Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 60.2

← Anterior Siguiente →

Abel: [Puede que poseas cierto temor incluso ahora, pero parece que lo has superado hasta cierto punto. Ahora, ¿qué harás?].

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Taritta: [No lo sé con seguridad. Solo quiero volver a esa ciudad y conversar con mi hermana y mi gente. Me gustaría hablar con la hija de mi ya difunta hermana del alma].

Abel: [Una hermana del alma, que te dejó un mandamiento, eh... Esa aclaración de por qué tú mismo no eres Observador de las Estrellas sí que tiene sentido ahora. Un grupo cada vez más abominable].

Taritta: [Abominables...]

Abel: [No eres de quien hablaba, entiendo tu plan general].

Abel giró la cabeza en respuesta a los murmullos de Taritta.

Un gran número de personas marcharon hacia las calles convertidas en ruinas, recogiendo enseres domésticos que habían escapado a los daños, así como materiales que pudieran servir para algún fin, y comenzaron a priorizar lo necesario para seguir con vida.

A Taritta le sorprendió la resistencia del modo de vida de los habitantes de la Ciudad Demonio.

Recordando los orígenes de la Ciudad Demonio, probablemente estaban acostumbrados a ser perseguidos, oprimidos y a perder. Incluso teniendo eso en cuenta.

Sin embargo..,

Taritta: [Esa gente, ¿vas a arrastrarla a tu lucha?]

Abel: [En efecto.]

Involuntariamente, Taritta se sintió intimidada por esa respuesta corta y definitiva.

No hubo vacilación; Abel observó a la gente que se esforzaba al máximo en la tierra devastada, pero se mantuvo coherente con su propósito original de venir a Llama del Caos, juntando los talones con un ruido.

Entonces..,

???: [--Aunque la opinión de Abel-chan podría ser correcta, me pregunto si la gente a su alrededor va a obedecer tan calladamente. Incluso la zorrita podría tener dificultades para estar de nuestro lado emocionalmente, ¿verdad?].

Mientras expresaba una opinión razonable, Al se unió a Abel y Taritta.

Hacía tiempo que no se le veía, pero a juzgar por la forma en que había vuelto a colocarse su conocido casco en la cabeza y caminaba lánguidamente hacia ellos, parecía que había recuperado algo más que su tamaño normal.

Al lado de Al estaba Medium, que miraba a Abel con sus redondos ojos azules,

Medium: [Opino lo mismo que Al-chin. Estaría feliz si Yorna-chan estuviera de nuestro lado, pero después de lo que pasó con Tanza-chan y la ciudad, no estoy segura de que ella quisiera ser parte de esto...].

Abel: [¿Estás diciendo que Yorna Mishigure no nos seguirá a nosotros, los que hemos traído la existencia al centro de la catástrofe? Esa idea es demasiado sentimental. Ella ya ha tomado una decisión].

Medium: [¿De verdad? Abel-chin, ¿no le habrás vuelto a decir algo horrible?]

Abel: [Por muy desalmados que sean, diré lo que hay que hacer. Mis intenciones son claras].

Las mejillas de Medium se inflaron ante la negativa de Abel a negar la pregunta que ella había planteado.

De hecho, por lo que los oídos de Taritta habían captado, el intercambio entre Abel y Yorna no había sido emotivo, pero distaba mucho de ser amable, tranquilo y mimoso.

Aun así, la razón por la que Abel no dudaba como él de las intenciones de Yorna era porque,

Al: [Estás dispuesto a aprovecharte de la debilidad de la señorita Yorna... Después de todo, si no camina por la misma senda que nosotros, no podrá proteger a los habitantes de la ciudad que no tienen otro lugar al que ir, ¿verdad?].

Medium: [¡Por Dios...! Otra vez con tus palabras despiadadas, Abel-chin].

Abel: [¿Qué otra opción tienen? La única otra opción que les queda es seguir con su obstinación sin sentido y morir como perros].

Medium: [¡No hay otra, pero hay otra forma de decirlo! Por qué no lo entiendes!]

Abel dirigió una mirada gélida a Medium a través de su máscara de oni, ésta le presionó para que respondiera alzando la voz.

Taritta estaba bastante segura de que Abel emitiría un juicio insensible respecto a las quejas de Medium, pero sus emociones eran cercanas a las de Medium.

Sin embargo, mientras siguiera el Pacto entre el Emperador del pasado y el Pueblo de Shudraq, Taritta era incapaz de abandonar a Abel y cortar su relación.

Los gustos de aliados por sentimiento, no tenían importancia en un campo de batalla muy real.

Al: [Tienes razón en estar enfadada, pequeña señorita Medium. Sin embargo, personalmente no me desagrada la idea de Abel de usar todo lo que pueda. No tendría ninguna objeción si pequeña señorita Yorna viniera con nosotros sólo con fines utilitarios].

Medium: [Te digo que tengo muchas objeciones con ella. ¡Yo también te odio, Al-chin!]

Al: [Hay un dolor en mi corazón al escuchar que Lil' Miss Medium me odia. Eso aparte...]

Cortando su frase ahí, mientras mantenía a Medium, que miraba con odio a Abel y a sí mismo, a raya, Al echó su mirada alrededor, dirigiendo su atención hacia el gran agujero en el centro de la zona demolida.

Una vez aquel movimiento captó la atención de Taritta y los demás, y, dirigiéndose también hacia él, voceó,

Al: [Hablemos de uno de los nuestros. --Acerca del hermano.]

Todos: [----]

Cuando Al abordó el tema, el aire reseco se tensó ligeramente.

Era un tema del que todos sabían que había que hablar, pero, al mismo tiempo, era un tema con el que todos se sentían un poco incómodos, preguntándose qué decir.

En cualquier caso..,

Medium: [Subaru-chin, ¿dónde has ido...?]

El murmullo sombrío de Medium hablaba de un daño de proporciones menores causado por el Gran Desastre.

Comparado con el hecho de que una de las ciudades más grandes de las que el Imperio se enorgullecía había desaparecido por completo, y con el hecho de que las vidas de dos Emperadores habían estado en peligro, ese daño quizás podría decirse que era bastante trivial.

Sin embargo, para el grupo que llegó a la Ciudad Demonio, era un daño que no podía pasarse por alto.

Medium: [Yorna-chan dijo que las sombras desbordaban de Subaru-chin].

Al: [Viejo Olbart dijo eso también. Estaba sonriendo a pesar de que su mano derecha había desaparecido. Como alguien con una larga historia de tener un solo brazo, era increíble].

Taritta: [¿Te refieres a la actitud del viejo? ¿O fue lo que dijo?]

Al: [Es frustrante, pero aquí, es la actitud. En cuanto a lo que decía, estoy seguro de que es verdad].

Con un chasquido de lengua, Al dijo que confiaba en el testimonio de Olbart.

Taritta tampoco tenía una buena impresión del monstruoso viejo, pero también era cierto que no tenía motivos para mentir. Mientras lo que había declarado coincidiera con lo dicho por Yorna, probablemente era cierto.

De repente, lo que vino a la mente de Taritta fue el recuerdo de la última voluntad de Mariuli: «Un viajero, de pelo oscuro y ojos oscuros».

Al ver por primera vez a Subaru en el bosque y apuntar por su vida, no había tenido ninguna duda sobre él. Más tarde, una vez que se enteró de la existencia e identidad de Abel, atrapado en la aldea, creyó que había juzgado mal a su oponente sin ninguna duda, pero...,

Taritta: [Y si...]

¿Y si hubiera sido Subaru, y no Abel, el responsable del Gran Desastre previsto por Mariuli como el Observador de las Estrellas?

Esa podría ser la razón por la que el Gran Desastre se había desbordado con Subaru en el centro.

Tales dudas seguían atormentando el corazón de Taritta.

Abel: [Hay algo en lo que debemos unificar nuestros puntos de vista].

La angustia de Taritta se hizo a un lado cuando Abel levantó un dedo hacia el centro del grupo.

Tras captar su atención, Abel observó los rostros de Medium, Al y Taritta respectivamente, y luego declaró,

Abel: [Por tu forma de hablar, la supervivencia de esa cosa... Natsuki Subaru no es algo de lo que tengas dudas. ¿Crees de verdad que sobrevivió a esa miserable escena?]

Medium: [--¡Hk, por supuesto! Que muriera es algo...]

Abel: [No digas nada como que no quieres pensar en ello. Aunque te cueste aceptarlo, las cosas que tienen que pasar, pasarán. La vida y la muerte de los demás camina por una fina línea].

Medium: [Abel-chin...]

El tono práctico de Abel chocó frontalmente con la insistencia emocional de Medium.

En cuanto a Taritta, sus sentimientos también se inclinaban hacia Medium. Pero no tenía esperanzas de que Subaru hubiera sobrevivido, ya que él había estado en el centro de esta catástrofe.

Tal vez, se debía a que su vida diaria transcurría cazando, entrando en contacto con la vida y la muerte de los seres vivos.

Los habitantes de Shudraq eran valientes guerreros, pero incluso las cacerías rutinarias eran mortales. A veces, las bestias se defendían en su agonía y sus compañeros perdían la vida.

La gente moría. Fácilmente. Si esas personas eran importantes o no, no había ninguna diferencia.

Taritta: [Desafortunadamente, Subaru...]

Al: [El hermano está vivo.]

Medium: [--Al-chin!]

Sacudiendo la cabeza, Taritta trató de expresar sus condolencias. Pero su declaración fue interrumpida por las palabras llenas de convicción de Al; escucharlas hizo que el rostro de Medium se iluminara.

Naturalmente, Abel volvió sus ojos, que parecían estar de mal humor, hacia Al,

Abel: [Payaso, ¿cómo puedes estar tan seguro de su supervivencia?]

Al: [Simple y llanamente, es porque Natsuki Subaru es de ese tipo. O más bien...]

Abel: [¿Más bien?]

Al: [El mundo no ha sido destruido. Esa es mi base].

Taritta no terminaba de digerir el razonamiento y la lógica que Al exponía. Parecía que lo mismo le ocurría a Medium, que también ladeó la cabeza con cara de incomprensión.

Abel también le cortó de un tajo, diciéndole textualmente «Deja de hacer el tonto»,

Abel: [No dispongo de tiempo para escuchar tus tonterías. Si quieres hacer el payaso, hazlo cerca de Priscilla].

Al: [Me encantaría hacer precisamente eso, pero por desgracia la Princesa no está aquí. Hablando de ese desafortunado hecho, me gustaría pedirte lo mismo, Abel-chan].

Abel: [De qué se trata.]

Al: [¿Qué opinas, Abel-chan? ¿Crees que el hermano está muerto?]

Tocándose la barbilla del casco, Al preguntó a Abel qué pensaba éste. Su opinión, sin embargo, parecía estar grabada en piedra. Había sido él quien había iniciado el interrogatorio en ese tono, cuestionando su cordura por creer que Subaru seguía vivo.

Naturalmente, para él, la creencia de que Subaru, que había estado dentro del Gran Desastre, había sobrevivido--.

Abel: [--Dado que eso no fue el Gran Desastre, queda un papel para que él cumpla. Si posee la habilidad para ese propósito, sería prematuro asumir que está muerto].

Taritta: [Huh...]

Medium: [¡Abel-chin!?]

Pero lo que Abel declaró en realidad fue lo contrario de lo que Taritta esperaba.

La respuesta hizo que Taritta se quedara muda, e incluso Medium, que debería haber obtenido la respuesta que buscaba, entornó los ojos sorprendida.

Sin embargo, Abel, sin encontrarse con las miradas de Taritta y los demás, giró su cuerpo inmediatamente después, y se alejó lentamente de aquel lugar.

Mirándose a la cara, Taritta y Medium le siguieron. Al también siguió las espaldas de esos tres, inclinando la cabeza desconcertado.

Medium: [¡Abel! ¿Cómo que me expliques de una vez?]

Abel: [¿Para qué necesitas una explicación?]

Medium: [¡De todo! Estabas hablando como si Subaru-chin estuviera muerto hasta hace un momento, por eso].

Abel: [Acabo de decir eso, si crees que sobrevivió, tienes que presentarme un argumento que no sea emocional. Yo sí creo que tiene una razón para sobrevivir. Por eso creo que sobrevivió. Fin de la historia.]

Medium: [~~Hk!]

La respuesta carente de amabilidad de Abel hizo que Medium se pusiera colorada y expresara su descontento. Eso tampoco tuvo efecto alguno en Abel; ni siquiera miró hacia atrás.

Los pies de Abel, con los tres a cuestas, se detuvieron finalmente tras caminar un rato. Lo hicieron justo delante del gargantuesco agujero hecho por el Gran Desastre, ahora disperso, donde antes se alzaba la Ciudad Demonio.

Y allí..,

???: [Uau...]

Allí, agazapada en el borde del agujero, había una niña pequeña... Louis, con la cabeza gacha.

Sus ropas blancas estaban completamente manchadas de barro, y paladeaba débilmente la tierra con sus manos desnudas. Sus manos estaban sucias por la suciedad, pero también se notaba que se habían teñido de rojo debido al sangrado de sus uñas rotas.

Medium: [¡Louis-chan...!]

Presa del pánico, Medium corrió hacia Louis y abrazó a la chica por detrás; incluso con el abrazo de Medium, las manos de Louis no paraban.

Dando zarpazos en el suelo, o apartando escombros, la chica seguía buscando algo. --No, algo no.

Taritta: [Está buscando a Subaru...]

Al: [Para bien o para mal, supongo... Tch, no deja buen sabor de boca].

Mientras observaban la espalda de la pequeña Louis, Taritta y Al exhalaron cada uno sus propios pensamientos.

Sin que Taritta lo supiera, la actitud de Al hacia Louis se había vuelto terriblemente irritada. Sin embargo, Al había sido quien protegió a Louis del golpe final, el que hizo volar por los aires el Gran Desastre. Así que Taritta no acababa de descifrar la relación entre ambos en ese sentido.

Indagar en ello ahora probablemente no haría feliz a nadie. Tenía una vaga idea, pero Taritta actuó como si no hubiera escuchado el tema en el que se había profundizado.

Abel: [Para ya. Escarbar en la tierra y mirar debajo de los escombros no te ayudará a encontrar lo que buscas].

Louis: [U... ¡Aau!]

Mientras Louis era abrazado por Medium, Abel se colocó detrás de ella. Girando la cabeza para ver la mirada de la máscara oni dirigida a ella, Louis puso una cara que no era del todo de rabia, ni de pena.

Parecía estar a la vez condenando a Abel y apelando a que no la detuviera.

A Abel no le importaba si era lo primero, e incluso si era lo segundo, llegaría a oídos sordos. Así que ladeó la barbilla en dirección a la gran fosa que había al lado de Louis-,

Abel: [Descubrirle requerirá mucho esfuerzo por tu parte. Como mínimo, no saldrá aunque remos solos por la suciedad. -Además, ni siquiera eres consciente de hacia dónde se lo llevó el viento.]

Louis: [¡Au! ¡Aau! ¡Uauua!]

Abel: [Puedes buscar como el simplón que eres, pero nunca lo encontrarás. Harías bien en reconocerlo.]

Louis: [¡Uu! ¡Uuuu!]

Las frías palabras de Abel hicieron que Louis se pusiera roja y abriera la boca en vehemente protesta.

Por su vigor y su mirada de enfado, era evidente que nunca renunciaría a buscar a Subaru, y que estaba deseando encontrarlo sin falta.

Y entonces..,

Medium: [Abel-chin, ¿hay alguna forma de encontrar a Subaru-chin?]

Louis: [¿Eh, eh?]

Medium: [La forma en que lo acabas de decir, sobre cómo Louis-chan no puede encontrar a Subaru-chin sola. ¿Tienes algún método mejor en mente? ¿O no existe? ¿Tienes uno?]

Mientras Medium planteaba la pregunta a Abel, mirándole a los ojos, Louis se excitaba más mientras Medium la abrazaba. Mientras el vigor de Louis subsistía debido a las palabras de Medium, Abel cerró un ojo, y,

Abel: [No eres muy perspicaz, pero tienes buenos instintos, ¿verdad? Tú y tu hermano sois como dos gotas de agua].

Medium: [Claro, porque el hermano mayor y yo somos hermanos. Y lo que es más importante, ¡contéstame bien! ¿Hay alguna forma de encontrar a Subaru-chin? ¿La hay? ¿¡La hay!?]

La expectación crecía, y Medium lanzaba la misma pregunta una y otra vez. Suspirando al ver que Medium se lanzaba hacia delante, Abel hizo una pausa y luego añadió,

Abel: [No es nada tan propio de un método de búsqueda. El objetivo original no sería encontrar a alguien que ha desaparecido, sino asegurarse un pretexto para provocar problemas en la Capital Imperial].

Medium: [¡Hazlo más fácil de entender!]

Abel: [...Si ese plan funciona, puede que tu deseo y el de esta chica se hagan realidad. Después de todo, todo el Imperio buscará por todas partes a esa persona.]

Taritta: [Todo el Imperio, buscando a Subaru... ¿dices?]

Al captar una parte intrigante de las palabras de Abel, las cejas de Taritta se fruncieron.

Al igual que Medium, Taritta no era la más perceptiva de las personas. La única diferencia era que Medium decía en voz alta que no entendía lo que no entendía, mientras que Taritta se lo guardaba para sí.

En cualquier caso, la explicación de Abel, que había intentado expresar de una manera fácil de entender, no fue del todo comprendida por Taritta debido a su falta de conocimientos de antemano.

Sin embargo..,

Louis: [--¿Uau, auau?]

La intención detrás de esas palabras sólo había sido transmitida con certeza a quien había sido dirigida.

Louis, que había estado a punto de estallar violentamente, se relajó en los brazos de Medium; y, mirando fijamente a un inmóvil Abel, lanzó una pregunta sin utilizar el lenguaje.

En respuesta, Abel asintió con la cabeza, diciendo «Por supuesto». Aunque, probablemente, no conocía su significado exacto.

Al: [Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Cómo podemos poner en práctica este plan para encontrar a hermano?].

Abel: [Nada tan difícil, sólo correr la voz].

Medium: [----]

Abel respondió a la pregunta de Al, y Medium volvió a fulminarlo con la mirada. Entonces, Abel suspiró, como anticipando el acoso que seguiría por parte de Medium, y reanudó.

Reanudó con--,

Abel: [--Que el hijo ilegítimo de Vincent Vollachia, una abominación de pelo negro y ojos negros, busca el puesto de su padre. Precisamente como una recreación de «La Guillotina de Magrizza»].

△▼△▼△▼△

--El mismo día, a la misma hora, en un lugar determinado.

???: [--Hk.]

Empujaron a la fuerza su cuerpo empapado hacia arriba, acercándose al suelo, al que apenas se aferraban sus dedos. No habría vuelta atrás si dejaran ir esta sensación, ni siquiera por un momento.

Esta persona estaba literalmente en una lucha a muerte... no, más bien, en una lucha por su vida.

El agua negra como el carbón, que no ofrecía ningún refugio, les quitaba la temperatura corporal y la resistencia de forma feroz, haciéndoles sentir muchas veces que iban a exhalar el último suspiro. Eran incapaces de distinguir si se trataba de un sueño o de la realidad.

Tenían la sensación de haber sido mordidos una y otra vez por un gran pez que acechaba bajo el agua. Sentían que se habían ahogado, mientras saboreaban la sangre, el interior de sus pulmones se llenaba de agua acre, incapaces de respirar. Puede que alguna vez se desmayaran por hipotermia o falta de resistencia, que su vida se apagara en medio del sueño.

Y así, mientras repetían eso, amontonando eso, tambaleándose, así, finalmente ellos--,

???: [Bah, bwaaah...]

Forzaron su cuerpo hasta la orilla mientras tosían el agua que habían tragado. Esto era duro, angustioso y pesado. Desde el fondo de su corazón, deseaban poder utilizar sus dos manos para hacer las cosas más fáciles. Sin embargo, no pudieron hacerlo.

Frente a su mano derecha, que había agarrado la orilla, envuelta alrededor de su brazo izquierdo, había algo que nunca podrían soltar.

Habían fracasado una y otra vez antes de comprender su identidad. Acabaron por soltarlo.

Sin embargo, una vez que lo habían comprendido, no podían soltarlo jamás. Y así habían acumulado tantos, tantos errores; y sin embargo, no se habían rendido...,

???: [----]

Antes de que se lo hicieran a sí mismos, empujaron hacia la orilla al que estaba envuelto alrededor de su brazo izquierdo.

Aunque eran pequeños, pesaban mucho. El hecho de que la que cargaba no estuviera en perfectas condiciones, y que ninguna de las dos estuviera vestida para nadar, era desafortunado.

Más aún para ella, ya que llevaba un kimono, y esos tenían más tela que la ropa normal. Es decir, que absorbía más agua.

Esperaban que ella les perdonara por haberle quitado parte del kimono en el camino, para aligerarla.

Algo también se había clavado con fuerza en su costado y nuca al tirar de ella hacia ellos. La razón había sido la espléndida cornamenta que brotaba de su cabeza. --Con este dolor, ellos preferirían que ella interpretara esto como que los dos estaban a mano.

Todo lo que quedaba era..,

???: [¡Uh, guh...!]

Empujaron a la chica hasta la orilla, y ahora sólo les quedaba reunir las últimas fuerzas y llegar ellos también a la costa.

Sin embargo, tal vez porque el hilo de tensión se cortó una vez que la muchacha había sido puesta en la orilla, fueron incapaces de procurarse esa última fuerza que reunir, y sus manos sólo arañaron infructuosamente tierra firme.

Su cabeza vacilante y el zumbido de sus oídos les reprendían, transmitiéndoles que no podían permanecer como estaban.

Era el presagio de que su conciencia se desvanecía. Y perder la conciencia aquí significaba la muerte.

Si la tensión se cortaba, y su fuerza de voluntad para lograr cualquier cosa se cortaba, se quedarían atascados repitiendo sueño y realidad para obtener esta suerte una vez más.

Cualquier cosa menos eso, pensaron, luchando en serio más, y más, y más, para revivir su conciencia.

Su conciencia se debilitaba. Finalmente, sus manos soltaron la orilla..,

???: [--Oops, cuidado.]

En ese momento, mientras se soltaban de la orilla, y una vez más se hundían en el agua, alguien se aferró a esa mano.

Unos dedos firmes y delgados agarraron su muñeca, tirando de su cuerpo en picado hacia la costa. Su rostro emergió del agua mientras jadeaba en busca de aire y, justo antes de perder el conocimiento, miró a la otra persona.

Pero, ¿quién les había cogido la mano?

???: [Nah, no tengamos eso. Estás a punto de perder el conocimiento en cualquier momento, ¿verdad? Sería un poco chapucero si fuera así. Habiendo tenido esta oportunidad, prefiero empezar las cosas de una manera más dramática].

De todas las cosas, la mano opuesta a la que los sujetaba vino a cubrir sus ojos mientras intentaban echar un vistazo al otro. Lo que observaron no fueron más que las arrugas de la palma de la otra persona.

La mano de un desconocido con unas líneas en la palma inusualmente largas. [2]

Con eso como lo último que vieron, su conciencia, se desvaneció--,

???: [Sin embargo, ¡buen trabajo nadando hasta aquí! ¡Realmente, una extraña coincidencia, caminar donde el viento me llevó me trajo aquí! Vaya, vaya, qué bonito, ¿verdad?]

Atrapado por su conciencia que se desvanecía, aquella voz alegre le acompañó todo el camino hasta su final.

Esa voz, casi parecida a un trueno alborozado.

???: [-¿No tienes la sensación de que va a comenzar una gran historia?]

Con esa pregunta sin respuesta, su conciencia... la conciencia de Natsuki Subaru, se perdió sin responder.

 

 

 

 

Notas de traducción:

[1] Obidome (帯止め) son accesorios que se llevan en la cuerda que ata un kimono. Se dice que estos accesorios los usaron primero las geishas (prostitutas tradicionales japonesas), arquetipo en el que se inspira Yorna, antes de generalizarse. Para más información, consulte https://www.japanese-wiki-corpus.org/culture/Obidome.html.

[2] Se trata de un doble sentido, ya que «生命線» puede significar algo así como «un factor que marca la diferencia entre la vida y la muerte» y las líneas de la palma de la mano.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.