La Última Jefa Salvaje Apareció 38
«¡Ruphas-sama!»
Mientras corría esquivando entre la multitud, Dina saltó desde el lateral de la calle.
Se suponía que había estado teletransportándose junto con Libra, pero por lo visto ya habían terminado de organizar el equipo.
Sin embargo, no encontraba a la importantísima Libra, así que decidí igualar mi velocidad de carrera con la de Dina para preguntarle al respecto.
«Dina, eso fue bastante rápido. ¿Qué pasó con Libra?»
«En cuanto regresamos, Libra-sama voló hacia algún lado. Parece que detectó la presencia de Júpiter.»
Eso era lo que pensaba y asentí al oírlo.
Júpiter era quien movía los hilos detrás de todo este incidente, y lo había desatado todo de golpe.
Lo desafortunado para él fue que Libra regresó.
En cualquier caso, si Libra se ocupaba de ese lado, no tenía por qué preocuparme.
Lo que yo necesitaba hacer esta vez era ocuparme de Aries y de la Estrella Celestial que él había ido a intentar golpear.
«¿Dónde está Aries-sama?»
«Salió volando sin siquiera escucharme cuando intenté detenerlo. Parece que las Doce Estrellas están involucradas en este incidente de una u otra forma.»
«¿Doce Estrellas...?»[1]
Dina y yo saltamos hacia arriba y subimos al tejado de una casa.
Y saltamos repetidamente para movernos, intentando encontrar a Aries.
«También depende del enemigo, pero los combates uno contra uno entre las Doce Estrellas Celestiales son peligrosos. Tengo que ir a detenerlos.»
«Entendido. Te acompañaré.»
Las dos saltábamos de un lado a otro intentando encontrar a Aries.
En serio, no se me daba muy bien este tipo de investigación.
Hablando de conveniencia, en momentos como este, envidiaba a la Especiebestia.
*
Júpiter huía.
Corriendo por la ciudad de diseño complejo, se metió en un callejón trasero para intentar evitar que Libra lo encontrara.
Lo más estrecho y pequeño posible, a un lugar que fuera lo más difícil de encontrar posible.
Pero como si llegara al sitio antes de que él pudiera hacerlo, Libra destruyó desde el aire las casas que estorbaban y descendió al suelo frente a él.
Y sin siquiera un segundo de retraso, ¡empezó a disparar! Cientos, miles de balas arrasaron el centro de la ciudad con estruendo de truenos.
«¡Maldición!»
Siguió huyendo y se precipitó dentro de una casa al costado.
¡Sobre todo, necesitaba esconderme en algún lugar!
Esconderme y recuperar la compostura.
Corriendo sin aliento, apoyó las manos en un armario.
Sin embargo, inmediatamente después, Libra irrumpió rompiendo la pared y destrozó los armarios en pedazos.
«¡Tch!»
Estuvo a punto de lanzar magia de viento por reflejo, pero Libra se movió más rápido de lo que él pudo reaccionar y levantó el brazo izquierdo.
En ese preciso instante, Júpiter perdió la sensibilidad del brazo desde el codo en adelante, seguido de que su brazo cayó al suelo.
Un solo destello de la Cuchilla.[2]
El ataque de Júpiter fue completamente previsto y contrarrestado por Libra, resultando en que le cortaran el brazo.
«Advertencia. Tu poder de ataque ha disminuido un 39 % con esto. Actualmente, la probabilidad de que ganes es —»
«¡Maldición! ¡Maldición!»
Júpiter corrió mientras la sangre brotaba de su brazo.
Es inútil, pelear es inútil. No puedo ganar contra eso.
Vivimos en mundos completamente distintos. Estamos en ligas totalmente diferentes.
Eso... ¡eso es un monstruo!
Pero tenía confianza en su velocidad. Tenía confianza en su maniobrabilidad.
Solo tenía que huir. Huir e intentar recuperarse.
No tenía por qué enfrentarse a una muñeca asesina y monstruosa como esa. En cualquier caso, lo importante era escapar.
Saltó fuera de una casa y luego se metió en otra.
Sin embargo, como si estuviera declarando que lo esperaba, Libra estaba de pie en la entrada de la casa con gracia e incluso le hizo una reverencia.
«Advertencia. La probabilidad de que logres escapar con éxito es...»
«¡U, uwaaaaaaaaaaaa!!»
Y volvió a correr.
Atravesó el centro de la ciudad empujando y dispersando a la multitud de alborotada que él mismo había provocado, y se metió en otra casa.
Corrió por el pasillo hasta la sala de estar.
Lo que lo esperaba en la sala era Libra sentada cómodamente esperándolo.
«Advertencia, actualmente la probabilidad de lograr escapar con éxito ya ha caído por debajo del 1 %. Te recomiendo encarecidamente que te rin...»
«¡¡¡Maldicióóóóóóóón!!!»
Corrió, giró, saltó, empujó a la multitud y se metió en una casa que vio.
La vez anterior había logrado escapar haciendo esto.
Usó la ciudad construida como laberinto y había conseguido despistarla.
Por eso estaría bien, se dijo a sí mismo.
Usó magia de viento para bloquear el sonido que escapaba al entorno de modo que ni siquiera se oyera una respiración.
«Haaaa...... haaaa.........»
Sacudía violentamente los hombros de arriba abajo, arrancó un trozo de tela y se lo envolvió en el hombro.
Objeto de recuperación... Inútil, no había traído ninguno.
Priorizó aligerarse, por eso dejó todos los ítems atrás.
Apoyó la espalda contra la pared y miró por la ventana con cautela.
..... ¡Allí! ¡Vio a esa muñeca caminando afuera!
¡Vete! ¡Vete! ¡No mires hacia aquí!
Libra revisó el área, pero eventualmente se alejó.
Está bien, no me ha visto. No había indicio de que me hubiera notado.
El corazón le latía tan fuerte que casi molestaba y sudaba profusamente.
1 segundo... No hay movimiento.
2 segundos... El interior de la casa seguía en silencio.
3 segundos... Seguía todo igual.
Instintivamente soltó un suspiro de alivio y bajó la guardia.
—en ese instante, la pared detrás de su espalda se rompió y dos brazos salieron de ella, rodeándole inmediatamente el cuello.
«Ga.........aa........!»
«Quisiera advertirte que usar magia de viento para eliminar el sonido de tu entorno es inútil.
En esta ciudad ruidosa, si hay algún lugar que sea antinaturalmente silencioso, tiene el efecto contrario de indicarme exactamente dónde estás.»
Una voz sin pizca de emoción hizo temblar escalofriantemente sus tímpanos y la fuerza de los brazos aumentó.
Espumaba por la boca y la cabeza de Júpiter se llenó de miedo y consternación.
¡Me van a matar...! ¡Me van a matar ahora mismo...!
Tomó una decisión en fracciones de segundo.
Reunió su magia de viento y sopló contra su propio cuerpo, logrando a la fuerza escapar del maligno agarre de Libra.
Por supuesto, no fue como si la fuerza de Libra disminuyera.
Mientras la piel de su cuello se desprendía, corría desangrándose por todas partes.
Pegada a las palmas de Libra estaba la piel de su cuello que se había desprendido. Sin embargo, sin la más mínima agitación o confusión, miraba hacia la dirección de Júpiter con mirada fría e indiferente.
«¡Hiiee!»
Júpiter miró hacia arriba a la muñeca mecánica con ojos de animalito que había perdido toda hostilidad, se levantó de un salto y empezó a correr.
Sin embargo, Libra no lo persiguió inmediatamente sino que con un ‘kyui’ movió ligeramente el cuello.
Luego, con un paso que podía llamarse lento o perezoso, empezó a seguirlo sin expresión.
«Haaaaaaa......... Haaaaa...... ¡Haa...!»
Júpiter, que nuevamente había entrado en otro edificio, se sentó en el suelo y rezó con toda el alma para que no lo encontrara.
Como ya ni siquiera podía borrar el sonido con el viento, se tapó la boca con las manos y trató desesperadamente de mantener el ruido al mínimo.
Nunca había rezado a la Diosa hasta ahora.
Pero esta vez sí rezó. Incluso ofrecería su fe y creencia.
Se lo suplico de corazón, Diosa-sama, déjame escapar de esa cosa.
¡Por favor no traigas a esa muñeca frente a mí!
Le castañeteaban los dientes y no podía detener el sudor frío.
Aaa, ¿qué es esto? No puedo dejar de temblar.
Qué patético... ¿Es esta la imagen del hombre que era temido como una de las Siete Luminarias?
Qué ridículo... El verdadero monstruo al que temer existía en otro lugar.
Nosotros solo éramos solo unos matones que se dejaron llevar y actuaron engreídos durante la ausencia del monstruo.
Al ser consciente de ello, el hombre se movió lentamente como un bebé sin hacer ruido hacia un espejo en la pared.
La pared no sirve. No apoyar la espalda en la pared. Podrían salir brazos otra vez.
Tal vez esta vez me rompa el cuello antes de que pueda huir.
Mirar por la ventana también es peligroso. Podría estar allí.
Necesito un espejo. Tengo que vigilar constantemente mi espalda usando el reflejo del espejo.
Eso fue lo que juzgó, y en verdad no estaba equivocado.
Podía decirse que era la estrategia ideal que podía tomar en ese momento si hubiera considerado cuidadosamente todos los factores.
Sin embargo, si tuviera que señalar un error de Júpiter, fue que «desde el principio no había respuesta correcta» que pudiera tomar.
«—¡hiee!!!»
Miró el espejo y su cuerpo se congeló.
—¡allí!
¡La muñeca estaba de pie en el reflejo del espejo!
¡Ya dentro del edificio y de pie justo detrás de él!!
«...........»
Libra no hizo ruido, solo movió los labios.
Con ese movimiento, el miedo de Júpiter creció.
Del movimiento de los labios, había aprendido lo que ella quería transmitir.
«No. Te. Dejaré. Escapar.»
«—aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!»
Sin importarle que fuera a lastimarse, saltó por la ventana, cayó rodando afuera.
No tenía tiempo para preocuparse por el dolor. No tenía ocio para detenerse y descansar.
Júpiter corrió.
Desde que nació nunca había estado tan aterrorizado.
¿Qué era esa cosa? ¿Por qué podía determinar su ubicación con tanta precisión!?
Terrorífico, aterrador.
¡Esa muñeca inorgánica era aterradora más allá de cualquier cosa!
«Advertencia»
«Advertencia»
«Advertencia»
Como si estuviera rota, cada vez que se encontraban repetía lo mismo. Sin embargo, una parte disminuía sin falta, y era la probabilidad de que lograra escapar.
Terrorífico, aterrador.
Que la misma frase se repitiera mecánica e infinitamente mientras lo perseguían, era aterrador.
Lo estaban persiguiendo hasta el fin del mundo.
Como si el cansancio fuera irrelevante para ella, lo acorralaban.
Aunque él ya no podía respirar.
Llegó frente a una fuente.
Libra apareció desde dentro del agua con la ametralladora.
Se escondió entre la multitud.
Cuando sintió que le tocaban el hombro, era Libra.
Fue al punto de reunión de los idiotas dentro de la ciudad blanca y se escondió en la ruta de escape subterránea preestablecida.
Libra ya estaba dentro y en espera.
Tiró su orgullo y se metió en un contenedor público de basura para esconderse.
Pero apenas tres segundos después, Libra volcó todo el contenedor.
Entró en una caja de madera que encontró cerca y se escondió.
Pocos segundos después, la caja fue levantada y vio los ojos de Libra espiándolo.
Dondequiera que fuera, ella estaba allí.
¡Dondequiera que corriera, ella lo perseguía!
No podía escapar del campo de visión de la muñeca.
¡Si giraba en una esquina, ella ya lo esperaba allí!
¡El tiempo que podía estar fuera de su campo de visión no duraba ni diez segundos!
«¡AAAAAaaaaaaaaAAAAAaaaAAAA, AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! ¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!»
Júpiter gritaba mientras volaba hacia arriba.
Probablemente, desde el día en que nació hasta hoy, nunca había volado dando el 110 %.
No le importaba que su cuerpo gritara por la carga que no podía soportar.
Tampoco le importaba que su rostro se distorsionara por la fricción del viento.
Controlado por el miedo, Júpiter solo voló en línea recta.
Y se metió en el bosque que hasta el día anterior era su escondite seguro —.
«—Te estaba esperando. Has llegado aquí 5 segundos más rápido de lo previsto.
Recalculando velocidad del objetivo, error de medición corregido.»
«——–»
En ese momento, el corazón de Júpiter fue completamente atrapado y dominado por el miedo.
Es imposible, ahora lo entiendo. Esta cosa... No puedo escapar de esta muñeca asesina rastreadora.
Entre las leyendas sobre las Doce Estrellas Celestiales, una contaba la historia relacionada con la «Balanza».
Cuando la vio eso, no lo creyó.
Pensó que aunque fuera verdad, si era él, podría escapar con éxito.
Pero ahora estaba convencido. Lo entendía.
La leyenda decía:
Una vez que Libra de la «Balanza» te marcara —aunque corrieras hasta lo más profundo del infierno, ella definitivamente te perseguiría.
«Advertencia. Te recomiendo encarecidamente que dejes de resistir y te rindas.
En esta situación donde no hay objetos cerca aparte de ti, puedo disparar la habilidad [Brachium] antes de que escapes.»
«.......U, A, AaAaaAA.......»
«La probabilidad de que ganes es 0 %. Repito. Te recomiendo encarecidamente que te rindas.»
Le temblaban las piernas.
No sentía las extremidades.
Lo sabía. Conocía la habilidad, la existencia del arma de matanza llamada [Brachium].
Un terrorífico arma final definitiva que podía masacrar y borrar completamente a cualquiera y cualquier cosa por debajo de cierta fuerza sin piedad una vez disparada.
Un arma que incluso podía llamarse el movimiento característico de Libra de la Balanza.
Frente a esa habilidad, todos los trucos y defensas se volvían inútiles, una habilidad que obliteraba por completo cualquier cosa en un instante.
«Si no te rindes en 10 segundos, Brachium será activado y disparado.
Alternativamente, si intentas huir o mostrar hostilidad, será igualmente activado y disparado.»
«W, a .... ¡E!?»
«Iniciando cuenta regresiva.... 10.... 9.... 8...»
«¡Es, espera! ¡Por favor espera!»
«7.... 6.... 5....»
Libra continuó la cuenta regresiva sin emoción.
No había espacio para voluntad, simpatía o sentimiento personal que detuviera.
Solo como una máquina, solo como un robot.
Contando los 10 segundos del temporizador para ejecutar la ejecución.
Júpiter estaba lleno de arrepentimiento.
Debería haber peleado mientras aún estaba en la ciudad.
Si lo hubiera hecho, al menos tendría una mínima probabilidad de ganar.
Pero huyó y se cansó, consecuencia de lo cual se puso en una posición donde Brachium podía dispararse sin preocupación.
Por supuesto, Júpiter no tenía forma de saber que Libra habría disparado Brachium dentro de la ciudad sin pensarlo dos veces si fuera necesario. Ni podía mantener la cabeza fría para evaluar que la cuenta regresiva era solo un farol.
Ahora que había llegado a este punto, ya no tenía opción. Incluso antes de que pudiera correr, incluso antes de que pudiera resistir, Brachium sería disparado.
Y una vez disparado, resistir no era posible. Moriría sin falta.
Eso fue lo que pasó por su cabeza, se convenció de que ya estaba en jaque mate.
«4....»
«Po, por favor. Oye, por favor espera.»
«3....»
«Incluso un poco está bien....»
«2....»
«Te lo suplico.... Te, te lo suplico....»
«1....»
«¡Lo, lo entiendo! ¡Me rindo! ¡Me someto!
¡Así que por favor no dispareseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!»
«–..... Determinada pérdida de voluntad de combate del objetivo. Cancelando activación de Brachium.»
Frente al miedo inanimado mismo, el corazón de Júpiter quedó completamente destrozado.[3]
Ya fuera su orgullo o autoconfianza, los había rendido completamente al miedo que provocaba esta muñeca sin emociones.
Todo su cuerpo estaba empapado en sudor, el corazón le palpitaba extremadamente rápido y le castañeteaban los dientes.
Debido al terror y la desesperación, la zona entre sus piernas estaba manchada y hasta su casi inexistente vanidad había desaparecido por completo.
En ese mismo momento, Libra detuvo su cuenta regresiva.
El resultado de la batalla estaba claramente decidido.
Volver a la ciudad capital sabiendo que era marcado por la muñeca.
Ese fue el mayor error de Júpiter.
*
«Al final estabas aquí, Aigokeros.»
«—Aries, eh.»
En el parque donde se encontraron el otro día.
Allí, dos de las Doce Estrellas se enfrentaban nuevamente.
Sin embargo, la situación y la presión que liberaban los dos no podían compararse con la vez anterior.
Por su convicción y lealtad hacia Ruphas, estaban más que preparados para eliminar el obstáculo aunque les costara la vida.
Aries intentaba detener a Aigokeros, que intentaba actuar en contra de los deseos de Ruphas.
Aigokeros intentaba matar a uno de los Héroes por Ruphas aunque significara ir contra sus deseos, y para hacerlo tenía que derribar a Aries.
Los dos que podían considerarse los más parecidos entre las Doce Estrellas se aferraban a su creencia y convicción, y por segunda vez se encontraban en circunstancias desafortunadas.
«Fuiste tú quien volvió locos a los habitantes de este país, ¿verdad? Eso no es lo que desea Ruphas-sama... Detenlo ahora mismo.»
«Esas palabras... Parece que realmente pretendes detenerme.»
El aura ominosa que adornaba Aigokeros se volvió más oscura y densa.
En oposición, Aries se envolvió en llamas de color arcoíris.
«¿Crees que puedes ganar? ¿Eh, [Carnero].»
«Yo tampoco soy el mismo de hace 200 años, [Cabra].»
El entorno de Aries fue afectado por [Mesarthim] y se distorsionó como un espejismo.
El agua de la fuente del parque se evaporó y el suelo se quemó.
El entorno de Aigokeros se distorsionó y se tiñó de oscuridad.
Los árboles se marchitaron y los insectos que volaban cerca fueron aniquilados.
«¿De verdad vas a hacerlo?»
«Si te detienes, toda esta pelea puede evitarse.»
«¡Ridículo!»
Aigokeros extendió las manos.
Al mismo tiempo, Aries se movió de su posición, seguido inmediatamente por una onda de choque negra que atravesó su posición original.
Hundiendo el suelo y destrozando todos los edificios en su camino, la onda de choque aún no mostraba señales de detenerse, eventualmente desapareció fuera de la ciudad.
«¡Fuu!»
Aries saltó y lanzó una patada envuelta en llamas.
El simple acto de Aigokeros bloquearla creó un gigantesco cráter en el suelo, convirtiendo el parque en un yermo.
Sin embargo, el mismo Aigokeros no sufrió daño alguno y contraatacó a Aries.
«¡Guuua!?»
Un cuerpo pequeño fue volado.
Tras atravesar muchos edificios, Aries giró en el aire y aterrizó como si nada.
Persiguiéndolo, Aigokeros voló y descargó una onda de choque negra desde el cielo.
Sin embargo, Aries levantó la mano como espada y sopló la onda de choque con una sola mano.
La onda de choque desviada voló alto al cielo, eventualmente desapareciendo tras dispersar todas las nubes en su camino.
«¡Haa!»
Aries voló y descargó su puño contra Aigokeros que instintivamente cruzó los brazos para bloquear.
El aire circundante tembló como si hubiera ocurrido un terremoto en el aire con los dos como epicentro, volando a Aigokeros como si fuera una bala de cañón.
Atravesando la ciudad, atravesando la montaña y siguió volando por el aire a un lugar lejano.
Sin embargo, también fue Aries quien lo detuvo.
Aries corrió delante de Aigokeros que volaba y esta vez lo pateó hacia arriba, enviándolo alto al aire.
Y saltó. Nuevamente adelantándose y rodeando a Aigokeros.
«¡Tsuriaaa!»
Bloqueando ambos brazos en agarre, ¡realizó un doble martillo!
Golpeando con todas sus fuerzas la cabeza de Aigokeros, enviándolo de vuelta al suelo.
Sin un momento de descanso, Aries generó llamas y disparó continuamente.
Las bolas de fuego de color arcoíris se hundieron en el suelo una tras otra, golpeando a Aigokeros y quemándolo incontables veces.
«......!»
Sin embargo, parecía que apenas había daño con algo así.
Rompiendo el humo, muchas luces brillantes corrieron hacia Aries.
Magia arcana de atributo Luna de alto nivel, Luna Shooter.
Un rayo mágico de alta precisión y alto poder destructivo que iba en línea recta.
Magia arcana de atributo Luna de alto nivel, Luna Blast.
Magia de bala negra que bloqueaba simultáneamente 3 cuerpos y perseguía.
Magia arcana de atributo Luna de nivel extremadamente alto, Lunatic Rain.
Una habilidad de área que convertía toda la luz lunar en lluvia de luz y aniquilaba a todos los enemigos cercanos.
Incluso fuera de esas tres, muchas magias arcanas de atributo Luna de alto y superior nivel se disparaban continuamente como si lloviera.
Sin embargo, soplando llamas de ambas manos, Aries pudo moverse libremente en el aire y esquivar toda la magia que le enviaban.
Izquierda y derecha, arriba y abajo.
Manteniendo la calma ante la visión caótica y cambiante, voló dentro y fuera incluso del más mínimo hueco entre la magia.
«¡Mesarthim!»
Mientras cargaba, su forma se distorsionó.
El pequeño cuerpo del muchacho fue envuelto en una gigantesca llama con forma de oveja y aceleró.
En un instante, se transformó en un monstruo envuelto en llama arcoíris, y su cuerpo chocó contra Aigokeros con todo lo que tenía.
Si Ruphas viera esta escena, habría dicho: «Ese no es el modo de usar esa habilidad» como tsukkomi.[4]
Al menos, en el «juego» que ella conocía, no había forma de usar la habilidad así.
Aigokeros fue volado a la fuerza y, como era de esperar, dejó escapar un gemido bajo.
Sin embargo, también era una de las Doce Estrellas. Mientras volaba, levantó la mano hacia Aries y liberó su habilidad definitiva.
«¡Deneb Algedi!»
Una gigantesca y conspicua onda de choque negra corrió en línea recta hacia Aries, tragándoselo por completo.
Ambos lados fueron alcanzados directamente por las habilidades definitivas del otro, elevando pilares negro y arcoíris hacia el cielo.
El silencio duró unos segundos.
Rompiendo ese silencio fue Aigokeros levantándose.
Siguiéndolo, Aries se mostró saliendo del humo con la ropa hecha jirones y los hombros al descubierto.
Ambos lados habían sufrido daño. Sin embargo, no era un tipo de herida que impidiera continuar la pelea.
«.... Eres fuerte como esperaba, Aigokeros. Incluso después de 200 años, tu poder de magia arcana no ha disminuido, eh.»
«Tú también, Aries. Has mejorado considerablemente en lo tuyo.»
Ambos se rieron como reconociendo al otro.
Sin embargo, esto era un campo de batalla, lo que tenían enfrente era un enemigo.
Tenían que mantener sus voluntades y convicciones. Las dos columnas de las Doce Estrellas se miraron y corrieron hacia el ‘enemigo’.
__
(Nota del autor)
¡No puede ser! ¡N o s e p u e d e d a r l a e s p a l d a a u n e n e m i g o e n p l e n a p e l e a! ¡No puede ser! Can’tshowbacktoanenemymidfight! ¡No puede ser! ¡N o s e p u e d e d a r l a e s p a l d a a u n e n e m i g o e n p l e n a p e l e a! ¡No puede ser! Can’tshowbacktoanenemymidfight! ¡No puede ser! C a
Bang(∩´;ω;)Bang Bang Bang Bang ng
_/_ミつ/ ̄ ̄ ̄/
\/___/ ̄
n ’ t s h o w b a c k t o a n e n e m y m i d f i g h t! ¡No puede ser! Can’tshowbacktoanenemymidfight! ¡No puede ser! C a n ’ t s h o w b a c
(Fin de la nota del autor)
[1] No es traducción perezosa. El autor usa 3 niveles de formalidad. 12 Stars (coloquial), 12 Heavenly Stars (normal), The Supreme [Roadway] 12 Heavenly Stars (formal)
[2] Originalmente lo escribió como «Un solo destello de luz. – “光刃一閃。” Las palabras son Luz, Cuchilla, Uno, Destello – Acepto sugerencias.
[3] ED: 無機質な恐怖... no estoy seguro de qué intenta decir el autor. Ni «miedo inanimado» ni «miedo inorgánico» tienen mucho sentido. TLN: Honestamente, yo tampoco estoy seguro. Si tuviera que adivinar, probablemente sea un error de borrador (para lectores que no lo sepan, las WebNovels japonesas gratis son mayormente borradores antes de que las novelas ligeras se «publiquen oficialmente»). Me inclino a decir algo como «Frente a un miedo provocado por un objeto inanimado» o «miedo ficticio» de forma que todo estuviera en su cabeza sin amenaza real, etc. Lo dejo a los lectores.
[4] Tsukkomi
Tsukkomi es un dúo de comedia seca muy establecido en Japón. En lugar de traducirlo como ‘réplica’ que es lo que significa aquí *...más o menos...* usé tsukkomi porque es ligeramente diferente.
Una forma muy común de broma/jerga/cultura japonesa especialmente en el dialecto Kansai donde la gente «interrumpe» algo señalando algo, y puede hacerse después - *sí, acabo de contradecirme diciendo «interrumpir» y «después» juntos.
Ej. Persona A hace algo poco convencional o estúpido o inesperado, y luego Persona B réplica o abusa verbalmente con humor seco a Persona A señalando cómo debería haber sido. i.e. Si hubieras dicho en voz alta ‘interrumpir y después son contradictorios estúpido’ donde * está, eso sería un tsukkomi....
Básicamente Gintama en pocas palabras... pero la mayoría de anime/manga tienen escena de tsukkomi mientras haya comedia.
ej. 2: Deberíamos titular este capítulo «¡Yandere Libra persigue a Júpiter! ¡Es súper efectivo!»
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.