La Última Jefa Salvaje Apareció 36
Era de noche.
Al final de un día que parecía largo pero corto, estaba acostada en la cama dando vueltas mientras me perdía en mis pensamientos.
Aries ya se había dormido y Libra, como siempre, estaba de pie en la esquina de la habitación.
…No había ni un solo movimiento, así que podría terminar pensando en ella como un mueble, pero si algo ocurriera respondería rápidamente.
Para resolver el problema que enfrentaba esta ciudad, el mejor escenario habría sido hacer que Merak tomara acción.
Sin embargo, para empezar, como Merak ocupaba la posición de rey en este país, contactar con él era difícil.
Podía infiltrarme fácilmente para encontrarlo sin ser detectada, pero no podía llamar a eso muy amistoso.
Siento que lo repito una y otra vez, pero fundamentalmente quiero mantenerme al margen del verdadero tumulto.
Y… en cuanto a cómo contactar con él… En serio… ¿Qué debería hacer?
Libra había detectado más o menos la fuerza vital de Merak, sin embargo, no parecía que fuera a salir del castillo en el corto plazo.
Muévete, Rey del Cielo. ¿O pretendes abandonar el título de Rey del Cielo y convertirte en Rey Inmóvil?
«…Ya vol—… ¿todos ya se durmieron?»
Mientras yo me convertía en un mueble inútil que no podía dar con ninguna buena solución, una consejera capaz abrió la puerta y entró con total naturalidad.
Aunque fue con voz muy baja, dijo cortésmente el saludo de regreso, tal vez sea lo que llaman rectitud.
(Nota del traductor: Detalles en la nota al pie 1)
Había muchas cosas que quería preguntarle a Dina, y Libra también movió ligeramente la vista para consultarme con los ojos si debía perseguir el tema ahora.
Sin embargo, guardé silencio y negué ligeramente con la cabeza, indicándole que no lo hiciera.
Era porque Aries estaba dormido en ese momento. Creía que no había razón para despertarlo.
Si queríamos interrogarla, tendría que ser mañana.
«—y, por lo tanto, comenzaremos el interrogatorio de la acusada.»
«Todo lo que digas quedará grabado en mi memoria, así que no te contengas y revela todo.»
«¿Eh? ¿Eh?»
A la mañana siguiente.
Libra y yo capturamos a Dina, que aún estaba medio dormida al levantarse de la cama. La llevamos a la mesa y la rodeamos para que no pudiera escapar.
(Nota del traductor: La palabra usada es 連行 (renkou), que significa «llevar» a una persona a algún lugar, pero es una frase específica en japonés usada solo cuando la policía «lleva» a un sospechoso al siguiente destino; coche policial, comisaría o tribunal. En este caso, se usa para significar llevar porque técnicamente están en la misma habitación, pero es una pequeña comedia para indicar que están haciendo como un interrogatorio policial.)
En realidad, también pensaba que ya era hora de poner un bisturí al misterio detrás de Dina. (Nota del traductor: referencia médica. Para el público más joven, significa diseccionar, o en términos simples conocer su misterio.)
Para un personaje que originalmente era un NPC de fondo, era demasiado competente, y además podía usar magia de teletransportación, era como si estuviera pidiendo que la sospecharan.
Una explicación era que su presencia era demasiado tenue y simplemente no la notamos en el pasado, sin embargo, no creía que ese fuera el caso.
Hablando con sinceridad, su presencia no es tenue. Es densa.
Tal vez simplemente cambió comparada con el pasado, sin embargo, mirándola a ella «actual», era difícil imaginar que hubiera sido tan sigilosa antes.
Si fuera un juego, sería comprensible. Sí, si fuera un juego.
Sin embargo, esto era la realidad, además de mí, Aries y Libra también existían.
Aparentemente, los datos de Libra se habían dañado, sin embargo, era extraño que incluso Aries se hubiera olvidado de ella.
«Primero, Dina. La magia de teletransportación que usas, esa es [X-Gate], ¿verdad?»
«He sido informada de la condición ‘Inusable sin Consentimiento’ por Ruphas-sama. Ese requisito coincide con una de las condiciones de activación de [X-Gate].»
«Ah, sí. Así es.»
………….
Oye, lo admitió con toda naturalidad.
O más bien, si lo pienso bien, no es algo que necesite ocultar ni que realmente haya intentado ocultar.
Es una habilidad rara, pero parece que fui traída a este mundo usando esa habilidad, y si considero que incluso la elfa joven de bajo nivel podía usarla… Bueno… Un, el hecho de que esté pensando tanto en ello me hace sentir tonta.
«Yyyy, siguiente punto. Tú, ¿qué eres realmente?
Lo sé por el leve recuerdo de mi pasado, pero estabas viva hace 200 años, lo que significa que al menos no deberías ser de raza humana.
Dicho eso, no pareces tener las características de elfa, flugel ni raza vampiro…»
«Solo soy una medio-elfa.»
«.....................»
......... Ahhh, un...... Ahora que lo dice, existían los «medio».
Si era una niña de raza mixta nacida entre un elfo y un humano, tanto la apariencia humana como la longevidad élfica se explican.
En el juego, los personajes no podían hacerse medio… Así que esto también es completamente mi error y malentendido.
(Nota del traductor: Medio es una jerga japonesa, detalles en la nota al pie 2)
«¿Y todas las habilidades diversas…?»
«Me entrené al máximo de mis capacidades en estos 200 años.
¡Para que esta vez no sea un fondo, para que no sea un fondo!»
«.............»
Como es algo importante lo tuviste que decir dos veces, lo entiendo perfectamente y simpatizo.
¿Qué debería hacer? Ya no hay nada más que preguntar.
Así de fácil y completamente superó nuestro interrogatorio y Dina parecía algo eufórica por ello.
Miré a Libra buscando ayuda, pero ella simplemente hizo una X con ambos brazos.
Parecía que en este interrogatorio yo había perdido y el veredicto final era «no culpable».
Uuuuuummm, ¿tal vez solo pensé demasiado en ello?
El dolor de cabeza que experimenté en ese momento podría haber sido solo un dolor de cabeza normal y mera coincidencia, no parecía tener ningún significado especial detrás.
No está bien, esto es bastante vergonzoso para mí.
O más bien, debería haber usado simplemente el [Ojo Observador].
Sabía por qué no pensé en usarlo contra ella hasta ahora… Aunque era un poco extraño.
[Dina]
Nivel 300
Especie: Medio-elfa
Niveles de clase:
Acólito: 100
Sacerdote: 100
Mago: 100
HP: 11 000
SP: 9800
STR (Fuerza/Poder de ataque): 650
DEX (Destreza): 1000
VIT (Vitalidad): 683
INT (Inteligencia): 3850
AGI (Agilidad/Velocidad): 900
MND (Poder mental): 2967
LUK (Suerte): 643
Qué demonios, en realidad es bastante fuerte esta Dina.
No tanto como yo o las Doce Estrellas Celestiales, pero esto está al nivel donde podría pelear contra las Siete Luminarias en igualdad de condiciones.
……aunque siento que hay algo, algo decisivo que he pasado por alto.
Mientras pensaba eso, la mirada de Dina pasó por encima de mí y miró el reloj que colgaba en la pared, como si algo se le hubiera ocurrido de repente, alzó un poco la voz y dijo:
«Ah, cierto. Acabo de pensarlo, pero si es Libra-sama, puedo llevarla a cualquier lugar usando mi magia de teletransportación.»
«¿Mm? Es imposible si soy yo, pero está bien con Libra?»
«Sí, los objetos inorgánicos y los ítems no están incluidos en las condiciones de uso de [X-Gate]. De lo contrario, la ropa se quitaría al usarla.
Y Libra-sama es un gólem, por lo tanto puede ser transportada mediante X-Gate.»
Esto significaba que la razón por la que yo no podía cumplir el requisito de X-Gate era porque en algún lugar profundo no confiaba completamente en Dina o la estaba rechazando subconscientemente.
Y el hecho de que la estuviera dudando en ese momento significaba que no confiaba plenamente en ella.
Tal vez eso fue visto como rechazarla y por eso no pude cumplir el prerrequisito.
Maldita sea, significa que si no la hubiera dudado sin razón también podría teletransportarme con ella.
«Si quieren, ¿quieren probarlo ahora?
En lugar de usarlo por primera vez cuando realmente lo necesitemos, probablemente sea mejor experimentarlo en persona unas cuantas veces primero para que cuando lo necesitemos, la habilidad pueda usarse de inmediato y eficientemente.»
«Fuum, Libra, ¿qué opinas? Personalmente pienso que hay valor en probarlo.»
«..... He determinado que no hay problema con ello.
Júpiter tampoco se ha acercado a los alrededores.
Mientras no posea una forma conveniente y precisa de determinar mi movimiento, creo que la probabilidad de que use esta brecha a su favor es solo del 5 %.»
Libra misma me había informado antes que su rango máximo de detección era de hasta 150 km.
Lo que significaba que podíamos confirmar por su declaración que al menos Júpiter no estaba dentro de los 150 km circundantes.
Por lo tanto, la afirmación de Libra de que no podría aprovechar la brecha y aparecer a menos que se moviera al mismo tiempo que la magia de teletransportación era razonable.
Entonces debería estar bien, no debería haber problema. Probablemente.
Pensando eso, permití que se probara la magia de teletransportación.
«Ah, cierto.
Ya que estamos, ¿por qué no intentamos pedir juntos el equipo de Ruphas-sama que recientemente volvimos a tener en nuestras manos?
Solo que no estoy segura de cuáles armas son útiles o no… No sé mucho de armas, verán.»
«Entendido. Ama, ¿puedo tener unos 10 minutos?»
«Aaaah, puedes.»
El escenario donde Júpiter pudiera aparecer en solo 10 minutos sería muy excepcional, por lo tanto no debería ocurrir.
Así que, con tranquilidad, envié a las dos. Después de verlas teletransportarse, regresé a mi habitación para matar el tiempo.
Supongo que podemos empezar a movernos después de que regresen las dos.
Y luego… supongo que hablaremos sobre cómo contactar con Merak.
Después de pensar eso, apenas 7 minutos después, hubo señales de alguien atacando el lado blanco de la ciudad, con mucho alboroto.
Da, qué de, en serio…..!?
*
A lo largo de su vida, el Rey del Cielo Merak había vivido lado a lado con la gloria.
Tener un rostro atractivo era algo obvio para él, poseía un potencial muy poderoso innato para la Magia Divina, y lo más importante de todo, nació con alas blancas puras que brillaban incluso más que la luz misma.
Su padre era el Rey de la raza flugel, y su madre era la reina justa.
Fue bendecido con todo lo que podría necesitar desde el momento en que nació, la cúspide de una existencia desde el principio de su vida.
Un Niño de la Luz de Dios nacido en la realeza —así lo llamaban las personas, y él mismo no dudaba que debía estar por encima de los demás.
Creía que era especial, era un hijo nacido del rey, y poseía un potencial innato superior, por lo tanto era normal que liderara el camino y guiara a los demás.
Creía y estaba seguro de que debía salvar a los demás cuando luchaban y se perdían.
Sin embargo, era la ruta que estaba predeterminada para él, y nunca algo en lo que hubiera tenido voz.
El hecho era que, desde que nació, nunca tuvo que tomar una decisión por sí mismo.
Pero ella era diferente.
Ruphas Mafahl era diferente.
Para una chica con alas negras prohibidas, no existía tal cosa como la gloria. Estaba en la posición polarmente opuesta a él.
Una niña siniestra y ominosa, hija de Diablo, niña abominable y repugnante. Le dieron esos nombres, le lanzaban piedras, y estaba constantemente expuesta a miradas de desprecio y desdén.
Incluso su nombre Ruphas Mafahl fue creado y dado para degradarla y privarla, un nombre creado combinando los nombres de dos Diablos malvados; Halphas y Malphas.
(Nota del traductor: Halphas (ハルファス) + Malphas (マルファス) = Ruphas Mafahl (ルファス・マファール))
En verdad, lo más probable es que tuviera un nombre diferente, su verdadero nombre, pero ni siquiera le permitían nombrarse así.
Sin embargo, no se dejó pudrir, en cambio tomó eso como alimento para avanzar. (Nota del traductor: Juego de palabras en el original, usó alimento pero significa fuente de aliento)
Convirtió a todo el mundo en su enemigo, luego los aplastó, burlándose de toda la raza flugel que lloraba en el pequeño asentamiento llamándolos pequeños e insignificantes.
Llevó a cabo guerras indiscriminadamente contra varios países del mundo, e irónicamente la forma en que los conquistó fue justo como sus apodos diabólicos, haciendo que todos la temieran y pensaran en ella como si realmente fuera hija de un Diablo.
Pero para Merak, ella brillaba intensamente.
El trono en el que Merak se sentaba le fue dado. No era algo que hubiera ganado con su propio poder como ella.
Los súbditos de Merak eran personas que estaban allí desde el principio. No eran como sus leales retenes que la habían seguido por voluntad propia.
La vida de Merak estaba predeterminada desde el principio. No era como el camino de vida que ella había elegido para sí misma.
*El que posee y el que no. Blanco y Negro. Luz y Oscuridad.
Sin duda, Merak había estado en el entorno más favorecido.
Sin embargo, cuando realmente se abría la tapa**, ella se sentaba en el único trono verdadero, y ya había ascendido a una posición donde ni siquiera la Raza Demonio podía tocarla, y antes de que se diera cuenta, la estaba mirando hacia arriba.
(Nota del traductor: * y ** es traducción literal de una jerga, * también puede tomarse como rico y pobre, ** como quitar todas las pretensiones y enfrentar la realidad. Para «único trono verdadero» ver nota al pie 3 para detalle)
¿Podría él lograr lo que ella hizo?
Nacer con alas negras, estar expuesto a un entorno áspero, y aun así voltear todo y llegar a ese punto, ¿podría hacer algo así?
…… Imposible, no había posibilidad de que pudiera hacerlo.
La definición de ‘El Gobernante’ era ella.
Cualquier circunstancia, por dura que fuera la condición, ella sería la que agarrara la supremacía y reinara suprema. Eso era lo que significaba ser un verdadero Gobernante, un verdadero Rey.
Como consecuencia, incluso ahora Merak estaba reflexionando.
Desde el día en que derribó a Ruphas, se había estado cuestionando cada día.
Y sin la menor duda, siempre llegaba a la misma respuesta.
—Yo no estoy calificado para ser Rey…
«¡Por eso, Rey, deberías mostrar el poder de los Héroes a los despreciables de alas mixtas y hacerlos callar!»
«No, más que eso, deberíamos simplemente exiliarlos.»
«El estrés de los ciudadanos también está aumentando. ¡Esto ocurre porque eres extrañamente indulgente con ellos!»
Merak pensaba mientras la gente lo miraba y piaba a su alrededor.
Esta gente había enfatizado la importancia del blanco de sus alas, sin embargo, esa era la vieja forma de pensar.
Si mantenían esa mentalidad, la raza flugel estaba destinada a degenerar en algún momento del futuro.
Para empezar, el número absoluto de raza flugel era bajo, y el número de niños nacidos con color mixto era bastante alto.
En un lugar donde había abundancia de maná, la tasa de ocurrencia era muy alta, tal vez la cantidad de maná en el aire volvía negras las alas.
Lo que significa que el color de las alas se determina antes de que nazca un flugel según la abundancia y calidad del maná, por lo tanto quizás indica —tal vez tener alas negras es superior en calidad?
Tal vez incluso el hecho de que el color base de las alas de los flugel sea blanco se debe a la razón fundamental de que los flugel habían vivido en la cima de la montaña donde solo había poco maná en el entorno?
Esta era la forma en que Merak había estado pensando las cosas recientemente.
Y si esta línea de pensamiento era correcta, significaría que no solo la raza flugel se estaba contuvo, sino que había estado intentando revertir la evolución beneficiosa que les fue otorgada.
Para empezar, aunque estos tipos habían estado piando como si fueran grandes, los habitantes originales del país eran los flugel de alas mixtas.
Originalmente el país de Gjallarhorn fue establecido por Merak para los flugel de alas mixtas que habían perdido su hogar debido a la persecución que habían sufrido. Era una forma de expiar el pecado que había cometido hacia Ruphas después de traicionarla.
Irónicamente, sin embargo, estos tipos fueron, a su vez, expulsados por una de las subordinadas de Ruphas, una de las Doce Estrellas Celestiales, Parthenos la [Doncella]. (Nota del traductor: es decir, Virgo)
Como resultado, Merak los había aceptado porque no había alternativa, pero poco después estos tipos empezaron a afirmar su poder, y empezaron a lanzar piedras a los flugel con alas de color mixto.
No hay una sola diferencia comparado con antes.
Si acaso, los que se volvieron arrogantes e insolentes eran estos tipos, y los flugel de alas mixtas eran las víctimas.
Por lo tanto, Merak debería haberles llamado la atención. Decirles que fueran razonables y se callaran.
Sin embargo, Merak también podía simpatizar con los flugel de alas blancas.
Una tradición transmitida durante muchos años, un sentido común. Que les dijeran de repente cambiar eso era imposible, pensar que al menos debería respetar su punto también era razonable.
La situación actual era el resultado de que él siguiera indeciso.
Negro y Blanco, la insatisfacción de ambos lados solo se había acumulado. El respeto hacia Merak se perdió, y había llegado al punto donde no era extraño que la acumulación explotara en cualquier momento.
Yo soy incompetente……
Este era siempre el resultado final, la respuesta a la que llegaba cada vez que se hacía la pregunta.
Siempre terminaba en autodesprecio.
Sin embargo, solo hoy, llegar a esa respuesta no fue el final.
El precio de retrasar la acción en este problema. Había llegado el momento de pagar esa deuda.
Una esquina de la ciudad blanca había explotado.
En el momento en que recibió ese informe, supo y aprendió que finalmente había llegado a la etapa donde la guerra civil ya no podía detenerse.
__
(Nota del autor)
[Puntos negativos sobre los 7 Héroes]
Megrez
En realidad era un rey sabio competente.
Sin importar lo que se dijera, su país estaba muy desarrollado, hasta el punto de ser el país más desarrollado mágicamente de Midgard.
Creó al Dios Guardián Levia y motores mágicos, y tenía varias infraestructuras para enseñar a cualquiera sobre casi cualquier cosa con los brazos abiertos, y era muy respetado por sus ciudadanos.
Sin embargo, se condenó mucho a sí mismo y ya no pudo soportar las palabras de elogio que recibía, y terminó retirándose como rey.
Pasando a la siguiente generación decidió retirarse.
Después de eso, los humanos que ocuparon la posición de rey fueron seducidos por el poder del asiento y reclamaron «¡Soy el rey así que soy genial!» y se convirtieron en idiotas. Eventualmente llevando a sus parientes y sus hijos que reclamaron «¡Soy noble así que soy genial!» y se convirtieron en generaciones de idiotas. Finalmente hasta el punto donde no podían ser ayudados.
Tenía una vida larga así que debería haberse quedado sentado en la posición de rey pero…
A menudo lo llamaban incompetente pero de ninguna manera lo era.
Si acaso, el mayor problema es que renunció a la posición de rey.
Merak
Incluso entre los 7 Héroes, era el más gentil.
Como consecuencia, no estaba hecho para ser rey.
Debido a su indecisión, nunca decía las cosas claramente, y siempre terminaba siendo llevado por los alrededores.
Un introvertido sin habilidades de liderazgo.
Benetnash
Un desconocido.
Posee un gran poder militar, sin embargo, ignoró completamente todas las solicitudes de emergencia de Merak y Megrez y no muestra absolutamente ninguna intención de comunicarse o ayudar a otros países.
Como «rey», es mejor que los otros 2, su país está prosperando.
Alioth fallecido
Pasta de nariz
(Fin de la nota del autor)
(Nota del traductor: Es una pequeña lección de cultura japonesa, si no les interesa, sugiero que salten porque no es muy relevante para la historia.
1 cortesía situacional
Japón tiene muchas de esas frases de cortesía que usan todos los que viven allí, desde escolares primarios hasta empresarios. En este capítulo, Dina estaba regresando de afuera y trataba de decir «Tadaima» (informal) o «Tadaima-omodorininarimashita/kaettekimashita» (formal) pero se cortó después de las primeras sílabas porque vio que todos ya estaban dormidos o a punto de dormir. A menudo estas frases se dicen incluso si no hay nadie más o escuchando, por eso Ruphas dice que estaba siendo cortés. Para los interesados, las 4 abajo son frases comunes que me vinieron a la mente
Ittekimasu / Itterashyai: usadas justo antes de salir. Ittekimasu la usa la persona que sale, y Itterashai la usa la persona que se queda. Literalmente significando «Me voy ahora» / «Por favor ve». Me voy ahora es autoexplicativo pero «por favor ve» puede tomarse como «por favor ve y regresa», «vete ya», «cuídate» o «que tengas un buen día» o algo por el estilo.
Tadaima (Tadaimakaettekimashita) / Okaerinasai: literalmente significando «Ya volví» / «bienvenido de vuelta» Creo que ambas son bastante autoexplicativas
Ojamashimasu / Ojamashimashita: usadas cuando alguien entra a la casa o habitación de otro, templo, etc. A veces usadas por estudiantes al entrar al salón de otro pero probablemente no sea muy común. Literalmente significando «Estoy entrometiéndome» / «He entrometido».
Itadakimasu: Probablemente la más común y conocida (internacionalmente) de estas frases junto con la siguiente. Usada antes de comer. Literalmente significando «Estoy devorando/recibiendo» pero en contexto muy humilde. Usada para significar que estás por recibir una comida (ya sea dada por otro) y también para significar que vas a recibir el regalo de la vida.
Gochisousamadeshita: Similar a la anterior, esta se usa después de la comida. Literalmente significando «He devorado» o «gracias por la comida» pero de forma humilde.
2 Medio
Traduje Medio bastante suave arriba pero «medio» en realidad tiene un poco más que solo en un contexto de fantasía/juego. Japón es bastante homogéneo en términos raciales, no quiero guerra de racismo en sección de comentarios (aunque este capítulo en sí mismo está pidiendo por ella....) así que lo escribí suave pero, en Japón hay ciertas opiniones sobre extranjeros y la frase «ハーフ» (literalmente Medio) se usa cuando el niño es mitad japonés y mitad extranjero. Probablemente no sea tan malo en años recientes.... Eso es todo lo que voy a decir.
3 Único trono verdadero
Entonces.... No es realmente «único trono verdadero» en el original pero hay muchas formas de decir Rey en japonés (en mi opinión). La más directa es la palabra actual para «Rey» o «王» (Ou). Esa es la palabra usada para describir al rey real y la posición real de rey. Un ejemplo sería como la Reina de Inglaterra.
A lo largo de toda esta serie, el Rey que se usa para describir a Ruphas es «覇王» (Haou). A menudo Haou se usa en literatura o a veces por académicos porque a menudo el que es haou no tiene que ser un rey real. Además, haou a menudo está conectado a algo negativo porque a menudo se le da a alguien que gobierna por miedo, por conquista o después de mucho derramamiento de sangre. La palabra «覇» sola ya puede significar Gobernante o Rey, que fue lo usado para la parte de la nota al pie 3, no tenía la parte Ou. Pero en el contexto, significa el trono, pero porque el autor distinguió el asiento de «Ha» de «Ouza» lo escribí como «único trono verdadero».
Explicando en contexto de anime/manga popular;
Consideren One Piece. Los lectores estarían familiarizados con «Haki» (voluntad/espíritu de uno) y «Haou-shoku no Haki». Ambos «Ha» en el segundo usan la palabra «覇». Los lectores lo conocerían como «Haki del Conquistador» o «Haki del Rey» pero literalmente significa «Color del Espíritu del Gobernante Supremo». En fin, volviendo al contexto, la posición del Rey Pirata en sí no es una posición oficial de «Rey» de un país y aun así es una existencia cúspide, un Gobernante Supremo que gobierna el mar, la libertad y los piratas. De cierta forma, para llegar a la posición del Rey Pirata llegas teniendo una voluntad muy fuerte y luchando hasta arriba y debe ser reconocido por otros.
Es algo que una persona gana por sí misma y solo lo obtiene porque los demás reconocen esa posición específica y aun así no es una posición real de Rey (aunque podría serlo).)
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.