fueron eventos de hace 200 años. En este mundo donde no hay fotografía, dudo que alguien pueda reconocerme.
— ingenuo, eso es demasiado ingenuo Ruphas-sama. Esta ciudad comercial es donde se reúnen personas de todos los rincones del mundo, ¿sabes? Y razas de larga vida como los elfos no son la excepción. Ellos podrían recordarte claramente.[7]
«——!»
Miré fijamente a Dina.
No hay error. «¡Ella sabe»!
¡Dina tiene conocimiento sobre fotografía «que no existía en este mundo»!
Quizás esta Dina también se dio cuenta de su propio desliz, rápidamente miró hacia mí con una cara de quien acaba de caer en la cuenta.
No había lugar a dudas. Era seguro. Era culpable.[8]
No sabía por qué ni cómo, pero sabía que Dina era una «irregular» igual que yo.
Al menos, tenía el conocimiento del «otro» mundo.
«Dina.... Hay algunas cosas de las que quiero hablar contigo a solas. ¿Puedes venir conmigo?»
«.... Sí.»
No te dejaré decir que no.
Lo que pensaba no estaba equivocado.
Eso es, siempre había pasado por alto a Dina.
Lo habría sabido si lo hubiera pensado un poco. O quizás era que yo misma aparté la mirada.
Era una NPC consejera que ni siquiera yo podía recordar.
Aah, sí, claro, estaba allí. Recuerdo haber puesto un objeto de fondo sin capacidad de combate.
Sin embargo, para algo así, Dina era demasiado competente.
Tenía una habilidad que no deshonraría la posición de consejera.
Además, era imposible que personas como Aries o Megrez no recordaran su existencia en absoluto.
Tomé a Dina y me adentré más en el bosque.
Aries y Libra intentaron seguir, pero los detuve.
Era una conversación que debía tener a solas con Dina.
Por eso, también dejé a Aigokeros donde estaban Aries y Libra y verifiqué dos veces que no hubiera nadie alrededor.
Con eso, pude tomarme el tiempo para hablar libremente.
«Ahora entonces, ¿por dónde empezar....
No, no demos rodeos. Iré directo al grano.
Tú, ¿qué eres? La historia de que eras la consejera que existía desde hace 200 años... era mentira, ¿verdad?»
«........................ Sí, era mentira.»
A mi pregunta, Dina respondió con una réplica clara sin ningún tipo de engaño.
Tal como esperaba.
Dina no era una simple NPC de fondo.
Solo era alguien que usaba esa posición como tapadera.
Claro que sí.
«Porque esa torre estaba sucia.»
Eso contradecía claramente las palabras de Dina sobre cómo había estado viviendo y esperando en esa torre los últimos 200 años.
Era posible que estuviera esperando en su posición sin limpiar la torre, pero eso sería un poco extraño en la situación.
Si estaba esperando el regreso de su ama, al menos habría mantenido limpio el piso superior.
Y aun así, que no hiciera tal cosa significa.... No había estado viviendo allí los últimos 200 años.
Si lo pensabas así, uno podía encajar fácilmente las piezas.
Sí, era algo simple que debería haber deducido.
Pero no lo deduje. Fingí no encajar las piezas.
Inconscientemente miré hacia otro lado.
Porque no quería saber, no quería deducirlo.
«¿Quién eres? Una ciudadana bajo mi gobierno.... Eso no es. Si ese fuera el caso, quedaría en la memoria de Libra. Al menos, no eres alguien que hubiera entrado en esa torre hasta el momento en que fui sellada.»
«Es tal como dice. No soy ni su consejera ni su subordinada. Solo fui alguien que descubrió el ajuste de esa NPC consejera de la torre y explotó esa información.»
- NPC, eh.
Parece que finalmente decidió dejar de ocultar cosas, esta mujer.
Sin embargo, eso por sí solo planteaba una pregunta.
Asumiendo que era una jugadora, si tenía suficiente influencia para entrar en la torre... entonces no sería extraño que Libra la recordara.
Además, cuando Aries vio a Dina por primera vez, inicialmente no la recordaba, pero pudo reconocer que era la «consejera».
Qué era.....
No, eso es.
Dina tenía esa cosa.
«Engañaste a Aries y Aigokeros con manipulación de memoria, ¿verdad?»
«Sí. A Aries fue cuando nos conocimos por primera vez y lo acorralamos. A Aigokeros... como estábamos cooperando con los demonios, fue durante el tiempo que estuvimos en su castillo. Alteré e inserté un recuerdo falso en ellos respectivamente.»
«¿La razón por la que los golems no pudieron reconocerte como aliada... fue porque la manipulación de memoria no funciona en ellos?»
«Es tal como dice. Los golem no tienen recuerdos, solo datos. Por lo tanto, una habilidad vaga como la manipulación de memoria no funciona en ellos.»
Habilidad de manipulación de memoria que funcionaba incluso en niveles altos, eh.
Realmente poseía una habilidad de mala leche.
Lo que significa que también existía la posibilidad de que yo misma estuviera siendo manipulada.
No solo eso, ¿dijo el castillo de la raza demonio?
Finalmente entendí, gradualmente empezaba a ver qué pasaba. Su verdadera identidad.
«Por curiosidad, ¿cuánto de mi memoria manipulaste?»
«..... No pude hacerlo.»
«¿Qué?»
«Tu ego y voluntad son mucho más fuertes de lo que crees. Incluso asumiendo que fuera posible implantar un recuerdo falso en ti, para lograr tal hazaña necesitaría lanzar continuamente el hechizo sobre ti durante al menos un año sin descanso. Por eso tuve que fingir ser tu NPC consejera para engañarte. Lo único que apenas logré influir fue hacer que ‘inconscientemente evitaras dudar de mí’. Solo fue posible guiar un poco tus pensamientos.»
Así que mi memoria no había sido manipulada, eh.
No sabía hasta qué punto decía la verdad, pero era un argumento razonable decir que no tendría razón para fingir estar en esa posición riesgosa si pudiera alterar mi memoria.
Todo lo que tenía que hacer era hacerse pasar por una de mis ciudadanas.
¿O era su objetivo hacerme pensar eso?
«Como sabes eso, eres una ‘jugadora’, ¿verdad?»
«Honestamente, me sorprendí. Pensar que aparte de mí... y encima, Ruphas-sama era una ‘jugadora’. Realmente fue un error de cálculo mío.»
Con un lindo gesto, Dina hizo una sonrisa malvada y afilada.
Era significativamente diferente a la sonrisa refinada que había estado haciendo hasta ahora. Aun así, era una sonrisa que le quedaba extrañamente bien.
Parecía que esta era su verdadera cara.
«Además, me gustaría hacer una corrección. No soy una ‘jugadora’.»
«.....¿Qué?»
«Para decirlo con precisión, soy una ‘test player’. Fui una jugadora de prueba contratada con el propósito de probar la ‘raza medio-elfo’ que ‘se suponía’ se añadiría en un parche futuro.»
«¿Esa es la razón por la que sabes lo del interior de la torre?»
«Sí. Desde las computadoras de los administradores, aunque no fueras ciudadano de un país, podías echar un vistazo al poder de los jugadores y su ajuste interno. Descubrí a esa NPC consejera desde allí.»
Oye, ¿esas son cosas que un test player debería poder ver?
Supongo que miró esas cosas sin permiso. ¿Cómo no la despidieron después de todo eso?
«Y.... ¿qué quieres decir con manipular la memoria de Aigokeros en el castillo de los demonios? Eso solo me dice que puedes entrar libremente en su castillo.»
«Esa es exactamente la cuestión, Ruphas-sama. Estoy en la posición de poder entrar libremente en el castillo de la raza demonio cuando quiera.»
Tras decir eso, Dina «cambió».
Su cabello azul océano se volvió un vibrante color oro y su rostro calmado y gentil se volvió beligerante.
Sus labios se curvaron en un arco y sus ojos se afinaron. Realmente se convirtió en un rostro que nunca había visto antes.
«Originalmente, planeaba seguir actuando como tu consejera, guiándote hasta que tú y el Rey Demonio se destruyeran mutuamente. Dicho eso, ahora que llegó a esto... ese plan es... parece que te subestimé demasiado. Por lo tanto, permíteme usar un método alternativo.»
«¿Hou?»
« - Te haré someterte aquí y te convertiré en mi peón. Todavía necesito que seas útil... mi querida ama.»
La presión que emanaba Dina subió significativamente.
Debido a la presión de sus poderes mágicos, los árboles a su alrededor temblaron y la tierra vibró.
Esto es bastante impresionante.
No había duda, la presión que emanaba era la mayor que había sentido desde que llegué a este mundo.
«¿Puedes hacerlo? ¿Con tu nivel 300?»
«¡Aja! ¡Ajajajajajaja! ¿Todavía crees eso? Algo así... claro que era mentira. Esa también era otra característica que se introduciría en el parche futuro. Una simple habilidad para ocultar tu estado configurando un estado falso. Era un hecho conocido desde antes que [Ojos Observadores] era demasiado conveniente. Con el propósito de equilibrar las cosas, es razonable que existiera una habilidad para contrarrestarla.»
«En otras palabras, tu verdadero nivel es....»
«Claro, ¿hace falta que lo diga? Soy nivel 1000 igual que tú.»
La transformación terminó.
La persona que estaba frente a mí tenía los mismos rasgos faciales de Dina, pero definitivamente era una persona diferente.
Cabello dorado deslumbrante y un poder mágico que brotaba.
E incluso después de dejar su engaño, su bello rostro no se vio afectado en lo más mínimo por su beligerancia.
«Permíteme presentarme de nuevo. Soy Venus — una de las Siete Luminarias del Demonio, Venus del Metal. Encantada de conocerte.»
Extendió los brazos como en una crucifixión y sonrió como si se burlara de todo.
«—Ahora entonces, matémonos mutuamente. Mi querida ama — Ruphas Mafahl.»
__
(Nota del autor)
Vampiro: «¡Informe! ¡Una persona Super Sa__an apareció en el planeta Totokama!»[9]
Benet: «¡¿Da qué!? ¡Huye.....!?»
Vampiro: «¡¿Yu qué!?»
El trabajo de este Vege, t.... fue crear un rol de rival y mostrar el rostro de Benetnash, y la verdadera naturaleza de Dina (?).[10]
Desde el principio pensaba que al menos debería haber una persona de los 7 Héroes que fuera hostil a Ruphas, así que Beneta es un personaje enemigo. Prioridad: Ruphas > Muro imposible de pasar > resto.
Si tiene al Rey Demonio frente a sus ojos y a Ruphas a 100 m delante de ella, ignorará al Rey Demonio y correrá hacia Ruphas a toda velocidad.
Físicamente es más problemática que Merak.
Pero si te reconcilias correctamente con ella, podría hacer «No lo malinterpretes Ruphlotto. No es que esté aquí para ayudarte ni nada» y volverse completamente tsundere..... Nah, eso es totalmente imposible.
¿Eh? ¿Que Dina muestre de repente su verdadera naturaleza parece muy forzado y planeado?
.... Quizás sea solo tu imaginación. No es como si estuviera ocultando nada.
(Fin de la nota del autor)
__
[1] Aquí el original dijo mañana y tarde. En Japón, el día se divide más comúnmente en 3 (mañana, tarde, noche) y no en 4 (mañana, mediodía, tarde, noche) ya que la tarde a menudo se llama simplemente "noche". Claro, hay palabras para ‘tarde’ (夕べ; 夕方; 夕暮れ; 晩) pero siempre tienen otro "uso" o significado aparte (ej. anoche, ayer por la tarde, crepúsculo, amanecer, atardecer, noche).
[2] Ehh... risa tipo risita, imagina una animación de risa que creas que encaja con "kusuri"... Sí, el japonés es muy descriptivo...
[3] Piensa en plateado.
[4] Imagino como un gato.
[5] "Tú" aquí es "kisama" (貴様). Versión muy grosera de "tú". También usada para menospreciar a otros en algunos contextos.
[6] El original usó "Syashin". Shashin (シャシン) es Foto pero escrito en katakana, en oposición a Shashin (写真) escrito en kanji. Piensa en ello como una palabra normal como "alfabeto" o fonética/sílaba.
[7] 2 oraciones son del capítulo 4 "". Con permiso de Shurim, la traducción de estas 2 oraciones ha sido tomada del capítulo 4 para mantener consistencia. Nota que "imagen" ha sido cambiado a "fotografía" para encajar mejor con el contexto.
[8] Culpable
[9] Referencia a Dragon Ball Z
[10] Ok (?) es parte del original.
También, por si no lo notaron, el autor parece referirse a sí mismo como Vegeta al final de las notas del capítulo así como huevos de pascua en medio de algunos capítulos. (es decir, rompiendo la 4ª pared).
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.