BTT Capítulo 1130
BTT Capítulo 1130: Ocho Daos Extremos Conectados con la Vida
Dentro del vacío, el cuerpo carnal era el barco, con el alma a bordo. El barco siguió navegando.
Fue un viaje muy, muy largo. Había recuerdos del pasado, como los de un funcionario del gobierno, un hombre de negocios, un rufián, un médico, un plebeyo y un joven..... Parecía muy corriente. Así funcionaban las cosas. Así era la reencarnación. Así era la vida.
Pero sólo le parecería ordinario a alguien atrapado en ella, porque no sería capaz de ver en profundidad lo que realmente estaba sucediendo. Si uno pudiera dar un paso atrás y mirar las cosas con más objetividad, vería los cinco elementos.
Xu Jinfa había sido primer ministro, lo que significaba que no era más que un funcionario del gobierno. Pero durante toda su vida había utilizado métodos asombrosos para promover los intereses de la dinastía real, y había comandado incontables tropas. Su honor era como el metal, su poder era como el metal, su fuerza militar era como el metal y su destino era como el metal. Su vida representaba el metal[1].
También estaba Xu Hong, que soñaba con hacerse extremadamente rico. Además de rico, era bondadoso y caritativo, e incluso viajó por todo el mundo. Pero al final, el destino es caprichoso y su dinero desapareció. Su riqueza era como el agua. El agua fluye entre dos extremos: las inundaciones y las sequías. Y también existe el dicho «lo ideal es ser como el agua». Y así, su destino era como el agua. Su vida representaba el agua[2].
El rufián Xu Shan tenía el carácter de «montaña» en su nombre, pero eso no se relacionaba con la tierra. En cambio, se refería a los bosques. Su destino era como la lenteja de agua, su juventud era como la madera podrida, sus días de madurez eran como los bandidos en el bosque verde. Acabó escondiéndose en los bosques de la montaña, con un destino como la madera podrida. Era insensato y lleno de rabia, siempre dejando que el mundo que le rodeaba afectara a sus emociones. Prefería morir de pie que morir en desgracia. Su vida representaba la madera.
El doctor Xu Yu practicaba la medicina para el bien público. Era benevolente y utilizaba el cielo y la tierra como caldero para refinar todas las hierbas medicinales. Utilizaba su cuerpo como el fuego, y su fuerza vital como el fuego. Era como el fuego interior del pájaro bermellón, que salvaguardaba el brillo de la vida. Cuando el viento y el fuego abandonaban su vida, su corazón quedaba destruido. Y el fuego y el viento sólo regresaban tras su muerte. Su vida representaba el fuego[3].
El plebeyo Xu Kun vivía una vida ordinaria. Era honesto y tranquilo, vivía de forma rústica, con el sol dándole en la espalda. Sin embargo, nunca sintió ese calor, e incluso deseó que todos los días pudieran ser largos como los del verano. Su cabeza tocaba el cielo, sus pies estaban plantados en el suelo, y mientras vivía su vida, acumulaba la esencia de la tierra. Su vida representaba la tierra[4].
El joven y el alma desencarnada del cultivador eran en realidad la misma persona. Se encargaba de transmitir un mensaje, como un hilo que lo unía todo. Así, el fuego del médico y la tierra del plebeyo se encontraron con el verdadero yo. Cruzó el paisaje del tiempo. Ésa fue su fortuna[5].
«Ahora sólo me falta espacio...» murmuró Xu Qing. «Y la razón es que este camino está incompleto».
Con las reencarnaciones detrás de él, y la fuente de la reencarnación delante, simplemente procedió y observó. No se perdió en ello. Era como un invitado, viendo vidas ir y venir.
Era un camino sin forma. Vio hombres y mujeres. Vio ancianos y jóvenes. Vio templos. Vio el jianghu. Todo tipo de escenas pasaron ante sus ojos. Era imposible decir cuánto tiempo duró. No recordaba cuánto tiempo había pasado. Siguió caminando por el sendero, observando, hasta que en cierto momento dejó de andar. Su mirada se endureció al contemplar una versión reencarnada de sí mismo que era... un actor.[6]
***
Los actores interpretarán muchos papeles a lo largo de su vida.
El día anterior, repicaron las campanas y sonaron los tambores. Los actores subieron al escenario con las caras pintadas y las mangas revueltas. Hoy, las pancartas chasqueaban al viento al revelarse los héroes y villanos del espectáculo.
Un rostro puede ser un hombre o una mujer, según el maquillaje, y puede representar el desenlace de muchas vidas. Hay libertad en interpretar un papel, y uno puede morir sin remordimientos.
Era lo mismo que esa obra de teatro que llamamos vida. Desde la antigüedad hasta nuestros días, las innumerables historias de muchos mortales se cuentan en obras de teatro y canciones. ¿Quién podía determinar la verdad de la persona que existía bajo la máscara pintada? Y pasado el tiempo, ¿era posible distinguir la verdad de la fantasía?
Cuando terminaban las canciones y los actores se quitaban el maquillaje de la cara, salían con el corazón encogido. Pensaban en las emociones que habían aportado a las vidas pasadas y futuras, a la deriva como un sueño sobre el agua, pasando silenciosamente sin dejar apenas rastro....
Al final, los suspiros resonaban entre el público.
«Hay muchos papeles que interpretar, así que no penséis que está desesperado....».
«Es difícil ver con claridad....»
Canciones de alegría y tristeza que aturden a los oyentes, como si el tiempo pasara borroso. Los recuerdos ondulan, los sueños llegan y, al final, sólo resultan ser milenios de flores de ciruelo flotando en una ilusión.
Eso fue una obra de teatro, de principio a fin. Eso fue la vida, desde el nacimiento hasta la muerte. Eso era un sueño, desde el momento de dormir hasta el momento de despertar.
Xu Qing se despertó. Dentro del vacío, murmuró: "Esto no es una obra de teatro. Esto es la vida dentro del tiempo.... La gente vive y muere. Las obras tienen principio y fin. Pero la diferencia con la vida y la muerte es que es diferente a despertar de un sueño. Hay infinitas posibilidades, y es imposible investigarlas todas.
"En ese caso, ¿qué pasa si superas la reencarnación? ¿Qué ocurre si abandonas la vida? Cuando el sueño concluya y llegue al final del cuadro, ¿qué me estará esperando?".
Él ya tenía la respuesta. Eso era porque había viajado a través de la reencarnación hasta llegar al final del cuadro, que era también el origen del cuadro. Era el fundamento último del pergamino de la reencarnación. Era simplemente una imagen.
Li Mengtu sólo había abierto la pintura del pergamino por una rendija. Pero a partir de ahora, Xu Qing había visto toda la imagen.
Era un cristal, sumergido en el caos primal. Allí, en el vacío infinito, brillaba con una luz deslumbrante sin igual. Y se había roto en diez partes de forma irregular[7].
Las partes se dispersaron. Y finalmente, aparecieron en la Tierra Profunda.
Esta era una imagen de la Tierra Profunda, y era la misma piedra rota que el Ancestro Celestial había estado mirando, cuando Xu Qing obtuvo originalmente la iluminación de los Ocho Daos Extremos. Era una escena que rompía el cielo y la tierra. ¡Y ahora era más clara que antes! [8]
Nunca hubiera imaginado que este pergamino contuviera esta imagen. Es un cristal de color violeta.
Era exactamente igual que su propio cristal violeta. Xu Qing se hundió en sus pensamientos. Ahora se daba cuenta de cómo abandonar este lugar. Había pasado por las reencarnaciones de este pergamino y había llegado al final.
Sólo tenía que dar un paso más y saldría del pergamino. Pero su mirada estaba fija en las diez piezas de cristal. Pasó algún tiempo, y entonces sus ojos brillaron intensamente.
Estar sellado en este pergamino puede significar la muerte. Pero también puede significar buena fortuna. Estoy recorriendo el camino de los inmortales gracias a ese cristal roto en diez pedazos. Y esta vez, pude verlo mucho más claramente que antes. Puedo ver... ¡el dao correcto para mí!
Habiendo llegado a este punto en su línea de pensamiento, Xu Qing no dudó ni un momento. Se sentó con las piernas cruzadas y envió su voluntad divina e incluso su alma. Como una estrella fugaz, se acercaron al cristal destrozado. En un abrir y cerrar de ojos, el ciclo de la reencarnación comenzó de nuevo.
Esta vez, no se trataba de la reencarnación de una persona.
***
Era un asteroide caído del cielo, y aterrizó en un planeta llamado Destino Celestial. No tenía ni idea de dónde venía.
Con el paso del tiempo, su mente empezó a funcionar y recordó vagamente vidas pasadas. Por desgracia, los detalles no estaban claros. Todo lo que recordaba era un desierto.
Pasó la mayor parte del tiempo observando el planeta. Vio innumerables seres vivos que vivían su destino. Y cada vez que reflexionaba sobre su pasado, recordaba la historia del desierto.
Es una pena que no pueda recordar mucho. Por más que lo intento, sólo puedo pensar en la arena y en ese río. ¿Quiénes son? Estoy confuso.
Mientras estoy aquí sentado en el paisaje temporal pensando, la gente de Planeta del Destino Celestial parece fijarse en mí de vez en cuando. A veces piensan que no soy nada especial. A veces creen que soy poco propicio. Ocasionalmente, hay veces en que creen que soy un objeto sagrado, y vienen a adorarme.
El tiempo pasa, poco a poco. Todo eso me da igual. Pensé que toda mi vida sería así.
Finalmente, un cultivador de más allá del Planeta del Destino Celestial viene aquí y me encuentra. Parece muy feliz. Me lleva lejos de Planeta del Destino Celestial a un continente llamado Fuego Celestial. Es un lugar enorme que parece no tener fin.
Nunca olvidaré que el continente tiene un volcán enorme. El volcán... ocupa el noventa por ciento del continente Fuego Celestial. Me lleva allí y me lanza a la boca del volcán, donde caigo en la lava. Usa el intenso calor para refinarme. Finalmente me convierto en un trozo de hierro.
El cultivador que me trajo aquí utiliza el poder del volcán para forjarme en una espada muy afilada. Me lleva a un lugar llamado Bosque Primigenio donde me usa para talar el árbol más antiguo que existe.
Es una venganza.
El cultivador resulta herido. Me lleva lejos, y muchos años después, perece. A medida que pasan los años, me encuentro con otros espadachines. Sin excepción, todos perecen inesperadamente. Una vez más, la gente me califica de poco propicio.
El último en empuñarme me lleva a un río negro lleno de muerte. Aniquila mi espíritu y me arroja dentro. Me hundo en el río. Mi espíritu se disipa. Me convierto en parte del lodo del río.
Pero mi aura tiene un efecto nutritivo en el río, lo cambia, lo hace más majestuoso y turbulento. Antes de morir, oigo que alguien me habla.
«De este modo, el fuego refrena al metal, y el metal da nacimiento al agua».
***
No solía llamarme Guyiding Tri-Month. Mi nombre vino porque vi algo dentro del tiempo. Era una gota de lluvia que caía en el tercer mes del año Yiding del antiguo calendario Gu.
La gota de lluvia estaba confusa, pero al final alguien la llamó Guyiding Tri-Rain. Con el tiempo, la gota de lluvia se hizo inteligente y se convirtió en un lago. Pasaron muchos años, y se convirtió en el Mar del Norte. Vi todo eso y pensé que era genial. Así que antes de que naciera, usé el nombre.[9]
(aquel que leyó ISSTH se debe haber emocionado al leer el nombre de guyiding trirain)
«Después de que nazcas, te lo devolveré».
Mi vida también ha sido dramática. Una vez devoré una espada que había sido usada para matanzas interminables. El aura maligna de esa espada me nutrió enormemente. Mientras fluía por el cielo estrellado, me ayudó a erradicar un volcán gigantesco. Muchas veces, así es como funciona el destino. Se debe al karma. Un día, llegó un grupo de expertos todopoderosos. Iban en un barco muy especial que entró en mi fuerza vital. [10]
Esa barca está unida a mí por el destino. No puedo soportar destruirlo. Viendo que su espíritu desencarnado está a punto de partir, lo alimento, dándole la oportunidad de recuperarse.
Por desgracia, no tengo ni idea de lo que planean hacer esos expertos todopoderosos. Envían el barco al volcán que yo había destruido, con la esperanza de que haga que el volcán se recupere. El volcán entra en erupción, pero no puede enterrarme. Dicho esto, la ceniza del volcán es una tribulación que me convierte en vapor de agua. Con el tiempo, me convierto en una lluvia que nutre a todos los seres vivos. Apenas puedo oír una voz que habla.
«De este modo, la tierra contiene al agua, y el agua da a luz a la madera».
***
Nací en un desierto. Cae una gran tormenta, que me otorga fuerza vital e inteligencia. En el momento en que aparece esa inteligencia, comprendo lo que es la soledad.
Entonces cambio de karma. Me debilita, pero consigo mi libertad. Y así, muchos más como yo surgen a mi alrededor. Poco a poco, el río desaparece y un bosque interminable se apodera del lugar.
Con el tiempo, el lugar adquiere un nombre. El Bosque Primigenio. Mi pueblo se hace fuerte, entra en contacto con el mundo exterior, obtiene la iluminación del cielo y de la tierra y aprende a cultivar.
Yo me debilito y paso la mayor parte del tiempo durmiendo. A veces, mientras duermo, vislumbro tiempos antiguos. Observo cómo la gente vive su vida, alegrándose y entristeciéndose, mostrando gratitud y vengándose. Veo reinos alzarse y caer. Veo una especie tras otra caer en la destrucción a manos de mi pueblo.
Al final, un cultivador de una especie vencida empuña una espada especial y busca venganza. Asesina a mi gente. Se para frente a mí.
En cuanto veo la espada, sé que me espera otra tribulación. Elijo seguirle la corriente. Perezco por la espada.
En las decenas de miles de años en que mi espíritu se ha ido, mi cadáver se utiliza para hacer un barco.
Quiero negarme. Pero me dicen que soy el único que podría ser el material especial para el barco. Era la única forma de viajar por un río llamado Guyiding Tri-Month. Viajando a lo largo de ese río, podría absorber el poder del río como una bendición. Y eso me daría la oportunidad de despertar.
Yo lo creo. Pero lo que ocurre en realidad es que utilizan mi cuerpo destartalado para encender un volcán muerto. Por aquel entonces, oí a alguien decir algo.
«De esta manera, el metal sujeta a la madera, y la madera da origen al fuego.»
***
Nací en el cielo estrellado. Enciendo un agujero negro, que se convierte en mi cuerpo. Me convierto en un volcán. La gente me llama Fuegocelestial.
El fuego es mi fuerza vital, y también mi personalidad. Aúllo constantemente. Un día alguien viene y me lanza un asteroide. Yo refino el asteroide en metal, que se forja en una espada.
Antes pensaba que la vida era maravillosa y que, como el fuego que forma mi cuerpo, duraría para siempre. Pero entonces un río surge del cielo estrellado, negro y lleno de muerte. Me cubre y me extingue. Ésa es mi tribulación. Por más que aúllo y me defiendo, no sirve de nada.
Muchos años después, llega un barco y me enciende. Me despierto. Tras incontables años de silencio en el paisaje del tiempo, estallo, enviando cenizas que llenan el cielo. Mi furia lo cubre todo. Mientras mi furia se desata, oigo a alguien hablar desde un lugar desconocido.
«De esta manera, el agua contiene al fuego, y el fuego da a luz a la tierra».
***
Soy la ceniza que arroja un volcán. Me asiento y me convierto en la tierra. En el momento en que nazco, nace un vasto río. Ese es mi mayor y más orgulloso logro.
En el limo del río hay una espada de hierro. Miro la espada mientras pasa el paisaje del tiempo.
Mi vida es aburrida y monótona. El tiempo pasa y, poco a poco, me quedo dormido. Al cabo de un rato, me despierto y me doy cuenta de que me he convertido en un desierto. La lluvia alimenta las plantas, que lentamente absorben mi fuerza vital. En el interminable tiempo transcurrido, alimento la espada. Poco a poco se convierte en una roca.
Al final, toda mi fuerza vital es absorbida. Justo antes de morir, envío mi última pizca de poder a la roca, enviándola al cielo estrellado como un asteroide. Se convierte en una estrella fugaz que se aleja hacia lugares desconocidos.
Pero estoy contento.
Porque me lleva a la reencarnación, permitiéndome ser restaurado. No creo que mi próxima vida sea tan aburrida.
Cierro los ojos. Mientras mi conciencia se desdibuja, oigo hablar a alguien.
«De este modo, la madera sujeta a la tierra, y la tierra da a luz al metal».
1. El carácter «Jin» en el nombre de Xu Jinfa significa oro o metal. Es el mismo carácter que el «metal» de los cinco elementos. Además, cuando se habla de que comanda «incontables tropas», se utiliza un modismo que también tiene ese mismo carácter.
2. El dicho «lo ideal es ser como el agua» procede del Dao De Jing.
3. Xu Yu: Xu es el mismo apellido que Xu Qing. «Yu» significa «brillante, glorioso». Y por cierto, este carácter chino tiene el radical fuego, lo que significa que uno de sus componentes principales es «fuego.»
4. Xu Kun: Xu es el mismo apellido que Xu Qing. «Kun» es uno de los Ocho Trigramas, concretamente, el que representa la tierra. El carácter también tiene el radical tierra en él, lo que significa que contiene el carácter de la tierra.
5. La palabra que estoy traduciendo como «fortuna» es OTRA palabra que básicamente significa destino/suerte/destino. Es una palabra común, pero curiosamente, contiene el carácter para «tiempo» en ella.
6. La palabra china para actor aquí podría aplicarse a los animadores modernos, pero en el contexto, como se hace evidente por la descripción posterior en el texto, se refiere a los actores que actúan en las óperas chinas tradicionales.
7. Caos Primal se ha mencionado unas cuantas veces en esta traducción hasta ahora, pero se me ha ocurrido que nunca he explicado qué es. Ya que es relevante en este pasaje, aquí está la definición de diccionario de este término: Caos (según el folclore), el estado primigenio del universo; el estado original del universo en la mitología china.
8. La escena con el Ancestro Celestial tuvo lugar en el capítulo 1079.
9. Guyiding Tri-Rain es un personaje importante en ISSTH. Apareció originalmente por su nombre en el capítulo 89. La explicación de su nombre es la misma que la del capítulo 95 de esa novela. El Mar del Norte se menciona por primera vez en el capítulo 44 de esa novela.
10. Hubo MUCHOS comentarios en este capítulo sobre este barco. Un gran número de lectores chinos piensan que es el barco de Viejo Exterminio, que es un personaje recurrente en las obras de Er Gen. También vi algunos comentarios especulando que el «grupo de expertos todopoderosos» son los MCs de las otras novelas de Er Gen. Yo pensaba lo mismo. Sin embargo, esos comentarios no fueron muy votados, lo que me llevó a la conclusión de que esta teoría no contaba con el apoyo de muchos lectores. Además, hay mucho más por venir después de este párrafo y capítulos posteriores que darán más pruebas / pistas sobre lo que está pasando.
(oigan pero este capitulo fue una obra de arte.... Er Gen es el puto amo)
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.