RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 67.2
Tal y como ella había dicho, probablemente había habido varios momentos angustiosos mientras ella observaba. Subaru podía entender por qué Tanza quería llamarlo milagro. Pero no lo había sido.
Subaru: [Los milagros vienen de Dios, pero este es obra mía].
Ergo, no había sido un milagro.
Era la prueba de que Natsuki Subaru había rechazado un destino tan horrible.
Tanza: [… ¿Actuaste de forma tan imprudente solo para ayudar a los compañeros de Hiain-sama? ¿O es solo una venganza por lo que te hizo Segmunt-sama?]
Subaru: [No, es cierto que estaba enfadado con Ceci, pero tendría que estar realmente loco para arriesgar mi vida por eso... Sabes, tenía una buena razón para salvar a los amigos de Hiain].
Tanza: [――――]
Subaru: [¡Esos ojos están llenos de sospecha!]
Era increíble lo mucho que había bajado el nivel de persuasión de la explicación de Subaru.
Con los hombros encogidos bajo la mirada desconfiada de Tanza, como si estuviera mirando a un criminal pillado in fraganti, Subaru murmuró débilmente: «Es verdad...».
Tanza soltó un pequeño suspiro ante el patético estado de Subaru.
Tanza: [Entonces, ¿cuál es tu objetivo, Schwartz-sama?]
Subaru: [Es...]
Cuando Tanza cambió de actitud y pasó del tema, Subaru se volvió una vez más para responder a su pregunta.
Hiain y sus cinco compañeros estaban hablando entre ellos. Subaru pudo notar un sutil aumento en el tono de voz de Hiain mientras hablaba.
Por eso...
Subaru: [Quizás deberíamos esperar un poco más antes de hablar de eso].
Tanza: [... ¿Schwartz-sama?]
Subaru: [¡Esos ojos están llenos de sospecha!]
Exasperado por la falta de confianza que ella le mostraba, Subaru se metió disimuladamente el dedo en la boca. Luego, comprobó dos veces la posición del paquete que llevaba enganchado a una muela.
Subaru: [――――]
Lo que había allí era el último recurso que Subaru le había pedido a Viejo Null que preparara.
Había conseguido este recurso tras superar un desafío desesperado y no quería arruinarlo por un descuido. Tenía que tener mucho cuidado de no morir por un error imprudente.
Pensando esto, Subaru se metió la «droga» envuelta detrás de la muela.
△▼△▼△▼△
???: [Según lo que ha dicho el grupo de Orson, parece que Llama del Caos ha sido destruida].
Tanza: [――――]
Ante el informe de Hiain, con el rostro amargado, Tanza bajó sus cejas redondas y desvió la mirada hacia abajo.
Aunque había imaginado la peor situación posible, eso no alivió el impacto de saber que realmente había sucedido. Aunque alguien supiera que iba a tropezar y caer, le dolería igual una vez que cayera.
Una vez terminado Sparka, Orson y los demás, que habían sobrevivido sin contratiempos y habían sido recibidos como gladiadores, fueron conducidos por los guardias para que les mostraran las instalaciones y las salas comunes de la isla.
Aunque eran compañeros, ellos y Hiain pertenecían a unidades diferentes, por lo que no podían estar juntos, así que Hiain entró tímidamente en la habitación de Subaru y Tanza, que estaban en la misma unidad que él.
Y así fue como compartió las historias que Subaru quería saber.
Hiain: [Querías este tipo de historias del exterior, ¿verdad? Al fin y al cabo, no puedes obtener ninguna información del exterior si te quedas en esta isla].
Subaru: [Mitad y mitad. No, digamos que siete a tres. El lado del siete es el de Hiain y el grupo de Orson].
Hiain: [¡Qué dices, chico espeluznante!]
Hiain habló como si lo dijera en serio, pero, con los brazos cruzados, se dio la vuelta.
Subaru se alegró de ver que Hiain había puesto en orden sus sentimientos y había pensado en cuál había sido el propósito de Subaru al unirse a ese Sparka.
La expresión de Hiain pareció alegrarse un poco, seguramente porque había podido escuchar los temas importantes que habían tratado Orson y los demás.
Eso era...
Hiain: [... Esos idiotas fueron capturados cuando intentaban rescatarme de los traficantes de esclavos. No hay forma de salvarlos].
Subaru: [Dios y el destino son crueles. Por eso los ayudé... ¿O debería decir «nosotros»?]
Hiain: [Je, ¿qué quieres decir? En realidad, tú eres el único que participó en el Sparka].
Subaru: [Hiain, te arrodillaste con mocos colgando de la nariz y suplicaste con fervor: «Te lo ruego, ayúdame, por favor, Schwartz-sama...»].
Hiain: [¡No digas tonterías!]
Una mano se extendió, le agarró la cabeza y le sacudió violentamente. Luego, soltando al ahora mareado Subaru, Hiain, que sollozaba, se fijó en el estado de Tanza.
Hiain llamó a la niña con un «enana» mientras ella permanecía con la mirada baja tras escuchar la historia sobre Llama del Caos.
Hiain: [¿Estás triste por Llama del Caos? ¿Por qué...?
Tanza: [... Llama del Caos es mi ciudad natal. Cuando la ciudad estaba a punto de colapsar, eso...
Hiain: [Ya veo... Eso, eso es, eso es, ¿no?
Los ojos de Hiain se movieron de un lado a otro, desconcertado por la inesperada respuesta. Su carácter vulnerable a los accidentes se había deslizado, pero inmediatamente gritó: «¡Pero!».
Hiain: [Parece que el pueblo fue destruido, pero la historia es que la gente que vivía allí no fue exterminada. Todos los habitantes de ese pueblo se fueron a otro lugar... Uhm, no es fácil de explicar, pero...].
Tanza: [¿Es difícil de explicar...?]
Hiain: [No, es solo que no sé hasta qué punto debo creerlo].
Tras esa introducción, Hiain dudó sobre qué decir a continuación. Pero Tanza y Subaru estaban interesados en saber cómo continuaba la historia.
Al darse cuenta de ello, Hiain suspiró profundamente y dijo:
Hiain: [Al parecer, hay una gran rebelión en marcha ahí fuera. Se dice que los de Llama del Caos se han unido a ella. Bueno, la historia cuenta que la jefa de Ciudad Demonio levantaba rebeliones cada dos por tres, y que la ciudad también fue destruida como resultado de su estupidez... ¡Ay!
Tanza: [Yorna-sama no es estúpida.
Hiain: [¡Lo siento! ¡No entiendo muy bien por qué, pero lo siento!]
Hiain, disculpándose rápidamente, chilló con voz asustada ante la mirada severa de Tanza.
Una vez más, Hiain estaba provocando la ira de alguien con su bravuconería innecesaria, pero detrás de él, Subaru encontró algunos puntos de alivio en lo que acababa de decir.
Por supuesto, eso era suponiendo que creyera todo lo que Hiain le había contado de su conversación con el grupo de Orson.
Subaru: [Puede que Llama del Caos haya sido derrotado, pero Yorna-san y los habitantes del pueblo están bien. Si se habla de rebelión, parece que Abel y los demás están sanos y salvos].
La batalla para recuperar la Capital Imperial no podría continuar sin Abel.
En otras palabras, Abel seguía vivo. Esperaba que Medium, Taritta e incluso Al también estuvieran a salvo. Esperaba que Louis también estuviera a salvo al lado de Yorna.
Subaru: [... Como pensaba, no hay tiempo que perder].
Al tener una idea parcial de la situación exterior, el deseo de Subaru de salir se hizo más fuerte.
Naturalmente, estaba preocupado por todos los que estaban en Llama del Caos, pero también por la gente de Guaral, con la que Yorna y el grupo de Abel intentarían reunirse... por Rem.
Tenía la sensación de que, si ella descubría que lo habían encogido, seguramente se enfadaría con él de nuevo.
Subaru: [――. Aunque tenía muchas ganas de mostrarle a Rem mi lado más fiable].
Personalmente, pensaba que ahora estaba en mejor forma, con la cabeza más clara, pero Subaru no podía justificar el hecho de que su aspecto exterior careciera de poder de persuasión. El hecho de que Tanza no dejara de mirarlo con recelo probablemente tenía algo que ver con su pequeño cuerpo.
En cualquier caso...
Subaru: [Mhm, lo entiendo. Gracias, Hiain, me has ayudado].
Hiain: [El que ha recibido ayuda eres tú... Bueno, da igual, mientras lo entiendas].
Hiain le dio una respuesta incómoda a Subaru, que le había dado las gracias. Subaru se rió un poco por la forma en que le había respondido y pensó que debería seguir con Tanza.
???: [Schwartz, el gobernador te llama].
Fuera de la sala común, la voz de un guardia de la Isla de los Gladiadores, vestido con un uniforme negro, llamó. Al oír la llamada, la expresión de Hiain se tensó y los ojos de Tanza se abrieron con sorpresa.
Ella miró al guardia.
Tanza: [¿El gobernador Gustav llama a Schwartz-sama? ¿Por qué...?
Guardia: [No lo sé. Tampoco hay motivo para conversar. Obedece, en silencio. O si no...
Subaru: [¡No pasa nada! Iré con vosotros obedientemente aunque no estéis siendo tan hostiles... Por cierto, ¿me castigaréis si no obedezco?
Guardia: [――――]
Subaru: [Es broma, es broma].
Ante la locuacidad de Subaru, que tenía un ojo cerrado, el guardia, que estaba en la flor de la vida, contorsionó los labios.
Era obvio que no le caía muy bien Subaru. Por supuesto que no. Este guardia había estado presente cuando Subaru había estado hablando con Gustav antes del Sparka.
Esto se debía a que él también había sido testigo del desencadenante que llevó a Subaru a participar en el Sparka, o en otras palabras, había estado presente cuando Subaru había sido castigado. Desde su punto de vista, la verdadera naturaleza de Subaru parecía un misterio.
Como estaba dispuesto a participar en un Sparka por voluntad propia, sin duda era un chico que estaba loco.
Subaru: [Bueno, voy a salir un rato. Tanza, sé buena y espérame].
Tanza: [... Aunque seas tú, Schwartz-sama, ten cuidado y modera tus travesuras].
Subaru: [Sí, no puedo discutir eso].
Ante el tono sofocado de Tanza, la sonrisa irónica de Subaru se hizo cada vez más profunda. Con eso, obedeciendo al guardia que le instaba en silencio a darse prisa, Subaru salió de la habitación.
Justo entonces, Hiain llamó a Subaru por la espalda con un «Schwartz».
Hiain: [Eh, bueno...].
Subaru: [¿Hmm? ¿Qué pasa?].
Hiain: [Ah, no... Cuídate. Al fin y al cabo, si disminuye el número de personas en nuestra unidad, seremos nosotros los que tendremos problemas, aunque tú seas como seas].
Subaru se quedó perplejo ante esas palabras de preocupación fingidas. Entonces, inmediatamente soltó un «Pfft» y asintió con la cabeza a Hiain.
Subaru: [Sí, lo sé. Bueno, hasta luego].
Con un gesto de la mano, Subaru se despidió temporalmente de Tanza y Hiain. Luego, mientras seguía la espalda del guardia que caminaba delante de él,
Subaru: [¿Estaba enfadado Gustav-san?]
Guardia: [... El gobernador no es de los que se emocionan. A diferencia de mí].
Ante la insinuación de que no debía provocarlo con palabras innecesarias, Subaru bajó la cabeza abatido.
△▼△▼△▼△
――Y así, los dos vieron cómo los guardias se llevaban a Subaru.
Weitz: [Oye, ¿qué ha hecho ese chico Schwartz...?]
Idra: [Hace un momento, ¿los guardias se lo han llevado por algo más que por el Sparka?]
Con esas palabras, Weitz e Idra aparecieron en la habitación donde se habían quedado Tanza y Hiain. Ellos también habían visto el Sparka de Subaru desde los asientos de los espectadores.
Naturalmente, había muchas cosas que querían preguntarle a Subaru, el autor de tal imprudencia.
Aunque no se habían visto tan acorralados como Hiain, no es que tuvieran tan mal genio como para saltar de los asientos de los espectadores, pero...
Weitz: [Tanza, ¿sabes lo que está pasando?]
Tanza: [... Estoy un poco al tanto y un poco despistado, es complicado. Parece que Schwartz-sama también me está ocultando cosas].
Weitz: [Es un tipo sospechoso... Aunque tiene habilidades a su manera...].
Después de que Tanza hablara con la mirada baja, Weitz e Idra intercambiaron miradas y suspiraron.
Hiain permaneció en silencio, escuchando la conversación de los tres. Aunque era un hombre lagarto, lo que dificultaba discernir su expresión, sus ojos, que se movían de un lado a otro, dejaban claro que estaba preocupado por algo.
Como resultado, los tres lo llamaron «Hiain», «Hiain» y «Hiain-sama» respectivamente, y
Idra: [¿Qué te pasa?]
Hiain: [No, chicos... ¿también os habéis dado cuenta de que ese chico Schwartz se ha metido a propósito en el Sparka? ¿Verdad?]
Idra: [Eso es... lo que todos pensamos al ver la situación].
Idra respondió a las vacilantes palabras de Hiain, y Tanza y Weitz asintieron con la cabeza.
Este parecía ser el entendimiento común de todos los gladiadores que habían presenciado la batalla en la arena. Entonces, desde la perspectiva de cualquiera, el Sparka celebrado en la actualidad no habría sido un éxito sin la participación activa de Subaru.
Weitz: [Por mi parte, no sé cuáles eran sus intenciones al hacerlo, pero...].
Hiain: [――. Yo tampoco tengo ni idea. Pero, pero...].
Weitz: [¿Pero qué?].
Hiain: [No estoy seguro de por qué lo hizo, pero por qué fue capaz de hacerlo, ya sabes, tal vez...].
Ya lo entenderás, mientras continuaba con eso, los tres, aparte de Hiain, también parecían entenderlo.
La pregunta no era por qué Subaru se había unido a los Sparka, sino cómo Subaru se había unido a los Sparka y había sido capaz de sobrevivir. Aparte de Tanza, esa pregunta no era ajena a Weitz e Idra.
Por lo tanto, al encontrarse con una mirada de intenso interés, Hiain tragó saliva.
Y entonces...
Hiain: [Algo que he oído, eh, de esa gente que acaba de llegar de fuera... es que parece que corre el rumor de que el hijo ilegítimo del Emperador está ahí fuera, en algún lugar. Así que, la cuestión es...
Todos: [――――]
Hiain: [... El rumor es sobre un mocoso, con pelo negro y ojos negros].
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.