Iniciar sesión
← La Última Jefa Salvaje Apareció

La Última Jefa Salvaje Apareció 19

← Anterior Siguiente →

Actualización : He cambiado «7 Planetarios» por «7 Luminarias» para que coincida con la traducción del manga.
Actualización : La protagonista usa una forma particular de «yo» cuando habla como Ruphas. Es algo que podrían usar los emperadores (aunque no está limitado a ellos); la protagonista no lo usa como un emperador, sino más bien para transmitir la grandeza natural de su personaje (básicamente está roleplaying como un ser superior, no como un emperador). Preferiría seguir usando «yo», pero si hay suficientes votos por «nosotros»/«nuestro» podría cambiarlo.

Hola chicos, luego de terminar de cagarla con la base de datos, se ha agregado un concurso mensual de lectura y tiempo de lectura, con premios en puntos. Se añadió una tienda para usar los puntos ganados, ya sea para marcos de avatar, cover para perfil de su perfil publico, titulos con imagenes, fondos para comentarios entre otros. Tambien se dio a los 100 primeros usuarios registrados 500 pts y un cosmetico epico a elección, de los cuales se subirán más a medida que tenga tiempo. Añadidos 2 juegos Blackjack y Dados del Destino. Desde ahora al obtener un titulo legendario o mitico, todos los usuarios conectados lo verán una vez dentro de los siguientes 15 minutos de haberse obtenido el titulo. Ejemplo de Usuario

__

Levia: «¡He conseguido proteger!!»

__

Habían pasado varios minutos y Aries finalmente dejó de llorar.
Aunque todavía tenía los ojos llorosos y moqueaba, al menos ya era posible mantener una conversación.

Por ahora, Aries había vuelto a ser un monstruo bajo mi control en lugar de uno salvaje, así que debería poder ver su estado.

Lo primero que hice fue comprobarlo.

【Doce Estrellas Celestiales – Aries】
Nivel: 800
Especie: Oveja Arcoíris
Afinidad elemental/Tipo: Fuego
HP: 75 000
SP: 7600
STR (fuerza/poder de ataque): 4100
DEX (destreza): 4000
VIT (vitalidad): 4050
INT (inteligencia): 4300
AGI (agilidad/velocidad): 4170
MND (poder mental): 4294
LUK (suerte): 4180

Hmm… ¿Sus atributos han subido un poco respecto a lo que recordaba?
Si no me equivoco, antes Aries tenía 68 000 HP, así que claramente ha aumentado.
Supongo que, a su manera, ha estado esforzándose por mejorar en estos 200 años.

En cualquier caso, qué atributos tan equilibrados.
Bueno, fui yo quien lo crió para que fuera un todoterreno por la escasez de puntos de atributo.

Por cierto, incluso con esto, dopé muchísimo sus estadísticas base. Sin dopaje, sus valores básicos estaban entre 1000 y 1500.
Al fin y al cabo, este tipo era originalmente un monstruo de tipo artesanal, no de combate.
Hablando claro, la forma correcta de usarlo sería dejarlo fabricar lana y no llevarlo a pelear. De hecho, la rara soy yo por forzarlo a ser fuerte y hacerlo luchar.

(Nota del traductor: para los que no juegan, los monstruos de tipo combate son obvios, pero en la mayoría de MMOs hay habilidades de vida o crafting. En resumen, puedes crear objetos para distintos usos: pociones para ahorrar dinero, equipo para mejorar al personaje, objetos para decorar tu «casa», etc. Por el contexto, Aries producía lana arcoíris, probablemente para cosméticos, equipo especial o para vender a NPC y ganar dinero en el juego. En resumen: no está hecho para pelear.)

«Bueno, ¿ya te has calmado, Aries?»

«S-sí…»

Alzando la vista con la nariz hinchada y roja y los ojos llorosos, era una cara que por más que mirara no podía asociar con un chico.
A mí los traps no me van especialmente, así que no me decía nada, pero Dina —que había vuelto sin que me diera cuenta cuándo— no podía parar de sonreír.
Aunque despreciaba la apariencia de los orcos, parece que los traps eran su debilidad.
Poco a poco voy descubriendo sus gustos.

…No será que me sirve con tanto entusiasmo solo porque le gusta mi apariencia, ¿verdad? No puede ser, ¿no?

«No me gusta andarme con rodeos, así que iré al grano.
Actualmente estoy de viaje para volver a poner bajo mi control a las Doce Estrellas Celestiales, y tú eres el primero.
No digas nada y sígueme. No acepto objeciones.»

«¡Sí! ¡Con mucho gusto!»

Al principio pensé en reunir a las Doce Estrellas Celestiales y enviarlos a la torre, pero está bastante lejos de aquí.
Más bien, si mando a este solo, me da miedo que se pierda.
Es excelente como apoyo, así que probablemente sea más ventajoso llevarlo conmigo. Pensando así, le ordené que me siguiera.

«¡Volvamos a perseverar juntas, señora Ruphas!
Y… a la persona desconocida que está ahí, ¡encantada de trabajar contigo!»

«¡!?»

Dina se quedó petrificada como si hubiera recibido un shock.
Ah, sí. Normal que te quedes así al ser llamada «persona desconocida».
Yo también le pregunté una vez a Dina «¿quién eras tú otra vez?», pero parece que Aries es como yo y también se había olvidado de Dina por completo. (Nota del traductor: pobre Dina, jajaja)

Dina volvió rápidamente en sí y alineó su mirada con la de Aries, empezando a hablar con una sonrisa radiante.
Espera, no… mirándolo bien, tenía venas marcadas en la frente.

«¿Aries-sama? ¿De verdad no te acuerdas de haberme visto antes?
¿¿En serio??
Yo siempre he estado en esa torre, ¿sabes?»

«¿Eh? ¿Estabas ahí?»

«Mira, por favor intenta recordar. En la torre, ¿no estaba siempre cerca de la señora Ruphas?»

Al oírlo de Dina, los ojos de Aries vagaron como recordando algo lejano.
Al rato, de pronto alzó la voz y dijo «¡Oh!».

«¿No serás por casualidad esa persona que siempre se fundía con el fondo y no tenía presencia alguna?»

«¡Qué cruel!»

Dina volvió a derrumbarse y me miró con cara de estar a punto de llorar.
Bueno, sí, no hay remedio, Dina.
Porque Dina eras literalmente una «NPC de fondo».
No podías interactuar con nadie, no tenías momento de brillar ni capacidad para hacer nada. Si has actuado igual en este mundo, claro que nadie te recuerda.

«¡Estoy sorprendida! ¡Podías moverte de ese sitio!»

«¡¿Soy un mueble?!»

«O más bien, ¡puedes hablar!»

«¡Señora Ruphas! ¡Este niño está soltando barbaridades con sonrisa inocente y sin contenerse!»

Pobre Dina. Si hubieras mostrado la competencia actual o dicho frases ingeniosas hace 200 años, no estarías así.
O más bien, ¿por qué eras un fondo en aquella época?
¿Tal vez eras una persona callada y sin mucha personalidad?
Si es así, significaría que tú también cambiaste tras 200 años… Aunque creo que cambiaste demasiado. (Nota del traductor: 200 años es tiempo suficiente para que alguien cambie radicalmente de personalidad.)

En fin, como da bastante pena, supongo que intervendré y le echaré una mano.

«Aries. Desde que volví a este mundo, Dina es alguien que me ha apoyado de todo corazón.
No la molestes tanto.»

«¿Eh? Pero… ¡no estoy intentando molestarla…!
Solo decía lo que pensaba…»

«¡¡Eso es aún peor!!» (Dina)

Ah, ahora lo entiendo. Para bien o para mal, Aries es simplemente directo y honesto.
A este paso, Dina lo va a pasar mal.

*

[—Y así fue como recuperé con éxito a Aries.
De paso, un tal Mars de las 7 Luminarias estaba dando la lata por ahí, así que le di una paliza.
Ya podéis estar tranquilos.]

«………… ¿Entonces todos los sufrimientos que pasamos estos últimos años qué fueron…»

Tras recuperar a Aries, regresé a la residencia de Megrez en el distrito noble.

No sé cómo convenció a los guardias, pero después del último encuentro les dijo que me dejaran pasar si aparecía con un pase facial (aunque no mostré la cara). (Nota del traductor: es un juego de palabras en el original, no tanto un chiste…) En cualquier caso, es un gesto muy de agradecer.

En cuanto a Aries, como su forma original y la humana son completamente distintas, los guardias no sospecharon ni lo detuvieron para inspeccionarlo.
Nadie pensaría que ese carnero monstruoso de más de 100 m es este niño de apariencia tan femenina.
Aunque fui yo quien editó su apariencia humana para que fuera así.

«¿Qué pasó con todos los monstruos?»

«Los puse bajo mi control por ahora. Les ordené que no ataquen a la gente sin motivo, así que mientras vosotros no los ataquéis primero no tendréis que preocuparos por ser atacados.»

«Ese castillo debía tener varios cientos de monstruos… Incluso después de 200 años, el carisma de la Señora Suprema para conquistar y comandar no ha disminuido nada, ¿eh?
Qué miedo.»

Ah, lo siento por esa parte. Probablemente ha disminuido mucho.
Al fin y al cabo, el interior es distinto.
No es algo que pueda decir en voz alta. Así que por ahora me reí con una sonrisa confiada para engañarlo.

«¿Qué planeas hacer a partir de ahora?»

«Naturalmente, recuperar bajo mi control a todas las Doce Estrellas Celestiales. El siguiente es…»

El siguiente es… ¿dónde otra vez?
No conozco en absoluto la geografía de esta época.
Si fueran ciudades de la época en que jugaba, las conocería, pero lamentablemente, desde que mi nación se derrumbó, los héroes conquistaron y fundaron sus propios países, así que no tengo ni idea de qué hay dónde.

Miré a Dina para que continuara con la exposición.

«Nuestro siguiente destino es [la Tumba Real de las Alas Negras].
La distancia es aproximadamente 500 km desde aquí. Una de las Doce Estrellas Celestiales, Libra de [la Balanza], la está custodiando.»

«………… Por el nombre, parece mi tumba.»

«No es que “parezca”, literalmente es la tumba de la señora Ruphas.
La construcción se completó hace aproximadamente 190 años.
Los que veneraban a la señora Ruphas tardaron 10 años en construir una enorme mazmorra piramidal de 108 pisos, el mayor proyecto monumental del mundo.
En el piso más alto están guardados todos los equipos, tesoros y armas que la señora Ruphas poseía anteriormente, y protegiéndolos sin descanso durante los últimos 190 años está una de las Doce Estrellas Celestiales: Libra.»

«Vaya, Libra, ¿eh?»

Doce Estrellas Celestiales, Libra de [la Balanza].
Probablemente el gólem más fuerte dentro de todo Exgate Online.
El material base se obtuvo completando un evento oficial, un material verdaderamente único en el mundo: [Balanza de Selección].
(Nota del traductor: en los MMOs suelen haber eventos especiales organizados por los desarrolladores que dan recompensas únicas imposibles de conseguir en otro sitio.)

Encima de eso, pagué y transferí el material a un alquimista de nivel 200, Mizaal, para subir el nivel del objeto creado.
Ya lo dije antes: el nivel máximo de un objeto creado está determinado por el material usado; para [Balanza de Selección] el máximo posible era nivel 1000.
Además, con el nivel 200 de profesión alquimista de Mizaal, el cálculo para crear gólems es [1000 ÷ 2 + 200], por lo que se podía crear un gólem de hasta nivel 700.
(Nota del autor: los gólems se tratan como objetos, por lo que son transferibles.)

Encima de eso, usé un objeto de edición limitada de la tienda de pago [Oricálcico] —efecto: aumenta aleatoriamente entre un 10-30 % el nivel máximo final del gólem creado— y tuve suerte y salió +30 %, añadiendo 210 niveles más.
En resumen, aunque era un gólem, Libra presumía de nivel 910, convirtiéndose en una existencia que podría llamarse Super Gólem co-creada por Mizaal y por mí.
Bueno, la regla de [no puede ser más fuerte que su dueño] sigue vigente, así que si se transfiere a un jugador más débil se debilita proporcionalmente, pero como yo soy nivel 1000 no hay problema.

Como nota al margen, si solo miramos el ataque, probablemente sea el más fuerte de las Doce Estrellas Celestiales… O más bien, incluso más fuerte que yo.
Aunque para ser justos, al obtener la [Balanza de Selección] se heredó e incluyó la habilidad del jefe [Diosa de la Balanza].
Esta [Diosa de la Balanza] era la guardiana de la entrada al santuario de la Diosa Todopoderosa Aldvenus (o esa era la historia de fondo de la dificultad de la mazmorra), y requería que los jugadores tuvieran la fuerza adecuada para desafiarla.
Una guardiana temible que abatía sin piedad a todos los jugadores débiles e indignos con su habilidad definitiva (única): [Brachium].
Efecto de la habilidad: 100 % de precisión, daño fijo de 99 999 en área que ignora toda defensa.
Está claro, pero si mejoras tu personaje de forma normal, es algo que nunca podrías soportar.
Incluso jugadores de raza ángel o vampiro con especificaciones altas suelen tener alrededor de 70 000 HP en nivel 1000.
En otras palabras, el enemigo estaba potenciado hasta el punto de romper el juego; fuera de los mejores jugadores, no tenías ninguna oportunidad.
Como nota al margen, cuando limpiamos la mazmorra, Megrez, que tenía poca vida, fue destruido.
Si ni siquiera podías superar a esta guardiana, se te consideraba no cualificado para ver a la Diosa; esa era la crueldad de la mazmorra.
[Si derrotabas a la guardiana y conseguías llegar hasta la Diosa superando todas las dificultades, recibirías una recompensa] era la premisa del evento.

Incluso después de convertirse en gólem, esta habilidad rota se mantuvo.
Como era de esperar, a diferencia de cuando era jefe y podía lanzar la habilidad rota nada más empezar el combate todas las veces que quisiera, la habilidad fue nerfeada una vez y ahora solo se puede usar una vez cada 24 horas.
Pero una habilidad temible sigue siendo temible.
Recuerdo claramente la escena en que incluso los aliados temblaban cuando la lanzaba como [ataque preventivo] al inicio del combate para ganar ventaja.
El problema era… probablemente por una IA mala, si estaba en condiciones de usar la habilidad, la lanzaba incluso contra débiles.
Como consecuencia, muchas veces me quedé atascada porque no podía usarla cuando realmente la necesitaba.

En fin, esta habilidad claramente rompejuegos fue considerada por muchos jugadores (y por mí también) un fallo administrativo de balanceo.
Seguro que habría habido un parche de balanceo en la siguiente actualización y la habilidad habría sido nerfeada, pero antes de que eso ocurriera, estalló la guerra final y acabé viniendo a este mundo.
(Nota del traductor: cuando sale algo nuevo en un MMO —no solo habilidades—, suele estar roto (demasiado fuerte), y tras recibir suficientes quejas de los jugadores, recibe un «parche de balanceo» donde lo debilitan (nerf).)

Ah, así que es la guardiana…
No sé si habrá saqueadores de tumbas, pero si los hay, solo puedo decir «mis condolencias».
En el mundo actual, imagino que probablemente solo alguien como Levia podría superarla…

«Siempre he oído rumores sobre Libra.
Dicen que es una máquina de matar sin piedad que elimina a cualquiera que llegue al piso superior.
Parece que algunos intentaron convencerla hablando, pero no ha escuchado nada.»

Como si le molestara, Megrez suspiró.
Para mí personalmente creo que es mejor que con Aries, que solo actuaba con violencia, pero parece que para Megrez no es así.

«Entonces, ¿no está bien dejarla tranquila? ¿De verdad hay necesidad de querer saquear tanto mi tumba?»

«El problema es que sí la hay.
No solo la gente ha empeorado comparado con hace 200 años. Las armas, los equipos y los alquimistas han caído en calidad a un nivel increíble.
Especialmente las espadas y armaduras de grado legendario que se perdieron todas en la lucha contra el Rey Demonio; las únicas que quedan están guardadas a salvo en tu tumba.»

Las armas de grado legendario probablemente se refieren a las gotas raras que los jugadores no podían fabricar.
Las recompensas de eventos oficiales son especialmente valiosas porque son únicas y no vuelven a conseguirse.

«Actualmente, acorralada por la raza demonio, la humanidad quiere recuperarlas a toda costa.
No es que apoye saquear la tumba de los difuntos, pero las incontables armas guardadas en tu tumba podrían dar a la humanidad una oportunidad de remontar.
…Pero por la existencia de ese gólem, nadie ha podido ponerles las manos encima.»

Bueno, estamos hablando de una habilidad absurdamente rota con daño fijo de 99 999 e ignorar defensa.
Aunque digas que ya no se puede disparar repetidamente, en la era actual llegar siquiera al piso superior probablemente implique arriesgar la vida.
Recibir un daño de muerte instantánea después de todo eso es algo que la gente no aceptaría fácilmente.

«Hmm… Personalmente, no puedo culpar a Libra.
Es cierto que para la humanidad es una existencia molesta y problemática, pero para mí es una sirviente leal que ha estado protegiendo mis pertenencias hasta mi regreso. Lejos de tener motivos para reprocharle nada, más bien debería alabarla.»

«Lo entiendo.
Solo… después de que recuperes a Libra, aunque sea solo las cosas que creas que no vas a usar, te agradecería mucho que las dejaras en la tumba.
Soy plenamente consciente de que es una petición descarada.»

«……… Bueno, supongo que no me importa si es solo eso.»

El dueño de la tumba aprobando que saqueen su propia tumba… es una historia bastante divertida, la verdad.
Al menos el siguiente destino ya está decidido.
Es hora de ir a dar las gracias a Libra, que ha estado trabajando sin descanso durante los últimos 190 años.

__

Nota del autor al final del capítulo (Nota del traductor: aunque dije el capítulo anterior que probablemente no los traduciría, intentaré hacerlo cuando no sean sketches y den información y sean lo bastante simples)

[Algunos datos de trasfondo irrelevantes]
En este mundo, la gente conoce conceptos normales como clase, nivel y habilidad que existían en el juego, pero (para empezar aquí no existen los videojuegos) más allá de todo eso, existe la Diosa de la Creación Aldvenus, y todos los sistemas fueron creados por ella.
No existen conceptos como [crear mi propia habilidad] o [inventar mi propia técnica] en este mundo. Todas las habilidades y magias son regalos de la diosa.
La única que actualmente tiene esa mentalidad en este mundo es una existencia irregular: Ruphas.
Fundamentalmente, esos poderes están preparados para ser usados por la humanidad y fuera de la humanidad no es posible cambiar de clase.
Por eso, por mucho que hagan los monstruos, seguirán siendo monstruos; no pueden nacer orcos alquimistas con 100 % de certeza.
Se dice que el poder de la humanidad para cambiar de clase es una recompensa de la Diosa por la devoción que recibió.
Sin embargo, la raza demonio también tiene el poder de cambiar de clase, y por eso hay más de uno que duda de si ese poder es realmente una recompensa de la Diosa por la devoción recibida.
Y aun después de 200 años siendo acorralada, por mucho que la gente rece, la Diosa no ha mostrado señales de cambiar este sistema ni de castigar a la raza demonio.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.