La Última Jefa Salvaje Apareció 39
Un reino subterráneo que podría llamarse infierno en este mundo, Helheim. Ese era el lugar donde nació Aigokeros.
Si el cielo era donde el maná era escaso, el lugar donde el maná era más denso sería el fondo de la tierra.
La excesiva cantidad de maná en el entorno, que no podía compararse con la de la superficie, mutaba a todas las criaturas del reino subterráneo en formas horrendas similares a los Diablos de los mitos.
Una existencia de apariencia maligna transformada por la esencia de la magia. Por eso, debido a los demás que los temían, eran llamados Diablos.[1]
Aquellos que se transformaban por este lugar eran mayoritariamente las criaturas que preferían vivir en lugares oscuros o cuevas, como murciélagos, lagartos y arañas.
Si uno lo pensaba así, no creería que una cabra existiría en este lugar. Sin embargo, lo más probable era que algunos humanoides que decidieron vivir aquí hubieran traído ganado consigo.
Aun así, en esta era, no había forma de que nadie pudiera verificar si eso era realmente cierto.
Eso era porque ahora mismo no había ni un solo humanoide en Helheim. Solo quedaban unos pocos rastros que sugerían que podrían haber estado allí en un pasado muy lejano.
Incluso en este reino, Aigokeros nació con una cantidad extraordinaria de maná y fue distinguido como el Gran y Poderoso Diablo.
Como resultado de un ancestro que había depredado murciélagos mutados, heredó las características de los murciélagos, concretamente las ominosas alas de Diablo en su espalda.
Cabeza de cabra, cuerpo de humano y alas de murciélago. Un híbrido compuesto por tres animales —no, bestias mágicas— que normalmente no se habrían mezclado. Ese era Aigokeros.
Él creía ser la forma más perfecta de un Diablo.
Era el único de su especie en el reino subterráneo. No existía otro Diablo con las mismas características que él, el único en existencia.
Por eso no tenía dudas de si realmente era el gobernante de la oscuridad.
Desde su punto de vista, incluso los demonios eran inadecuados e incompletos. Creía que no eran existencias amadas (contaminadas) por el maná.
Para empezar, solo son imitaciones. Son creados por la concentración intencional de maná.
No sé quién los creó ni con qué propósito, pero los demonios no son una raza que evolucionó de forma natural.
Alguien reunió y condensó intencionalmente el maná, e ignorando el curso natural de los eventos, creó a la fuerza esas existencias falsas.
Sin una sola excepción, toda la raza es una reproducción deteriorada del Rey Demonio.
Dicho eso, el verdadero Rey Demonio también es algo diferente.
Es cierto que esa cosa es algo mágico... pero también hay algo divino en ella —algo que incluso podría hacerse pasar por esa abominable Diosa.
Por eso Aigokeros no podía creer en la existencia de «ella».
Aunque provenía del cielo, un lugar donde existía una cantidad mínima de maná, sus alas negras azabache no contenían ni un solo hilo de luz.
Envuelta en maná más denso que el de los Diablos, avanzaba por su propio camino como diciendo que no necesitaba el amor de los dioses.
Lo había mirado y se había burlado.
«Ya veo, así que esto es un Diablo. A mí también me rechazaron y me llamaron Diablo desde que tengo memoria pero... qué lástima, ahora que lo miro, qué existencia tan débil.»
‘Débil’ probablemente se refería al maná.
Aigokeros no pudo refutar esas palabras.
Eso era porque ella era... demasiado densa.
¿Cuántos demonios había matado? ¿Cuántos monstruos había derribado y devorado?
La cantidad de maná era tan alta y tan densa que no había otra forma de pensar que había absorbido todo el maná de cada ser vivo que había eliminado. Una cantidad tan alta que incluso Aigokeros había sentido miedo. Y ella misma tenía todo el cuerpo contaminado por eso.
Los seres vivos se veían afectados y mutaban al exponerse al maná. Se convertían en monstruos.
Lo que significaba que ella probablemente... era un monstruo. Aunque originalmente era una flugel, una especie amada por el cielo, había seguido absorbiendo maná y estaba en proceso de mutar en una especie diferente.
Un camino evolutivo predeterminado por la Diosa, una forma en la que uno debería convertirse. Ella había ignorado ese camino y se transformaba por su cuenta.
Lo había entendido. Esta mujer era alguien que ni siquiera la Diosa podía controlar.
Una existencia que se movía independientemente de la voluntad de la Diosa, la Reina del Maná... alguien digno de ser llamado el Rey Demonio.[2]
Para cuando Aigokeros se dio cuenta, se había arrodillado e inclinado frente a la Soberana de Alas Negras.
«..... S, señora es.... Usted es la verdadera... mi Reina.»
Se había rendido sin siquiera pelear. Y no sintió vergüenza por eso.
Era simple, las cosas que deberían haber sido así, fueron así.
La disparidad determinada desde el momento en que se conocieron. La diferencia en el rango de lo que significaba ser maná.
Eso había hecho que Aigokeros se inclinara como vasallo.
Y la Reina, al verlo, simplemente rio en voz baja.
*
Entre las Doce Estrellas, los roles de Aries y Aigokeros eran los que más se parecían.
Lo que se buscaba de estas dos estrellas era «obstaculizar» y «perturbar» a los enemigos.
Aries lo lograba con la habilidad de una bestia mágica, mientras que Aigokeros lo hacía usando magia arcana.
Aunque se distinguían según la situación y el enemigo, entre las Doce Estrellas ocupaban la posición más similar.
[Carnero] y [Cabra]. El motivo entre ambos también era muy parecido, por lo que era inevitable que estas dos estrellas fueran cercanas.[3]
Sin embargo, sus personalidades eran polos opuestos.
Aries era gentil y tímido. Aigokeros era impulsivo y usaría cualquier medio necesario para lograr sus objetivos.
Y la consecuencia de esas diferencias se manifestaba como la diferencia en lograr su resultado deseado.
Aries interfería contra los enemigos para proteger a sus aliados, mientras que Aigokeros interfería con el enemigo simplemente como medio para acorralarlos y dañarlos.
Allí, la pregunta de cuál era mejor no tenía sentido.
Cualquiera que fuera la razón, para Ruphas no había duda de que ambos eran fuerzas de combate útiles.
Aun así, cuando se trataba de confrontación directa, había ventaja para la ‘Cabra’ que usaba su poder como medio para dañar a otros.
«—ku!»
Aries sopló llamas de sus manos y empezó a volar por todos lados.
Persiguiendo a Aries había innumerables tentáculos con forma de mano hechos de oscuridad incorpórea.
Era una molesta magia arcana de interferencia donde una vez que el objetivo era atrapado por ellos, quedaría aturdido y afectado con un debuff de disminución de velocidad. Era una magia arcana sin contra, por lo que Aries no tenía otra opción que esquivar.
Si fuera Ruphas, podría haber dicho «¿a quién le importan unos debuffs que bajan algunas estadísticas?» mientras cargaba y destrozaba los tentáculos en mil pedazos y derribaba a Aigokeros. Sin embargo, tal hazaña no era posible para Aries.
No, más que no posible, quizás era más correcto decir que perdería si hacía algo así.
Para Ruphas que poseía habilidades de combate excepcionales, algunas interferencias o perturbaciones podrían no afectar mucho la pelea. Sin embargo, para Aries era perjudicial.
Después de todo, ni siquiera contra alguien de fuerza igual, el enemigo era alguien que poseía mayor habilidad que él.
Sufrir una disminución en sus estadísticas llevaría directamente a su derrota.
«¡Uooooaaaaa!»
Aries se lanzó hacia el suelo y descargó el puño envuelto en llamas.
Al hacerlo, el suelo tembló enormemente como si hubiera un terremoto local en ese punto sacudiendo todo lo cercano.
Terremoto. Era uno de los movimientos característicos que Ruphas le había enseñado.
Originalmente una habilidad de atributo [Tierra], pero como era bastante útil, le había tomado cariño.
El movimiento de los tentáculos se detuvo al unísono, y al mismo tiempo, Aries corrió rápidamente hacia adelante.
Incluso si era Aigokeros, no habría podido mantenerse en pie después de recibir repetidamente la habilidad definitiva de Aries.
Por eso, Aries volvió a convertir todo su cuerpo en llama e intentó cargar.
Una llama arcoíris dibujó una estela en el suelo mientras todo el cuerpo de Aries volaba en línea recta.
Y poniendo todo su poder, lanzó su puño hacia adelante, perforando el cuerpo de Aigokeros.
«.....!?»
Perforado, pensó.
Esto no era... Esto no era Aigokeros en absoluto.
Era un falso creado por el reflejo de la luz lunar, una imitación.
Una trampa dispuesta para cazar a las pobres criaturas que podrían haber sido atraídas por la hermosa noche con luna.
Como un holograma hecho de la sombra proyectada por la luz lunar, era una de las magias arcanas de atributo luna. Esta magia arcana, [Sombra], se usaba para jugar con el enemigo con una imagen sin sustancia física.
Si Ruphas estuviera aquí, habría explicado la habilidad así: «Dicho sin rodeos, es solo magia arcana que disminuye la precisión del enemigo».
«Oh mie.....»
«¡Te atrapé.... Aries!»
Aigokeros atacó sin darle respiro a Aries que aún estaba atrapado en el retraso después de su ataque.[4]
Usó su habilidad única [Deneb Algedi], un cañón de maná de atributo luna condensado.
No solo la habilidad venía con daño muy alto, incluía un efecto adicional para que la víctima no pudiera recuperar el daño recibido por la habilidad.
Como sugería el nombre de la habilidad, juntó los brazos y empezó a condensar oscuridad en su palma.
Era imposible esquivar. Tampoco había tiempo suficiente para defenderse de la habilidad.
Por eso la única opción era aguantar la habilidad.
«——!»
Aries cerró fuertemente los ojos y se preparó interiormente para el dolor que estaba por venir.
Estará bien, aún podré mantenerme en pie incluso si recibo la habilidad.
Si hay un segundo golpe, podría ser bastante duro. Y honestamente, no poder usar habilidades de recuperación para curar es muy doloroso.
Dicho eso, no es como si no hubiera posibilidad de dar la vuelta.
«¡¡¡Muereeeeeeeeeee!!»
Oye, acaba de decir muere.
Aunque Aries pensaba así, también pensó que Aigokeros estaba actuando como Aigokeros.
Su verdadera naturaleza es realmente la de un Diablo.
Aunque normalmente estaba contenida, una vez afectado por la emoción, incluso si el oponente era un aliado, podía decir fácilmente cosas inquietantes.
Por supuesto, Aries no podía morir por Aigokeros ni podía permitirse morir.
Aries tenía que aguantar y pensar en lo que pasaría después.
Frente a Aries que pensaba así, alas negras cortaron con velocidad irregular.
«Idiota, ¿qué sentido tiene matar a tu aliado?»
Con una sola frase, murmurando por exasperación, detuvo el Deneb Algedi con una mano.
Un destello negro salpicó en el impacto como un relámpago y el efecto posterior excavó en el suelo. Aun así, la persona que detuvo el ataque no resultó afectada en lo más mínimo.
En esta era, solo un número muy limitado de individuos era capaz de lograr tal hazaña frente a las Doce Estrellas Celestiales.
Una era la Diosa Creadora. Una Diosa omnipotente y todopoderosa que quizás ni siquiera existiera.
Una era el Rey Demonio. Un enemigo funesto que dictaba toda la raza demonio.
Una era la Princesa Vampiro. Una de las legendarias 7 Héroes que incluso en esta era retenía todo su poder. Una reina que gobernaba la noche.
Y una era —la Soberana Suprema de Alas Negras.
«¡¡Soberana!!»[5]
Con un sonido chirriante, la habilidad definitiva de Aigokeros fue golpeada lejos.
Con apariencia escarlata, la oscuridad dispersada al entorno dejó rastros de destrucción.
Sin embargo, la oscuridad no alcanzó a Aries que estaba detrás de ella. El ataque fue cortado completamente por ella.
«Na.... S, señora es... ¡O o, su señora es.....!»
Aigokeros gritó con voz temblorosa llena de deleite, de gran alegría.
En respuesta, ella se soltó el cabello, se quitó las gafas y se sacó el mal disfraz que llevaba.
Lo que apareció frente a Aigokeros fue la apariencia de su ama que había esperado 200 años para reunirse.
«Fum, es genial que tú también estés en gran forma. Ha pasado tiempo, Aigokeros.»
Tras ver la sonrisa del subordinado con apariencia de Diablo, ella misma sonrió de vuelta.
La figura era la de su ama a la que había jurado lealtad, una apariencia idéntica a hace 200 años.
De pie frente a Ruphas Mafahl, el vasallo temblaba de deleite.
*
...Entonces, ¿para qué sirvió siquiera que me disfrazara...?
Sí, soy esa persona que se disfrazó innecesariamente de hombre y que al final no tuvo sentido alguno, soy esa Ruphas.
Jaja, adelante y ríete príncipe vegetal.[6]
Aunque me disfracé antes de salir, Aigokeros me vio a través con una sola mirada.
De todos modos, mah. ¿Es eso?
Supongo que debería decir que fue por poco.
Estuvo tan cerca que mis brazos hormigueaban pero al final no fue algo importante.
Más que eso, me sorprendió que acabara de golpear lejos la habilidad de Aigokeros.
Lo diré claramente. No tengo ninguna habilidad como esa.
Fundamentalmente, las habilidades que poseía estaban limitadas a tipo ataque o buffs propios.
Pensaba que las habilidades defensivas de la clase alquimista o acólito eran suficientes para mí. Además, si no era suficiente, siempre podía ser complementada por los miembros del grupo o las Doce Estrellas Celestiales.
Me informaron que dentro de la magia divina existían algunas habilidades defensivas que podían defender contra la magia arcana del enemigo, pero no tenía tiempo para usar tal habilidad.
En otras palabras, todo lo que hice fue simplemente golpear el ataque.
Como pensaba, aunque este mundo se sentía como el juego, no era el juego.
Era posible hacer algunas cosas que no podrían haberse hecho en el juego, y de igual modo, era posible que no pudiera hacer algunas cosas que sí podrían hacerse si estuviera dentro del juego.
Para empezar, si fuera un juego, no sería posible que alguien irrumpiera entre el ataque después de que terminara la animación del ataque y el hechizo lanzado.
De todos modos, por ahora, el Aigokeros que estoy mirando...... Un, realmente tiene esa apariencia ominosa.
Se veía exactamente como lo que la sociedad percibía que eran los Diablos.
Y aun con esa apariencia, estaba de rodillas y derramando lágrimas de sus ojos. Rezaba hacia mí como si su emoción estuviera estallando.
¿Qué es esto? ¿Algún culto religioso? ¿Satanismo?
O más bien, si eres un Diablo, no reces así. ¿Qué soy yo? ¿Un Rey Demonio?
.....Ah, en realidad soy algo así.
«Ahh - ....sabes, qué es. Realmente me hiciste preocupar.»
Le hablé mientras sollozaba y formaba un pequeño charco en el suelo.
No, un. Estaba pensando en darle un buen golpe cuando lo viera, pero perdí las ganas de hacerlo al ver esa escena.
La apariencia de él sollozando realmente mostraba cuánto se había preocupado por mí —o más bien por Ruphas—, y por eso ni siquiera yo pude llegar a golpearlo en ese momento.
Le di una palmadita ligera en el hombro a Aigokeros cuya voz de llanto estaba raspando mi cordura.
«Fuiste diligente y leal. Levanta la cabeza, Aigokeros.»
«¡S, sí!»
Cuando le dije que levantara la cabeza, por alguna razón permaneció encorvado como un gato y solo levantó la cabeza.
¿Esto es lo que llaman eso?
Probablemente quería levantar solo la cabeza pero como no tenía piernas terminó encorvado hacia atrás.
Aigokeros, aprecio que intentes seguir la actitud y acción del vasallo, pero esa postura resulta bastante descortés. ℯ .
«Seguro ya lo oíste de Aries, pero no busco hacer nada contra la gente de este país. Entiendo que quisiste hacerlo por mí. Sin embargo, es bastante problemático para mí si este país colapsa. ¿Puedes remover el debuff de Locura de la gente de este país? Con eso, pasaré por alto este incidente.»
«¡Sí! ¡Si eso es lo que desea mi señora!»
Aigokeros bajó la cabeza y empezó a murmurar algún encantamiento.
Probablemente estaba recitando el encantamiento para remover la maldición.
Escuchando a Aigokeros, Aries murmuró con insatisfacción: «Aunque no me escuchaste cuando te lo dije».
«Si me permite decir algo, Ruphas-sama. Incluso si remuevo el debuff, es muy probable que los ciudadanos de este país no se calmen.»
«¿Qué?»
«Para empezar, mi debuff solo amplifica la emoción del enemigo. Lo que significa que solo les di el empujón. Como consecuencia, incluso si removiera el debuff...»
....Eso no suena nada bien.
Permanecí en silencio para no mostrar agitación por fuera pero estaba alterada por dentro.
No espera, un momento, está bien. Aún no es momento de alterarse.
Si es Libra.... Si es Libra, hará algo al respecto.
Lo más probable es que Júpiter ya haya sido capturado por Libra. Si ponemos a Júpiter frente a los ciudadanos, podría ser posible revertir la situación.
No era posible que yo saliera personalmente frente a la gente, pero podía dejar la parte de explicar a Dina o Libra.
«Mah, todavía hay un método. Solo tenemos que sacar a la persona que movía los hilos frente a la gente y redirigir las emociones hacia él. Dina, ¿está bien si te dejo la negociación a ti?»
«Por supuesto. Déjamelo a mí.»
Cuando le pregunté, Dina que se escondía en la sombra de un árbol cercano para no quedar atrapada en la pelea sacó la cabeza.
Parece que siempre está en espera en una buena y segura posición cada vez. ¿Esto es lo que llaman diligencia o era otra cosa?
Con un «gu», levantó el pulgar con una cara llena de confianza.
«¡Esta Dina no es buena peleando pero sí con las palabras! ¡Manejaré hábilmente este incidente causado por Aigokeros-sama por ti!»
«..... Ruphas-sama.»
Aigokeros miró extrañamente primero a Dina y luego hacia mí.
Ah, este desarrollo parece familiar. Supongo que podría decir que cuando es la tercera vez, ya estoy bastante acostumbrada.
Aunque ya predije lo que Aigokeros diría a continuación, decidí al menos escuchar lo que iba a decir.
De todos modos, probablemente diría que no sabía quién era Dina —.
«¿Esta mujer, quizás, es la consejera que hábilmente usaba sigilo para siempre mezclarse con el fondo?»
—¡¿Qu.... é......!!!?[7]
__
(Nota del autor)
Maestro G que se convirtió en monstruo «Kasakasakasa»
Una araña que se convirtió en monstruo «Wasawasawasa»
Algún creador random y desconocido que se convirtió en monstruo «¡Kishaaaaaa!»
Ruphas «......En apariencia, esa cabra es la menos objetable.»
(Fin de la nota del autor)
__
[1] TLN: Juego de palabras. Malo/maligno en japonés puede escribirse como Aku (悪), parte de magia/arcana/maná es la palabra Ma (魔), y combinándolas es Akuma (悪魔), que significa Diablo.
[2] Ok entonces... similar a lo anterior, otro juego de palabras. La misma palabra Ma (魔) se usa para significar magia/maná. Mamono (魔物) = Monstruo [mágico], Rey del Maná/Magia (魔の王) Maou (魔王) significa rey demonio/magia, y el Rey Demonio también se escribe igual.
[3] 牡羊座 y 山羊. Ambos un animal pero significando la constelación. Porque a diferencia del inglés, no hay distinción entre el animal y la constelación cuando se escribe en japonés. Y el original usó la palabra motivo.
[4] Frame de retraso/Frame de vulnerabilidad
Opuesto al más conocido i-frame (frame de invulnerabilidad). En MMO, salvo excepciones como mecánicas de cancelación de animación o personajes que se especializan en combo y pueden encadenar perfectamente, hay ‘frames de retraso’ después de lanzar una habilidad, el usuario queda atascado en animación o hay una pequeña pausa antes de poder usar otra habilidad o mover el personaje. Por unos ‘frames’, el usuario es vulnerable a recibir ataques y contras. No hay ‘término oficial’ como el i-frame pero a veces se llama retraso o frame de vulnerabilidad, o incluso solo enfriamiento, dependiendo de la comunidad del juego. No confundir con frame de retraso de input.
[5] Refiere a «Ha» de la nota del capítulo 32
[6] TLN: No sé a quién se refiere esto..? ED: tampoco tengo idea de qué es ベジタブル王子.
[7] LOOOOOOL. ¡Bien por ti Dina, fuiste recordada!! ¿Dónde está la fanfarria!?
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.