Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 66.2

← Anterior Siguiente →

Tirando de un solo carruaje, un gran Caballo Vendaval de color sable cruzaba lentamente el puente levadizo. El Caballo Vendaval parecía un caballo del ejército equipado con armadura, y a simple vista parecía bastante resistente.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Alrededor del carruaje, lo custodiaban soldados montados en algo más pequeño que el Caballo Vendaval. Parecía que les preocupaba que el carruaje volcara como la última vez, por lo que habían aumentado la vigilancia.

Cecilus: [Oh, es Gustav-san. Parece que viene en persona].

Al otro lado del puente levadizo, un grupo esperaba la llegada del carruaje. Entre los guardias con sus uniformes negros, se encontraba Gustav, con su pecho extraordinariamente grande hinchado.

¿Era esto también una precaución por lo ocurrido la última vez que volcó el carruaje? O, teniendo en cuenta que se trataba de Gustav, habría estado presente de todos modos.

Subaru: [Hay poco más de un kilómetro hasta el otro lado del río, quizá no más de dos kilómetros...].

Era difícil saberlo porque estaba bastante lejos, aunque la distancia del puente levadizo parecía ser más o menos la que había calculado.

Incluso con el mecanismo que permitía repartir el peso del puente, un puente levadizo de tal longitud era inimaginable. Aunque se hubiera utilizado magia o alguna otra herramienta mágica especial como base, seguía siendo una hazaña considerable.

Y así, mientras comprobaba el estado de su objetivo, el puente levadizo...

Hiain: [¡Ah...!

Hiain, que al igual que Subaru y los demás había estado mirando el puente levadizo, exclamó con la voz quebrada.

No, no estaba mirando el puente levadizo, sino el carruaje que lo cruzaba. El carruaje tirado por un enorme Caballo Vendaval había terminado de cruzar el puente levadizo y las personas que iban dentro salían de él.

Eran las personas que serían entregadas a Gustav como gladiadores o, más correctamente, como candidatos a gladiadores. Los ojos de Hiain se abrieron de par en par al ver esos rostros.

Hiain: [Esos idiotas... ¡Han acabado siendo capturados...!]

Con ambas manos cubriéndose el rostro, Hiain miró hacia abajo a través de los huecos entre sus grandes dedos palmeados.

Al posar la vista en los nuevos rostros, Subaru comprendió el significado de sus palabras. Las personas que habían traído eran muy parecidas a Hiain: hombres lagarto. Aunque el color de sus escamas sugería que posiblemente pertenecían a un grupo étnico diferente, aún así podían clasificarse en esa categoría.

Y la reacción de Hiain fue en respuesta a saber quiénes eran.

Hiain: [... A pesar de que llegaste a utilizarme como cebo para escapar].

Subaru entrecerró los ojos al ver a Hiain, que murmuraba amargamente para sí mismo.

Durante el Sparka, cuando había intentado una y otra vez conocer a Hiain y a los demás que habían participado junto a él, le habían contado las circunstancias que habían llevado a Hiain a la Isla de los Gladiadores.

Le había contado a Subaru que le habían obligado a hacer de señuelo gracias a su habilidad para cambiar el color de sus escamas y camuflarse, y que le habían utilizado como peón sacrificable para ganar tiempo y que sus amigos pudieran escapar de los esclavistas.

Dicho esto, por la respuesta de Hiain, estaba claro que ellos...

Subaru: [Son ellos quienes te utilizaron como cebo, ¿eh?

Hiain: [Guh...]

Tanza: [Hiain-sama...]

La expresión de Hiain cambió cuando Subaru pronunció esas palabras, lo que hizo que Tanza lo mirara con preocupación. Aunque probablemente Tanza no le tenía mucho cariño, seguramente sentía simpatía por una persona con la que había intercambiado algunas palabras.

Pero, al ver a aquel chico y aquella chica mirándolo, Hiain sollozó «Él» y...

Hiain: [¡Se lo merecen! ¡Acabaron haciendo el ridículo por aprovecharse de mí! Después de todo el dolor que me causaron... ¡Es ridículo!]

Cecilus: [Hmmm.]

Hiain: [¿Qué pasa, tienes algún problema o algo?]

El falso Cecilus cerró un ojo ante las palabras de Hiain, quien le respondió con ira, con la boca deformada. Cuando Hiain le espetó imprudentemente en respuesta, el falso Cecilus negó con la cabeza: «No, no».

Cecilus: [No te estoy criticando. Solo estaba sorprendido e impresionado al mismo tiempo, porque era una declaración mediocre de un personaje mediocre que solo existe para ser golpeado].

Hiain: [¿Soy un personaje que solo existe para ser golpeado...?]

Cecilus: [¿Qué más puedo decir? Es algo en lo que he estado pensando bastante, pero ¿por qué todas estas personas que se supone que son personajes secundarios siempre sueltan cosas que los hacen parecer personajes secundarios? ¿Por qué no leen uno de esos libros ilustrados y comprenden lo ridículo que suena todo esto?]

Frente a Hiain, cuya voz temblaba, el falso Cecilus juntó las manos en alto.

Con un sonido seco, el falso Cecilus atrajo la atención de los que le rodeaban hacia sí mismo.

Cecilus: [Mirad a vuestro alrededor y vedlo vosotros mismos. No he leído todas las historias que he podido encontrar del pasado y del presente y de todos los lugares, pero si leéis las que os llamen la atención de principio a fin, veréis que hay muchos personajes. Los famosos dicen y hacen cosas dignas de su renombre, y los que no lo son dicen y hacen cosas dignas de su estupidez. Y esto se aplica a la realidad fuera de los libros ilustrados más de lo que podéis imaginar].

Hiain: [¿De qué demonios estás hablando...?]

Cecilus: [¡Los débiles dicen cosas que parecen débiles! ¡Los fuertes dicen cosas que parecen fuertes! ¡Los protagonistas dicen las cosas más geniales y los personajes secundarios susurran con una voz que cuesta oír! Oh, es todo tan extraño y raro, ¿no crees?]

Hiain: [――――]

Cecilus: [¿Por qué estáis tan ansiosos por interpretar los papeles más pequeños por voluntad propia? Todos somos actores que necesitamos vivir nuestras propias vidas. Por supuesto, el actor principal solo puedo ser yo].

Manteniendo la mirada fija en él, el falso Cecilus dio unos ligeros golpecitos en el suelo con sus zori, centrando no solo la mirada, sino también el oído de todos hacia él. [4]

Y...

Cecilus: [¿Por qué no pensáis antes de hablar? Esa afirmación te hace parecer un don nadie a punto de morir].

Hiain: [... Hk].

Hiain tragó saliva cuando el falso Cecilus acercó su rostro al suyo, mirándolo desde abajo.

Con una sonrisa en el rostro a pesar de la reacción de Hiain, el falso Cecilus retrocedió rápidamente. Pero Hiain parecía tener miedo de los ojos del falso Cecilus y se encontró jadeando.

Y con eso, Hiain le dio la espalda para huir del falso Cecilus, y...

Subaru: [Hiain].

Hiain: [¡¿Qué?! ¡Déjame en paz! ¡La única vez que me meto contigo es cuando estamos juntos como unidad, y...].

Subaru: [¿Y qué hay de esa gente de ahí abajo? Creía que eran tus compañeros].

Subaru detuvo a Hiain cuando estaba a punto de marcharse y le hizo una pregunta. Al oír las palabras de Subaru, Hiain exhaló con un «¡Ja!».

Hiain: [¡Es como te he dicho! ¡Me utilizaron como cebo y después la cagaron! ¡Me importan una mierda esos idiotas!]

Subaru: [Pero, cuando tiraste esa bolsa por el acantilado, compartieron su comida contigo, ¿no?]

Al oír las palabras de Subaru, los ojos de Hiain se abrieron con un «Ah».

Para sorpresa de Hiain, Subaru continuó con «Más que eso»,

Subaru: [Te ayudaron a escapar de los bandidos y, cuando no podías encender el fuego, lo hicieron por ti... Puede que lo último que recuerdes de ellos sea un mal recuerdo, pero...].

Hiain: [...].

Subaru: [Es demasiado triste pensar que lo último que viste de ellos es lo único que hay que recordar de esas personas].

Había un dicho que decía que una persona mostraba su verdadera naturaleza en circunstancias extremas.

Qué ridículo, quería decir Subaru para que descartara esa lógica.

Era ridículo suponer que, cuando una persona se encontraba en una situación extraordinaria e incontrolable, las acciones que realizaba allí determinaban todo sobre ella.

Entonces, ¿lo que habían hecho Hiain, Weitz e Idra durante Sparka era su verdadera naturaleza?

¿Subaru pensaría que eran unos miedosos, unos cobardes y unos farsantes... y que eso era todo lo que había en ellos?

Había momentos en los que cooperaban con Subaru sin huir, sin engañarlos, sin engañarlos, y por eso estaban todos allí juntos, habiendo escapado por los pelos de la muerte.

Por eso...

Subaru: [Si hablas con ellos, quizá te cuenten una historia diferente].

Ni siquiera Subaru había sido capaz de amar desde el principio a las personas que ahora amaba.

También había visto el lado menos agradable de esas personas. Aun así, Subaru quería que todos le gustaran. Y Subaru creía que no era el único en este sentido.

Hiain: [... Eres un mocoso repulsivo. Siempre hablando como si lo supieras todo].

Ante la súplica de Subaru, Hiain murmuró algo que sonó rencoroso.

Desde su punto de vista, debía de ser bastante desagradable que le contaran una historia que no recordaba haberle contado a Subaru. Y, sin embargo, con una expresión que reflejaba un pensamiento que precedía a la inquietud que sentía,

Hiain: [Nunca pasarán de Sparka. Así que es imposible].

Con eso, Hiain se alejó de su percha, esta vez sin detenerse.

¿Se dio cuenta? La respuesta de Hiain no provenía de sus sentimientos en ese momento, sino que era simplemente una excusa para justificar por qué no podía hacer esas cosas. Porque la situación se volvería aún más asfixiante.

¿Se daba cuenta de que, si las circunstancias cambiaban, esa excusa ya no sería válida?

Tanza: [Schwartz-sama, lamento lo de Hiain-sama y sus conocidos, pero...].

Cuando Hiain se dio la vuelta, Tanza tocó suavemente la manga de Subaru. Sus ojos redondos brillaban con impaciencia, acompañados de simpatía.

Entre los obstáculos que tenían que superar, uno de ellos era el puente levadizo. Como ella había visto el puente con sus propios ojos, eso debía de haber reforzado su determinación de escapar de la isla.

Naturalmente, para Tanza, salir de la isla era mucho más importante que los sentimientos de Hiain. Por supuesto, lo mismo ocurría con Subaru.

Subaru también tenía cosas que eran importantes para él y cosas a las que quería dar prioridad.

No había necesidad de comparar a Hiain con lo que Subaru había vivido en el pasado.

Sin embargo...

Cecilus: [... Basu, eso es lo que se llama un camino espinoso].

Subaru: [Ceci...].

Mientras Subaru luchaba contra la sensación de ardor en lo más profundo de su pecho, el falso Cecilus le dijo eso.

Cuando Subaru se volvió para mirarlo, el falso Cecilus soltó un «Hup» y se puso de pie con agilidad sobre la barandilla frente a él. Era una imagen que lo hizo sentir un poco incómodo, pero el falso Cecilus se mantuvo en equilibrio con destreza sobre la estrecha barandilla.

Cecilus: [Es raro que consigamos todo lo que queremos, por muchas decisiones acertadas que tomemos en las circunstancias en las que nos encontramos. Hay una condición previa para aquellos seres que lo consiguen todo. La cualidad de ser el actor principal elegido. Si no la posees y quieres algo que no mereces...].

Subaru: [¿Y si la poseo?].

Cecilus: [Solo te espera la muerte, ¿no es así?]

Mientras el falso Cecilus decía esto, su cuerpo se inclinó pesadamente hacia el otro lado de la barandilla. Al ver esto, Tanza abrió mucho los ojos y rápidamente intentó alcanzar su mano.

Pero antes de que pudiera hacerlo, el falso Cecilus, doblando las rodillas, frenó el impulso de su caída. Luego, agachándose, se puso cara a cara con Subaru frente a la barandilla y

Cecilus: [Así que es mucho más fácil que las cosas sigan adelante si piensas en ellas como algo que hay que hacer, te guste o no].

Subaru: [... ¿Qué hay que hacer?]

Cecilus: [Sí, así es. Aceptar lo que tienes delante como algo sumamente natural, llegar a la conclusión de que no puedes cambiar el destino. Aquellos que no pueden superar los obstáculos con su propia fuerza se estancarán inevitablemente en el camino que tienen por delante. No tienes más remedio que abrirte tu propio camino... Eso es lo que hay que hacer, independientemente de lo que pienses al respecto].

El falso Cecilus dijo esto mientras se agachaba, manteniendo hábilmente su postura sin mover un solo músculo. Mientras Subaru era bombardeado directamente por esas palabras, los rumores sobre el falso Cecilus resurgieron en su mente.

Se decía que, en el Sparka en el que había participado el falso Cecilus, no había actuado hasta que todos sus aliados habían sido aniquilados.

Entonces, tan pronto como se quedó solo, mató al Gladiator Beast por su cuenta y, desde entonces, había estado luchando a muerte sin los miembros de su unidad a su lado, quitando la vida a todos aquellos con los que se enfrentaba.

Subaru: [¿Por eso no ayudas a los demás, Ceci?]

Cecilus: [Debes ser capaz de abrirte camino por ti mismo a través de cualquier obstáculo. Si logras cosas gracias a la fuerza de los demás, no podrás superar lo mismo la próxima vez que te enfrentes a ello. No puedes pedir prestado el poder para siempre. La gente acaba muriendo. Ni siquiera yo soy inmortal].

Sus intenciones eran comprensibles. Su lógica tampoco era imposible de entender.

Pero era un tipo de lógica que solo el falso Cecilus podía declarar porque era fuerte, alguien capaz de resolver los problemas. Era muy dura y cruel.

Subaru: [Dices eso, Ceci, pero a veces los encuentros pueden cambiar a una persona, ¿sabes? Entonces, esa persona cambiada podría superar el siguiente obstáculo. Además...].

Cecilus: [Además?]

De pie sobre un pie en la barandilla, el falso Cecilus apoyó el codo en la rodilla doblada y la mano en la barbilla. Frunciendo el ceño a ese rostro que contenía una sonrisa, Subaru mostró los dientes.

Como persona normal incapaz de vivir sola, ante este superhumano que podía superar cualquier cosa por sí mismo.

Subaru: [Ceci, dices que hay que tratarlo como algo que hay que hacer independientemente de mis sentimientos, pero es importante mantener este sentimiento de no poder hacerlo].

Cecilus: [――――]

Subaru: [Este sentimiento de no poder dejar de lado mis sentimientos personales para hacer algo es la fuerza que me impulsa a salvar a otra persona. Aunque me digan que es el egoísmo de un niño ingenuo, porque eso es lo que es].

De hecho, eso era lo que Subaru quería creer.

El tamaño del cuerpo no importaba. Esto era algo que Natsuki Subaru pensaba, sin importar lo grande o pequeño que fuera.

Una creencia. Una lógica ingenua que no podía ser ignorada por la inteligencia disfrazada de madurez.

Cecilus: [¡Ajá!

Al escuchar la declaración de Subaru, la expresión del falso Cecilus cambió.

De una sonrisa tenue a una gran sonrisa de satisfacción.

Al verlo por el rabillo del ojo, Subaru decidió lo que tenía que hacer y se alejó.

Tanza: [¡Schwartz-sama! Segmunt-sama, ¿qué están...?

Cecilus: [¡Oh, eso es genial, Basu! Eso también encaja con mi lógica. La gente guay dice cosas guays, la gente fuerte dice cosas que parecen fuertes. Ambos grupos empiezan diciendo cosas dignas de su posición. ¡Ese es el verdadero espíritu de alguien que se rebela contra el destino!]

Tanza: [¡Segmunt-sama!]

Tanza se volvió hacia el falso Cecilus, que se reía a carcajadas en la barandilla. Sin embargo, Subaru no tenía tiempo que perder con esas dos personas.

Tenía dos sitios a los que ir y, aunque podía pasar por el primero, necesitaba tener una pequeña discusión, persuadir o quizá lanzar una acusación un tanto infundada en el segundo.

Era algo para lo que tendría que prepararse más tarde y...

Subaru: [¡Viejo Null!]

Rápidamente, Subaru regresó al interior de la isla y corrió hacia la sala de curación. Al abrir la puerta de un golpe, vio la espalda de una figura aterrada que se había quedado dormida a escondidas en el interior.

El viejo de cuerpo delgado, barba larga y descuidada, y aspecto de algodón hidrófugo era Viejo Null, el sanador encerrado en la sala de curación.

Null sacudió la cabeza y parpadeó ante el visitante que había irrumpido en la habitación, Subaru. Este último comenzó su pregunta con un «Lo siento, lo siento», y luego

Subaru: [Lo que te pedí, ¿está listo?]

△▼△▼△▼△

???: [Parece que van a celebrar el próximo Sparka... Deberíamos tener una excusa para ir a verlo...].

Hiain detestaba a Weitz, que, incapaz de leer la situación, había hecho tal invitación.

Dado que habían sido reunidos como miembros de la misma Unidad, a menudo no tenían más remedio que estar juntos, sin embargo, desde el principio, Hiain nunca se había llevado bien con Weitz.

Además, sabía que allí era donde él, que se enfadaba impulsivamente con la gente y que no congeniaba con Weitz, que era genuinamente valiente, él, que no podía echarse atrás, sería el primero en soltar palabras incendiarias.

Aunque lo sabía, nunca había sido capaz de solucionarlo.

Por eso, había pasado por experiencias absolutamente terribles hasta ese momento. Lo habían enviado a Ginunhive como gladiador, y ese desastre también había sido causado por su boca.

Era cierto que las personas con las que había estado trabajando lo habían utilizado como peón sacrificable para escapar de los esclavistas. Pero, en primer lugar, había sido un desliz de Hiain lo que había llamado la atención de los esclavistas.

Frustrado por ser incapaz de encontrar un trabajo decente ni siquiera por un día, se había metido en una pelea de bar con un grupo de personas claramente peligrosas y se le había hecho responsable de ello.

Después de días y días de ser objeto de una persecución agotadora, finalmente se llegó al punto de recurrir a la violencia directa. Y, para que sus compañeros se salvaran, se tomó una decisión.

Hiain: [Maldita sea, lo sé...]

Aunque era un cobarde, tenía mal genio y se enfadaba fácilmente con la gente; esa era la razón por la que se había metido en problemas y, sin embargo, hasta el final, sus compañeros no lo abandonaron.

Reacio a seguir dependiendo de los demás y tratando de quedar bien, les había dicho: «Si la situación se vuelve desesperada, por favor, abandonadme». Sin embargo, a pesar de haber dicho esto, en su mente pensaba que ellos no tendrían el valor de abandonarlo.

Al final, convencido de que eran cobardes como él, de que no tendrían el valor de abandonar a uno de sus compañeros, se había estado aprovechando de ellos.

Hiain: [Sé que soy el más desesperado de todos, maldita sea...].

Ser abandonado, ser utilizado como cebo, ser utilizado como peón sacrificable; había sido una tontería por su parte armar tanto alboroto.

Hiain era consciente de que había sido una gran tontería.

Pero, si seguía sin decir nada, no podría proteger su propio corazón. Él no tenía la culpa, y sin embargo eran sus compañeros los que habían actuado mal y le habían hecho sufrir; quería creerlo firmemente.

Al menos, maldiciendo así a sus compañeros, maldiciendo a los que habían escapado ilesos, quería justificarse a sí mismo.

Hiain: [A pesar de eso, ¿por qué demonios os habéis dejado atrapar también vosotros...?]

Después de todo lo que había pasado, de dejarse atrapar así y de verse en una situación tan desesperada, ¿por qué se habían dejado atrapar también ellos? Sin su justificación para maldecirles, Hiain no era más que un gilipollas.

Degradado a ser simplemente un imbécil, no tenía más remedio que ver morir a sus amigos sin poder hacer nada.

???: [Parece que se ha creado una unidad con las personas que han traído esta vez. A diferencia de lo que nos pasó a nosotros entonces, los están metiendo en cuanto llegan...].

Con los brazos cruzados y la voz temblorosa, Idra miró hacia abajo, hacia la arena de gladiadores, desde su asiento entre los espectadores.

Idra intentó ocultar el temblor de su voz, pero fue en vano. Idra podía ser fuerte, pero en el fondo no era muy diferente del miedoso Hiain.

Aun así, Idra tenía la determinación de aparentar fuerza. Hiain no. Se sentía miserable.

Gustav: [¡A partir de ahora, comienza el Sparka!]

Mientras los asientos se llenaban de gladiadores, la grave voz de Gustav, el gobernador, resonaba entre la multitud.

Aunque no habían tenido tiempo de darse cuenta durante su propio Sparka, en una esquina de la arena de gladiadores había un escenario desde el que Gustav podía ver al público, o más bien, un lugar donde se sentaban los dignatarios durante los espectáculos.

Desde allí, Gustav contemplaba el recinto con sus cuatro brazos extendidos en alto.

En ese momento, justo debajo de Gustav, se abrió un pasadizo que conducía a la parte trasera de la arena de gladiadores y, desde su interior, cerrado con una valla de hierro, emergió lentamente una bestia gladiadora.

Era una bestia bruja diferente a la que Hiain y los demás habían combatido, una rata muy, muy grande con un pelaje de aspecto suave que le cubría todo el cuerpo y alas de pájaro que le crecían en ambos brazos.

Sin embargo, las diferencias entre ambos se limitaban a su apariencia, ya que no había diferencias apreciables en su ferocidad o peligro, según le indicaban las alarmas instintivas de Hiain.

En otras palabras, no se trataba de un caso en el que, por ser una bestia gladiadora diferente, la dificultad de Sparka se redujera.

Weitz: [Así que estos son los participantes de esta vez...].

Al oír el rugido sordo de la bestia gladiadora, tal y como había dicho Weitz, la valla del pasillo que tenían delante se abrió y de allí salieron los participantes de este Sparka: los cinco hombres lagarto.

Las escamas de todos y cada uno de ellos temblaban de ansiedad y tensión, y todos sus rostros le resultaban familiares a Hiain.

La última esperanza de haberse equivocado al verlos desde lejos se había desvanecido.

De repente, al bajar la cabeza, Hiain se dio cuenta de que no tenía ningún sitio al que huir.

¿Qué había causado esto? El miedoso Hiain había sobrevivido al Sparka.

Al ser llevados al mismo lugar que Hiain, sus compañeros no podrían sobrevivir al Sparka, acabarían perdiendo la vida... ¿Qué maldición era esta?

¿Que tuvieran que sufrir esto era consecuencia de su maldición?

Si era así, el efecto de la maldición de Hiain debía de ser considerable. Entonces, maldeciría a todos los habitantes de la isla, excepto a él mismo... No, mejor maldeciría a todos los habitantes del Imperio, los maldeciría hasta quedarse sin maldiciones, y aun así...

Idra: [Idiota].

Hiain: [Ah?]

Para empezar, si iba a maldecir a alguien, empezaría por los esclavistas que lo habían abandonado a él y a sus compañeros aquí.

Hiain, que había estado inmerso en fantasías y evasiones inútiles de la realidad, volvió a la cordura gracias a los balbuceos atónitos de Idra.

¿Qué había pasado? Con los ojos muy abiertos por la sorpresa, Idra miró fijamente la arena de gladiadores. Y no era solo Idra, sino también Weitz, que estaba a su lado... No, no eran solo ellos dos.

—La multitud de gladiadores que se encontraba entre el público miraba con asombro.

La razón era evidente, y al mirar hacia la arena, la expresión de Hiain se volvió igual a la de los demás.

Porque, junto a los cinco hombres lagarto, se encontraba la figura de una sexta persona que no debería estar allí.

Hiain: [¿Qué demonios estás haciendo, Schwartz...?]

Con la garganta temblorosa, Hiain gritó el nombre de quien no debería estar allí, el nombre del chico de pelo negro.

El chico del que acababa de separarse en ese punto estratégico, el chico que le había hablado con tanta descaro, se giró al oír la lamentable exclamación de Hiain.

Entonces, en medio de los hombres lagarto que temblaban ante el peligroso Sparka, con un chasquido señaló a la cara de Hiain entre el público y declaró.

Le habían preguntado qué estaba haciendo, y entonces...

Subaru: [... El refuerzo más fuerte].

Así lo declaró.

 

 

 

 

Nota de traducción:

[1] – En esta sección, varios términos se traducen al inglés como «gladiator», Subaru vocaliza グラディエーター, que es el préstamo del inglés, 剣奴 se utiliza en la narración, que es como siempre se hace referencia a los gladiadores de Ginunhive, y finalmente 剣闘士 se utiliza en la narración para referirse a los gladiadores de Roma, y lo hemos localizado como «gladiadores de antaño».

[2] – Es una referencia a la leyenda de Espartaco.

[3] – Es un juego de palabras que no funciona muy bien en inglés, ya que «孤島» en «剣奴孤島», traducido literalmente, significa «isla aislada» en lugar de «isla». Por eso se «libera» del «aislamiento» (孤立) aquí.

[4] – Un zōri es un tipo de calzado tradicional japonés, similar a una sandalia. Más información aquí: https://en.wikipedia.org/wiki/Zori

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.