Iniciar sesión
← Beyond the Timescape

BTT Capítulo 1131

← Anterior Siguiente →

BTT Capítulo 1131: ¡El verdadero ego emerge, creando el espacio-tiempo!

«¡Estos son los ocho extremos!»

Xu Qing abrió los ojos. En el momento en que su alma emergió del cristal roto de la imagen, su mente y su corazón se llenaron de comprensión.

Pensando en cuando había obtenido la iluminación de los Ocho Daos Extremos, recordó al cultivador de pelo blanco que había visto en el espacio-tiempo. Los Ocho Daos Extremos de aquel cultivador eran diferentes de los suyos. Pero los cinco elementos eran los mismos, y habían sido usados para crear semejanzas dhármicas de sí mismo[1].

A partir de ahora, Xu Qing había ganado vidas reencarnadas para crear cuerpos de cinco elementos. Y los cuerpos de los cinco elementos se habían convertido en semejanzas de la ley natural. De ese modo, los cinco extremos de los cinco elementos alcanzaron el más alto nivel de culminación.

Mientras tales pensamientos se arremolinaban en la mente de Xu Qing, cinco semejanzas dhármicas aparecieron a su alrededor.

El primer clon era un viejo vestido con uniforme del gobierno. Sostenía una espada de hierro en la mano, y su expresión era digna y sobrecogedora. Honor. Poder. Fuerza militar. Tales cosas se reunieron, convirtiéndose en la fuerza vital del metal. Y ese metal se convirtió en una semejanza dhármica. ¡No era otro que el Primer Ministro Xu Jinfa!

Después vino el segundo clon, el hombre de negocios Xu Hong. Vestía ropas caras y tenía un rostro amable. A su alrededor había un río negro que fluía en todas direcciones, pulsando con un poder asombroso. La fuerza vital del agua se convirtió en la semejanza dhármica del agua.

A continuación llegó el tercer clon, que era el bandido Xu Shan. Era claramente del jianghu, con una amplia sonrisa, de pie en lo alto de un enorme árbol en un bosque. Tenía una mano apretada contra la cabeza, ojos feroces y una expresión salvaje. ¡Una fuerte fuerza vital de madera envió ondas al vacío cuando apareció la semejanza dhármica de la madera!

Por último estaban el cuarto y el quinto clones.

El cuarto era el doctor Xu Yu, que sostenía un volcán en la mano. Emitió un fuego furioso capaz de destruir el mundo, que le cubrió con la fuerza vital del fuego. El fuego se convirtió en una semejanza dhármica del fuego.

El quinto clon era el plebeyo Xu Kun. Tenía un cuerpo que parecía hecho de incontables granos de arena y polvo. Era muy pesado, y en el momento en que apareció, el vacío tembló. La fuerza vital de la tierra era la base, y así apareció la semejanza dhármica de la tierra.

Aparecieron cinco semejanzas de los Ocho Daos Extremos. Sus auras surgieron, enviando una inmensa presión que era igual a la de la verdadera forma de Xu Qing. Xu Qing se giró para mirarlos. Las cinco figuras le devolvieron la mirada. Más iluminación le inundó.

Los principios de aumento y supresión mutuos de los cinco elementos forman el ciclo de la reencarnación. ¿Puede ser la reencarnación el octavo extremo...?

Tras pensarlo un momento, sacudió la cabeza.

La reencarnación es algo misterioso, pero hay otro dao que elegir. Algo que contenga la reencarnación pero que también la supere. ¡Y eso es lo que originalmente seleccioné para mi octavo extremo!

Los ojos de Xu Qing brillaron con determinación mientras desechaba la idea de usar la reencarnación como uno de los daos. Sus ojos se posaron en... la sexta y séptima de las diez piezas del cristal roto.

Eran el espacio y el tiempo.

Su alma se movió, dirigiéndose directamente hacia los fragmentos que representaban el espacio y el tiempo. Entró. Y entonces...

Se formó la reencarnación. Nacieron seres vivos. El karma descendió. El paisaje temporal cambió.

***

Estoy buscando. Sólo que no sé lo que estoy buscando. Parece que esta es mi misión, porque no estoy completo. Tal vez existo, tal vez no.

Existo porque existo en todas partes dentro del cielo estrellado, del mundo, de los seres vivos y de todas las personas. Los seres vivos están en constante movimiento y cambio. Hay orden. Eso demuestra que existo. Y mi voluntad es lo que hace que la gente tenga percepción. Soy como un río que fluye hacia lo desconocido. Fluyo entre muchas cosas y acontecimientos. Fluyo a través del pasado de las personas vivas, a través de su presente y a través de su futuro. Afecto incluso a las estrellas y al universo. Ya sea en la oscuridad de la noche o en la luz del día, ya sea en la reencarnación o en el karma, ya sea en las leyes naturales o en las leyes mágicas, estoy ahí. Si estoy en silencio, todo está quieto. Si me elevo, las épocas fluctúan.

Pero al mismo tiempo, no existo. Y es que se me puede sentir, pero no ver verdaderamente. De hecho, en muchos casos, sólo existo en la mente. Se cree que soy un principio, un comienzo desconocido. Se dice que antes no había nada. Por lo tanto, se cree que antes de mí nada tenía sentido.

Después de que existieran los seres vivos, estaba yo, y eso me dio sentido.

Sin embargo, otros creen que en realidad no existo dentro de las leyes naturales del universo. Que soy simplemente un concepto formado en la mente de la gente, algo que utilizan para describir cosas que se mueven rápida o lentamente. Incluso más gente piensa que soy una ilusión creada por la gente.

Por lo tanto, siempre hay gente tratando de decidir si realmente existo o no. Intentan sentirme. Explorarme. De contactar conmigo.

Pero en realidad no me importa lo que la gente crea. No me importa si existo o no. Porque lo que quieren, sin excepción, es controlarme.

Por eso tengo muchos nombres. Algunos me llaman «tiempo». Algunos me llaman «hora». Algunos me llaman «minuto». Y hay muchos, muchos más. Pero todos son nombres inventados por ellos. No por mi[2].

Pero no me importa. He estado buscando. Buscando algo que no estoy seguro de que exista. Solía pensar que durante esta aburrida e infructuosa búsqueda no encontraría nada digno de mención.

Pero me encuentro con algunas personas. Algunas personas muy especiales. Son muy fuertes. Tan fuertes que pueden verme. Tan fuertes que nos hacemos amigos.

Hay uno que a veces charla conmigo y me pregunta si ha cogido una flor bonita[3].

Hay uno que se sienta en una barca frente a mí, suspirando suavemente[4].

Hay uno que me pregunta qué es la predestinación[5].

Hay uno que quiere darme un pagaré[6].

(ajksjajksa este puto seguro es Meng Hao jaksajsjkas)

Pero quien me acompaña más a menudo es una persona a la que le gusta vestir de negro. Con frecuencia le percibo frente a mí, con la mirada fija en la nada. Él, como yo, mira a todos los seres vivos y observa la naturaleza ilimitada de todo. En un momento dado, extiende la mano para afectarlo todo, devolviéndolo todo al pasado, para reiniciarlo todo. Luego otra vez, y otra vez después de eso.... Innumerables reinicios. Yo no lo entendía. Pero entonces me dice que está resucitando a su mujer. Le deseo lo mejor[7].

Al final, todos desaparecen. Me quedo solo, fluyendo hacia adelante. Sin fin. Buscando. Siempre buscando.

Finalmente veo una mariposa. La mariposa dice llamarse Armonioso Morus Alba[8].

En realidad, la mariposa ya había aparecido antes, pero nunca le presté atención. Esta vez, la mariposa vuela hacia mí. Me habla de algo llamado kosmos, que busca constantemente el paisaje del tiempo[9].

El kosmos y yo nos hemos encontrado muchas veces. Nos hemos encontrado cara a cara muchas veces. Hemos fracasado en encontrarnos innumerables veces. Al final... el kosmos comprende que los dos somos uno[10].

Cuando yo existo, él existe. Cuando soy exterminado, es exterminado. Y sin embargo, los dos somos como tinta y agua que nunca pueden encontrarse realmente. Ninguno puede encontrar al otro.

Sólo la mariposa puede verla y verme. Y así, sólo la mariposa puede ser el destino que gobierne nuestros encuentros.

La mariposa me pide que suba a su lomo, porque el kosmos también está sobre ella. Lo hago. Y entonces... Por fin veo el kosmos. El kosmos me ve.

Y entonces....

El paisaje del tiempo se hincha, los seres vivos se extienden, llega la mariposa, aparece el kosmos.

En ese momento, la conexión entre el espacio y el tiempo se completa. Se forma el espacio-tiempo.

Es....

El kosmos se yergue, el paisaje del tiempo se eleva, el verdadero ego emerge, creando el espacio-tiempo. [11]

La mente de Xu Qing despertó. El octavo extremo había aparecido en su interior. Un ensordecedor estruendo resonó desde su interior.

***

Tras un largo rato, Xu Qing abrió los ojos. En el momento en que lo hizo, todo dentro de su campo de visión se onduló y distorsionó. Nada estaba claro.

Pero cuando concentró su mente en mirar, las cosas se aclararon. Dentro de sus pensamientos, podía ver el pasado, el presente y el futuro de todos los seres. Podía ver su naturaleza interior. Todo estaba claro y a la vista. De la vida a la muerte. De principio a fin.

Sorprendentemente, cada ser vivo en reencarnación tenía innumerables versiones, que eran las imágenes superpuestas del tiempo y el espacio. Todas se volvieron transparentes. Nada podía obstruir su visión. Podía ver su naturaleza interior, sus huesos, sus almas y su reencarnación. Incluso podía verlo todo en sus Bolsas de almacenamiento.

Era como la omnisciencia.

Podía incluso controlar los pensamientos de los seres vivos, asegurándose de que tomaran decisiones que se ajustaran a sus deseos. También podía ver el espacio-tiempo formado por las innumerables elecciones que se hacían.

Era parecido al destino.

Era como mirar un cuaderno de dibujo que podía modificar a voluntad. Y también tenía la sensación de que su voluntad podía enviarse a cualquier lugar y a todas partes. No importaba si era el pasado o el futuro. Cualquier momento. Cualquier espacio. Su voluntad podía atravesar todo el espacio-tiempo.

Omnipotencia.

Cuando esa sensación le golpeó, levantó la vista, con la mente dándole vueltas. Ahora todo estaba claro.

Vio el fuego fuera del cuadro de pergaminos. Vio el caldero de píldoras. Vio el mundo menor y la ciudad fuera del mundo menor. Vio el Quinto Anillo Estelar que lo contenía. Vio a todos los seres vivos. Vio a toda la gente. Podía manipularlo todo.

Simultáneamente, mientras la aurora roja del cielo se agitaba, Xu Qing vio doce figuras. Todas ellas aparecieron al mismo tiempo en la aurora, y le estaban mirando. En lo alto, Xu Qing vio once majestuosos palacios inmortales, dentro de los cuales había figuras de luz radiante. Más arriba... estaba la entidad más suprema del Quinto Anillo Estelar, sentada con las piernas cruzadas.

A continuación, oyó una voz.

"El canon es la raíz de lo inmortal, y fundamento de los dioses asesinos. Si deseas asir el canon, ¡primero debes defender el canon!".

Un temblor pasó a través de Xu Qing. Sintió un poder tan aterrador que era difícil expresarlo con palabras, barriendo hacia él, desde todas las direcciones, desde el vacío y desde los treinta y seis anillos estelares superiores.

Llegó hasta él.

Al instante, Xu Qing comprendió de verdad. Supo por qué los inmortales supuestamente omnipotentes no lo eran en los anillos estelares superiores. ¡Era porque los que manejaban el canon primero tenían que defender el canon!

Evidentemente, este tipo de cosas normalmente no le habrían ocurrido tan pronto. La razón era que su octavo extremo... ¡había hecho nacer el canon en el momento en que llegó a existir!

¡Era su propio canon! ¡El canon del espacio-tiempo!

Xu Qing lo comprendió al instante. Al retraer su visión, el octavo extremo que se había formado en su interior surgió con una fuerza que derribaba montañas y drenaba mares. Sonidos retumbantes resonaron constantemente dentro de Xu Qing mientras se formaba un octavo mundo.

Era un mundo de espacio-tiempo.

***

En la Secta Inmortal del Dao en el oeste, en los vastos campos, algo ocurrió con las dos plantas venenosas frente al Monarca Veneno. La que había estado marchita y caída de repente se hizo fuerte. Se levantó de la muerte a la vida, alcanzando el nivel más extremo de fuerza vital posible.

Y entonces, justo delante de Monarca Veneno, desapareció. La otra planta estaba ahora marchita.

Una luz brillante brilló en los ojos de Monarca Veneno, que respiraba agitadamente. «¡Eres el karma que he estado esperando!».

1. La escena con los Ocho Daos Extremos fue en el capítulo 1079. El cultivador de pelo blanco es Wang Lin de Renegado Inmortal.

2. Para ser específicos, la “hora” y el “minuto” aquí son en realidad las palabras tradicionales/antiguas chinas de cronometraje usadas durante la guardia nocturna. Son “geng” y “dian”. Si quieres profundizar en el uso histórico de estas palabras, aquí tienes un enlace al artículo de Wikipedia sobre el tema. Estoy usando hora/minuto como opciones de traducción porque tiene más sentido en inglés, y los periodos de tiempo específicos implicados en el sistema geng/dian no son importantes en el contexto de la historia. Además, dado que mucha gente no lee las notas a pie de página, prefiero mantener el texto principal lo más fácil de entender posible.

3. El consenso de los comentaristas chinos dice que este es... Bai Xiaochun, por supuesto. Los lectores de A Will Eternal sabrán por qué.

4. El consenso de los comentaristas chinos dice que esto es... Viejo Exterminio. Por lo del barco, obviamente.

5. Este es claramente Su Ming de En busca de la verdad. Es obvio porque el nombre de Su Ming significa literalmente «predestinación». Así que su nombre es básicamente declarado rotundamente aquí.

(aun me falta leer esa novela, aunque primero terminaré renegade inmortal y despues esta)

6. Sólo hay un personaje de Er Gen conocido por dar pagarés. Realmente necesito decir quién?

7. Este es obviamente Wang Lin de Renegade Immortal.

8. Armoniosa Morus Alba es una mariposa de En busca de la verdad. La elección de la traducción viene de que uno de los caracteres es el de la morera, mientras que el otro es un carácter relacionado con la mutualidad o, supongo, la armonía. Es una traducción extraña por lo que veo, pero quizá haya razones para la elección de la traducción que desconozco. Sinceramente, no tengo ni idea de cómo lo traduciría yo, pero desde luego no de esta manera. En cualquier caso, al igual que con todo lo demás de las otras novelas, estoy tratando de mantener la continuidad con las opciones de traducción existentes.

9. El término chino que estoy traduciendo como «kosmos» se refiere básicamente a “todo”, es decir, al «universo». Si lo buscas en diccionarios o MTL, se traducirá como algo así como «la tierra, toda la tierra, el universo». Utilizo kosmos con K para distinguirlo de cosmos con C, ya que uso «cosmos» para otro conjunto de caracteres que no está relacionado con estos. Este término es muy singular. No conecta con ninguna de las otras obras del autor y, de hecho, nunca ha sido mencionado en ninguna de ellas.

10. Otro punto a aclarar es que «el kosmos» está siendo tratado aquí, obviamente, como una persona. Sin embargo, el autor utiliza para él el pronombre no específico de género «ello», lo que parece indicar que es algo impersonal, y no verdaderamente una persona. Dicho esto, es concebible que «el kosmos» debería ser en realidad «Kosmos», como si kosmos fuera el nombre de una persona.

11. El juego de palabras aquí es un poco más fresco en chino, porque la palabra para «tiempo» tiene dos caracteres y la palabra para «espacio» tiene dos caracteres. Si se toma un carácter de cada una y se juntan, se obtiene «espacio-tiempo».

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.