BTT Capítulo 428
BTT Capítulo 428: ¡Erniu! ¿Sí? ¿No?
Cuando Xu Qing vio a Yao Yunhui, frunció ligeramente el ceño. Teniendo en cuenta que había venido aquí con la Archi-Inmortal Ciruela Oscura, no podía hacer nada más que eso.
Cuando se acercaron al pabellón, la mujer vestida de corte y la cultivadora de túnica daoísta miraron simultáneamente a Xu Qing. Cuando se dieron cuenta de que las dos compartían un paraguas, sus expresiones se volvieron ligeramente más curiosas. Mirando a Xu Qing de arriba abajo, sus expresiones parpadearon un poco y sonrieron.
Xu Qing permaneció en silencio mientras percibía la presión de la base de cultivo procedente de Yao Yunhui y las otras dos mujeres.
Aquellas dos eran similares a la Archi-Inmortal Ciruela Oscura. Cada una tenía mil rayos de luz estelar en los ojos, lo que indicaba que estaban en la primera etapa de Retorno al Vacío.
Mientras Xu Qing observaba su entorno, la Archi-Inmortal Ciruela Oscura entró en el pabellón y sonrió.
"Cuánto tiempo sin vernos, Hermana Mayor Feihe, Hermana menor Shitao".
Las dos mujeres sonrieron en respuesta. En cuanto a la mujer vestida de corte, había vuelto a centrar su atención en la Archi-Inmortal Ciruela Oscura, mientras que la mujer de la túnica daoísta seguía mirando a Xu Qing, con las mejillas un poco sonrojadas.
"Hermana Mayor Ciruela Oscura, ¿quién es este niño?", preguntó la mujer de la túnica daoísta.
"Es Xu Qing, de quien me he enamorado". [1]
Las palabras extremadamente atrevidas de la Archi-Inmortal Ciruela Oscura dejaron a Xu Qing algo desconcertado. Nunca había imaginado que ella fuera tan directa con sus palabras. De momento, no sabía qué hacer. No fue el único sorprendido. Tanto la mujer vestida de corte como la de la túnica daoísta estaban visiblemente sorprendidas. Luego sus ojos se iluminaron.
Sólo Yao Yunhui pareció perder el ánimo.
Los ojos de la Archi-Inmortal Ciruela Oscura se apartaron de sus mejores amigas. Indicándole que se sentara, señaló a la mujer de la túnica daoísta y dijo: "Xu Qing, ésta es Li Shitao, tu hermana mayor Li. Es una de las guardias de honor del Palacio de la Administración. Y ésta es Yao Feihe, tu hermana mayor Yao. Es la hermana menor del marqués Yao". [2]
Durante todo ese tiempo, la Archi-Inmortal Ciruela Oscura no había dedicado ni una sola mirada a Yao Yunhui. Parecía ignorarla por completo.
Xu Qing se sentía muy fuera de sí, pero mantuvo una expresión sombría mientras ahuecaba las manos formalmente a modo de saludo.
Li Shitao parpadeó y se tapó la boca mientras reía suavemente. "Así que tú eres Xu Qing", dijo juguetona. "¿Sabías que eres la primera persona que la Hermana Mayor Ciruela Oscura me presenta así? Ahora sólo tienes que contarnos cómo has conseguido que se entusiasme tanto contigo".
Yao Feihe, con su atuendo de la corte, era obviamente una persona mucho más seria que Li Shitao. En lugar de bromear con Xu Qing, le dijo suavemente: "Hemos oído que en la secta de la Hermana Mayor Ciruela Oscura ha aparecido un discípulo elegido excepcional. Pero verte en persona es mucho mejor que simplemente oír hablar de ti".
La forma directa en que la Archi-Inmortal Ciruela Oscura presentó a Xu Qing hizo que aquellas dos mujeres se interesaran mucho por él. En lugar de actuar como cultivadoras de alto nivel, parecían más bien personas de su edad. Por eso, era inevitable bromear un poco.
"Llevamos días intentando reunirnos con la Hermana Mayor Ciruela Oscura, pero no dejaba de darnos largas. Ahora ya sabemos el motivo. Nos tenía preparada una sorpresita".
"Y ahora tiene sentido por qué nos preguntó sobre las técnicas de clase imperial y los palacios celestiales el mes pasado. Debía de estar preparándose para ti, Xu Qing".
Xu Qing asintió con seriedad. No había forma de que pudiera relajarse en una situación como ésta, y estaba allí sentado en vilo.
La propia Ciruela Oscura le ponía nervioso, pero ahora estaba con sus mejores amigas y todas estaban bromeando. Para Xu Qing, que no era una persona habladora y nunca había hecho nada parecido, aquello era simplemente demasiado. Sin embargo, cuanto más actuaba así, más ganas tenía Li Shitao de burlarse de él.
"¿Qué pasa, Hermanito? ¿Por qué estás tan callado? Aiya, hermana mayor Ciruela Oscura. Este Xu Qing tuyo es tan tímido".
Al ver que Xu Qing se quedaba sin palabras, la Archi-Inmortal Ciruela Oscura giró suavemente el tema de conversación hacia sus amigas.
"¿Cómo han ido las cosas estos últimos años? ¿Cómo van las cosas entre tú y el Hermano Mayor Chen de la Orden del Rayo Antiguo Supremo?".
"¡Ni lo menciones!" Dijo Li Shitao suspirando. Volvió a mirar a Xu Qing. "Hermanito, ¿por casualidad tienes algún amigo que puedas presentarme?".
Xu Qing se lo pensó un momento y luego asintió. "Tengo un Hermano Mayor....".
Cuando la Archi-Inmortal Ciruela Oscura oyó aquello, carraspeó para cambiar el tema de conversación. Mirando a Yao Yunhui, dijo: "¿Quién puede ser?".
(jaksajskja vamos capi llego tu oportunidad )
En circunstancias normales, Yao Yunhui no habría estado tan callada. Pero hoy su tía la había obligado a venir por alguna razón. A decir verdad, no tenía ni idea de que su tía, a la que incluso su padre tenía que tratar con respeto, resultaría ser una amiga íntima de la Archi-Inmortal Ciruela Oscura. [3]
Suspirando para sus adentros y reprimiendo sus sentimientos encontrados, se puso en pie e hizo una reverencia a la Archi-Inmortal Ciruela Oscura.
"Soy Yunhui. Buenas noches, Archi-Inmortal Ciruela Oscura".
La Archi-Inmortal Ciruela Oscura asintió ligeramente y luego miró a Yao Feihe. "¿Qué ocurre aquí exactamente, hermana mayor Yao?".
"Yunhui tiende a precipitarse un poco. Cometió algunos errores en el pasado, así que la traje aquí conmigo para que pudiera disculparse contigo y con Xu Qing".
A Yao Feihe no se le escapaba que la Archi-Inmortal Ciruela Oscura se había dirigido a ella de forma diferente a la anterior, lo que demostraba lo disgustada que estaba. [4]
En un principio, Yao Feihe había planeado simplemente que su sobrina se disculpara ante Ciruela Oscura. Pero después de que le presentaran a Xu Qing, se dio cuenta de lo que ocurría en realidad, y por eso lo añadió a la explicación de las disculpas. Yao Feihe era muy diferente de Li Shitao. Li Shitao era enérgica y juguetona, y se hacía amiga de casi cualquiera, independientemente de su posición social. Pero como hermana menor del marqués Yao, las cosas eran distintas para Yao Feihe. Era muy selectiva a la hora de elegir a sus amigos.
Por ejemplo, Ciruela oscura pertenecía a una secta lejana que no se consideraba muy poderosa. Pero en términos de inteligencia y aptitud, Ciruela oscura estaba entre lo mejor de lo mejor. Nunca se sabía dónde podían acabar personas así, y definitivamente no había que menospreciarlas por tener unos orígenes humildes. De hecho, gente así podía, aparentemente en un abrir y cerrar de ojos, ascender a cotas mucho más altas que ella.
Es más, Yao Feihe era una de las pocas personas que conocía el sacrificio que su hermano mayor estaba haciendo en nombre del Condado Sellado del Mar. Y, por tanto, sabía mejor que nadie que, aunque el Clan Yao parecía un clan increíblemente poderoso, en realidad se encontraba en una posición muy precaria. Por supuesto, no podía revelar la verdad a nadie. Por eso, no quería que el Clan Yao se ganara más enemigos de los necesarios. Por eso quería convertir las armas de guerra en regalos de jade y seda.
Su valoración de Xu Qing era similar. Dicho esto, le quedaba mucho camino por recorrer antes de madurar, y pensaba vigilarlo de cerca en el futuro. Tras dar su explicación, se volvió y miró fijamente a Yao Yunhui.
Yao Yunhui inclinó la cabeza y ahuecó las manos hacia Ciruela Oscura y Xu Qing.
"Yunhui ha tenido una vida dura", dijo suavemente Yao Feihe. "Su marido falleció joven, y ser madre soltera no es fácil".
La expresión facial de la Archi-Inmortal Ciruela Oscura no cambió, por lo que era imposible saber si estaba de acuerdo o no con la valoración de Yao Feihe. En lugar de eso, se limitó a charlar con sus dos amigas. Al poco rato, las tres reían alegremente.
Yao Yunhui continuó siguiendo las instrucciones anteriores de su tía y volvió a tocar la cítara. Al mezclarse la música con el sonido del viento y la lluvia, se creó una atmósfera muy agradable.
Durante todo ese tiempo, Xu Qing no dijo nada. Ahora que sabía que la Archi-Inmortal Ciruela Oscura y la hermana del Marqués Yao mantenían una estrecha amistad, no se sentía cómodo reaccionando en absoluto ante lo que acababa de ocurrir. Además, el hecho de que la disculpa fuera real o no no tenía nada que ver con sus decisiones. Seguía planeando encontrar una oportunidad para acabar definitivamente con aquel equipo de madre e hijo. Como decía el refrán, la muerte resuelve todos los problemas.
Con tales pensamientos en su mente, sus fríos ojos se desviaron para mirar a Yao Yunhui. Resulta que ella acababa de mirarle. Sus miradas se cruzaron brevemente, pero Yao Yunhui apartó instintivamente la vista. Al mismo tiempo, su cítara tintineó.
Xu Qing frunció el ceño, sorprendido, y se aseguró de no bajar la guardia. Estaba convencido de que Yao Yunhui conspiraba contra él, lo que hizo que su corazón se llenara de intención asesina. Sin embargo, la mantuvo bajo control para que no se reflejara en sus ojos.
Así pasó el tiempo. Al caer la tarde, la Archi-Inmortal Ciruela Oscura se despidió de sus dos mejores amigas.
Justo antes de marcharse, Li Shitao rió suavemente y se burló un poco más de Xu Qing. "Hermanito, no te olvides de ese Hermano Mayor que dijiste que presentarías".
Xu Qing le devolvió la mirada y asintió con seriedad.
Sintiéndose muy complacida, Li Shitao se despidió de la Archi-Inmortal Ciruela Oscura con la mano y se alejó.
Había dejado de llover. La Archi-Inmortal Ciruela Oscura y Xu Qing caminaron codo con codo de vuelta hacia la secta filial.
"Esas dos son buenas amigas mías aquí en la capital del condado. Li Shitao parece un poco frívola, pero lo cierto es que es una intrigante muy profunda. Dicho esto, es una persona responsable, así que cuando las cosas se ponen difíciles, sabes que puedes confiar en ella. En cuanto a Yao Feihe, tiene grandes ambiciones que van mucho más allá del Condado Sellado del Mar. Por desgracia, tiene pocos amigos. Aunque es fría y calculadora, vive según sus principios. Por ejemplo, nadie le pidió que trajera a Yao Yunhui para disculparse. Por cierto, no cambies tus planes sobre Yao Yunhui basándote en eso. Haz lo que creas que hay que hacer".
Xu Qing asintió pensativo.
La Archi-Inmortal Ciruela Oscura no dijo nada más. Encabezó el camino de vuelta, claramente de muy buen humor.
Xu Qing caminó con ella bajo la luna. Cuando llegaron a la secta filial, el viento se había levantado.
Llevaba consigo el frío del invierno.
"El invierno está en camino. Las lluvias de otoño pasarán pronto...." La Archi-Inmortal Ciruela Oscura se volvió hacia Xu Qing, y como la luna brillaba en sus ojos, parecía inusualmente hermosa. Extendió la mano y le ajustó suavemente el vestido. Cuando él se puso rígido, ella sonrió cálidamente.
"Xu Qing", dijo suavemente, "¿puedes acelerar tu cultivo...?".
Lanzándole una profunda mirada, se dio la vuelta y entró en la secta filial. Sus sirvientas hicieron una reverencia a Xu Qing y la siguieron. Pronto, ella y su vestido color ciruela desaparecieron, pero el olor de su perfume permaneció.
Xu Qing permaneció un rato en la entrada de la secta filial, pensando en lo que acababa de decir. Finalmente asintió, juntó las manos e hizo una reverencia. Luego se dio la vuelta y se marchó.
De vuelta a su pabellón de la espada, encontró algunas misiones nuevas para ganar créditos militares.
En los días siguientes, trabajó sin descanso para conseguir créditos militares. La mayoría de las misiones que aceptó consistían en localizar y detener a delincuentes. Gracias a ello, se familiarizó con los criminales de la ciudad. Especialmente con un delincuente que le causó una profunda impresión.
Ese criminal tenía el mismo apodo que él. Le llamaban Chico.
Siete días después, cuando tuvo suficiente crédito militar acumulado, Xu Qing fue al Nivel 9 de la División Correccional. Allí gastó muchos créditos militares para presentarse a la evaluación de guardia D-001.
Hacer esa prueba era la única forma de que un carcelero de la Unidad D pudiera ascender a la Unidad C.
La prueba consistía en sofocar un motín en la prisión D-001. Si lo hacía, el aspirante podría ascender a la Unidad C y obtener la cualificación para visitar los niveles inferiores al Nivel 89.
En lo que respecta a la División Correccional, la Unidad D y la Unidad C eran completamente diferentes. Esta última era muy profunda y misteriosa, y los carceleros de allí eran brutales. Todos eran cultivadores de Alma Naciente, y cualquiera de ellos tenía un estatus que superaba con creces al de cualquiera de los carceleros de la Unidad D. Por eso, todos los carceleros de la Unidad D soñaban con ascender a la Unidad C.
El hecho de que Xu Qing se presentara a la prueba llamó la atención de todos los carceleros de la Unidad D. Mientras se reunían para observar, ¡Xu Qing entró en el D-001 del Nivel 88!
Dos horas más tarde, la puerta del D-001 se abrió y una figura salió tambaleándose, chorreando sangre. No era otro que Xu Qing. Jadeaba y estaba cojo de una pierna. Cada paso que daba dejaba tras de sí un reguero de sangre. Tenía el brazo dislocado y numerosas heridas graves por todas partes. Muchas de ellas llegaban hasta el hueso. Tenía una herida en la espalda que le llegaba desde lo alto de la cabeza hasta la cintura. Su aspecto era absolutamente fantasmal. Además, tenía un tajo que iba desde la frente hasta la mejilla derecha, una herida tan horrible que la carne le colgaba y goteaba sangre.
Los prisioneros del D-001 pertenecían a diversas especies, pero todos ellos tenían una destreza para la batalla de nueve palacios.
Sus años de encarcelamiento los habían debilitado, pero todos eran destacados elegidos de sus respectivas especies. Xu Qing había utilizado incluso su veneno tabú para derrotarlos, y aun así había pagado un precio muy alto por hacerlo.
En cuanto salió, tosió una bocanada de sangre espesa. Luego miró a los carceleros y sonrió.
"Todos muertos", dijo. Detrás de él, el D-001 era un lago de sangre. No se veía ni un solo cadáver.
Su núcleo de veneno tabú había derretido a todos y cada uno de ellos. Su aspecto no podía ser más ghast.
1. Para evitar cualquier duda sobre este pasaje, quiero afirmar aquí mismo que las palabras pronunciadas por la Archi-Inmortal Ciruela Oscura son tal y como las he traducido. Dice muy directamente que está enamorada de Xu Qing. La redacción es algo más rebuscada y romántica que el término chino común "enamorarse de", pero el significado no podría ser más claro. Aunque hay muchas formas alternativas de decir "enamorarse de" en inglés, todas conllevan matices, implicaciones y significados alternativos que, en mi opinión, desvían la atención. Quería algo que transmitiera el significado de forma muy sencilla. Como puedes ver por la forma en que reaccionan los demás en la escena a sus palabras, resulta casi chocante que diga algo así tan directamente.
2. Li Shitao: Li figura en el nº 2 de los 100 apellidos más comunes. Shi significa "poema, poesía" y Tao significa "melocotón". No te olvides de la parte "melocotón" .... Por cierto, el "shi" no se pronuncia "shee", sino casi exactamente como la palabra inglesa "sure".
3. Sólo señalo que las formas familiares de dirigirse coinciden todas con la información que se nos ha dado en capítulos anteriores. Concretamente, se utiliza la palabra "tía paterna", lo que indica que Yao Feihe es la hermana del padre de Yao Yunhui. Ya en el 396 supimos que Yao Yunhui es hija del marqués Yao, que apareció hace dos capítulos.
4. Al saludar a Yao Feihe, la Archi-Inmortal Ciruela Oscura se dirigió a ella como Hermana mayor Feihe (utilizando su nombre de pila). Hace un momento, cambió a hermana mayor Yao (utilizando su apellido). Utilizar el nombre de pila es un signo de familiaridad e intimidad, mientras que utilizar el apellido hace que las cosas sean un poco más formales y distantes.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.