Iniciar sesión
← Beyond the Timescape

BTT Capítulo 427

← Anterior Siguiente →

BTT Capítulo 427: Conocer a los mejores amigos

El corazón de Xu Qing se aceleró. Normalmente, cuando terminaba su turno y regresaba al D-010, las cosas se animaban.

Pero en lugar de bromear con Wang Chen, el Señor Montaña-Río estaba sentado con las piernas cruzadas en la zona abierta entre las jaulas. Estaba trabajando en el cultivo. Su expresión facial era seria y decidida, como si intentara dejar muy claro a cualquier espectador que él, el Señor Montaña-Río, era una persona con una disciplina férrea. Quizá estuviera en la cárcel, pero no iba a olvidarse del cultivo. Cualquier lugar podía servir al Señor Montaña-Río para perfeccionar su temperamento.

En cuanto a Wang Chen, su verdadera forma había salido de su ataúd. Estaba sentado con las piernas cruzadas en su jaula, con una expresión facial increíblemente solemne. Tenía las manos cerradas en puños, como si lamentara un gran error. Bajo su control, su doppelgänger Espectro de Humo estaba escribiendo una especie de ensayo en la pared de la celda. Era un artículo muy, muy largo, y parecía versar sobre los defectos de Wang Chen. Por la expresión de su rostro, parecía realmente que estaba decidido a criticarse a sí mismo. Cualquiera que lo viera se sentiría profundamente conmovido.

Y luego estaba Kong Xianglong. Su situación era más dramáticamente exagerada que la de cualquiera de los otros. Estaba sentado con las piernas cruzadas en su celda, de cara a la pared y de espaldas a la puerta, mientras expresaba en voz alta sus remordimientos.

"Esta vez sí que he metido la pata hasta el fondo, Espíritu Oscuro. El señor de palacio sólo nos encerró un mes, pero no creo que sea suficiente. Necesito más castigo. No puedo defraudar al viejo. Ven, Espíritu Oscuro. Hazte pasar por el señor de palacio para pegarme. Sólo si lo haces a diario me sentiré algo mejor".

(ajksjas nos salio masoquista )

Mientras hablaba, la expresión de la cara de Kong Xianglong pasó del arrepentimiento al enfado, de la nostalgia al orgullo. Parecía estar mostrando toda su angustia interior y otras emociones.

Espíritu Oscuro estaba de pie detrás de Kong Xianglong, con una vara en las manos. Asintiendo con gravedad, dijo: "El hecho de que puedas admitir tu error demuestra que has madurado un poco, Hermano mayor Kong. Antes eras demasiado impulsivo. Pero también yo tengo mis propios defectos. Creo que debemos controlarnos mutuamente".

(wtf nos pasamos a una novela s&m kasjkajksa)

Mientras Espíritu Oscuro hablaba, golpeó con saña a Kong Xianglong en la espalda con la vara, haciendo que resonaran fuertes golpes.

Después de ver todo esto, Xu Qing inclinó la cabeza y entró en silencio en su propia celda. Sentado, sacó una tira de bambú y su pincho de hierro, y luego se colocó unas esposas en las muñecas. Sus movimientos parecían suaves, casi ensayados, como si siempre hiciera esto al volver de su turno. Con las esposas puestas, Xu Qing empezó a utilizar solemnemente el pincho de hierro para grabar todas las reglas de los Sabios de la espada en la tira de bambú. Línea tras línea, escribía, como si lo hubiera hecho día tras día como una forma de admitir sus faltas. Parecía que estaba volcando sus pensamientos en la tira de bambú. Además, el hecho de que se hubiera puesto los grilletes hacía que pareciera que estaba siendo realmente estricto consigo mismo.

El tiempo pasaba. Aproximadamente una hora más tarde, un frío gruñido llenó el bloque de celdas.

"Son como un puñado de cachorros de lobo. Muy listos".

Mientras la voz llenaba el bloque de celdas, apareció el señor de palacio. El señor Montaña-Río levantó la vista y, al ver al señor de palacio, se puso rápidamente en pie, juntó las manos e hizo una reverencia, con el rostro convertido en una máscara de arrepentimiento. Wang Chen también se levantó y se inclinó ante el señor de palacio desde su celda. Abrió la boca como si fuera a hablar, pero luego la cerró y apartó los ojos, con una expresión llena de pesar. Kong Xianglong y Espíritu Oscuro hicieron lo mismo, al igual que Xu Qing.

Cuando se inclinaron a modo de saludo, el señor de palacio se llevó las manos a la espalda y caminó para inspeccionarlos.

"Ustedes cinco tienen algunas habilidades. Después de su misión de extracción, persiguieron a los cultivadores de la Guardia Negra hasta la frontera. Como es obvio que tienen tanta energía que quemar, creo que voy a aumentar su carga. Señor Montaña-Río, cuando dejes la custodia, añadirás un turno a tiempo parcial a tu horario en la Oficina de Cumplimiento de la Ley. Allí podrás pasar el tiempo atrapando delincuentes.

"Wang Chen, como te encanta dormir en un ataúd, empezarás a trabajar a tiempo parcial durante el turno de noche con la Patrulla.

"También vas a añadir un turno de noche, Espíritu Oscuro. Resulta que sé que en la División de Inspecciones falta personal. Puedes empezar a trabajar a tiempo parcial allí.

"Kong Xianglong, parece que te cuesta recordar las normas de Sabio de la espada. Por lo tanto, tu asignación a tiempo parcial será en el Salón de Reglamentos. Tu principal responsabilidad será sermonear a la gente que incumpla las normas.

"Y en cuanto a ti, Xu Qing, como eres tan enérgico, además de trabajar como guardia en la Unidad D, puedes empezar a trabajar a tiempo parcial como carcelero de la Unidad C".

Todos mantuvieron la cabeza inclinada y parecieron lo más compungidos posible.

"Además, voy a encomendarles a todos una misión. Quiero que lleven a cabo una investigación secreta. Hemos recibido informes de espías que indican que han aparecido muchas marionetas inmortales entre las Mareas Santas. Tenemos la sensación de que los Demi-Inmortales han llegado a un acuerdo secreto sobre armas con las Mareas Santas. Es un asunto muy delicado, así que quiero que todos utilicéis todas las habilidades y destrezas a su disposición para llegar al fondo del asunto aquí, en la capital del condado. Quien consiga desenterrar pruebas contundentes recibirá un crédito de batalla de grado dos junto con 500.000 créditos militares."

Los ojos de Xu Qing se iluminaron, y los otros cuatro reaccionaron de forma similar.

500.000 créditos militares era una gran suma, ¡y eso sin mencionar un crédito de batalla! Los créditos de batalla eran muy difíciles de ganar. De hecho, a todos los efectos no se podían ganar. Sólo se concedían cuando participabas en una misión extremadamente peligrosa y potencialmente mortal.

Hasta la fecha, sólo Kong Xianglong había ganado un crédito de batalla, y era de grado tres. Lo había ganado anteriormente, cuando aceptó una misión de infiltración en el territorio de Marea Santa, arriesgando su vida. Pero ahora tenían la oportunidad de ganar un crédito de batalla de grado dos, simplemente encontrando pruebas de que los Demi-Inmortales y las Mareas Santas trabajaban juntos.

Cuando el señor de palacio vio que les brillaban los ojos, asintió. Sin decir nada más, se dio la vuelta y se marchó. Cuando se marchó, el bloque de celdas quedó en silencio por un momento.

Todos intercambiaron miradas y se dieron cuenta de cuánto ansiaban ganar ese crédito de batalla. Finalmente, respiraron hondo y volvieron a lo que habían estado haciendo antes.

Pasaron dos horas.

Finalmente, Kong Xianglong se aclaró la garganta. "Se ha ido".

El Señor Montaña-Río exhaló y se tumbó de espaldas.

El Espectro de Humo doppelgänger de Wang Chen desapareció, y su verdadera forma suspiró. Llevaba tanto tiempo actuando que tenía la cara rígida.

Espíritu Oscuro guardó la vara y empezó a aplicar tiernamente la medicina en la espalda de Kong Xianglong. Kong Xianglong no parecía preocupado por unas heridas tan leves. De hecho, parecía muy satisfecho mientras levantaba una jarra de alcohol.

"Menos mal que reaccioné con rapidez, de lo contrario nos habríamos metido en un buen lío. Sabía que el señor de palacio iba a hacer una inspección sorpresa. Xu Qing, has hecho un magnífico trabajo de adaptación. El señor de palacio sabe cómo somos en realidad, pero es demasiado estricto. Con él todo se reduce a las reglas. Mostrarle lo que quiere ver es la verdadera clave".

Kong Xianglong miró a su alrededor un poco nervioso; cada vez que mencionaba al señor de palacio, se sentía un poco inquieto.

Xu Qing se quitó las esposas y salió de la jaula, mientras pensaba en la situación de los Demi-Inmortales.

Wang Chen se acercó y dijo en voz baja: "Hermano Kong, ¿cómo sabías que venía el señor de palacio?".

Kong Xianglong se rió con ganas. "Tengo mis métodos. Y son de alto secreto".

"¿Secretos? Bueno, entonces no importa. Por cierto, Hermano mayor Kong, ¿conoces bien a los Demi-Inmortales?".

Kong Xianglong negó con la cabeza. "No mucho. Pero confío en poder llegar al fondo de la situación de marioneta inmortal. No debería ser demasiado difícil".

Volviendo a sentarse, el señor Montaña-Río dijo: "¿Tiene esto algo que ver con nuestra última misión? ¿No me digas que el informe de inteligencia de aquella misión de extracción se refería a esta situación?".

"Dudo que sea tan sencillo", dijo Xu Qing.

Los ojos de Espíritu Oscuro brillaron. "Da igual; los Demi-Inmortales han cruzado la línea. Las marionetas inmortales son esencialmente armas de guerra. No puedo creer que se atrevan a vendérselas a las Mareas Santas".

"No tiene sentido darle demasiadas vueltas a las cosas, sobre todo ahora", dijo Kong Xianglong. "Una vez que salgamos de aquí, todos podremos utilizar nuestros diversos métodos para investigar la situación".

Siguieron discutiendo el asunto hasta que llegó la hora de descansar.

El resto del mes pasó volando.

***

Una tarde nublada y lluviosa, llegó el momento de su liberación.

Cuando se abrieron las puertas de la prisión, el Señor Montaña-Río fue el primero en salir corriendo hacia la libertad. Wang Chen iba justo detrás de él. Kong Xianglong y Espíritu Oscuro no tenían tanta prisa, y Xu Qing estaba más relajado. Para Xu Qing, el último mes no se había desviado mucho de su vida normal.

"Espero que podamos estar todos juntos la próxima vez que nos encierren a todos", dijo Kong Xianglong suspirando.

Xu Qing iba a replicar cuando algo llamó su atención a lo lejos.

Se acercaba una mujer, caminando bajo un paraguas de papel de aceite, flanqueada por un grupo de sirvientes. Su larga vestimenta de color ciruela se balanceaba mientras caminaba, haciéndola parecer una violeta floreciente bajo la lluvia. Era elegante, refinada y gentil mientras saludaba a Xu Qing. No era otra que la Archi-Inmortal Ciruela Oscura.

Cuando Kong Xianglong vio que alguien había venido a reunirse con Xu Qing, él y Espíritu Oscuro se dieron la vuelta para marcharse. Mirando al Archi-Inmortal Ciruela Oscura, luego miró a Xu Qing y le guiñó un ojo. Parecía que iba a decir algo, pero entonces Espíritu Oscuro lo arrastró.

Xu Qing dudó brevemente y luego se acercó a la Archi-Inmortal Ciruela Oscura. Al acercarse, una doncella se apresuró a abrirle un paraguas y le condujo hasta la Archi-Inmortal Ciruela Oscura.

"Archi-Inmortal", dijo a modo de saludo, juntando las manos e inclinándose. Sabía que a ella no le gustaba que se dirigieran a ella como "Mayor", pero utilizar su nombre no le parecía correcto, así que se quedó con su título.

Ella se puso bajo el paraguas y sonrió con elegancia. Luego le tendió el paraguas. Él lo cogió y ella se puso a su lado, de modo que estaban juntos bajo el mismo paraguas. Evidentemente, se había maquillado y llevaba el pelo recogido por encima de la cabeza. Su rostro era absolutamente impecable y, aunque sus ojos siempre eran hermosos, hoy tenían algo aún más deslumbrante. Tenía un aspecto natural, desenfrenado, valiente y formidable.

"Vamos" -dijo con una sonrisa.

Teniendo en cuenta que estaba tan cerca de él que casi se tocaban, Xu Qing se sintió muy rígido. Mirando al cielo oscuro, se preguntó adónde pensaba llevarle.

Al ver su vacilación, ella sonrió suavemente y dijo: "Te llevaré a conocer a dos de mis amigos. Ya habíamos hablado de esto antes. ¿Lo has olvidado?"

Sus ojos brillaban de un modo que haría que cualquier persona a la que mirara sintiera que se le aceleraba el corazón.

Xu Qing inclinó la cabeza en señal de reconocimiento y la dejó guiar.

Caminaron juntos, bajo el paraguas. Una llevaba una bata violeta. El otro llevaba una túnica blanca. Los colores creaban un contraste evidente, y cuando se añadía la lluvia a la imagen, se formaba una escena encantadora.

Flotando en el aire, se dirigieron hacia la ciudad, concretamente a un lugar llamado Pabellón de la Flor del Albaricoque. No era un restaurante. Era más bien un complejo turístico privado lleno de pequeñas pagodas y quioscos, estanques y pabellones junto al agua. Por encima de los edificios había pinos verdes y cedros esmeralda. Dado el tiempo lluvioso, tenía un aspecto encantador. Había rocas ornamentales, arreglos florales, árboles bonsái, formaciones de enredaderas y bambú. Todo estaba inmaculadamente cuidado.

En medio de todo había un pabellón de cuatro lados donde esperaban de guardia unas docenas de sirvientas. Cada una de ellas era increíblemente atractiva y juvenilmente exuberante. Sin embargo, eran meras comparsas de las tres mujeres del pabellón. Al igual que la flor del ciruelo, la orquídea, el bambú y el crisantemo, estas tres mujeres eran espectacularmente bellas, pero únicas por derecho propio. [1]

Una de las mujeres vestía una túnica daoísta de color verde azulado. Tenía los ojos brillantes y los dientes nacarados, y estaba tocando una canción con una flauta. Su música flotaba entre el viento y la lluvia, y sonaba muy libre y hermosa. [2]

Otra mujer llevaba un vestido azul oscuro atado con una faja verde, que creaba el contraste perfecto con su piel blanca como la nieve. Estaba sentada muy correctamente y, por su porte, parecía alguien de la generación de los Mayores. Sus dedos bailaban sobre las cuerdas de una cítara, que tocaba en compañía de la flauta. Los dos instrumentos armonizaban a la perfección. [3]

Había otra mujer presente. Vestía un exquisito atuendo cortesano y tenía un rostro tan puro como una flor de loto. Su expresión era tranquila e indiferente, como si las impurezas del mundo mortal no pudieran afectarla.

Mientras las otras dos mujeres estaban sentadas, ella permanecía de pie. Su rostro se curvó en una leve sonrisa, y mientras miraba a la Archi-Inmortal Ciruela Oscura y a Xu Qing que se acercaban bajo el paraguas, habló con voz suave.

"Cuánto tiempo sin verte, Hermana Mayor Ciruela Oscura".

Cuando la mujer vestida de corte habló, las otras dos mujeres dejaron de tocar sus instrumentos. La de la flauta y la túnica daoísta miró y sonrió amablemente a la Archi-Inmortal Ciruela Oscura.

En cuanto a la mujer de la túnica azul con la cítara, parecía alguien de la generación más joven. Cuando vio quién se acercaba, sobre todo Xu Qing, sus dedos se congelaron y en su rostro apareció una expresión complicada.

Aquella mujer era Yao Yunhui.

1. La flor del ciruelo, la orquídea, el bambú y el crisantemo se conocen como los "cuatro caballeros (entre las flores)". Transmiten orgullo, tranquilidad, firmeza y brillo. No olvides que "Ciruela oscura" no es una traducción 100% directa de su nombre, y que la ciruela se refiere al color, no a la fruta ni a la flor.

2. El tipo de flauta que se menciona aquí es una flauta travesera occidental, o flauta de concierto. En otras palabras, es el tipo común de flauta de Occidente (a diferencia de la flauta "dizi" que la Archi-Inmortal Ciruela Oscura enseñó a tocar a Xu Qing).

3. El texto chino no dice realmente qué instrumento está tocando. Hace hincapié en el acto de tocar la música con cuerdas, más que en el instrumento en sí. Sin embargo, por el contexto y la palabra, es bastante obvio que está tocando una cítara. En este caso, se trata de una cítara "guqin", que es mucho más pequeña que la cítara "guzheng" que mencioné hace un rato en la nota a pie de página. Mientras que la cítara guzheng suele colocarse sobre un soporte, la cítara guqin puede colocarse simplemente sobre una mesa.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.