RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 64.2
Subaru: [¡Siguiente!]
El momento en que la autoestima de Subaru llegó a su punto más bajo, ese había sido definitivamente el día en que fue enviado a otro mundo.
Después de eso, sus encuentros, sus experiencias, sus conversaciones, y sus acciones, envolvieron gradualmente a Natsuki Subaru con nuevos deseos, y también le habían llevado a la valoración de que su propia perseverancia no era algo malo.
Sin embargo, seguía siendo insuficiente, su corazón seguía lamentándose por ello.
Subaru: [¡Siguiente!]
Las cosas que Natsuki Subaru había ganado con el crecimiento, las cosas que había perdido con el crecimiento, todas se habían desvanecido.
Junto con su cuerpo volviéndose más joven, la gente también retrocedería mentalmente, por lo que se suponía que la persona se volvería más débil. Físicamente, ese era el caso de Subaru. Se había debilitado. --Sin embargo, ¿y mentalmente?
Subaru: [¡Siguiente!]
Antes, Natsuki Subaru había sido un niño prodigio.
Nunca conoció la derrota, nunca supo darse por vencido incluso cuando sus sueños no se hicieron realidad, incluso cuando hizo todo lo posible pero no pudo alcanzarlos, incluso cuando se lamentó de su propia insuficiencia, incluso cuando se lamentó de un callejón sin salida, incluso cuando se retiró enfurruñado, nunca había conocido eso.
Desde la insensibilidad hasta la temeridad, creía firmemente que podía conseguir cualquier cosa.
Creía temerariamente que era el gobernante en el centro del mundo, ese era el tipo de chico que había sido.
Entonces, las palabras mágicas que sostuvieron el sentido de sí mismo de Natsuki Subaru--,
???: [--Es el hijo de ese tipo, después de todo.]
El poder ilimitado que emanaba de esas palabras liberó el corazón del joven Natsuki Subaru de sus grilletes.
Más que aterrador, era repugnante. Más que doloroso, era irritante. Más que llorar, quería sonreír.
En un país que odiaba, uniendo fuerzas con camaradas a los que tenía poco apego emocional, para volver al lugar donde la chica que le gustaba y sus amigos deberían estar esperándole, ¿qué sentido tenía dudar?
Por lo tanto, esta vez, debido a que había sido convocado a otro mundo--,
Subaru: [--¡Siguiente!]
--Como la existencia más fuerte, Natsuki Subaru pisotearía a Ginunhive.
△▼△▼△▼△
Todos: [----]
Todo el mundo se quedó sin palabras.
Desde el primer momento, los gladiadores habían recibido órdenes estrictas del Gobernador de la Isla, Gustav Morello, de presenciar la batalla de Sparka en silencio.
Por eso, se podía decir que era inevitable que una especie de extraño silencio envolviera la arena de gladiadores.
Sin embargo, esta vez el silencio y la quietud no se debían simplemente a que Gustav lo hubiera proclamado.
Incluso si Gustav no hubiera dado esas instrucciones, nadie habría sido capaz de decir nada. Aquella espeluznante escena les había sobrecogido hasta tal punto.
Subaru: [¡Weitz! ¡Idra! ¡Dispérsense a izquierda y derecha! Hiain, sé que estás asustado, ¡pero no corras! Coge la espada, atrae su atención, ¡y luego lánzala!]
Rugiendo ferozmente, el Guiltilaw, la bestia gladiadora, saltó con fiereza por la arena de gladiadores.
La bestia había sido entrenada para su uso en Sparka, con los cuernos rotos, ya sin su obstinación bestial; en su lugar, se le había inculcado a conciencia el nivel de amenaza que suponían los humanos conocidos como gladiadores.
Por eso, tomaba la iniciativa de apuntar a sus oponentes con armas y eliminarlos, ya que eran existencias peligrosas.
Sólo que, como tenía la mala costumbre de seguir implacablemente esta devoción, cabía imaginar que los miembros de una Unidad podrían dispersar su atención pasándose el arma unos a otros.
Aunque no era infrecuente que las Unidades no lo reconocieran a la primera y, en consecuencia, sufrieran una aniquilación total.
Podría decirse que una vez que alguien era capaz de reconocer esto, un cierto nivel de excelencia estaba garantizado.
Pero aún así, la escena de esta vez fue extraordinaria.
???: [¡Hahaha! ¡Increíble, increíble! ¡Realmente estás dando lo mejor de ti, no es así, Basu!]
Entre todos los que habían perdido la voz, dando la bienvenida a la vista ante él con una cálida recepción sólo había un chico, aplaudiendo.
Con su largo pelo azul atado detrás de la cabeza, era una persona cuyo encantador rostro estaba adornado con una sonrisa. Mostrando aparentemente indiferencia a las órdenes de Gustav, el chico animaba a la Unidad que luchaba valientemente en la arena de gladiadores.
No estaba claro si esos vítores tenían algún efecto, pero mientras esquivaban por los pelos las embestidas de la Bestia Gladiadora, los cuatro hombres que desafiaban al Sparka seguían luchando desesperadamente.
Sin golpes decisivos, el progreso del combate a muerte era, hasta cierto punto, aburrido.
Sin embargo, un punto era que aunque pareciera que iban a morir, no renunciarían a sus vidas, y el otro punto era que estaban siendo apoyados por la voz continua del joven; estos dos puntos hacían impensable que la lucha a muerte fuera aburrido.
Siguiendo las indicaciones del chico, los tres hombres que continuaban moviéndose también estaban desesperados.
Era natural, pero tenían la libertad de ignorar las instrucciones del chico. Sin embargo, las instrucciones del chico les habían salvado la vida de la Bestia Gladiadora muchas veces; por lo tanto, esa libertad había sido cerrada.
Así, con el joven en el centro, era como si su Unidad fuera un único ser vivo con una coordinación perfecta.
Lo que se había convertido en una batalla exclusivamente defensiva, era causado por su desesperada diferencia en el poder de lucha, o tal vez...
???: [--¿Qué es lo que pretendes?]
En los corazones de todos los gladiadores que observaban la batalla, la misma ardiente anticipación comenzó a habitar.
△▼△▼△▼△
-La ira, la ira se cocinaba a fuego lento en Subaru, abrasando su alma.
Con las muertes acumulándose, y el dolor y el miedo agravándose con ellas, sus brazos, piernas y órganos internos se estaban arrugando. Si cerraba los ojos, en la parte posterior de los párpados le venía a la mente la cara, los colmillos y el interior de la boca del león que tantas veces había visto de cerca.
Se manifestó un miedo insondable. Aunque, mientras hervía, junto con él surgió algo. -Ira.
Aquellos enojosos pensamientos, vigorizando sus encogidas vísceras y extremidades, Natsuki Subaru abrió los ojos.
Aquellos intentos que ya se había hartado de contar, eran todos por el bien de arrebatar aunque sólo fuera un paso más cerca de la victoria.
Que no tenía la más mínima intención de perder, para demostrárselo a sí mismo.
Subaru: [¡Hiain! ¡Lanza la espada a Weitz, luego dirígete a Idra!]
Hiain: [¡Mierda! ¡No tengo ni idea de lo que está pasando!]
Corriendo furiosamente a cuatro patas por el suelo, Hiain arrojó la espada que sostenía a Weitz. Así, aceleró hasta llegar al lado de Idra junto a la gran espada.
Weitz atrapó por poco la espada girando en el aire, y mientras Subaru intentaba dirigir su siguiente huida, sus ojos se abrieron de par en par, asombrados.
Bestia Gladiadora: [----AROOOO!]
El león rugiente, que había perseguido al huidizo Hiain hasta hacía un momento, tenía sus patas detenidas en la otra mitad de la arena de gladiadores circular.
Mientras tanto, en lugar de estar situados en la otra mitad del círculo, estaban todos justo delante de él.
Todos seguían vivos y, además, era la primera vez que llegaban a una posición tan ideal.
Subaru: [¡Weitz, prepárate! ¡Idra y Hiain también!]
Con un vigor parecido al de la sangre que salía de su garganta, Subaru les lanzó papeles a los tres.
Aunque tal vez no fuera suficiente para transmitirlo todo, Weitz preparó su espada y se enfrentó al león, e Idra e Hiain se apresuraron a saltar hacia la gran espada.
Entonces Subaru también corrió torpemente con todas sus fuerzas, dirigiéndose hacia la muralla.
Bestia Gladiadora: ¡¡[----AROOOO!!]
Un paso, dos pasos; durante su frustrante lentitud, el león aulló desde detrás de ellos.
Y con eso, el león se levantó del suelo con una fuerza similar a una explosión y cargó hacia Weitz, que tenía su espada preparada.
Directo hacia él, sin pausa, Weitz tenía la espada preparada, pero si chocaba con esa fuerza, nada podría detenerlo. Un golpe y moriría. Era consciente de ello.
Sin embargo, estaba seguro de que sólo Weitz poseía el valor para enfrentarse al león hasta el último momento.
Weitz: [Uu, RAHHHHH--!!]
La boca apestosa que dejaba escapar el aliento, la boca adornada con colmillos como espadas, la boca que había masticado a Subaru y a los otros tres incontables veces, estaba cargando directamente contra el que blandía una espada, Weitz.
Y justo antes de que pudiera despojar a Weitz de su vida...,
Subaru: [--GOOO!!]
En el momento en que sus dedos estaban sobre ella, Subaru utilizó todo el peso de su cuerpo para tirar de la palanca.
Inmediatamente después, el sonido de engranajes girando vino de debajo de sus pies, y la valla de hierro que empujaba hacia arriba golpeó la cabeza del león directamente desde abajo. Al chocar contra su mandíbula, la boca abierta del león se cerró a la fuerza.
La fuerza de su carga chocó contra la valla de hierro, Weitz, que había atraído al enemigo hasta el último segundo, con un «¡Woah!?» exclamó su sorpresa ante la onda expansiva y salió despedido por los aires.
La valla de hierro quedó aplastada por el impacto, y la cabeza del león emergió de la parte doblada de la valla. El león, que había recibido un fuerte golpe en la cara, raspó el suelo con las patas delanteras y, tras incorporarse de algún modo, pareció intentar atravesar la valla.
--Pero, no se le permitiría hacer eso.
Subaru: [¡Idra! ¡Hiain!]
Hiain: [¡Uu, UAHHHHHH--!]
Idra: [¡¡¡RAHHHHHH!!!]
En lugar de Weitz, que acababa de salir volando por los aires, Idra e Hiain se abalanzaron sobre la verja de hierro. Entre las manos de los dos, había una gran espada muy difícil de manejar.
Era un arma que ni uno solo de ellos podía utilizar correctamente, sin embargo, no había ninguna regla que les obligara a usarla solos.
Tampoco había ninguna regla que les impidiera usarla a dos personas para levantarla y blandirla contra un oponente incapaz de moverse.
Gladiador Bestia: [----AROOOO!]
Con todas sus fuerzas, la gran espada blandida por los dos hombres cayó directamente desde arriba sobre el cuello del león, que sobresalía de la valla de hierro. Cuando la gran espada atravesó el grueso cuello de la bestia, los gritos del león resonaron en el cielo.
La sangre brotó a borbotones y, como si rechazara la muerte, el león se debatió violentamente.
Hiain: [¡Muere, mueremueremuereeee!]
Idra: [¡¡Por favor, que termine...!!]
Hiain e Idra aplicaron su peso sobre la gran espada mientras berreaban, y la Cuchilla se enterró más profundamente en su cuello. Si continuaban y decapitaban al león, llegaría el momento de su ansiada victoria.
Una y otra vez, aquellas garras y colmillos los habían matado y matado y matado...
Bestia Gladiadora: [----AROOOO!]
Hiain: [¿¡Gah!?]
Subaru: [¿¡Chicos!?]
Habían estado a un paso, sin embargo, al igual que ellos, el león no quería morir.
Con la gran espada alojada en su cuello, el león torció enérgicamente su cuerpo y tiró de su pata derecha hacia su lado de la valla. Esa pata barrió los cuerpos de los dos hombres que empuñaban la gran espada.
Pudo presenciar cómo Hiain e Idra caían violentamente por el suelo, lanzando gritos de dolor.
No se sabía cuán profundas eran las heridas que habían sufrido.
Sin embargo, más que correr hacia los dos que se habían desplomado, saltar hacia esa gran espada era importante.
Subaru: [¡Como si fuera a dejarte ir!]
No queriendo dejarlo escapar después de haber llegado tan lejos, Subaru saltó hacia la empuñadura de la gran espada. Pero era demasiado ligero. Tomando el lugar del peso corporal tanto de Hiain como de Idra, el Subaru actual era demasiado ligero.
La gran espada se clavó un poco más, pero, como si le devolviera el favor, una zarpa se abalanzó sobre él.
Al igual que los dos anteriores, Subaru también fue golpeado por la zarpa..,
Weitz: [No pienses... Te dejaré, bestia... ¡Hk!]
Su pata delantera fue clavada en el suelo por el golpe descendente de una espada.
El que había clavado la espada era el que supuestamente había salido despedido por la carga, Weitz. Con todas sus fuerzas, los dientes apretados y los tatuajes faciales distorsionados, había utilizado la espada para clavar la pata del león.
Y entonces..,
Idra: [Tumbada aquí, ¡cómo puedo llamarme guerrera!]
Hiain: [¡Muere de una vez, imbécil!]
Tras levantarse, Hiain e Idra saltaron sobre la gran espada de la que colgaba Subaru.
Con la fuerza de tres, o mejor dicho, de dos hombres y medio, la gran espada se clavó en el cuello del león. Con Weitz también manteniendo la pata delantera firmemente sujeta, los cuatro miembros de la Unidad unieron sus fuerzas para cortar la cabeza del león.
Aullando, el león se retorció de dolor y la valla de hierro crujió violentamente.
Ya no habría más oportunidades. No podía perder, no quería perder, no debía perder, apretando los dientes, Subaru se aferró desesperadamente a la gran espada.
Y sin embargo..,
Bestia Gladiadora: [----AROOOO!]
¡¡¡Subaru: [UAHHHH--hk!!!]
Sacudiendo la cabeza con todas sus fuerzas, el enorme cuerpo del león barrió a Subaru y a sus compañeros.
Arrancando los cuerpos que se aferraban a la gran espada, los tres... No, incluyendo a Weitz, los cuatro cayeron perezosamente al suelo.
Debido, literalmente, al agotamiento de sus desesperados esfuerzos, no le quedaban fuerzas en las extremidades.
Subaru: [Tengo que...]
Tenía que levantarse, tenía que saltar hacia esa gran espada una vez más y cortarle la cabeza.
A pesar de estos pensamientos, su cuerpo no escuchaba lo que decía. Parecía que no sólo Subaru, sino los otros tres también estaban en la misma situación.
Incluso después de todo esto, el león seguía siendo el más vigoroso de ellos.
Bestia Gladiadora: [----AROOOO!]
Con la espada alojada a medio camino en su cuello, el león gimió en voz baja.
Más que débil, era una voz que sonaba como si su rabia acumulada hubiera llegado al límite. Por supuesto, probablemente había surtido efecto, pero su fuerza no se había agotado.
Subaru: [Maldita sea... Hk.]
Incluso después de intentarlo, e intentarlo e intentarlo, y finalmente estar a un paso de alcanzarlo.
Aún así, no pudo alcanzarlo. A pesar de que había utilizado todo lo que podía pensar, y llegó hasta aquí.
Por eso, la próxima vez, no perderé.
Subaru: [La próxima vez...]
Definitivamente llegaría a este mismo lugar y escena más rápidamente, Subaru lo juró firmemente.
Ajeno a su juramento, el león se deslizó a través de la valla de hierro, levantando su pata ilesa hacia Subaru, y...,
???: [--Disculpe.]
Al momento siguiente, el grueso cuello del león fue cortado en un rápido movimiento.
Subaru: [¿Eh?]
Enfrentado a la muerte, Subaru miró asombrado la muerte no de él, sino de su oponente.
Su cabeza decapitada cayó al suelo con un ruido sordo, el cuerpo del león cayó lentamente de lado. La responsable de ello era la gran espada que se había clavado profundamente en el cuello del león.
Como un ataque sorpresa, una pequeña figura había caído del cielo y, pisando la gran espada, la había empujado hacia dentro.
Así, el león había sido decapitado.
Y, el que realizo ese acto fue--,
???: [...Um, ¿por qué estoy en un lugar así?]
Y la chica... Tanza, tenía una visible expresión de preocupación en su rostro normalmente carente de emociones.
Al ver a la chica a la que le habían quitado el kimono, vestida sólo con hadajuban, Subaru dejó escapar un suave suspiro. [1]
Fue incapaz de responder de ningún modo. Sin embargo, cuando Subaru giró la cabeza y miró hacia atrás, los otros tres también parecían haber sobrevivido por un pelo.
En otras palabras..,
¡Gustav: [--Eso es suficiente! ¡Has hecho bien en sobrevivir Sparka! Por mi jurisdicción como oficial, os acepto a todos como miembros de la Isla de los Gladiadores].
Una voz fuerte y estruendosa resonó desde lo alto, y la declaración de Gustav marcó el final de la lucha.
Inmediatamente, tras haber observado en silencio la batalla hasta el momento, los espectadores... no, los gladiadores se pusieron en pie y, todos a la vez, alabando la victoria de Subaru y sus camaradas, alzaron la voz.
???: [¡Bien hecho!]
???: [¡Ha sido una gran hazaña!]
???: [¡Seguro que lo tienes, pequeño!]
Mientras llovían las voces de los emocionados hombres, Gustav se cruzó de brazos y no dijo nada.
Al oír los vítores de la multitud, Subaru se tiró al suelo con un ruido sordo. Tanza, acercándose con inquietud, echó un vistazo a la cara de Subaru.
Tanza: [Disculpe, usted es...]
Subaru: [Natsuki Schwartz.]
Tanza: [¿Eh?]
Al ver que los ojos redondos de la cara de sorpresa de Tanza se redondeaban aún más al tumbarse, Subaru soltó un largo suspiro y continuó.
Subaru: [En primer lugar, soy Natsuki Schwartz, así que encantado de conocerte. Hay muchas cosas de las que quiero hablar, pero...]
Tanza: [Sí, ¿pero?]
Subaru: [...quiero que me dejes descansar, solo un rato].
Se sintió mal por Tanza, que ladeó la cabeza, pero Subaru había llegado a su límite.
El tenso hilo de tensión se cortó, el calor que había estado hirviendo en su alma también se apagó. Por supuesto, su odio por esta situación seguía latente en su interior.
Sin embargo, de alguna manera había conseguido sobrevivir a Sparka.
Subaru: [Así que por favor... Déjame dormir un poco].
Con eso, como si cayera directamente a un pozo, la conciencia de Subaru se desvaneció.
△▼△▼△▼△
Gustav: [----]
Mirando hacia abajo, Gustav entrecerró los ojos hacia el chico que había perdido el conocimiento mientras estaba tendido en la arena de gladiadores de abajo.
Que había sido una batalla increíble, con un desenlace inesperado, eso podía decirlo él.
Nunca habría pensado que el chico poseyera tal talento.
???: [Weeell~, eso fue asombroso, no es así, Gustav-san. Escoger a Basu fue un acierto. ¡Es genial que te quedaras con él en lugar de tirarlo a la basura! ¡¿No es un logro glorioso para mí?!]
Gustav: [...Segmunt.]
Mientras Gustav se perdía en sus pensamientos, Cecilus se acercó y habló relajadamente hacia él.
Ante las palabras del muchacho, que tenía las manos cruzadas detrás de la cabeza, Gustav se frotó la frente y la frente con los dos brazos derechos,
Gustav: [Había algo de verdad en tu proclama. ¿Es esto lo que habías previsto?].
Cecilus: [Tenía mis expectativas, ¿sabes? Pensé que sería bonito que esto ocurriera, y así fue. Es exactamente la sensación de que aquello en lo que crees es lo que te salva].
Gustav: [...Una posibilidad tan frágil, y te jugarías tu propia vida en ello.]
Cecilus: [--? Sí, lo hice, ¿y qué?]
Inclinando la cabeza, Cecilus puso cara de perplejidad.
Era una actitud como si se preguntara si había dicho algo extraño.
Si las dos personas que había sacado, Schwartz y Tanza, no podían ser utilizadas, se haría responsable de sus vidas y pagaría con la suya; actuó como si nunca lo hubiera afirmado.
Cecilus: [Al final no pasó nada, ¿verdad? Fue una oferta muy generosa desde mi punto de vista. No soy el tipo de persona que sucumbiría a la ociosidad en un lugar como este].
Gustav: [Yo, en mi capacidad, soy incapaz de comprender tu lógica. Y aparte de eso, ¿qué hiciste en ese momento final?].
Gustav preguntó a Cecilus, que había hinchado su delgado pecho con orgullo mientras sonreía.
En ese momento final, en medio de la Sparka por la que incluso había apostado su vida, sólo una vez, y por poco tiempo, Cecilus había desaparecido.
Teniendo en cuenta lo que ocurrió después, uno podría imaginar a grandes rasgos que..,
Gustav: [¿Fuiste a despertar a la chica?]
Cecilus: [Vaya, si sabes la respuesta no hace falta que me la preguntes. En primer lugar, como hay cinco personas por Unidad, si esa chica no se despertaba, tendrían que hacerlo a falta de gente, fue Gustav-san quien dijo eso, ya sabes. Eso significa que ella podría unirse en cualquier momento después de despertarse, ¿verdad?].
Con un ojo cerrado, Cecilus miró a Gustav, sus alturas no estaban niveladas, y dio un «O»,
Cecilus: [¿Quieres retirar eso ahora? Diciendo que este Sparka se encuentra injusto].
Gustav: [--. No es injusto. Su Excelencia el Emperador estará complacido con el nacimiento de un magnífico gladiador también].
Cecilus: [¡Hahaa, es sólo mi opinión, pero parece que Su Excelencia el Emperador no es una persona decente!]
Gustav: [Los insultos hacia Su Excelencia el Emperador no serán tolerados. No habrá una segunda vez].
Así lo ordenó Gustav con voz severa, mientras Cecilus se encogía de hombros y retrocedía un poco. Exhalando por la nariz en ese estado, Gustav miró de nuevo a la arena de gladiadores.
Schwartz, el más meritorio, y tres hombres estaban siendo sacados por los guardias bajo el mando de Gustav. En la sala de curación, recibirían tratamiento de un sanador.
La joven, aparentemente distante, también los acompañaba por ahora.
Gustav: [¿Sobrevivieron todos en la Unidad, debido a una sola persona?]
Era una conclusión a la que no se podría haber llegado sin la ayuda de todos, pero no hacía falta decir quién había demostrado la mayor fortaleza.
Al no pasar por alto las armas y mecanismos con los que se había preparado la arena de gladiadores, vigilando a sus compañeros en las mismas circunstancias, e incluso observando los movimientos del enemigo siempre que era posible; habían cruzado un fino hilo.
Como alguien que había visto aquella resolución final-,
Cecilus: [¿Ves? ¿No tienes la sensación de que va a comenzar una gran historia?].
Así, Cecilus pidió orgullosamente su aprobación; mientras mantenía su rostro severo, sintiendo que responder de cualquier manera sería molesto, Gustav cruzó silenciosamente sus cuatro gruesos brazos.
Nota de traducción:
[1] Hadajuban(肌襦袢) es una pieza de ropa que se lleva debajo de un Kimono https://en.wikipedia.org/wiki/Kimono#Layering
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.