Iniciar sesión
← Beyond the Timescape

BTT Capítulo 1129

← Anterior Siguiente →

BTT Capítulo 1129: El paisaje del tiempo es un viejo invitado

En el mundo menor de la sala del santuario de Ciudad Li había un edificio de madera. Tenía un interior utilitario. Había un escritorio, una silla y un catre de madera. Además, había algo de caligrafía colgada en la pared.

«Como un invitado divino, buscó un templo que podría no existir».

***

El fuego seguía ardiendo fuera. El pergamino pintado en el caldero de píldoras estaba siendo asimilado por el mar de llamas, haciendo que brillara con una luz misteriosa. Sonaba como si hubiera una voz procedente del interior del pergamino. Era muy débil.

"¿Qué... se me ha olvidado? ¿Valió la pena? ¿Otra vez lo mismo? Tal vez debería tener a alguien que me ayude a enviar un mensaje fuera de aquí".

La voz se desvaneció en el crepitar del fuego.

***

El fuego ardía cada vez más. Como resultado, el techo por encima de la olla de barro era de color rojo brillante. El líquido medicinal estaba cada vez más caliente y viscoso. De vez en cuando, las burbujas subían a la superficie y estallaban, haciendo que un aroma medicinal llenara la sencilla habitación de madera. La habitación no era muy grande, pero tenía varios armarios llenos de ingredientes medicinales.

En el centro de la habitación había dos personas. Una era un viejo. El otro era más joven.

El viejo vestía una túnica azul marino y tenía el pelo largo y blanco. El paso del tiempo le había entumecido la cara y ahora estaba sentado en una mecedora mirando el sol poniente. Era difícil saber en qué estaba pensando.

El joven miró al viejo durante un rato. Finalmente, no pudo contenerse y habló.

«Maestro, ¿qué es lo siguiente?»

«¿Cómo que qué es lo siguiente?», respondió el viejo.

"¡En la historia, señor! Acabas de decir que te olvidaste de algo, y te preguntaste si te arrepentías de algo. Y luego has dicho '¿otra vez el mismo refrán? ¿De qué refrán estás hablando? Si necesitas enviar un mensaje, ¡yo puedo hacerlo!".

El viejo miró la medicina en la vasija de barro. "La medicina ha estado decoccionando durante suficiente tiempo. Divídela y haz los repartos"[1].

El joven cogió rápidamente un cucharón y empezó a sacar la medicina de la vasija de barro y la metió en un botiquín cercano. Luego corrió hacia la puerta. Justo antes de salir, se detuvo y miró por encima del hombro.

"Maestro, cuando haya entregado la medicina, tienes que hablarme de ese dicho, ¿vale? Tengo mucha curiosidad. Y sin duda puedo transmitir el mensaje. Si me cuentas ese dicho, ¡te contaré un secreto!".

El viejo asintió.

Rebosante de expectación, el joven salió corriendo hacia la ciudad con el botiquín.

Cuando el viejo vio al joven desaparecer en la distancia, su mirada se perdió. "¿Qué era eso que decía? No me acuerdo".

La noche había pasado. El joven nunca volvió. Algunos decían que se encontró con un inmortal que se lo llevó. Otros decían que fue devorado por la noche. De hecho, durante el resto de la vida de aquel viejo, no se le volvió a ver. Casi parecía que todo había estado en la imaginación del viejo.

Durante los diez años que pasaron hasta su muerte, el viejo recordaba de vez en cuando al pequeño aprendiz que tuvo, y su impresión de él parecía desvanecerse cada vez. Eso se debía a que su vida se centraba sobre todo en intentar recordar aquel refrán. Era como si el dicho existiera en sus recuerdos, pero estuviera tan enterrado que no pudiera encontrarlo.

Pero entonces, el día de su muerte, cuando sus recuerdos se convirtieron en cenizas que vagaron por el mundo de los mortales, lo recordó.

El mundo... es una taberna para seres vivos.... Pero, ¿cuál es la siguiente parte?

El viejo nunca obtuvo respuesta. El tiempo le había quitado la vida. Se había llevado su espíritu. Y lo único que quedó en el mundo fue un cadáver que acabó enterrado en la tierra.

Dentro del fluir del paisaje del tiempo, el cadáver y la tierra se fundieron hasta ser lo mismo.

Fuera, el tiempo pasó. El mundo cambió. Lo que antes había sido una pequeña ciudad se convirtió en ruinas. Y las ruinas se convirtieron en un desierto. Era difícil decir cuánto tiempo pasó....

Un día, una azada se elevó en el aire, empuñada por una persona. Se hundió en la tierra del desierto. Las zonas salvajes estaban siendo despejadas para el cultivo. Se sembraron cultivos y surgió un pueblo.

La persona que cuidaba la tierra llevaba una vida aburrida. Empezó joven, pero con el tiempo creció y se convirtió en un viejo. Justo antes de morir, contó a su familia que había sido un importante funcionario del gobierno, un rico hombre de negocios, un bandido en las montañas y un médico. Y que siempre había sido enterrado en esta zona. Explicó que, en esta vida, quería volver a ser enterrado en el mismo lugar. Así ganaría tiempo para su futuro yo y su espíritu permanecería más tiempo antes de disiparse. Sus últimas palabras parecían muy fantasiosas, hasta el punto de que nadie creía que dijera la verdad.

Pero al final, no importó, ya que fue enterrado allí. Era una persona tan corriente que era como una gota de agua en el mar. Y cuando ese mar se secara años después, nadie recordaría jamás aquella gota de agua.

Llegaron las primaveras. Se fueron los otoños. El pueblo se convirtió en una ciudad amurallada.

Unos años más tarde, en una tarde de invierno, llegó por el viento un cultivador de mediana edad. Era un cultivador renegado que no pertenecía a ninguna secta ni clan. Pero había aprovechado una oportunidad para entrar en una dimensión oculta y adquirir un legado.

Ese legado era un alma desencarnada. Para adquirir el legado completo, necesitaba satisfacer los deseos del alma desencarnada. Y el alma desencarnada le había conducido a este lugar.

Al llegar a cierto terreno, el alma desencarnada salió volando del cultivador y se convirtió en un joven. El joven miró las tierras circundantes. Miró la ciudad amurallada.

Las cosas habían cambiado. La pequeña ciudad de antes era ahora mucho más grande. Lo que antes era una tienda de medicinas ahora era una escuela.

El joven miró todo y pensó en una noche, años atrás, en la que su primer Maestro le había contado una historia. Había pasado mucho tiempo y se preguntaba si sería capaz de recordar todos los detalles.

Se lo habían llevado al mundo del cultivo. Había crecido y vivido su propia vida. Había experimentado el dolor, la alegría, el amor y el odio. Había alcanzado las mayores alturas, pero al final había perecido, convirtiéndose en un alma desencarnada. Pasaron los años, pero al final se dio cuenta de que había algo que parecía fijo para siempre en sus recuerdos. Y era la escena de aquella noche.

Aún quería saber qué había dicho su Maestro. No había tenido tiempo de explicarle a su Maestro que, antes de venir a estudiar a la farmacia, había oído ese dicho en un sueño.

No estaba seguro de por qué, y ahora... había vuelto para averiguarlo. Parecía que el dicho que su Maestro había mencionado era muy importante.

Mi espíritu se ha disipado en su mayor parte. Y esta alma desencarnada no durará mucho más.... Estoy bastante convencido de que si no obtengo una respuesta antes de que me vaya... entonces me habré ido para siempre.

Se encontró mirando la escuela. Había un solo profesor y siete jóvenes estudiantes. Había anochecido y los alumnos se despedían del profesor con una reverencia. El profesor se alisó la túnica y se dispuso a marcharse. Pero antes de que pudiera hacerlo, uno de los alumnos regresó y se paró en la puerta.

El profesor se detuvo en su sitio y le miró.

El alumno se inclinó. "Maestro, tengo una pregunta y no tengo tiempo de encontrar la respuesta por mí mismo. Ya que está usted aquí, señor, esperaba que pudiera aclararme las cosas".

El profesor se tomó un momento antes de responder. «Adelante».

El alumno levantó la vista con ojos negros como el carbón y dijo: «Profesor, ¿sabe lo que es la reencarnación?».

El profesor frunció ligeramente el ceño. "¿Una persona extraordinaria como usted me pregunta a mí sobre la reencarnación? ¿En serio?"

El alumno negó con la cabeza, y la oscuridad de sus ojos se desvaneció un poco. Parecía confuso. "Yo solía pensar que la reencarnación consiste en vidas recurrentes. Cuando una vida termina, empieza otra. Pero entonces empecé a tener la sensación de que la reencarnación no va de eso. ¿Es posible... que haya conocido a personas que en realidad son reencarnaciones de mí mismo? Es todo muy confuso. Maestro, realmente espero que pueda ayudarme a entender. Supongo... Supongo que cualquier explicación ayudaría".

(alguno se ha preguntado eso alguna vez... yo nunca pero al leerlo me voló la cabeza... da mucho para pensar esa pregunta)

El maestro cerró los ojos y no dijo nada durante mucho tiempo. De hecho, pasó cerca de una hora. La tarde se había convertido en noche, y la oscuridad de los ojos del alumno había desaparecido en su mayor parte. En ese momento, el profesor abrió los ojos.

«Realmente no sé lo que es la reencarnación», dijo el profesor. "Pero si tuviera que hacerlo, lo describiría de dos maneras: .... Es como un barco que cruza un océano profundo. O el proceso de buscar el resplandor y la luz en medio de la oscuridad y la penumbra. Es algo que se hace y que tiene un precio. En otras palabras, pasar por reencarnaciones repetidas es como borrarse lentamente a uno mismo.

"Ahora, en cuanto a la situación que acabas de mencionar, la de encontrarte con personas que en realidad son reencarnaciones de ti mismo, bueno, me parece que podría ser tu propia manera de intentar salvarte.

"Renunciar a ser borrado lenta pero inexorablemente, y elegir en su lugar vivir una vida ardiente. Quizá así encuentres el resplandor y la luz. Pero si no encuentras ese resplandor y esa luz, al final, tu espíritu se desmorona en cenizas".

El estudiante se quedó en blanco durante un largo momento. Pero entonces sus ojos brillaron de comprensión. Recordó su pasado y, de repente, oyó las palabras de su Maestro en el momento en que se separaban.

Inclinando la cabeza, dijo en voz baja: "Muchas gracias. Ahora lo entiendo. Así que resulta que mi propósito es relacionar el paisaje del tiempo con la reencarnación. Tengo que entregarle ese dicho, señor. El mundo... es una taberna para seres vivos.... Por favor, señor... tiene que decir la siguiente parte. Esta es nuestra última oportunidad. Afortunadamente... aún te queda mucha vida por vivir".

Después de que las palabras salieran de su boca, la oscuridad en los ojos del estudiante desapareció. El alma desencarnada se había ido.

El estudiante se despertó con cara de confusión. Entonces vio a su maestro frente a él y empezó a ponerse nervioso. Hizo una rápida reverencia, se dio la vuelta y salió corriendo.

El profesor se quedó de pie, algo aturdido. Era como si escenas de sus reencarnaciones pasadas se desvelaran de repente en su interior.

¿Qué había olvidado el primer ministro de la dinastía de la Gran Tranquilidad justo antes de morir? El Filántropo Xu había muerto lleno de remordimientos. Lo que lamentaba no era cómo había resultado su vida, sino más bien, que no había podido evocar ese recuerdo olvidado. Ese arrepentimiento se convirtió en dolor, un dolor que permaneció en la cabeza del bandido Xu Shan. Ese dolor desapareció justo antes de que Xu Shan muriera, porque había recordado el dicho. Por desgracia, no tuvo tiempo de pensar en ello. Lo único que pudo hacer fue transmitírselo al doctor. El doctor buscó durante toda su vida, pero tristemente, algún poder interfería con él. Como resultado, sólo recordó el dicho justo antes de morir. Por suerte, se había preparado. Ese joven se convirtió en el hilo que unía el paisaje temporal y la reencarnación. La persona que cuidaba la tierra estaba dispuesta a convertirse en los nutrientes necesarios para ganar tiempo para su yo futuro.

Entonces llegó el joven. Antes de morir, el joven lo comprendió todo. Cumplió su misión. Entregó los dichos. Se los entregó al maestro.

Aquel año, el maestro tenía treinta y siete años. Aún le quedaba mucha vida por delante. El tiempo pasó. Treinta años pasaron en un instante.

El maestro era viejo. Seguía viviendo en la ciudad amurallada, pero ya tenía un pie en la tumba. Sus alumnos hacía tiempo que habían tomado caminos distintos. La muerte se acercaba, pero nadie venía a visitarle. Al maestro no le importaba. Tumbado en su catre de madera, mirando por la ventana el cielo del atardecer, recordaba muchas cosas.

"Funcionario del gobierno. Hombre de negocios. Rufián. Médico. Plebeyo. Cultivador.... Diferentes reencarnaciones y diferentes experiencias. Vidas diferentes. Supongo.... El mundo es una taberna para los seres vivos. Y el paisaje del tiempo es un viejo invitado. Aquí estoy en el paisaje del tiempo, todavía nada más que un invitado. Pero mis ojos ya no están cerrados".

Una corriente de luz violeta surgió del pecho del maestro. Se extendió hasta cubrirle. Llenó el mundo. Su espíritu disperso floreció.

El maestro cerró los ojos.

Xu Qing despertó.

El ciclo de la reencarnación no había terminado. Sin embargo... ya no era un barco a la deriva por un profundo océano. Tenía la mano en el timón. Se había convertido en un piloto de ferry. Ahora se dirigía hacia el orden. El tiempo era su remo mientras avanzaba por el paisaje del tiempo[2].

Avanzó hacia el origen de la pintura en pergamino.

1. La vasija de barro es, obviamente, un pote de decocción medicinal. Descongelar es «extraer la esencia de algo hirviéndolo». Muchas medicinas tradicionales chinas se elaboran de este modo, y las vasijas de decocción tradicionales suelen estar diseñadas para poder hervir la medicina y luego verterla. Sin embargo, otros tipos de recipientes tradicionales no tienen pico vertedor.

2. Ya en el capítulo 2, mencioné que la palabra del título de la novela era una palabra poética que generalmente significa «tiempo», pero que yo la convertía en «paisaje del tiempo» por razones específicas no mencionadas. Pues bien, había un puñado de razones. Entre ellas: información del autor; mi experiencia traduciendo la obra de este autor; conjeturas; pistas en los capítulos que se habían escrito en ese momento; una corazonada. Pues bien, aquí estamos, más de 1.000 capítulos después, y he aquí que hay un pasaje en el que la palabra común para «tiempo» se utiliza exactamente en la misma frase que el término que estoy traduciendo como «paisaje del tiempo», y obviamente se refieren a cosas diferentes. Es cierto que este capítulo no se había escrito cuando elegí «paisaje del tiempo» como traducción. Pero una de las razones para no utilizar «tiempo» como traducción es que estaba convencido de que habría un capítulo como éste, en el que ambos términos se utilizan en la misma frase para referirse a cosas diferentes. Si tradujera el término del título simplemente como «tiempo», entonces el pasaje anterior diría «el tiempo era su remo mientras avanzaba en el tiempo». Por supuesto, seguimos sin tener una definición o descripción detallada de lo que es el «paisaje del tiempo». Es más, parece que se utilizan como sinónimos, casi sinónimos, o al menos similares. Al autor le encanta hacer esto, es decir, tomar dos caracteres o palabras chinas sinónimas o casi sinónimas y utilizarlas juntas de forma contrastada. De todos modos, no he podido resistirme a señalar que mis instintos eran correctos, y que la palabra del título de la novela, que yo traduzco como «paisaje del tiempo» es, en efecto, algo único y diferente de la palabra común para «tiempo». Esto ocurrirá más adelante. Y ahora, es hora de que deje de hablar de esto.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.